1
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
Prova. Uno, due.

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,931
Annuncio a tutti i cittadini.

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
Fino alle 18:00 di oggi,

4
00:00:17,183 --> 00:00:20,270
qui alla base sarà condotta
un'esercitazione con armi da fuoco

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
che causerà polvere e rumore.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
Nonostante il disagio per i residenti,

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,698
le Forze Armate devono prepararsi
a difendere il Paese.

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
Cercate di tenerlo a mente.

9
00:00:34,034 --> 00:00:38,496
Chi accederà all'area senza permesso
mentre l'esercitazione è in corso

10
00:00:38,580 --> 00:00:42,333
lo farà a rischio della propria vita.

11
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
Chiunque si trovi nelle vicinanze,

12
00:00:45,336 --> 00:00:49,340
dopo aver ascoltato questa comunicazione

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,926
è pregato di evacuare in un luogo sicuro

14
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
il prima possibile.

15
00:01:07,275 --> 00:01:12,197
È il tempo ideale per andare a pesca.
Non credete?

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,784
Ci vorrebbe una bella tazza di makgeolli.

17
00:01:38,932 --> 00:01:40,391
LAVORI IN CORSO

18
00:01:40,475 --> 00:01:43,686
ACCESSO LIMITATO

19
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
Gruppo 1, Squadra 1, Squadra 2.

20
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
La caccia al coniglio sta per iniziare.

21
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
Il coniglio dista 950 metri.

22
00:02:34,863 --> 00:02:38,700
Perché rompono le scatole su due fronti?
Così mi deconcentro.

23
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
Accidenti.

24
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
Jeong Jinman
e il suo patetico ritratto di famiglia.

25
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
Hai avuto la tua dose di divertimento.

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
Stronzo bugiardo.

27
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
Concentrati.

28
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
Ascolta, Jian.

29
00:04:39,070 --> 00:04:40,238
È ridicolo.

30
00:04:41,114 --> 00:04:43,324
Nessuna delle due parti
riesce a colpire l'altra?

31
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
No.

32
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
Il personaggio principale

33
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
sfrutta bene i punti ciechi
per evitare i proiettili.

34
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Giusto. Se il protagonista muore,
il film finisce.

35
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
Jeong Jian.

36
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
Dimmi.

37
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
In questo momento,

38
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
pensi di vedere tutto perfettamente?

39
00:05:02,010 --> 00:05:04,637
Sì, certo.

40
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
È lì. E allora?

41
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
Ascolta, Jian.

42
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Non sei una libellula.

43
00:05:13,938 --> 00:05:17,817
L'occhio umano non può vedere tutto.
Non illuderti.

44
00:05:17,900 --> 00:05:21,612
Ci sono sempre dei punti ciechi.

45
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
Se imparerai a usarli bene
come fa il ragazzo nel film,

46
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
puoi sopravvivere
anche in una fossa infuocata.

47
00:05:30,371 --> 00:05:31,456
I punti ciechi.

48
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
Jian.

49
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
Cosa fai?

50
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
Ma che diavolo...

51
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
Ragazzina.

52
00:06:27,720 --> 00:06:30,390
Hai guardato troppi film.

53
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
Mi dispiace.

54
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
Sono troppo distante.

55
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
Vero?

56
00:06:52,620 --> 00:06:55,289
Cosa stai facendo?

57
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
Cazzo.

58
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
Arrivano da sinistra.

59
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
Diagonalmente?

60
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
Il rumore dello sparo arriva dall'alto
e da lontano.

61
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
Cosa fai?

62
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
Dove sei finita?

63
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
-Ehi, Bongo.
-Sì?

64
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
Vai un po' più avanti.

65
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Un po' più avanti.

66
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
Cosa fai?

67
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
Vuoi saltare da lì?

68
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Uno.

69
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
Due.

70
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Tre.

71
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
Cazzo.

72
00:09:33,781 --> 00:09:40,746
A SHOP FOR KILLERS

73
00:09:43,874 --> 00:09:46,002
EPISODIO 1
MURTHEHELP

74
00:09:46,085 --> 00:09:48,045
Ehi, fermo.

75
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
-Lasciatemi.
-Avanti. Stia calmo! Calmo!

76
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
-Agente.
-Sì?

77
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
Sa cosa mi è successo?

78
00:09:54,927 --> 00:09:58,723
Sono io quello che è stato colpito.
Ed è stata lei a colpirmi!

79
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
-Cosa?
-Sono io la vittima!

80
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
-In piedi!
-Calma!

81
00:10:02,518 --> 00:10:04,937
Alzati e colpiscimi come hai fatto prima!

82
00:10:05,021 --> 00:10:08,691
Signore, lei è troppo agitato.
Cerchi di calmarsi, ok?

83
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
Scusi, ma quando posso andarmene?

84
00:10:11,694 --> 00:10:14,739
Stiamo aspettando i video di sorveglianza.

85
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
Dopo potrai andartene.

86
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
Ma...

87
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
-L'hai davvero picchiato?
-Mi ha picchiato!

88
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
-Si calmi, così possiamo ascoltarla.
-Qual è il problema?

89
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Lasci che ci pensi la legge a punirla.

90
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
-Avanti.
-Sbaglio, forse?

91
00:10:56,989 --> 00:10:58,866
Ma che succede?

92
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
Ora posso andare?

93
00:11:00,326 --> 00:11:01,952
Non ho fatto nulla di sbagliato.

94
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
È lui che è entrato nel bagno delle donne.

95
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
Non dico
che hai fatto qualcosa di sbagliato.

96
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
Ma non puoi picchiare le persone così.

97
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
Non avresti dovuto farlo.

98
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
Non saremmo a questi punti
se l'avessi solo trattenuto.

99
00:11:17,885 --> 00:11:21,263
Vuole farti causa per aggressione.

100
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
Ma è stato lui a sferrare il primo pugno.

101
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Jian, non puoi risolvere
questa cosa da sola.

102
00:11:27,395 --> 00:11:30,314
Chiama il tuo tutore.
Devi sistemarla con lui.

103
00:11:31,065 --> 00:11:33,275
Puoi chiamare i tuoi genitori
o un familiare?

104
00:11:43,869 --> 00:11:44,954
CHIAMA JEONG JINMAN

105
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
-Ehi, zio. Sono io.
-La sig.na Jeong Jian?

106
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
Chi parla?

107
00:11:59,802 --> 00:12:02,638
Sono Park Jinwoo,
dalla stazione di polizia di Yecheong.

108
00:12:02,722 --> 00:12:05,015
Stavo giusto per chiamarla.

109
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Come, scusi?

110
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
Cosa vuole da me la polizia?

111
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
Beh...

112
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
Cerchi di restare calma.

113
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Il sig. Jeong Jinman

114
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
è deceduto.

115
00:12:38,215 --> 00:12:40,968
UN ANNO FA

116
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
Perché installare le inferriate
al quinto piano?

117
00:12:51,771 --> 00:12:55,816
Che razza di ladro pazzo salirebbe
al quinto piano per rubare qualcosa?

118
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
-Non ho nemmeno dei soldi.
-Ecco fatto.

119
00:12:59,779 --> 00:13:00,946
E questo armadio.

120
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
So che l'hai pagato tu,

121
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
ma non potevi considerare i miei gusti?

122
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
Lo trovi adatto
alla stanza di una ragazza di 20 anni?

123
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
È rétro.

124
00:13:13,083 --> 00:13:14,794
A voi ragazzi piacciono le cose rétro.

125
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
Incredibile.

126
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
E poi dai un'occhiata a questo armadio.

127
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
È di ferro, no?

128
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
È a prova di proiettile.

129
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
È molto costoso.

130
00:13:25,304 --> 00:13:27,139
E se piovessero proiettili?

131
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
Riesci a sentirmi?
Sembra a prova di proiettile, no?

132
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
Sarai al sicuro qui dentro.

133
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Perché dovrebbero piovere proiettili qui?

134
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
Lascia perdere.

135
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
Lascia stare.

136
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
Ehi, zio.

137
00:13:59,797 --> 00:14:03,008
Ricordi il proprietario del supermercato
che si era tenuto i soldi?

138
00:14:03,092 --> 00:14:07,096
Ha avuto un incidente
e si è fatto male a braccia e gambe.

139
00:14:07,179 --> 00:14:09,014
Dovrà stare sei mesi in ospedale.

140
00:14:09,682 --> 00:14:13,185
Non so cosa sia successo
con quell'incidente,

141
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
ma mi ha chiamato dicendo
che mi avrebbe fatto un bonifico.

142
00:14:16,897 --> 00:14:19,400
E non solo a me,
ma a tutti i lavoratori part-time.

143
00:14:19,483 --> 00:14:20,568
Non è pazzesco?

144
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
Ero così furiosa.

145
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
JEONG JIAN
UNIVERSITÀ KYUNGSEO

146
00:14:26,740 --> 00:14:30,286
Ho fatto come mi hai insegnato
e ho urlato il tuo nome tre volte.

147
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
-Penso che abbia funzionato davvero.
-Bene.

148
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
Sono stato io.

149
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
Gli ho spezzato braccia e gambe.

150
00:14:41,255 --> 00:14:42,298
Zio.

151
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
Hai molte cicatrici sul viso,

152
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
quindi hai la faccia di un criminale.

153
00:14:49,138 --> 00:14:51,390
Non puoi scherzare su queste cose.

154
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
Perché fai queste foto?

155
00:15:01,984 --> 00:15:03,652
Perché ti comporti così?

156
00:15:04,612 --> 00:15:08,282
Quando un soldato muore in guerra,
gli mettono la piastrina tra i denti

157
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
per ricordare il suo numero di matricola.

158
00:15:11,535 --> 00:15:15,289
Quel numero ti resta attaccato
dalla nascita alla morte.

159
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
Significa che il numero
che ti è stato dato

160
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
è molto, molto importante.

161
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
Di cosa stai parlando?

162
00:15:23,047 --> 00:15:27,843
Vale anche per il numero di matricola
dell'università. Non dimenticarlo mai.

163
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
2-2-0-1-9-0-7-4.

164
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
Ora devo memorizzarlo?

165
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
2-2-0-1-9-0-7-4.

166
00:15:36,685 --> 00:15:39,271
2-2-0-1-9-0-7-4.

167
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
2-2-0-1-9-0-7-4.

168
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
L'ultima cosa che mi ha detto è stato

169
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
il mio numero di matricola.

170
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
Mi chiedevo...

171
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
Sei la nipote di Jinman, vero?

172
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
Sono un amico di Jinman.

173
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
Eravamo compagni alle medie
e alle superiori.

174
00:16:07,216 --> 00:16:10,094
Ti ho vista un paio di volte
quando eri più piccola.

175
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
Non so se ti ricordi di me.

176
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
Oh... Salve.

177
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
Salve a te.

178
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
Caspita! Come sei cresciuta!

179
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
So che studi a Seoul.
Stai andando a trovare tuo zio?

180
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
Allora, come sta Jinman?

181
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
È morto.

182
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Non organizzare il funerale qui.

183
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
L'impresa funebre all'incrocio è meglio.

184
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
Questo posto è enorme,
ma dentro è orribile.

185
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
Chiamerò un dipendente che conosco
che lavora lì.

186
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
Una volta prenotata la sala... Aspetta.

187
00:16:51,218 --> 00:16:52,386
Il mio biglietto da visita.

188
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Chiamami a questo numero.

189
00:16:57,224 --> 00:16:58,809
Non preoccuparti.

190
00:17:00,060 --> 00:17:01,103
Grazie.

191
00:17:06,859 --> 00:17:10,904
OSPEDALE HANSARANG GYUNGAE

192
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
Deve effettuare
il riconoscimento del cadavere.

193
00:17:54,656 --> 00:17:56,867
È il sig. Jeong Jinman?

194
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
Mi chiedevo...

195
00:18:01,205 --> 00:18:05,334
Quando uno si suicida,
di solito non si taglia le vene dei polsi?

196
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
Era solo.

197
00:18:10,172 --> 00:18:12,633
Come ha fatto a recidersi la gola così?

198
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
Sì, abbiamo indagato

199
00:18:14,510 --> 00:18:18,430
credendo che si trattasse di omicidio
per via della ferita,

200
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
ma le telecamere non hanno ripreso nessuno

201
00:18:21,350 --> 00:18:22,893
vicino a casa nell'ultima settimana.

202
00:18:23,644 --> 00:18:25,979
Inoltre, secondo il referto dell'autopsia,

203
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
a giudicare dall'angolazione della ferita,

204
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
avrebbe potuto procurarsela da solo.

205
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
Quindi abbiamo concluso
che si è trattato di suicidio.

206
00:18:34,279 --> 00:18:37,032
Se vuole,
posso inviarle il referto dell'autopsia.

207
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
È proprio da lui morire così.

208
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Come, scusi?

209
00:18:44,540 --> 00:18:46,125
Questa sua morte gli si addice.

210
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
No.

211
00:18:49,920 --> 00:18:51,713
Non mi serve il referto.

212
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
Va bene. Ciò conferma la sua identità.

213
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
Procederemo con la consegna.

214
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
Firmi qui e avremo finito.

215
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Così la procedura di consegna

216
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
è completata.

217
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
Esistono due tipi di abiti da lutto.

218
00:19:29,376 --> 00:19:32,129
Questo è l'hanbokstandard
e questo è quello moderno.

219
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
Può scegliere tra i due.

220
00:19:41,180 --> 00:19:43,056
Mio zio ha sempre avuto quel tatuaggio?

221
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
Signorina! Non può fumare qui!

222
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
Mi scusi.

223
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
Glielo rispiego.

224
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
Deve scegliere l'abito da lutto.

225
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
-C'è il fermaglio...
-Sono il sangju.

226
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
Indosserò la fascia al braccio.

227
00:20:14,087 --> 00:20:17,257
Di solito lo fanno gli uomini.

228
00:20:17,341 --> 00:20:20,594
Non ha parenti stretti maschi?

229
00:20:20,677 --> 00:20:22,095
No, nessuno.

230
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
Beh, la cosa più importante
è il ritratto del defunto.

231
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
Ha una sua foto?

232
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Jeong Jian?

233
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
Sei tu.

234
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
Ti ricordi di me?

235
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
Bae Jeongmin.

236
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Tutto bene?

237
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
Sì, mi ricordo di te. Bae Jeongmin.

238
00:21:44,720 --> 00:21:47,472
Possiamo ritagliare l'immagine
del viso di tuo zio

239
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
e attaccarla così.

240
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
Oh.

241
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
Sono ingegnere informatico.

242
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Non è difficile.

243
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
Capisco.

244
00:22:06,450 --> 00:22:08,577
È in questa veste che ho aiutato tuo zio.

245
00:22:09,161 --> 00:22:12,914
Dopo il servizio militare, sono tornato

246
00:22:12,998 --> 00:22:15,917
e ho visto l'annuncio di tuo zio.
Cercava un aiutante part-time.

247
00:22:17,169 --> 00:22:21,298
Per rinnovare il sito della sua attività
di tubi agricoli per l'irrigazione.

248
00:22:22,758 --> 00:22:25,052
Ho lavorato al sito web per qualche giorno

249
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
ed è in quel periodo

250
00:22:31,641 --> 00:22:34,561
che tuo zio è morto.

251
00:22:36,396 --> 00:22:37,564
Ecco perché

252
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
sono stato l'ultimo a sentirlo.

253
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
E il primo
a essere contattato dalla polizia.

254
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Non so cosa dire...

255
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
Non so come consolarti.

256
00:22:55,207 --> 00:22:58,168
Tuo zio è stato trovato in bagno, vero?

257
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
L'hai già ripulito?

258
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
No, non ancora.

259
00:23:08,345 --> 00:23:09,346
Jian.

260
00:23:10,263 --> 00:23:11,515
Se per te è troppo dura,

261
00:23:12,140 --> 00:23:14,101
vuoi che lo faccia io?

262
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
Tuo zio e io eravamo molto legati.

263
00:23:18,021 --> 00:23:20,065
Penso non ci siano problemi
se lo faccio io.

264
00:23:31,076 --> 00:23:32,160
Te ne sarei

265
00:23:32,869 --> 00:23:34,079
molto grata.

266
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
Figurati. Lo pulirò io.

267
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
Tu non preoccuparti
e occupati del funerale.

268
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
Io verrò una volta finito.

269
00:23:43,171 --> 00:23:45,340
Grazie, Jeongmin.

270
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
Jian.

271
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
Ho portato gli amici d'infanzia di Jinman.

272
00:24:13,952 --> 00:24:17,581
Cerca di ricordare di chi sono i fiori.
Un giorno dovrai restituire il favore.

273
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
La palestra all'incrocio Yecheong.

274
00:24:19,458 --> 00:24:22,669
È del presidente dell'Associazione
ex alunni del liceo Yecheong.

275
00:24:22,752 --> 00:24:25,380
Questi li manda
l'Associazione ex alunni delle medie.

276
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
E questi li manda Lee Yonghan.

277
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
COMPAGNO LEE YONGHAN

278
00:24:29,926 --> 00:24:32,262
Ma non so chi sia.

279
00:24:33,096 --> 00:24:34,514
Stanno arrivando delle persone!

280
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
-Signorina, venga.
-Ok.

281
00:24:36,600 --> 00:24:39,019
Qui ci penso io.

282
00:24:39,102 --> 00:24:40,812
Tu vai pure ad accogliere la gente.

283
00:24:42,439 --> 00:24:46,526
COMPAGNO LEE YONGHAN

284
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
Tutto bene?

285
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
Sì, ma...

286
00:25:09,299 --> 00:25:10,383
Jeong.

287
00:25:10,967 --> 00:25:12,552
E così sei morto.

288
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
Ci rivedremo all'inferno.

289
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
Vi serve altro?

290
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
Ci sono delle frittelle. Ne volete?

291
00:25:35,283 --> 00:25:38,703
Eravate colleghi di Jinman, giusto?

292
00:25:41,456 --> 00:25:42,541
Bene.

293
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
Caspita.

294
00:25:48,838 --> 00:25:51,967
Che maleducati.

295
00:25:52,050 --> 00:25:54,469
Dovrebbero rispondere
quando qualcuno parla con loro.

296
00:25:54,553 --> 00:25:57,138
I due gemelli non sono del quartiere?

297
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
No, conosco tutti in questo quartiere.

298
00:25:59,558 --> 00:26:02,310
Non sono di qua.

299
00:26:51,526 --> 00:26:54,821
Jinman!

300
00:26:56,448 --> 00:26:59,743
Cosa gli prende?
Jinman gli doveva dei soldi?

301
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
Oppure stavano insieme?

302
00:27:02,912 --> 00:27:04,914
Piange così da due giorni.

303
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
È quello che dico anch'io.

304
00:27:08,001 --> 00:27:09,502
A proposito,

305
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
perché Jinman si è suicidato?

306
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
Vendeva tubi per l'irrigazione
su Internet.

307
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
Forse gli affari gli andavano male.

308
00:27:17,510 --> 00:27:18,887
Aveva molti debiti.

309
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
Il problema sono sempre i soldi.

310
00:27:21,848 --> 00:27:24,100
Se è così, perché non l'hai aiutato?

311
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
Hai sette serre!

312
00:27:26,311 --> 00:27:27,729
Perché avrei dovuto?

313
00:27:27,812 --> 00:27:29,773
Non mi è mai piaciuto Jinman.

314
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
È perché Jinman ti picchiò

315
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
quando ti beccò a rubare
quando eravate ragazzi.

316
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
-Non è vero!
-Invece sì.

317
00:27:37,113 --> 00:27:40,408
Jinman ti ruppe tre denti! Ero presente!

318
00:27:42,952 --> 00:27:46,081
Jinman era così popolare all'epoca.

319
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Ehi! Avete sentito?

320
00:27:49,250 --> 00:27:51,836
Prima di tornare qui,

321
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
Jinman era a capo
della Banda delle Vespe di Mokpo.

322
00:27:54,714 --> 00:27:57,425
Ma che diavolo stai dicendo?

323
00:27:57,509 --> 00:27:59,135
Jinman non era un gangster.

324
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
Sì! Era a capo della banda!

325
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
Cosa vuoi saperne tu?

326
00:28:04,182 --> 00:28:07,727
Io so un segreto che conoscono in pochi.

327
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Gira voce

328
00:28:11,981 --> 00:28:15,527
che fosse una spia dei servizi segreti
contro la Corea del Nord.

329
00:28:16,194 --> 00:28:17,445
Stupidaggini.

330
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
Hai detto un'assurdità.

331
00:28:20,323 --> 00:28:22,659
Aveva voti pessimi a scuola!

332
00:28:22,742 --> 00:28:24,369
Prendeva solo insufficienze!

333
00:28:24,452 --> 00:28:25,662
Una dopo l'altra!

334
00:28:25,745 --> 00:28:28,456
Come ha fatto a entrare
nei servizi segreti con quei voti?

335
00:28:28,540 --> 00:28:29,999
Aveva un incarico speciale!

336
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
-La Banda delle Vespe!
-Ho ragione io!

337
00:28:32,585 --> 00:28:34,504
Bastardi!

338
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
Mi hai spaventato. Ma che fai?

339
00:28:36,172 --> 00:28:37,590
-Cosa?
-Ma che diavolo...

340
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
Brutti delinquenti!

341
00:28:40,301 --> 00:28:42,887
Non dovreste parlare così!

342
00:28:43,805 --> 00:28:47,559
Avete dimenticato
cos'ha fatto Jinman per noi?

343
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
Avete dimenticato quando i nostri padri
persero tutti i soldi

344
00:28:51,521 --> 00:28:54,482
alla bisca del quartiere?

345
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
Perché ora tiri in ballo questa cosa?

346
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
Tuo padre perse decine di milioni di won.

347
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
Il mio l'atto di proprietà della casa.

348
00:29:00,780 --> 00:29:03,074
Tornato a casa, accese il braciere.

349
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
Io e mio fratello rischiammo di morire!

350
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
Quella volta

351
00:29:07,829 --> 00:29:12,083
inalai il fumo e rischiai la vita!

352
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
Andò così!

353
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
Jinman?

354
00:29:28,183 --> 00:29:29,726
Fu lui a salvarci.

355
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
Fu Jinman a lasciare i soldi?

356
00:29:36,024 --> 00:29:39,736
Fu Jinman a salvarvi tutti.

357
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
Jinman, bastardo.

358
00:29:53,917 --> 00:29:55,668
Ho vissuto con lui per dieci anni.

359
00:29:57,128 --> 00:29:58,671
Ma non so niente di lui.

360
00:31:23,131 --> 00:31:25,091
Finisci la sigaretta, poi andiamo.

361
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
Jian.

362
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
Vengo al cimitero con te.

363
00:31:58,124 --> 00:32:00,209
Non ha pianto
neanche una volta al funerale.

364
00:32:00,710 --> 00:32:03,087
Forse non era così affezionata a lui.

365
00:32:03,171 --> 00:32:04,464
Forse non erano legati.

366
00:32:04,547 --> 00:32:07,508
Smettetela. Può sentirvi.

367
00:32:11,304 --> 00:32:12,722
Che gente!

368
00:32:14,432 --> 00:32:16,935
Le persone soffrono in modi diversi.

369
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
Sei stata brava, Jian.

370
00:32:36,371 --> 00:32:38,581
Ho pulito il bagno per te.

371
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
Ok.

372
00:32:41,459 --> 00:32:42,794
Grazie, Jeongmin.

373
00:32:43,711 --> 00:32:45,463
Figurati. Sono felice di averti aiutato.

374
00:32:45,964 --> 00:32:47,090
Da piccoli eravamo legati.

375
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
È un sollievo vedere

376
00:32:50,760 --> 00:32:53,096
che la stai prendendo
meglio di quanto pensassi.

377
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
Ti sembra

378
00:32:57,350 --> 00:33:00,144
che io sia calma?

379
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Beh...

380
00:33:04,607 --> 00:33:05,692
Non è così?

381
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
Sono disgustata da mio zio.

382
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
Dal modo in cui è morto.

383
00:33:23,167 --> 00:33:24,711
Scusa. Non dovevo dirlo.

384
00:33:26,546 --> 00:33:27,630
Grazie mille.

385
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
Appena mi riprendo,

386
00:33:29,716 --> 00:33:31,843
ti chiamo.
Magari mangiamo un boccone insieme.

387
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
Certo.

388
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
Allora chiamami, Jian.

389
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Ciao.

390
00:35:44,308 --> 00:35:45,810
Io ho già mangiato.

391
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
Preparati qualcosa.

392
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
Cos'è che non riuscivi a sopportare?

393
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
Perché l'hai fatto?

394
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
Fingevi di essere forte.

395
00:36:57,632 --> 00:36:59,800
Come farò ora da sola?

396
00:37:11,229 --> 00:37:13,648
Jian, ho dimenticato di darti

397
00:37:14,857 --> 00:37:15,942
questo...

398
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
Vuoi che torni più tardi?

399
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
Jeongmin.

400
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
Sì?

401
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
Non sto bene adesso.

402
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
Puoi restare con me per un po'?

403
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
Grazie ancora, Jeongmin.

404
00:38:25,845 --> 00:38:27,346
Non dirlo neanche.

405
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
Tanto non ho niente da fare a casa.

406
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
Posso fermarmi ancora un po'.

407
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
Ok.

408
00:38:36,605 --> 00:38:37,732
Va bene.

409
00:38:39,275 --> 00:38:40,943
Hai trovato questo in bagno?

410
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
Sì, penso che fosse di tuo zio.

411
00:38:45,698 --> 00:38:46,741
Non lo è.

412
00:38:47,241 --> 00:38:50,745
Entrambi abbiamo preso l'ultimo modello
quando ho iniziato il college.

413
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
Ci si potrà ancora telefonare?

414
00:38:57,126 --> 00:39:00,921
Forse tuo zio lo usava per lavoro?

415
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Sembra un telefono usa e getta.

416
00:39:08,596 --> 00:39:11,223
HO VERSATO 70 MILIONI DI WON!
QUANDO RICEVERÒ LA MERCE?

417
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
Settanta milioni di won?

418
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
Quanti tubi per l'irrigazione
hanno comprato?

419
00:39:20,399 --> 00:39:22,943
SALDO: 18.753.000.000 WON

420
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
Jeongmin.

421
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
Che cifra è questa?

422
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
Diciotto...

423
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
18,7 miliardi di won?

424
00:39:50,638 --> 00:39:53,808
Pensi che si possa guadagnare così tanto
vendendo tubi per irrigare?

425
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
No.

426
00:40:03,651 --> 00:40:06,821
Il sito che hai rinnovato per mio zio,

427
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
puoi mostrarmelo?

428
00:40:11,492 --> 00:40:13,828
Questi tubi valgono 70 milioni di won?

429
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
Sono poco più di 11.000 metri.

430
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
Come hai detto,

431
00:40:19,959 --> 00:40:23,629
non ha senso ordinare tubi
per una cifra simile.

432
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
Già.

433
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
Ma,

434
00:40:30,511 --> 00:40:34,473
se questo sito era solo la copertura
di un altro sito web...

435
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
PAGINA NON TROVATA

436
00:40:54,827 --> 00:40:55,953
Questo nome...

437
00:41:04,462 --> 00:41:06,255
ACCESSO AUTOMATICO

438
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
-È il dark web.
-Cosa?

439
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
Un sito web illegale.

440
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
Il sito per prodotti agricoli
è una copertura.

441
00:41:21,312 --> 00:41:23,689
Con cui si accede a questo sito.

442
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
E che tipo di sito è questo?

443
00:41:28,694 --> 00:41:31,197
Ci sono prezzi di armi.

444
00:41:34,325 --> 00:41:37,244
Sembra un sito per vendere armi.

445
00:41:38,037 --> 00:41:39,121
Armi?

446
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
Vendeva questo genere di cose?

447
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
Mio zio?

448
00:41:48,547 --> 00:41:49,548
Sì.

449
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
HO PAGATO. QUANDO RICEVERÒ LA MERCE?

450
00:42:17,785 --> 00:42:19,828
MI SPIACE. IL NEGOZIO RIMARRÀ CHIUSO...

451
00:42:21,413 --> 00:42:24,250
LE RESTITUIRÒ I SOLDI
SE MI FORNISCE IL NUMERO DI CONTO

452
00:42:27,586 --> 00:42:29,505
JEONG JINMAN È MORTO?

453
00:42:32,466 --> 00:42:34,176
ALLORA OGGI MORIRAI ANCHE TU, JIAN

454
00:42:40,182 --> 00:42:42,268
Che pazzo bastardo!

455
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
Jian, non preoccuparti.

456
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
Questa persona è pazza.

457
00:42:51,443 --> 00:42:53,612
Ma, per sicurezza,

458
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
chiamiamo la polizia?

459
00:43:15,801 --> 00:43:17,928
Jinman, sono Minhye.

460
00:43:23,100 --> 00:43:25,311
Mio zio non è a casa oggi.

461
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
Torni un'altra volta, per favore.

462
00:43:27,938 --> 00:43:30,482
"Zio"? Devi essere sua nipote.

463
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
Ho sentito molto parlare di te.

464
00:43:32,818 --> 00:43:36,905
Sono So Minhye,
insegnante privata di cinese di Jinman.

465
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
Jinman non c'è?

466
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
Abbiamo lezione oggi.

467
00:43:41,535 --> 00:43:44,496
Ho chiamato,
ma non sono riuscita a contattarlo.

468
00:43:44,580 --> 00:43:45,706
Come sai,

469
00:43:45,789 --> 00:43:49,376
non è tipo da cambiare programma
senza avvertire.

470
00:43:50,336 --> 00:43:52,129
Mio zio stava imparando il cinese?

471
00:43:59,178 --> 00:44:00,971
NON FARTI UCCIDERE DA QUALCUN ALTRO

472
00:44:01,055 --> 00:44:02,973
VERRÒ IO DI PERSONA, JIAN.

473
00:44:08,771 --> 00:44:11,857
La porta d'ingresso era aperta,
così sono entrata.

474
00:44:14,109 --> 00:44:15,486
Se per te va bene,

475
00:44:15,569 --> 00:44:18,197
posso aspettarlo dentro?

476
00:44:36,173 --> 00:44:40,928
A SHOP FOR KILLERS

477
00:44:41,011 --> 00:44:42,012
JIAN
7 ANNI

478
00:44:42,096 --> 00:44:45,140
Avrei preparato qualcosa
se avessi saputo del tuo arrivo.

479
00:44:45,224 --> 00:44:47,893
Cosa c'è da preparare?
Mangeremo quello che c'è.

480
00:44:48,894 --> 00:44:50,896
Vieni a sederti anche tu.

481
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
Sì, vieni a sederti.

482
00:44:54,066 --> 00:44:55,150
È buono?

483
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
Ti piace?

484
00:44:57,945 --> 00:44:59,446
Dev'essere davvero buono.

485
00:44:59,530 --> 00:45:01,573
Ti sei strafogato.

486
00:45:02,241 --> 00:45:04,368
Ti sei ingozzato per bene.

487
00:45:04,451 --> 00:45:06,245
-Basta.
-È buono.

488
00:45:07,329 --> 00:45:11,291
Sai che cuciniamo bene.
Perché non vieni più spesso?

489
00:45:11,917 --> 00:45:13,877
Aspetta. Quant'è passato?

490
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
Mamma.

491
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
-Sono passati cinque o sei anni?
-Sette anni e otto mesi.

492
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
Quasi otto anni.

493
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Mio Dio, fratellino.

494
00:45:25,347 --> 00:45:27,933
Non chiami e non vieni a trovarci
da otto anni?

495
00:45:28,934 --> 00:45:30,728
Dato che non ti sei mai fatto sentire,

496
00:45:30,811 --> 00:45:34,481
pensavo che fossi in mare da qualche parte
e che fossi morto.

497
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
-Capisci?
-Santo cielo.

498
00:45:36,108 --> 00:45:37,401
Ora basta!

499
00:45:39,570 --> 00:45:41,196
Tesoro, basta così.

500
00:45:42,573 --> 00:45:44,491
Jinman, vuoi dell'altra carne?

501
00:45:44,575 --> 00:45:45,659
Sì, grazie.

502
00:45:46,201 --> 00:45:47,494
Cosa ti è successo al viso?

503
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
-Una rissa?
-No, è solo un graffio.

504
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
Dovresti stare più attento.

505
00:45:54,042 --> 00:45:55,127
Figlio mio.

506
00:45:55,627 --> 00:45:58,130
-Dovresti sposarti.
-Sì, come no!

507
00:45:58,213 --> 00:46:00,007
È un vagabondo.

508
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
Le donne scapperebbero da lui!

509
00:46:01,884 --> 00:46:04,386
-Accidenti.
-Smettila, tesoro.

510
00:46:08,348 --> 00:46:10,267
-Jeong Jian.
-Brava la mia bambina.

511
00:46:19,318 --> 00:46:21,528
Sai come mi chiamo?

512
00:46:22,070 --> 00:46:23,071
No.

513
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
Jeong Jinman.

514
00:46:25,699 --> 00:46:26,950
Mi chiamo Jeong Jinman.

515
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
Ricordatelo.

516
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Tesoro mio.

517
00:49:35,681 --> 00:49:37,683
Sottotitoli: Sara Raffo