1
00:00:12,137 --> 00:00:14,806
地域住民の皆さん

2
00:00:14,889 --> 00:00:20,228
本日18時まで軍部隊にて
射撃訓練を行います

3
00:00:20,979 --> 00:00:26,693
粉じんや騒音などでご迷惑を
おかけするかもしれませんが

4
00:00:26,776 --> 00:00:31,614
国を防衛するために　
欠かせない訓練なので

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,533
ご了承ください

6
00:00:34,034 --> 00:00:38,371
射撃訓練場に　　　
無断で侵入した場合

7
00:00:38,455 --> 00:00:42,208
尊い命が　　　　　　　
失われる恐れがあります

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,253
訓練場周辺に お住まいの方

9
00:00:45,336 --> 00:00:49,340
この放送を　　　　
お聴きになった方は

10
00:00:49,424 --> 00:00:53,845
直ちに安全な場所へ
避難してください

11
00:01:07,192 --> 00:01:11,196
いい天気だし
釣りにでも行きたいな

12
00:01:11,279 --> 00:01:12,197
そうだろ？

13
00:01:12,280 --> 00:01:15,241
冷えたマッコリを
飲みたい気分だ

14
00:01:39,974 --> 00:01:43,978
“通行禁止区域〟

15
00:02:24,352 --> 00:02:27,730
１班 ２班　　　　　 
ターゲットを追い込む

16
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
標的までの距離 950メートル

17
00:02:34,737 --> 00:02:38,199
訓練の銃声が混ざって
気が散る

18
00:02:39,492 --> 00:02:40,660
クソッ

19
00:03:12,609 --> 00:03:15,695
家族写真なんて見苦しいぞ

20
00:03:16,821 --> 00:03:20,700
似合わないことしやがって
ホラ吹きめ

21
00:04:18,925 --> 00:04:20,218
集中して

22
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
よく聞け ジアン

23
00:04:38,987 --> 00:04:40,196
何あれ？

24
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
当たらないほうが不自然

25
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
いや　違う

26
00:04:44,534 --> 00:04:46,411
主人公は——

27
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
死角を上手に利用して
よけてるんだ

28
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
主人公は死ねないからでしょ

29
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
ジアン

30
00:04:56,921 --> 00:05:01,926
すべての出来事が
見えてると思ってるのか？

31
00:05:02,343 --> 00:05:04,429
うん　もちろん

32
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
目の前のことだし…

33
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
よく聞け ジアン

34
00:05:11,811 --> 00:05:13,771
トンボと違って——

35
00:05:13,855 --> 00:05:17,817
人間はすべてが
見えるわけじゃない

36
00:05:17,900 --> 00:05:21,863
どの空間にも
必ず死角があるんだ

37
00:05:22,488 --> 00:05:25,533
ああやって
うまく活用すれば

38
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
危機から脱出できる

39
00:05:30,246 --> 00:05:31,372
死角…

40
00:06:00,860 --> 00:06:04,489
ジアン　何してるんだ

41
00:06:20,421 --> 00:06:21,381
あれ？

42
00:06:26,427 --> 00:06:30,515
どこかで見たのを
マネしてんのか？

43
00:06:30,973 --> 00:06:35,436
残念だな
俺はそんな近くにいないぞ

44
00:06:52,495 --> 00:06:55,373
今度は上に向けるのか

45
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
クソッ

46
00:07:26,487 --> 00:07:28,656
左から右に飛んでくる

47
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
対角線の方向？

48
00:07:31,451 --> 00:07:35,621
ここより高い場所で
遠くから撃ってる

49
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
おや？

50
00:07:58,519 --> 00:08:00,229
どこに行った？

51
00:08:04,275 --> 00:08:05,318
ボンゴ

52
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
少し前に出せ

53
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
はい　了解

54
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
どうした？

55
00:08:33,638 --> 00:08:35,264
飛び移る気か？

56
00:08:38,142 --> 00:08:39,185
１

57
00:08:40,102 --> 00:08:41,062
２

58
00:08:41,687 --> 00:08:42,355
３

59
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
チクショウ　マジか

60
00:09:33,781 --> 00:09:37,785
殺し屋たちの店

61
00:09:43,958 --> 00:09:45,751
第１話　マーダーヘルプ

62
00:09:46,085 --> 00:09:48,004
おい　ちょっと待て

63
00:09:48,087 --> 00:09:49,005
痛いって

64
00:09:49,088 --> 00:09:50,840
そうムキになるな

65
00:09:50,923 --> 00:09:54,135
お巡りさん
俺は被害者です

66
00:09:54,802 --> 00:09:58,931
やられたのは俺のほうだ
あの女にね

67
00:09:59,682 --> 00:10:01,475
被害者は俺だ

68
00:10:01,559 --> 00:10:02,435
立てよ

69
00:10:02,518 --> 00:10:05,521
さっきの蹴りを披露しろよ

70
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
ちょっと落ち着いて

71
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
あの 私はいつ帰れますか？

72
00:10:11,694 --> 00:10:16,198
防犯カメラの映像を
確認してるから待ってね

73
00:10:16,282 --> 00:10:17,158
本当に…

74
00:10:17,992 --> 00:10:20,202
あなたがやったの？

75
00:10:20,578 --> 00:10:21,245
落ち着いて

76
00:10:21,329 --> 00:10:22,955
簡単な話だろ

77
00:10:23,039 --> 00:10:27,126
さっさと あの女を
法律で裁いてくれよ

78
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
何だ？ ウソだろ

79
00:10:58,949 --> 00:11:01,952
私は悪くないので
もう帰ります

80
00:11:02,036 --> 00:11:04,580
女子トイレに入るほうが悪い

81
00:11:04,664 --> 00:11:08,709
チョンさんは確かに
悪いんですが…

82
00:11:09,418 --> 00:11:14,215
殴ってしまったのが
マズいんですよ

83
00:11:14,298 --> 00:11:17,301
捕まえるだけで よかった

84
00:11:17,885 --> 00:11:21,305
暴行罪で訴えると
言ってますよ

85
00:11:21,764 --> 00:11:23,683
正当防衛です

86
00:11:23,766 --> 00:11:27,395
これは
１人じゃ解決できません

87
00:11:27,478 --> 00:11:30,439
示談にしてもらうためには

88
00:11:30,981 --> 00:11:33,401
両親か家族に電話を

89
00:11:43,869 --> 00:11:44,787
“チョン･ジンマン〟

90
00:11:55,131 --> 00:11:56,257
叔父さん

91
00:11:56,340 --> 00:11:57,299
チョンさん？

92
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
誰ですか？

93
00:11:59,760 --> 00:12:02,680
イェチョン警察のパクです

94
00:12:02,763 --> 00:12:05,391
ちょうど電話しようと

95
00:12:05,474 --> 00:12:06,350
はい？

96
00:12:07,518 --> 00:12:09,061
なぜ警察が？

97
00:12:12,481 --> 00:12:14,233
驚かないでください

98
00:12:15,151 --> 00:12:18,738
チョン･ジンマンさんが
亡くなりました

99
00:12:38,215 --> 00:12:40,926
１年前

100
00:12:47,558 --> 00:12:50,269
５階なのに面格子なんて

101
00:12:51,729 --> 00:12:55,775
泥棒が５階まで
よじ登ってくると思う？

102
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
お金もないのに

103
00:12:57,610 --> 00:12:58,861
これでよし

104
00:12:59,737 --> 00:13:00,946
これも何？

105
00:13:03,282 --> 00:13:07,620
買ってくれるのはいいけど
センスが悪くない？

106
00:13:08,120 --> 00:13:10,873
20歳の女子には似合わない

107
00:13:11,290 --> 00:13:12,082
レトロ

108
00:13:13,000 --> 00:13:14,794
こういうの好きだろ

109
00:13:15,252 --> 00:13:16,587
何それ？

110
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
これは厚い鉄板で できてる

111
00:13:21,175 --> 00:13:24,178
銃弾も通さない　高価な品だ

112
00:13:25,304 --> 00:13:27,348
もし銃弾が降り注いだら…

113
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
俺の声が聞こえる？

114
00:13:36,649 --> 00:13:38,359
これで安全だ

115
00:13:43,280 --> 00:13:45,324
銃弾が降り注ぐって何？

116
00:13:49,119 --> 00:13:51,247
分かったよ

117
00:13:51,997 --> 00:13:52,915
もういい

118
00:13:58,337 --> 00:13:59,213
そうだ

119
00:13:59,672 --> 00:14:03,008
バイト代を
踏み倒した店長だけど

120
00:14:03,092 --> 00:14:06,595
何日か前に
交通事故で大けがして

121
00:14:07,096 --> 00:14:08,639
全治６ヵ月だって

122
00:14:09,515 --> 00:14:13,185
その時 神のお告げでも
受けたのか——

123
00:14:13,269 --> 00:14:16,856
全額 振り込むって
言ってきたの

124
00:14:16,939 --> 00:14:20,484
バイト全員にだよ
すごいでしょ

125
00:14:22,862 --> 00:14:24,405
教わったとおり——

126
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
“学生証 チョン･ジアン〟

127
00:14:26,740 --> 00:14:31,579
叔父さんの名前を叫んだのが
効いたのかな

128
00:14:32,037 --> 00:14:32,830
ああ

129
00:14:33,873 --> 00:14:37,126
俺が手足を折ってやった

130
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
叔父さん

131
00:14:43,757 --> 00:14:48,596
顔にある傷痕のせいで
犯罪者みたいだよ

132
00:14:49,096 --> 00:14:51,390
だから冗談に聞こえない

133
00:14:58,272 --> 00:15:00,608
やめてよ　なんで撮るの？

134
00:15:01,984 --> 00:15:03,819
干渉しすぎだよ

135
00:15:04,320 --> 00:15:08,365
軍人は戦死したら
特定できるように

136
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
歯の間に認識票を挟んでおく

137
00:15:11,535 --> 00:15:15,289
住民登録番号は
死ぬまで変わらない

138
00:15:15,372 --> 00:15:19,877
与えられた番号は
それだけ重要ってことだ

139
00:15:20,419 --> 00:15:21,921
いきなり何？

140
00:15:23,005 --> 00:15:24,882
学籍番号も同じだ

141
00:15:24,965 --> 00:15:27,801
忘れないで覚えておけよ

142
00:15:28,302 --> 00:15:30,554
22019074

143
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
急に覚えろなんて

144
00:15:34,016 --> 00:15:36,685
22019074

145
00:15:36,769 --> 00:15:39,271
22019074だ

146
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
22019074

147
00:15:47,196 --> 00:15:49,239
最後の言葉が

148
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
私の学籍番号？

149
00:15:57,331 --> 00:16:01,251
もしかして
ジンマンの姪めいっ子か？

150
00:16:02,503 --> 00:16:06,215
俺はあいつの
中学高校の同級生だ

151
00:16:07,174 --> 00:16:10,094
君が小さい頃に会ったけど

152
00:16:10,177 --> 00:16:12,179
覚えてないよな

153
00:16:14,890 --> 00:16:15,849
どうも

154
00:16:15,933 --> 00:16:18,185
ああ　よろしく

155
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
それにしても大きくなったな

156
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
ソウルから叔父さんに
会いに来たのか？

157
00:16:24,608 --> 00:16:27,069
ジンマンは元気か？

158
00:16:28,612 --> 00:16:30,322
亡くなりました

159
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
葬儀は病院じゃなく——
“ハンサラン
　キョンエ病院〟

160
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
三差路の葬儀場に

161
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
ここのは充実してない

162
00:16:44,294 --> 00:16:47,923
知人に連絡しておくから
決まったら…

163
00:16:48,007 --> 00:16:49,174
そうだ

164
00:16:51,093 --> 00:16:54,471
俺の名刺だ
ここに連絡してくれ

165
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
あまり心配するな

166
00:16:59,977 --> 00:17:01,270
すみません

167
00:17:51,653 --> 00:17:54,573
ご遺体の確認をお願いします

168
00:17:54,656 --> 00:17:56,867
チョン･ジンマンさんですね

169
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
あの

170
00:18:01,121 --> 00:18:05,584
自殺する時って
普通 手首を切りません？

171
00:18:06,960 --> 00:18:08,170
自分で…

172
00:18:10,172 --> 00:18:13,050
首を斬りつけるなんて

173
00:18:13,133 --> 00:18:14,384
そうですね

174
00:18:14,468 --> 00:18:18,680
他殺が疑われるので
捜査したんですが

175
00:18:19,056 --> 00:18:22,893
自宅には
１週間 誰も来てません

176
00:18:23,560 --> 00:18:27,981
それに検視の結果
傷痕の角度からして

177
00:18:28,065 --> 00:18:33,112
自分でも可能と判明し
死因を自殺と断定しました

178
00:18:34,238 --> 00:18:37,199
検視調書を送りましょうか？

179
00:18:39,159 --> 00:18:41,662
叔父さんらしい死に方

180
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
はい？

181
00:18:44,456 --> 00:18:46,416
死に方が叔父らしい

182
00:18:48,710 --> 00:18:51,922
検視調書は要りません

183
00:18:54,633 --> 00:18:57,344
ご遺体の確認は以上です

184
00:18:57,427 --> 00:19:02,975
では 引き取りの書類に
サインしたら終わりです

185
00:19:10,107 --> 00:19:14,361
こちらで
手続きは完了しました

186
00:19:17,656 --> 00:19:20,409
“マーダーヘルプ〟

187
00:19:27,291 --> 00:19:29,293
喪服は２種類あります

188
00:19:29,376 --> 00:19:34,089
一般的なものと
カジュアルなもの どちらが…

189
00:19:39,469 --> 00:19:40,971
“マーダーヘルプ〟

190
00:19:41,054 --> 00:19:43,056
タトゥーを入れてたっけ？

191
00:19:52,316 --> 00:19:55,235
たばこは ご遠慮ください

192
00:19:58,488 --> 00:20:00,324
すみません

193
00:20:02,534 --> 00:20:05,162
もう一度 言いますね

194
00:20:05,579 --> 00:20:09,082
喪服をお選びになって
髪飾りも…

195
00:20:09,166 --> 00:20:12,794
喪主用の腕章は
どうしますか？

196
00:20:14,004 --> 00:20:17,216
本来 男性が
つけるものなので…

197
00:20:17,299 --> 00:20:20,594
親戚にも男性はいませんか？

198
00:20:20,677 --> 00:20:22,262
いませんけど

199
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
一番大事なのは遺影です

200
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
故人の写真はありますよね

201
00:21:06,181 --> 00:21:07,266
チョン･ジアン？

202
00:21:12,104 --> 00:21:13,146
やっぱり

203
00:21:17,150 --> 00:21:18,360
覚えてる？

204
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
ジョンミンだ

205
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
大丈夫？

206
00:21:33,208 --> 00:21:37,004
覚えてるよ　ペ･ジョンミン

207
00:21:44,720 --> 00:21:47,472
おじさんだけ切り抜いて

208
00:21:47,556 --> 00:21:49,391
貼り付けよう

209
00:21:58,358 --> 00:22:01,820
コンピューター工学科だから
楽勝だよ

210
00:22:06,408 --> 00:22:08,952
おじさんを手伝ってた

211
00:22:09,036 --> 00:22:12,914
除隊して こっちに
帰ってた間に——

212
00:22:12,998 --> 00:22:16,168
おじさんのバイト募集を見た

213
00:22:17,127 --> 00:22:21,465
農業用ホースのサイトを
更新する作業で

214
00:22:22,632 --> 00:22:25,260
何日か ここで手伝った

215
00:22:27,929 --> 00:22:28,805
その間に…

216
00:22:31,516 --> 00:22:34,895
あんなことになった

217
00:22:36,396 --> 00:22:40,275
最後に連絡を取ったのが
僕だったから

218
00:22:41,443 --> 00:22:43,945
警察から一番に知らされた

219
00:22:45,572 --> 00:22:47,240
慰めたいけど

220
00:22:48,742 --> 00:22:50,994
言葉が出てこないよ

221
00:22:55,165 --> 00:22:58,460
亡くなったのは洗面所だよね

222
00:22:59,044 --> 00:23:00,754
片づけた？

223
00:23:03,298 --> 00:23:04,925
ううん　まだ

224
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
ジアン

225
00:23:10,180 --> 00:23:14,059
つらかったら僕がやろうか？

226
00:23:15,769 --> 00:23:20,399
おじさんと親しかったんだ
それくらいやるよ

227
00:23:31,159 --> 00:23:34,287
そうしてもらえると助かる

228
00:23:35,497 --> 00:23:36,331
了解

229
00:23:36,415 --> 00:23:40,961
片づけは僕に任せて
お前はちゃんと送り出せよ

230
00:23:41,044 --> 00:23:42,671
終わったら行く

231
00:23:43,130 --> 00:23:45,632
ありがとう

232
00:23:54,724 --> 00:23:56,059
ジアン

233
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
ジンマンの幼なじみが来たぞ

234
00:24:13,869 --> 00:24:17,581
送り主は
しっかり覚えておけよ

235
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
これはスポーツ用品店

236
00:24:19,458 --> 00:24:22,669
ここの店主は同窓会の会長だ

237
00:24:22,752 --> 00:24:25,297
こっちは中学の同窓会から

238
00:24:25,380 --> 00:24:27,883
これは“イ･ヨンハン〟？

239
00:24:28,800 --> 00:24:30,760
“戦友 イ･ヨンハン〟

240
00:24:29,759 --> 00:24:32,471
誰だか分からないな

241
00:24:32,971 --> 00:24:34,473
弔問客です

242
00:24:34,556 --> 00:24:36,057
早く来てください

243
00:24:36,141 --> 00:24:40,812
ここは俺がやるから
弔問客を迎えてやれ

244
00:24:42,439 --> 00:24:46,526
“戦友 イ･ヨンハン〟

245
00:25:05,545 --> 00:25:07,672
“葬儀場〟

246
00:25:09,216 --> 00:25:12,636
こんな形で お別れとはな

247
00:25:14,012 --> 00:25:16,306
地獄で会おうぜ

248
00:25:26,024 --> 00:25:28,735
足りないものはありますか？

249
00:25:29,152 --> 00:25:31,154
おかずは要ります？

250
00:25:35,325 --> 00:25:39,162
ジンマンの職場の方ですよね

251
00:25:41,456 --> 00:25:42,666
そうですか

252
00:25:48,797 --> 00:25:51,967
まったく
礼儀知らずな連中だ

253
00:25:52,050 --> 00:25:54,469
質問には答えるもんだろ

254
00:25:54,553 --> 00:25:57,097
近所の人じゃないんですか？

255
00:25:57,180 --> 00:25:59,432
見ればすぐに分かる

256
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
ありゃ よそ者だ

257
00:26:51,443 --> 00:26:54,112
ジンマン

258
00:26:56,281 --> 00:26:59,826
あいつは
カネでも貸してたのか？

259
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
恋人じゃあるまいし

260
00:27:02,829 --> 00:27:04,914
２日間 あの調子だ

261
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
本当だよな

262
00:27:07,876 --> 00:27:11,296
それより
なぜ自殺なんかしたんだ？

263
00:27:11,379 --> 00:27:14,674
ネットでホースを
売ってたんだが

264
00:27:15,175 --> 00:27:16,718
ダメだったらしい

265
00:27:17,469 --> 00:27:18,887
借金もあった

266
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
世の中 カネが敵だよな

267
00:27:21,848 --> 00:27:26,227
農業用ハウスがあるんだから
買ってやれよ

268
00:27:26,311 --> 00:27:29,773
あいつと仲良くもないのに
買うかよ

269
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
昔 後輩をカツアゲして——

270
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
ジンマンに殴られただろ

271
00:27:34,944 --> 00:27:35,570
違う

272
00:27:35,654 --> 00:27:36,446
事実だ

273
00:27:36,988 --> 00:27:40,408
しかも
歯を３本も折られただろ

274
00:27:42,952 --> 00:27:46,039
あんなに強かったのにな

275
00:27:46,539 --> 00:27:48,958
そうだ　これを知ってるか？

276
00:27:49,042 --> 00:27:54,255
ジンマンは暴力団の
幹部だったらしいぞ

277
00:27:54,714 --> 00:27:57,425
バカ言うな　暴力団だって？

278
00:27:57,509 --> 00:27:59,135
そんなわけない

279
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
本当だよ

280
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
何も知らないくせに

281
00:28:04,015 --> 00:28:07,852
これはあまり知られてないが

282
00:28:08,353 --> 00:28:09,729
ジンマンは…

283
00:28:11,856 --> 00:28:15,527
国家情報院の
スパイだったらしい

284
00:28:16,069 --> 00:28:17,320
くだらない

285
00:28:17,404 --> 00:28:20,281
それはもっと
あり得ない話だ

286
00:28:20,365 --> 00:28:25,537
あいつは勉強ができなかった
成績表はオール１だ

287
00:28:25,620 --> 00:28:28,456
そんなヤツが
情報院に入れるか

288
00:28:28,540 --> 00:28:29,999
特別採用だよ

289
00:28:30,083 --> 00:28:31,334
暴力団だ

290
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
スパイだ

291
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
いい加減にしろ

292
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
驚かすな

293
00:28:36,089 --> 00:28:37,590
おい　しっかりしろ

294
00:28:37,674 --> 00:28:39,592
お前たち　よくも…

295
00:28:40,218 --> 00:28:42,470
ひどい言い方をするなよ

296
00:28:43,680 --> 00:28:47,517
ジンマンが
どんなヤツか忘れたのか

297
00:28:47,600 --> 00:28:51,396
俺らの親父たちが
博打にハマって——

298
00:28:51,479 --> 00:28:54,190
全財産を失った時のことだ

299
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
昔の話を蒸し返すな

300
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
お前の親父は破産

301
00:28:58,653 --> 00:29:05,577
うちは家を売り 兄弟で
練炭自殺をしようとした

302
00:29:05,994 --> 00:29:07,162
俺はな

303
00:29:07,746 --> 00:29:12,208
そのガスを吸い込んで
死ぬ直前だった

304
00:29:12,667 --> 00:29:13,877
その時だ

305
00:29:21,259 --> 00:29:22,135
ジンマン？

306
00:29:28,016 --> 00:29:29,934
あれはヤツだった

307
00:29:33,563 --> 00:29:35,523
カネを置いたのが？

308
00:29:36,024 --> 00:29:39,944
みんなジンマンに助けられた

309
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
あの野郎め

310
00:29:53,792 --> 00:29:55,835
10年も暮らしたのに

311
00:29:57,003 --> 00:29:58,922
何も知らない

312
00:31:22,881 --> 00:31:25,216
吸い終わったら出発を

313
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
ジアン

314
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
墓地には一緒に行く

315
00:31:58,124 --> 00:32:00,209
全然 泣かないんだな

316
00:32:00,627 --> 00:32:04,255
仲が悪いから
悲しくないんだろ

317
00:32:04,339 --> 00:32:07,842
やめろ　全部聞こえてるぞ

318
00:32:11,220 --> 00:32:12,972
あんまりだよ

319
00:32:14,349 --> 00:32:17,101
悲しみ方は人それぞれなのに

320
00:32:20,772 --> 00:32:22,649
大変だったな

321
00:32:36,245 --> 00:32:38,539
片づけておいたよ

322
00:32:38,623 --> 00:32:39,415
うん

323
00:32:41,292 --> 00:32:43,044
ありがとう

324
00:32:43,711 --> 00:32:47,090
昔は仲良かったのに
水くさいな

325
00:32:48,925 --> 00:32:50,009
思ったより——

326
00:32:50,635 --> 00:32:53,304
平気そうで安心した

327
00:32:55,223 --> 00:32:56,683
今の私って

328
00:32:57,225 --> 00:33:00,353
そんなふうに見える？

329
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
違うの？

330
00:33:09,404 --> 00:33:11,781
叔父さんが許せない

331
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
自殺するなんて

332
00:33:22,959 --> 00:33:24,877
ごめん　何でもない

333
00:33:26,421 --> 00:33:27,755
助かったよ

334
00:33:28,131 --> 00:33:31,843
落ち着いたら食事しよう
電話する

335
00:33:34,053 --> 00:33:36,931
ああ　連絡してくれ

336
00:33:37,974 --> 00:33:39,267
それじゃ

337
00:35:44,100 --> 00:35:46,060
俺は食べたからな

338
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
お前も適当に食え

339
00:36:36,944 --> 00:36:39,030
何が つらかったの？

340
00:36:42,742 --> 00:36:45,036
訳が分からない

341
00:36:48,706 --> 00:36:50,958
強がってたくせに

342
00:36:57,506 --> 00:37:00,176
私は どうすればいいの？

343
00:37:11,103 --> 00:37:13,648
ジアン　渡すものがあった…

344
00:37:14,941 --> 00:37:15,942
けど…

345
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
また今度にするよ

346
00:37:32,792 --> 00:37:33,834
ジョンミン

347
00:37:37,421 --> 00:37:39,840
本当は全然 平気じゃない

348
00:37:43,886 --> 00:37:46,264
一緒にいてくれる？

349
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
今日は ありがとう

350
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
ううん　いいんだ

351
00:38:28,014 --> 00:38:33,060
どうせ やることないし
遅くまでいてもいいよ

352
00:38:33,144 --> 00:38:33,978
うん

353
00:38:39,233 --> 00:38:41,152
洗面所にあったの？

354
00:38:42,111 --> 00:38:44,864
おじさんのだと思う

355
00:38:45,614 --> 00:38:46,949
違うよ

356
00:38:47,033 --> 00:38:51,037
２人で最新のスマホに
替えたから

357
00:38:53,664 --> 00:38:55,541
これって使えるの？

358
00:38:57,126 --> 00:39:01,088
それなら仕事用に
持ってたんじゃない？

359
00:39:01,589 --> 00:39:03,215
飛ばし携帯とか？

360
00:39:08,596 --> 00:39:12,308
“７０００万ウォン
　振り込み完了〟

361
00:39:11,265 --> 00:39:12,308
7000万ウォン？

362
00:39:14,685 --> 00:39:17,563
ホースが そんなにする？

363
00:39:20,399 --> 00:39:22,943
“残高 187億5300万ウォン〟

364
00:39:30,743 --> 00:39:31,952
ジョンミン

365
00:39:32,995 --> 00:39:34,288
これいくら？

366
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
百…

367
00:39:40,086 --> 00:39:41,545
187億？

368
00:39:50,596 --> 00:39:53,808
農業用品で
この金額はないよね

369
00:39:55,684 --> 00:39:56,435
うん

370
00:40:03,609 --> 00:40:08,697
叔父さんの新しいサイトを
見せてくれる？

371
00:40:09,865 --> 00:40:12,493
“１メートル
　６３００ウォン〟

372
00:40:11,450 --> 00:40:13,828
7000万ウォンなら…

373
00:40:14,995 --> 00:40:17,331
11キロメートル分か

374
00:40:18,290 --> 00:40:23,629
そんなにたくさん買う人が
いるとは思えない

375
00:40:24,171 --> 00:40:25,089
うん

376
00:40:28,676 --> 00:40:29,343
でも

377
00:40:30,511 --> 00:40:34,473
これは偽サイトで
本物があるとしたら…

378
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
“マーダーヘルプ〟

379
00:40:54,827 --> 00:40:55,953
これ…

380
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
“マーダーヘルプ〟

381
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
“マーダーヘルプ〟

382
00:41:04,670 --> 00:41:06,255
“自動ログイン〟

383
00:41:13,220 --> 00:41:14,388
ダークウェブだ

384
00:41:16,098 --> 00:41:17,725
違法サイトだよ

385
00:41:18,142 --> 00:41:20,227
普通のサイトに見せかけて

386
00:41:21,270 --> 00:41:23,689
ここの入り口になってる

387
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
こっちは何なの？

388
00:41:28,694 --> 00:41:31,447
銃に値段がついてるから…

389
00:41:34,325 --> 00:41:37,244
武器の販売サイトかも

390
00:41:37,912 --> 00:41:39,079
武器？

391
00:41:44,001 --> 00:41:47,630
叔父さんが
こんなものを売ってたの？

392
00:41:48,589 --> 00:41:49,507
ああ

393
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
“振り込み完了
　　発送はいつ？〟

394
00:42:11,737 --> 00:42:13,322
“すみません〟

395
00:42:17,785 --> 00:42:19,828
“諸事情により閉店します〟

396
00:42:21,413 --> 00:42:24,208
“商品代金は　　
　　返金いたします〟

397
00:42:27,586 --> 00:42:29,505
“ジンマンは死んだか？〟

398
00:42:32,466 --> 00:42:34,176
“次はお前だ ジアン〟

399
00:42:40,140 --> 00:42:42,309
こいつ イカれてる

400
00:42:43,018 --> 00:42:46,063
ジアン　こんなの気にするな

401
00:42:51,360 --> 00:42:55,781
やっぱり心配だから
警察に通報する？

402
00:43:15,759 --> 00:43:17,928
ジンマンさん　ミンヘよ

403
00:43:23,058 --> 00:43:27,146
すみませんが
今日 叔父は出かけてて

404
00:43:27,896 --> 00:43:30,482
もしかして姪御さん？

405
00:43:30,566 --> 00:43:32,818
お話は伺ってます

406
00:43:32,901 --> 00:43:35,446
私は中国語の講師の——

407
00:43:35,529 --> 00:43:36,905
ソ･ミンヘです

408
00:43:36,989 --> 00:43:39,408
ジンマンさんは どこに？

409
00:43:39,491 --> 00:43:41,410
授業の日なのに

410
00:43:41,493 --> 00:43:44,496
電話しても出ないんです

411
00:43:44,580 --> 00:43:49,627
でも無断で
休むような人じゃないでしょ

412
00:43:50,210 --> 00:43:52,504
中国語を習ってた？

413
00:43:59,136 --> 00:44:00,971
“誰かに殺されるな〟

414
00:44:01,055 --> 00:44:02,973
“俺が殺してやる〟

415
00:44:08,854 --> 00:44:12,024
門が開いてたので入りました

416
00:44:14,068 --> 00:44:18,489
よければ
中で待たせてもらっても？

417
00:44:36,173 --> 00:44:40,928
殺し屋たちの店

418
00:44:41,011 --> 00:44:44,181
ジアン ７歳

419
00:44:41,011 --> 00:44:45,099
来るって知ってたら
ちゃんと用意したのに

420
00:44:45,182 --> 00:44:47,893
何でも食うから気にするな

421
00:44:48,852 --> 00:44:51,021
お前も早く食え

422
00:44:51,105 --> 00:44:53,023
そうよ　座りなさい

423
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
うまいか？

424
00:44:56,110 --> 00:44:57,152
どうなんだ？

425
00:44:57,861 --> 00:45:01,573
口の中に押し込むぐらい
うまいんだろ

426
00:45:02,157 --> 00:45:04,243
よく食いやがる

427
00:45:04,326 --> 00:45:05,285
やめなさい

428
00:45:05,369 --> 00:45:06,412
うまいよ

429
00:45:07,246 --> 00:45:11,709
うまい飯があるのに
なぜ来ないんだ？

430
00:45:11,792 --> 00:45:14,169
会うのは いつ以来だ

431
00:45:14,712 --> 00:45:15,421
母さん

432
00:45:16,046 --> 00:45:17,965
５～６年ぶりか？

433
00:45:18,048 --> 00:45:19,800
７年８ヵ月よ

434
00:45:21,009 --> 00:45:22,553
約８年だぞ

435
00:45:23,429 --> 00:45:27,933
８年も音沙汰なしで
突然 現れるとは

436
00:45:28,851 --> 00:45:30,686
音信不通だから——

437
00:45:30,769 --> 00:45:34,898
エビ漁にでも出て
死んだのかと思ってた

438
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
ちょっと

439
00:45:36,108 --> 00:45:37,651
あなたったら

440
00:45:39,570 --> 00:45:41,196
やめてよね

441
00:45:42,573 --> 00:45:44,450
お肉をもっといかが？

442
00:45:44,867 --> 00:45:46,118
いただきます

443
00:45:46,201 --> 00:45:47,494
その顔は？

444
00:45:48,162 --> 00:45:49,204
ケンカしたの？

445
00:45:49,288 --> 00:45:51,415
引っかいただけだよ

446
00:45:52,082 --> 00:45:53,834
気をつけなきゃ

447
00:45:53,917 --> 00:45:56,628
いつか結婚するんだから

448
00:45:56,712 --> 00:45:57,588
何が結婚だ

449
00:45:58,213 --> 00:46:01,925
こんな格好じゃ
女が寄りつかない

450
00:46:02,009 --> 00:46:03,051
まったく

451
00:46:03,135 --> 00:46:05,095
もうやめてよ

452
00:46:08,432 --> 00:46:09,349
ジアン

453
00:46:09,433 --> 00:46:10,601
でかしたぞ

454
00:46:18,984 --> 00:46:21,528
俺の名前を知ってるか？

455
00:46:22,029 --> 00:46:22,946
知らない

456
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
チョン･ジンマン

457
00:46:25,657 --> 00:46:28,327
ジンマンだ　覚えておけ

458
00:46:30,829 --> 00:46:31,997
この子ったら

459
00:49:34,221 --> 00:49:37,224
日本版字幕　崔 樹連