A SHOP FOR KILLERS
ÉPISODE 2 JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN
Tu as pété un plomb ?
Maman est décédée subitement.
C'est très étrange.
On devrait
demander une autopsie.
Une autopsie ?
Jinman.
Elle a été opérée d'un cancer des voies biliaires deux fois.
Elle a souffert plus de cinq ans.
Le médecin nous a préparés au pire.
Elle s'est remise temporairement parce que son fils supposé mort
est revenu après huit ans. Sa mort n'a pas été subite.
Tu es sûr ?
Sinon quoi ?
Quoi ?
Tu veux jouer au fils éploré maintenant ?
Vous voulez que tout le voisinage sache que vous êtes fâchés ?
Pourquoi vous criez ?
On a assez à faire comme ça.
Jeong Jian !
Je t'avais dit de rester tranquille !
Mince, on va faire quoi ?
Viens.
- Jinman. - Oui ?
On va tout préparer ici. Tu peux rentrer avec Jian ?
Elle est dans nos pattes.
Je vous souhaite l'illumination.
Votre mère, de son vivant, s'inquiétait beaucoup pour ses fils.
Ça doit être dur pour vous.
Pardon, mais qui êtes-vous ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis un vieil ami de Jinman.
- D'accord. - Oui.
Mais je ne le vois pas.
Alors...
Maintenant que mamie est morte, on ne pourra plus la voir ?
Non.
Plus jamais.
C'est nul de mourir.
C'est vrai, c'est nul.
Mais...
on meurt tous un jour.
Il ne faut pas avoir peur de ça.
Tu vois ce lion ?
Il va bientôt mourir.
Mais regarde bien.
Il affronte la peur avec calme,
alors qu'ils font tous du bruit.
Pourquoi, à ton avis ?
Seuls les faibles aboient.
Pas les forts.
Tu dois devenir forte.
Pour que ton ennemi aboie.
J'ai peur.
N'aie pas peur.
Face à la peur,
ouvre grand les yeux et fais face.
Pourquoi tu réponds pas ? C'est maman ?
Qui est-ce ?
Où avez-vous eu ce numéro ?
Écoute, Jian.
Je vais voir maman et papa aux pompes funèbres.
Tu dois rester ici seule.
Mon ami va venir et te demandera d'ouvrir la porte.
Mais ne lui ouvre pas.
Raconte-lui une devinette.
N'ouvre que s'il a la réponse.
Sinon,
n'ouvre pas la porte.
Ça ira ?
Oui, ça ira.
J'ai la devinette parfaite.
Quel est le sport préféré du cheval ?
Le tennis d'étable.
Jinman !
Tu reviens bientôt ?
Oui, très bientôt.
VILLA DES HAENGUN
Vous êtes l'ami de mon oncle ?
Avant de vous ouvrir, j'ai une devinette pour vous.
J'ouvrirai si vous connaissez la réponse.
Quel est le sport préféré du cheval ?
Devinez.
Quel est le sport préféré du cheval ?
Vous êtes vraiment l'ami de mon oncle ?
LE TENNIS D'ÉTABLE
JE SUIS L'AMI DE TON ONCLE. PARDON DU RETARD.
PEUX-TU ATTENDRE DANS TA CHAMBRE ?
Putain, ma dent.
Bonne illumination, connard !
- Elle est là, c'est sûr ? - J'ai vu la porte se fermer.
La vache, je suis épuisé.
Bon sang.
Bordel.
Ça se voit.
Tu es bien la nièce de Jeong Jinman.
Tu risques de te faire très mal si tu tombes, petite.
Tu pourrais mourir ou finir handicapée.
Alors arrête ça et reviens.
D'accord ? Allez !
Non !
La vache. Les chiens font pas les chats.
Mon Dieu !
On est dans le pétrin.
C'est la fille du couple qui a été assassiné aux pompes funèbres ?
Oui.
Ses parents ne sont pas rentrés
après ce qui s'est passé,
alors elle est partie les chercher et a eu un accident.
Mon Dieu.
Que va-t-elle devenir ?
Eh bien...
Elle a un oncle.
- Oui. - Mais il a disparu depuis longtemps.
Et son numéro de sécu a été radié l'an dernier.
JEONG JIAN
RÈGLEMENT MORGUE
ACCÈS INTERDIT RÉSERVÉ AU PERSONNEL
MORGUE
Je crois que je l'ai trouvée.
Je vais la faire sortir. Attends là.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ? Je t'ai dit d'attendre.
Ferme les yeux, Jian.
On rentre à la maison.
UN MOIS PLUS TARD
Sors.
Écoute, Jian.
Je suis pas ton père.
Je le serai jamais.
Ça veut dire
que je peux pas faire
ce que tes parents faisaient.
Il semble s'agir d'une aphasie avec amnésie dissociative.
Ce n'est pas un problème physique.
Ses parents sont morts.
C'est le résultat d'un choc et d'un stress post-traumatique.
Je préconise un traitement et un suivi psychiatrique.
Ses résultats scolaires sont bons,
mais puisque Jian ne parle pas,
ça pose quelques soucis.
Elle est trop bête. Elle sait toujours pas parler.
Hé ho, tu parles pas ?
- Elle est toujours comme ça. - Elle est muette.
Il fait quoi ?
- C'est son amoureuse ? - Tu fais quoi, Jeongmin ?
- Il fait quoi ? - Il se battent ?
Ça va ?
T'es au courant ?
- Quoi ? - De quoi ?
La mère de cette idiote
a été poignardée par son père.
- Pourquoi ? - Quoi ?
- Elle le trompait.
Et son père s'est tué en sautant du toit des pompes funèbres.
- Ah ouais ? Un suicide ? - Demande à ta mère.
Tout le monde est au courant à Yecheong.
C'est dingue !
- Ça va ? - Hé !
- Ça va ? - Mince.
Elle ne s'intègre pas au groupe.
Je vois qu'elle est à part.
Papa !
Maman !
T'es en retard, je suis trempé.
Jiyun, tu as passé une bonne journée ?
Attends-moi !
Shinae ! On part ensemble.
Maman !
ÉCOLE PRIMAIRE DE YECHEONG
Attends !
Jian est traitée pour son aphasie ?
RAPPORTEUR 5 000 WONS
GLAISE 10 000 WONS
ENREGISTREUR 20 000 WONS
TRIANGLE 30 000 WONS
CASTAGNETTES 40 000 WONS
Je comprends
ce que vous voulez dire.
Cependant...
Selon moi,
Jian doit surmonter ça toute seule.
C'est la faute de la muette.
Pas de chance.
Ouais.
Allez, ferme.
On y va.
Jeong...
Jin...
man...
Jeong Jinman !
Où tu étais ? Tu devais revenir tout de suite !
Pourquoi tu étais en retard ? Pourquoi ?
Excuse-moi.
Jeong Jian.
Viens.
On va manger.
La poitrine de porc est délicieuse.
La porte était ouverte, je suis entrée.
Si ça te dérange pas,
je peux attendre à l'intérieur ?
Mon oncle ne rentrera pas aujourd'hui.
Revenez plus tard.
Je dirai à mon oncle
de vous rappeler.
Tu es la nièce qui étudie à la fac de Gongju, non ?
Ton oncle dit toujours que tu es belle et intelligente.
Je ne suis ni belle ni intelligente.
Et je n'étudie pas à la fac de Gongju.
Mon oncle ne dirait jamais ça.
Vous le connaissez vraiment ?
Je comprends.
J'appellerai ton oncle et je reviendrai plus tard.
NE LAISSE PERSONNE D'AUTRE TE TUER
JE VIENDRAI TE TUER MOI-MÊME, JIAN
Jian.
Viens voir.
J'ai piraté le compte utilisateur de Murthehelp pour voir.
Le site limite les accès.
Regarde.
Ce sont des notes qui donnent accès aux codes.
C'est compliqué, mais seuls ceux qui ont un bon résultat
peuvent avoir les codes.
Des codes ?
"Seuls les membres autorisés et ayant les codes
peuvent acheter sur Murthehelp.
La disponibilité des produits dépend du code fourni.
Tous les codes sont différents.
Votre code ne donne accès qu'à un catalogue défini."
Une sélection pour chaque code ?
Oui.
Il y a quatre codes.
Ceux qui tuent ont un Code rouge.
Sûrement des tueurs à gages comme ceux des films.
Flingues, armes, bombes et poisons.
Ils peuvent acheter le nécessaire pour tuer.
Les espions ont un Code violet.
"Un code pour ceux qui achètent et vendent des infos.
Une sélection de micros et caméras.
Des armes et produits simples
pour se suicider quand on est démasqué."
Ça fait peur.
Vous voulez essayer ?
Le Code jaune, c'est pour les nettoyeurs.
"Drogues et produits d'entretien pour nettoyer et se débarrasser de corps."
Ils proposent aussi des services pour contourner la loi.
Il y a quatre codes. Quel est le dernier ?
Le Code vert.
Vert ?
Contrairement aux autres codes, son usage n'est pas clairement indiqué.
Le Code vert.
"Ceux qui se fournissent sur Murthehelp ne doivent jamais attaquer le Code vert.
Si une attaque est faite au Code vert,
tous ceux possédant un code doivent le protéger à tout prix."
Qui est le Code vert ?
L'administrateur de Murthehelp.
Ton oncle, Jeong Jinman.
Et...
CODE VERT : JEONG JINMAN, JEONG JIAN
Jeong Jian.
Qu'est-ce que...
Je suis censée
croire tout ça ?
Jeongmin.
Tu trouves ça...
C'était quoi ?
Il se passe quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je capte plus.
Bordel !
Jeongmin.
On sort par derrière !
C'est quoi, cette porte ?
Elle est pare-balles ?
Quoi ?
Pourquoi ils bougent pas ?
Ils sont à court de munitions ?
C'est quoi ?
Jeongmin, par là !
Jeongmin !
Ferme la porte !
Jeongmin, à terre !
A SHOP FOR KILLERS
Bonsoir.
Sérieux ?
Tu t'es marié ? Félicitations !
- Félicitations ! - Merci.
Ta femme sait que tu fais ce boulot ?
Non, ça passerait pas.
Au fait, tu viens d'où ? De la 707, anti-terrorisme ?
Non, de la marine.
De la marine, sérieux ?
M. Kim, vous voilà !
Bonsoir !
- Bienvenue ! - Bonsoir.
Vous êtes là aussi.
Oui.
Comment va le jeune marié ?
Très bien.
Monsieur, on est obligés ?
Demain, ça n'aura plus d'importance d'en avoir ou pas.
Vous faites comme vous voulez.
J'ai plus besoin de ce code.
Les vétérans sont tous là !
Victoire !
Vous êtes là, M. Kim.
Seongjo, ça fait quoi ? Un an ?
Merci d'avoir changé d'avis.
Si on suit M. Kim, ça ira vite.
On ira manger un bon galbi arrosé de makgeolli !
- Super ! - Oui !
Vous avez apporté quelles armes ?
Sortez vos joujoux, allez.
C'est pas tout neuf.
La vache !
D'où vient le canon ?
Jinman me l'a installé. Je me sens trop mal.
J'ai acheté ça à Jinman aussi.
Quatre magnétos, ça suffit ?
Au fait, c'est quoi, ton flingue ?
J'ai utilisé tous vos trucs. Ça, c'est léger et confortable.
Tant mieux pour toi.
Je me sens mal pour Jinman.
On s'en fout. Il est mort, pas nous. On doit continuer.
D'accord.
Et celui qui capturera sa nièce
ou la tuera
va avoir un bon gros bonus.
Salut ! On commence.
Il faudra qu'on s'arrête pisser et qu'on chope à manger.
Il faut qu'on y aille si on veut y être à temps.
C'est lui qui dit ça alors qu'on attend qu'il finisse de chier.
Tais-toi et va démarrer la caisse, abruti.
Allez, on y va ! Et que ça saute !
Allez !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin