A SHOP FOR KILLERS
EPISODIO 2 JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN
Sei impazzito?
La mamma è morta all'improvviso.
C'è qualcosa di strano.
Forse dovremmo
richiedere un'autopsia.
Un'autopsia?
Jinman.
La mamma è stata operata per un cancro delle vie biliari due volte.
Stava male da oltre cinque anni.
Il medico ci aveva persino detto di prepararci al peggio.
Ha riacquistato le energie perché il figlio che pensava morto
è tornato dopo otto anni, ma la sua morte non è stata improvvisa.
Ne sei sicuro?
Perché, se non lo fossi?
Che c'è?
All'improvviso ti comporti come un figlio amorevole?
Volete far sapere a tutto il quartiere che non andate d'accordo?
Perché state urlando?
Non c'è tempo per queste cose. Abbiamo già molto da fare.
Jeong Jian!
Ti avevo detto di stare ferma!
Oh, no. E ora cosa facciamo?
Vieni qui.
-Jinman. -Sì?
Prepareremo tutto noi, qui. Perché tu non vai a casa con Jian?
Jian non è di alcun aiuto qui.
Che tu possa ottenere l'illuminazione.
Vostra madre si preoccupava molto per i figli quando era viva.
Dev'essere dura per voi.
Mi scusi, ma lei chi è?
Non si ricorda di me?
Sono un vecchio amico di Jinman.
-Oh, capisco. -Sì.
Ma non vedo Jinman.
Quindi,
ora che la nonna è morta, non possiamo più vederla?
No.
Non più.
Morire fa schifo.
Hai ragione. Fa schifo.
Ma,
prima o poi tutti moriamo.
La morte non deve far paura.
Vedi quel leone?
Presto morirà.
Ma guarda.
Mentre affronta la morte, il leone è silenzioso
e le iene fanno un gran chiasso.
Perché pensi che sia così?
Solo i deboli strepitano.
I forti non lo fanno.
Tu devi diventare forte.
Dev'essere l'avversario a strepitare.
Ho paura.
Non devi aver paura.
Qualunque cosa ti spaventi,
tieni gli occhi aperti e affrontala.
Perché non rispondi? Non è la mamma?
Chi parla?
Come hai avuto questo numero?
Ascolta, Jian.
Vado alla sala funebre da mamma e papà.
Tu dovrai restare a casa da sola.
Verrà un mio amico e ti chiederà di aprire la porta.
Non devi farlo subito.
Prima proponigli un indovinello.
Apri solo se saprà risolverlo.
Se non conosce la risposta,
non aprire la porta.
Pensi di farcela?
Sì, certo.
Gli proporrò questo indovinello.
"Se vuoi usarlo, prima devi romperlo."
"L'uovo."
Jeong Jinman!
Tornerai?
Sì, tornerò.
RESIDENZA HAENGUN
Sei l'amico di mio zio?
Non posso aprirti. Ti farò un indovinello.
Se lo risolverai, ti aprirò.
Se vuoi usarlo, prima devi romperlo.
Risolvi l'indovinello.
Se vuoi usarlo, prima devi romperlo.
Se vuoi usarlo, prima devi romperlo...
Sei davvero un amico di mio zio?
L'UOVO
SONO L'AMICO DI TUO ZIO. SCUSA IL RITARDO.
PUOI ASPETTARE UN MINUTO NELLA TUA STANZA?
Cazzo. I miei denti.
Ottieni l'illuminazione, bastardo!
-Sicuro che sia qui? -Ho visto la porta chiudersi.
Santo cielo. Sono esausto.
Mamma mia.
Ma che diavolo...
Caspita.
Si vede
che sei la nipote di Jeong Jinman.
Ti farai molto male cadendo da lì, piccola.
Potresti morire o restare paralizzata.
Ora piantala e prendi la mia mano.
Ok? Forza!
No!
Caspita. La mela non cade lontano dall'albero.
Santo cielo!
Abbiamo un piccolo problema.
È la figlia della coppia assassinata alle Pompe funebri Boram?
Esatto.
I suoi genitori non sono tornati a casa
dopo quello che è successo alla sala funebre
così lei è andata a cercarli ed è stata investita.
Santo cielo.
E che ne sarà ora di lei?
Beh...
Ha uno zio.
-Sì. -Ma è scomparso per anni.
Il suo numero di previdenza sociale è stato cancellato.
JEONG JIAN
ISTRUZIONI PER L'OBITORIO
AREA RISERVATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
OBITORIO
Credo di averla trovata.
Ci penserò io e la porterò fuori di qui. Tu aspetta.
Mamma?
Che ci fai qui? Ti avevo detto di aspettare.
Chiudi gli occhi, Jian.
Ora andiamo a casa.
UN MESE DOPO
Scendi.
Ascolta, Jian.
Non sono tuo padre.
E non potrò mai esserlo.
Il che significa
che non posso fare
ciò che i tuoi genitori facevano per te.
Sembra che si tratti di afasia e amnesia dissociativa.
Non sembra essere un problema fisico.
Ha perso entrambi i genitori.
Penso si tratti di stress post-traumatico dovuto allo shock subito.
Proveremo a risolvere la cosa con farmaci e psicoterapia.
Non ha grossi problemi di apprendimento,
ma, visto che Jian non riesce a parlare,
ci sono delle difficoltà.
È stupida. Ancora non riesce a parlare.
Ehi, è vero che non riesci a parlare?
-È sempre stata così. -È muta.
-Cosa sta facendo? -Ehi.
-Forse lei gli piace? -Jeongmin, che ti prende?
-Così di colpo? -Stanno litigando?
Tutto bene?
Non lo sapete?
-Che cosa? -Cosa?
La mamma della ritardata
è stata pugnalata a morte dal padre.
-Perché? -Cosa?
-Perché? -Lei aveva una relazione.
Il padre si è ucciso buttandosi dal tetto delle pompe funebri.
-Davvero? Si è suicidato? -Chiedilo a tua madre.
Tutti a Yecheong lo sanno.
È pazzesco!
-Ehi, tutto bene? -Ehi!
-Stai bene? -Oh, no.
Non riesce a integrarsi coi compagni.
È un'emarginata.
Papà!
Mamma!
Perché hai fatto così tardi? Piove!
Jiyun, com'è andata oggi?
Aspettatemi!
Ehi! Aspettatemi!
Ehi, Shinae! Andiamo insieme.
Mamma!
SCUOLA ELEMENTARE YECHEONG
Ehi! Aspettate!
Sta curando Jian per l'afasia, vero?
GONIOMETRO 5.000 WON
ARGILLA 10.000 WON
REGISTRATORE 20.000 WON
TRIANGOLO 30.000 WON
NACCHERE 40.000 WON
Capisco bene
ciò che sta cercando di dirmi.
Tuttavia,
credo che Jian
debba risolvere questo problema da sola.
È colpa della muta pazza.
Che sfortuna.
Già.
Ehi, chiudi.
Andiamo.
Jeong...
Jin
man...
Jeong Jinman!
Perché ci hai messo tanto? Avevi detto che saresti tornato subito!
Perché ci hai messo tanto? Perché?
Scusa il ritardo.
Jeong Jian.
Vieni qui.
Mangiamo insieme.
La pancetta di maiale è buona.
La porta d'ingresso era aperta, così sono entrata.
Se per te va bene,
posso aspettarlo dentro?
Mio zio ha detto che non sarebbe tornato a casa oggi.
Non ha senso aspettare.
Dirò a mio zio
di chiamarla più tardi.
Tu sei la nipote che frequenta la Gongju National University, giusto?
Tuo zio si vanta di quanto sei carina e intelligente.
Non sono né intelligente né carina.
E non frequento la Gongju National University.
Mio zio non lo direbbe mai.
Conosce davvero mio zio?
Capisco.
Chiamerò tuo zio e tornerò un'altra volta.
NON FARTI UCCIDERE DA QUALCUN ALTRO
VERRÒ IO DI PERSONA, JIAN.
Jian.
Vieni a vedere.
Ho hackerato l'account dell'operatore di Murthehelp e ho dato un'occhiata.
Il sito web funziona solo per i membri autorizzati.
Guarda.
I membri ottengono i codici in base al proprio livello.
Il procedimento è un po' complicato, ma sembra che solo
chi lo supera ottiene i codici.
Dei codici?
"Solo i membri autorizzati con i codici dell'operatore
"possono acquistare degli articoli.
"Non tutti gli articoli sono disponibili coi codici forniti.
"Ogni codice ha certe caratteristiche
"e si possono solo acquistare gli articoli associati a quel codice."
Caratteristiche diverse in base al codice?
Esatto.
Ci sono quattro codici.
Gli assassini rientrano nel Codice Rosso.
Sono come i sicari che si vedono nei film.
Pistole, armi, bombe e veleni.
Possono acquistare articoli con cui uccidono le persone.
Le spie rientrano nel Codice Viola.
"Associato a chi compra e vende informazioni.
"Dispositivi di ascolto o telecamere.
"Armi o semplici articoli da poter utilizzare
"per suicidarsi quando la copertura salta."
Sembra spaventoso.
Vuoi provare?
Il Giallo è per gli "addetti alle pulizie".
"Farmaci, detersivi e attrezzi per smaltire i corpi e ripulire."
Fornisce anche servizi amministrativi per eludere la legge.
Hai detto che ci sono quattro codici. Qual è l'ultimo?
Il Codice Verde.
Verde?
Sì, ma, a differenza degli altri codici, non corrisponde a una categoria.
Codice Verde.
"Chi ha ricevuto i codici da Murthehelp non può attaccare un Codice Verde.
"Se qualcuno disobbedisce e attacca un Codice Verde,
"chiunque abbia un codice deve rischiare la vita per proteggere il Codice Verde."
E chi ha il Codice Verde?
L'operatore di Murthehelp.
Tuo zio, Jeong Jinman.
E...
codice verde: JEONG JINMAN, JEONG JIAN
Jeong Jian.
Ma che diavolo...
E io dovrei credere
a tutto questo?
Jeongmin.
Ti sembra avere senso...
Ma che succede?
Che sta succedendo?
Cosa diavolo è?
Non c'è segnale.
Maledizione!
Jeongmin.
Proviamo la porta sul retro!
Cos'ha questa porta?
È antiproiettile?
Cosa?
Perché non si muovono?
Hanno finito i proiettili?
Che cos'è?
Jeongmin, da questa parte!
Jeongmin!
Chiudi la porta!
Jeongmin, sta' giù!
A SHOP FOR KILLERS
Ciao.
Non ci credo.
Ti sei sposato? Congratulazioni!
-Oh, congratulazioni! -Grazie.
Ma tua moglie sa che fai questo lavoro?
Scherzi? Sarebbe terribile.
Non ricordo più cos'eri. Un 707?
No. UDT/SEAL.
UDT? Davvero?
Sig. Kim, è venuto!
Buonasera!
-Benvenuto! -Salve!
Ci sei anche tu.
Sì, signore.
Ti piace la vita matrimoniale?
Per niente.
Signore, dobbiamo farlo anche noi?
Dopo oggi, non è più importante averlo o meno.
Voi fate come preferite.
Io non ho più bisogno di questo codice.
Caspita! Quanti guerrieri veterani!
Vittoria!
-Vittoria! -Vittoria!
C'è anche lei, sig. Kim.
Seongjo, quant'è passato? Un anno?
Grazie per aver cambiato idea.
Scommetto che oggi finiremo presto, se ci affideremo al sig. Kim.
Dopo potremmo andare tutti a mangiare galbi e makgeolli.
-Ottima idea! -Certo!
Che armi avete portato?
Tirate fuori i vostri gioiellini, forza.
Questa è davvero malconcia.
Caspita!
Dove hai preso quella slitta?
Me l'ha installata Jinman. Mi sento in colpa.
Anche questo l'ho preso da Jinman.
Quattro caricatori basteranno, vero?
Perché tu hai scelto quell'arma?
Ho usato ogni arma disponibile, ma questa è leggera e maneggevole.
Buon per te.
Mi dispiace un po' per Jinman.
Fanculo. Lui è morto e noi siamo vivi. Dobbiamo andare avanti.
Forza, su.
La persona che catturerà la nipote
o che la ucciderà
riceverà anche un grosso bonus.
Forza, gente! Andiamo.
Ci fermeremo a pisciare e a fare uno spuntino lungo la strada.
È meglio partire subito, se vogliamo fare in tempo.
È lui che ha perso tempo andando a cacare.
Chiudi il becco e vai a mettere in moto la macchina.
Ok. Ora andiamo, su! Presto!
Andiamo!
Sottotitoli: Sara Raffo