殺し屋たちの店
第２話 ３回の“チョン･ジンマン〟
いい加減にしろ
母さんが急死したなんて
どうしても納得できない
司法解剖をしてもらいたい
司法解剖？
ジンマン
母さんは２回 胆道がんの手術をしたし
心の準備をしておけと 医者に言われてたんだ
お前が帰ってきたから 喜んで——
少し回復しただけだ 急死したわけじゃない
本当か？
違ったら？
何だよ
今さら 親孝行でもしたいのか？
兄弟仲が悪いのを 見せつけるつもりなの？
まだ準備が残ってるのよ
ジアン
じっとしてなさいと 言ったでしょ
どうしよう
来なさい
ジンマンさん
葬儀の準備をする間 この子と家にいてください
ジアンは邪魔になるので
お悔やみ申し上げます
息子さんたちのことを 心配されてました
おつらいでしょう
失礼ですが どちら様で？
覚えてませんよね
ジンマンの幼なじみです
そうですか
ジンマンは いないんですか？
じゃあ
おばあちゃんと もう会えないの？
ああ
会えないよ
死ぬって何か嫌だね
そうだ 嫌だな
でも
人は いつか死ぬ
死ぬのは怖いことじゃない
あのライオンも
もうすぐ死ぬ
だが 見ろ
ライオンは静かなのに
周りは騒がしい
なぜだと思う？
弱いヤツほど吠える
強者は違う
強くなるんだ
それで相手に吠えさせる
怖いよ
怖がるな
怖くても
目を見開いて真っすぐ見ろ
出ないの？ ママでしょ
誰だ？
なぜこの番号を？
ジアン よく聞け
お前の両親に 会いに行ってくる
後で俺の友達が来て
ドアを開けてくれと 言うだろう
でも絶対に開けちゃダメだぞ
なぞなぞを出して 解けたら開けてやれ
間違えたら
絶対 開けるな
できるか？
うん できるよ
なぞなぞは これにする
“馬なのに乗れない馬は？〟
“やじ馬〟
チョン･ジンマン
すぐ戻るよね？
ああ すぐ戻るよ
“幸運マンション〟
叔父さんの友達？
開けてほしかったら なぞなぞを解いてね
正解したら開けてあげる
馬なのに乗れない馬は？
当てないと開けないよ
馬なのに乗れない馬は？
馬なのに乗れない…
本当に叔父さんの友達？
“やじ馬〟
“叔父さんの友達だ〟
“少しだけ部屋に入ってて〟
クソッ 歯が折れた
成仏しろよ クソ野郎
本当に ここか？
ええ 確かに
疲れたな 横になるか
ああ こりゃいい
おっと
やっぱりだ
さすがジンマンの姪めいだな
落ちたら大変なことになるぞ
もしかしたら死ぬかもな
いいから つかまれ
ほら 早く
おい
おいおい あれも遺伝だな
まあ
厄介なことになった
この子が 亡くなった夫婦の娘だって？
そうだ
葬儀場の事件を知らず 親が戻らないから——
捜しに出たところで 事故に遭った
気の毒に
じゃあ この子はどうなる？
親戚の叔父が １人いるんだが…
ああ
何年も行方不明だ
住民登録も抹消されてる
“435号室 チョン･ジアン〟
“霊安室 利用案内〟
“霊安室〟
見つけたぞ
始末するから待機してろ
ママ？
待機しろと言っただろ
目をつぶれ
うちに帰ろう
１ヵ月後
降りろ
よく聞け
俺は お前の親じゃない
だから
両親のように いろいろ面倒は見られない
解離性健忘による 失語症のようです
体に異常はありません
両親の死による——
心的外傷やストレスが 原因のようですね
薬物と心理療法で 様子を見ましょう
学校生活に支障はありません
ですがジアンは話せないので
何かと問題があるようです
何されても黙ってるんだろ
話せないって本当？
いつも そうだ
何あれ？
どうしたんだよ
ケンカ？
大丈夫？
知ってる？
何を？
あいつの母さん 父さんに殺されたって
なんで？
浮気したから
父さんは飛び降り自殺した
本当？
家で聞いてみな
この辺じゃ有名な話だぞ
マジ？
何するんだ
大丈夫？
痛いな チクショウ
友達と仲良くできなくて
目に余る行動も
パパ
ママ
遅いから ぬれちゃったよ
ジユン 今日も楽しかった？
一緒に行こうよ
シンヘ ちょっと待って
ママ
ねえ 待ってったら
失語症の治療は 受けてますよね
“分度器 5000ウォン〟
“粘土 １万ウォン〟
“縦笛 ２万ウォン〟
“トライアングル ３万ウォン〟
“カスタネット ４万ウォン〟
先生のお話は
よく分かりました
ですが
これは本人が
解決すべき問題だと思います
こいつのせいで
今日はツイてない
いい気味だ
閉めろ
行こうぜ
チョン…
ジン… マン…
チョン･ジンマン
チョン･ジンマン！
すぐ戻るって言ったのに
どうして来るのが遅かったの
遅くなってごめん
ジアン
来いよ
食べよう
お肉 おいしい
門が開いてたので入りました
よければ 中で待たせてもらっても？
叔父は今日 家に戻らないそうです
お引き取りください
叔父には——
伝えておきます
〈教育大に通ってる 姪御さんでしょ〉
〈賢くて美人だと 自慢してましたよ〉
〈私は美人でも 賢くもない〉
〈教育大にも 通ってないし〉
〈叔父はそんなこと 言いません〉
本当に知り合いですか？
分かりました
連絡が取れたら また来ますね
“誰かに殺されるな〟
“俺が殺してやる〟
ジアン ちょっと来て
アカウントに入って 調べてみたら
ここの会員には 等級があるようだ
これを見て
このサイト内では 等級ごとに——
複雑な手順をクリアしたら コードが取得できる
コード？
“コード取得者のみ 商品を購入できるが〟
“何でも購入できる わけではない〟
“コード別に特徴があり〟
“当てはまる商品のみ 購入可能〟
コード別に特徴が？
ああ
コードは４つある
コード レッドは殺し屋
映画に出てくる 殺人請負業者かな
銃や爆弾 毒薬のような 人を殺す道具が買える
パープルはスパイ
“情報を売買するコード〟
“盗聴器や隠しカメラ〟
“正体が発覚した場合 苦しまずに死ねる道具〟
恐ろしいな
撃ってみるか？
イエローは後処理業者
“死体処理などに使う 薬品や洗剤 掃除道具〟
“法の網をくぐる 行政サービスなど〟
コードが４つなら 残り１つは？
グリーン
グリーン？
他のみたいに 分類されてないようだ
コードグリーン
“コード取得者は〟
“グリーンを 攻撃できない〟
“もし何者かが 攻撃した場合〟
“コード取得者は 命懸けで守る義務がある〟
だそうだ
グリーンは誰？
“サイトオーナー チョン･ジンマン〟
それと…
“チョン･ジアン〟
どういうこと？
こんなもの
信じられる？
ジョンミン
常識的に考えて…
何あれ？
どうなってるんだ？
何だ？ あれ
つながらない
ウソでしょ
ジョンミン
裏口に行くよ
これは？
防弾素材？
何だよ
動かないぞ
弾切れか？
何？
ついてきて
ジョンミン
ドアを閉めて
顔を伏せて
殺し屋たちの店
こんばんは
結婚したって？ おめでとう
おめでとう
どうも
仕事のこと 話したか？
言えませんよ
どこの特殊部隊に いたんだっけ？
海軍です
海軍の特殊部隊か
キム先生
お疲れさまです
どうも
来てたのか
はい
新婚生活はどうだ？
ええ まあ
そこまでしなくても…
明日になれば用なしですよ
お前らは好きにしろ
俺には不要だ
つわものたちが大集合か
やあ 必勝！
必勝
キム先生も来てくれたか
ソンジョ 久しぶりだ
同意してくれて助かった
キム先生がいれば 仕事が早く終わるぞ
帰りに食事でもしよう
いいですね
武器はあるよな
見せてもらおうか
面倒だけど仕方ないか
レールは どこで つけたんですか？
ジンマンがやってくれた
俺もあいつから買った
その銃は何だ？
軽いから撃ちやすいんです
そうか
ジンマンに申し訳ない
死んだヤツより 今のことだけ考えろ
よく聞け
ジンマンの姪を 始末したヤツには
ボーナスを弾むぞ
みんな 早く行こうぜ
サービスエリアで 少し休憩するなら——
今すぐ出ないと
便所が長いヤツに 言われたくない
さっさと エンジンをかけてこい
分かりましたよ
さあ 出発だ
行こう
ああ
日本版字幕 崔 樹連