A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 2 JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN
Har det klikket for deg?
Mamma døde så brått.
Det er noe rart med det.
Jeg synes
vi bør ha en obduksjon.
Obduksjon?
Jinman.
Mamma ble operert for galleveiskreft to ganger.
Hun led i over fem år.
Legen ba oss til og med forberede oss på det verste.
Hun kviknet til en stund, fordi sønnen hun trodde var død,
kom tilbake etter åtte år. Hun døde ikke brått.
Er du sikker?
Hva om jeg ikke er det?
Hva?
Skal du liksom spille kjærlig sønn nå?
Vil dere at hele nabolaget skal vite at dere ikke kommer overens?
Hvorfor roper dere?
Vi har ikke tid til dette. Vi har mye å gjøre.
Jeong Jian!
Jeg ba deg være rolig!
Å nei! Hva skal vi gjøre?
Kom her.
-Jinman. -Ja?
Vi tar oss av forberedelsene her. Kan ikke du ta med Jian hjem?
Jian er ikke til noen nytte her.
Oppnå opplysning.
Mora deres var så bekymret for sønnene sine da hun var i live.
Det må være så vanskelig for dere.
Unnskyld, men hvem er du?
Husker dere meg ikke?
Jeg er en gammel venn av Jinman.
-Å, jeg forstår. -Ja.
Men jeg ser ikke Jinman.
Så...
...nå som bestemor er død, får vi ikke se henne mer?
Nei.
Ikke nå lenger.
Det suger å dø.
Du har rett. Det suger.
Men...
...vi skal alle dø til slutt.
Døden er ikke noe skummelt.
Ser du den løven?
Den løven skal snart dø.
Men se.
Løven som går døden i møte, er stille,
mens de er høylytte.
Hvorfor tror du det?
Bare de svake bjeffer.
De sterke gjør ikke det.
Du må bli sterk.
For å få motstanderen til å bjeffe.
Jeg er redd.
Ikke vær redd.
Samme hva som gjør deg redd,
hold øynene åpne og konfronter det.
Hvorfor tar du den ikke? Er det ikke mamma?
Hvem er det?
Hvordan fikk du dette nummeret?
Hør her, Jian.
Jeg skal til begravelseslokalet for å møte mamma og pappa.
Du må bli hjemme alene.
En venn av meg vil komme og be deg åpne døra.
Men ikke åpne døra for ham uten videre.
Gi ham en gåte.
Du skal bare åpne døra hvis han løser den.
Hvis han ikke klarer å svare,
må du ikke åpne døra.
Klarer du det?
Ja, det gjør jeg.
Og jeg vil gi ham denne gåten:
"Hva er favorittsporten til en hest?"
"Sal-trening."
Jeong Jinman!
Kommer du snart tilbake?
Ja, det gjør jeg.
HAENGUN HERREGÅRD
Er du min onkels venn?
Jeg kan ikke bare åpne døra. Jeg skal gi deg en gåte.
Jeg åpner døra hvis du løser den.
Hva er favorittsporten til en hest?
Løs gåten.
Hva er favorittsporten til en hest?
Hva er favorittsporten til en hest...
Er du virkelig min onkels venn?
SAL-TRENING
JEG ER DIN ONKELS VENN. BEKLAGER AT JEG ER SEN.
KAN DU VENTE LITT PÅ ROMMET DITT?
Faen, tennene mine.
Oppnå opplysning, din jævel!
-Er du sikker på at han er her? -Jeg så døra gå igjen.
Herregud. Jeg er så utslitt.
Kjære vene.
Hva i helvete?
Jøss.
Jeg ser det.
Du er definitivt Jeong Jinmans niese.
Du blir alvorlig skadet hvis du faller derfra, jente.
Du kan dø eller bli krøpling.
Så slutt med det og kom opp til meg.
Ok? Kom igjen!
Nei!
Gud bedre. Eplet faller ikke langt fra stammen.
Herregud!
Jeg tror vi er i en liten knipe.
Så hun er dattera til paret som ble drept på Boram begravelsesbyrå?
Det stemmer.
Foreldrene kom ikke hjem
etter det som skjedde i begravelsen,
så hun dro for å finne dem selv og havnet i en ulykke.
Du verden.
Så hva skjer med henne nå?
Tja...
Hun har en onkel.
-Ja. -Men han har vært savnet i årevis.
Og personnummeret hans ble slettet i fjor.
JEONG JIAN
INSTRUKSJONER FOR BRUK AV LIKHUS
ADGANG FORBUDT KUN AUTORISERT PERSONELL
LIKHUS
Jeg tror jeg har funnet henne.
Jeg skal ta meg av henne og få henne ut. Vent litt.
Mamma?
Hva gjør du her? Jeg ba deg vente.
Lukk øynene, Jian.
La oss dra hjem nå.
ÉN MÅNED SENERE
Kom ut.
Hør her, Jian.
Jeg er ikke forelderen din.
Og jeg kan aldri bli det.
Som betyr
at jeg ikke kan gjøre de tingene
som foreldrene dine gjorde for deg.
Det ser ut til å være afasi kombinert med dissosiativ amnesi.
Det ser ikke ut til å være et fysisk problem.
Hun mistet begge foreldrene.
Jeg tror sjokk og posttraumatisk stress er årsaken.
Vi ser hva som skjer med medisiner og terapi.
Hun har ingen store problemer på skolen,
men siden Jian ikke kan snakke,
fører det til noen vanskeligheter.
Hun er dum. Hun kan ikke snakke ennå.
Kan du virkelig ikke snakke?
-Hun er alltid slik. -Hun er stum.
-Hva gjør han? -Jøss.
-Liker han henne? -Jeongmin, hva driver du med?
-Ut av det blå? -Slåss de?
Går det bra?
Visste du det?
-Hva? -Hva er det?
Mora til den idioten
ble knivdrept av faren hennes.
-Hvorfor det? -Hva?
-Hvorfor? -Hun var utro.
Faren hennes hoppet fra taket på begravelsesbyrået og tok livet av seg.
-Er det sant? Selvmord? -Spør mora di.
Alle i Yecheon vet det.
Det er sinnssykt!
-Går det bra? -Hei!
-Går det bra? -Å, nei.
Hun passer ikke inn med de andre.
Jeg ser at hun er utenfor.
Pappa!
Mamma!
Hvorfor er du så sen? Jeg er søkkvåt!
Jiyun, hadde du det gøy i dag?
Vent på meg!
Hei! Vent!
Hei, Shinae! Vi går sammen.
Mamma!
YECHEON GRUNNSKOLE
Hei! Vent!
Du behandler Jian for afasi, ikke sant?
VINKELMÅLER 5000 WON
LEIRE 10 000 WON
OPPTAKER 20 000 WON
TRIANGEL 30 000 WON
KASTANJETTER 40 000 WON
Jeg forstår
hva du prøver å si.
Men...
...jeg tror dette problemet
er noe Jian må overvinne på egen hånd.
Den stumme galningen har skylda.
Så uheldig.
Ja.
Hei, hold kjeft!
Kom igjen.
Jeong...
...Jin...
...man...
Jeong Jinman!
Hvorfor kom du så sent? Du sa du skulle være snar!
Hvorfor kom du så sent? Hvorfor?
Jeg beklager at jeg er sen.
Jeong Jian.
Kom hit.
La oss spise sammen.
Denne svineribba er god.
Inngangsdøra var åpen, så jeg kom inn.
Hvis det er greit for deg,
kan jeg vente på ham inne?
Onkelen min sa at han ikke kommer hjem i dag.
Så du kan bare dra tilbake.
Jeg skal be onkelen min
ringe deg senere.
Du er niesen som går på universitet i Gongju, ikke sant?
Onkelen din skrøt av hvor pen og smart du er.
Jeg er verken smart eller pen.
Jeg går ikke på universitetet i Gongju heller.
Onkelen min ville aldri sagt det.
Kjenner du virkelig onkelen min?
Jeg forstår.
Jeg skal ringe onkelen din og komme tilbake senere.
IKKE LA NOEN ANDRE DREPE DEG
JEG SKAL KOMME OG DREPE DEG SELV, JIAN.
Jian.
Kom og se på dette.
Jeg hacket meg inn på operatørkontoen til murthehelp og kikket litt.
Dette nettstedet drives kun for autoriserte medlemmer.
Se.
Medlemmer kan få koder basert på gradene sine.
Prosessen er litt kinkig, men det står at bare de
som består denne, kan få koder.
Koder?
"Kun autoriserte medlemmer med operatørens koder
"kan kjøpe ting på murthehelp."
"Ikke alle varer er tilgjengelige med de oppgitte kodene."
"Hver kode har ulik kvalitet."
"Du kan bare kjøpe varene som koden kvalifiserer for."
Ulik kvalitet for hver kode?
Ja.
Det er fire koder.
Folk som dreper folk, er kode rød.
Jeg tror det er som leiemordere vi ser på filmer.
Pistoler, våpen, bomber og gift.
Det ser ut til at de kan kjøpe varer som trengs for å drepe.
Spioner er kode lilla.
"En kode for folk som kjøper og selger informasjon."
"Et utvalg av avlyttingsutstyr eller kameraer."
"Enkle våpen eller produkter som kan brukes
"til å ta livet av deg når du blir avslørt."
Det høres så skummelt ut.
Vil du prøve den?
Kode gul er for opprydningsmannskapet.
"Stoffer, vaskemidler og renholdsredskaper som trengs for å fjerne lik og rydde opp."
Det står også at de tilbyr administrative tjenester for å unngå loven.
Du sa det er fire koder. Hva er den siste?
Kode grønn.
Grønn?
Ja, men i motsetning til de andre tror jeg ikke den har en kategori.
Kode grønn.
"De som har mottatt koder fra murthehelp, kan aldri angripe kode grønn."
"Hvis noen ikke adlyder dette og angriper kode grønn,
"må alle med en kode risikere livet for å beskytte kode grønn."
Så hvem er kode grønn?
Operatøren av murthehelp.
Onkelen din, Jeong Jinman.
Og...
kode grønn: JEONG JINMAN, JEONG JIAN
...Jeong Jian.
Hva i all verden...
Skal jeg liksom
tro på alt dette?
Jeongmin.
Gir dette mening...
Hva er dette?
Hva skjer?
Hva... pokker er det?
Jeg har ikke dekning.
Faen heller!
Jeongmin.
Vi tar bakdøra!
Hva er det med døra?
Er den skuddsikker?
Hva?
Hvorfor beveger de seg ikke?
Er de tomme for kuler?
Hva er det?
Jeongmin, denne veien!
Jeongmin!
Lukk døra!
Jeongmin, dukk!
A SHOP FOR KILLERS
Hallo.
Å, er det sant?
Har du giftet deg? Gratulerer!
-Å, gratulerer! -Takk.
Men vet kona di at du jobber med dette?
Nei. Det ville vært ille.
Forresten, hvor kom du fra igjen? 707?
Nei, UDT/SEAL.
UDT? Er det sant?
Herr Kim, du er her!
Hallo!
-Velkommen! -Hallo!
Dere er også her.
Ja.
Er ekteskapet morsomt?
Ikke i det hele tatt.
Må vi gjøre det der?
Etter i dag har det ikke noe å si om vi har en eller ikke uansett.
Gjør det som passer dere.
Jeg trenger ikke denne koden lenger.
Jøss! Veterankrigerne har samlet seg!
Seier!
-Seier! -Seier!
Du kom, herr Kim.
Seongjo, har det gått et år?
Takk for at du ombestemte deg.
Vi blir sikkert ferdig tidlig i dag hvis vi lar herr Kim lede oss.
Etterpå spiser vi galbi og makgeolli!
-Høres bra ut! -Ja!
Hvilke våpen har dere med?
Fram med dem. Kom igjen.
Denne er så slitt.
Jøss!
Hvor fikk du den skinnen fra?
Jinman installerte den for meg.
Jeg kjøpte også denne fra Jinman.
Fire magasin er nok, ikke sant?
Forresten, hva er det med våpenet ditt?
Jeg har brukt alle slags våpen, men dette er lett og behagelig.
Bra for deg.
Jeg synes synd på Jinman.
Samme faen. Han er død, og vi er i live. Vi må fortsette.
Greit.
Den som får tak i niesen
eller dreper henne,
får også en feit bonus.
Folkens! La oss komme i gang.
Vi må pisse og ta en matbit på veien.
Vi bør dra nå hvis vi skal rekke det i tide.
Det var han som kastet bort tid på å drite.
Hold kjeft og start bilen.
Greit. La oss dra! Fort, fort!
Kom igjen!
Oversatt av: Marius Theil