A SHOP FOR KILLERS
ODCINEK 2 JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN
Rozum postradałeś?
Mama zmarła tak nagle.
Coś mi tu nie pasuje.
Myślę, że trzeba
zrobić sekcję zwłok.
Sekcję zwłok?
Jinman.
Mama dwa razy miała operację raka dróg żółciowych.
Ponad pięć lat cierpiała.
Lekarz kazał się przygotować na najgorsze.
Chwilowo nabrała siły, bo myślała, że jej syn nie żyje,
a on wrócił po ośmiu latach. Jej śmierć nie była nagła.
Jesteś pewny?
A jeśli nie jestem?
Co?
Teraz chcesz zgrywać kochającego syna?
Chcecie, żeby sąsiedzi się dowiedzieli, że się nie dogadujecie?
Po co krzyczysz?
Nie ma na to czasu. Mamy dużo pracy.
Jeong Jian!
Miałaś stać spokojnie!
O nie. Co teraz?
Chodź tu.
- Jinman. - Tak?
Zajmiemy się przygotowaniami. Pójdziesz z Jian do domu?
Nic tu po niej.
Osiągnij oświecenie.
Twoja matka bardzo się martwiła o swoich synów.
Musi być ci ciężko.
Przepraszam, ale kim pan jest?
Nie pamiętasz mnie?
Jestem starym znajomym Jinmana.
- Rozumiem. - Tak.
Ale nie widzę Jinmana.
No więc
skoro babcia nie żyje, więcej jej nie zobaczymy?
Nie.
Już nigdy.
Umieranie jest do bani.
Masz rację. Jest do bani.
Ale
wszyscy w końcu umrzemy.
Śmierć nie jest czymś strasznym.
Widzisz tego lwa?
Wkrótce umrze.
Przyjrzyj się.
Lew w obliczu śmierci zachowuje ciszę,
a reszta hałasuje.
Jak myślisz dlaczego?
Tylko słabi ujadają.
Silni tego nie robią.
Musisz się stać silna,
żeby twój przeciwnik ujadał.
Boję się.
Niepotrzebnie.
Jeśli czegoś się boisz,
staw temu czoła z otwartymi oczami.
Czemu nie odbierasz? To mama?
Kto mówi?
Skąd masz ten numer?
Słuchaj, Jian.
Idę do domu pogrzebowego spotkać się z twoimi rodzicami.
Musisz zostać tu sama.
Mój przyjaciel będzie ci kazał otworzyć drzwi.
Nie rób tego.
Zadaj mu zagadkę.
Otwórz mu tylko wtedy, jeśli ją rozwiąże.
Jeśli nie poda odpowiedzi,
nie otwieraj.
Dasz radę?
Tak, dam.
Zadam mu taką zagadkę.
„Co robi duch ogrodnika?”
„Sieje postrach”.
Jeong Jinman!
Wrócisz za chwilę?
Tak, wrócę.
KAMIENICA HAENGUNÓW
Jest pan przyjacielem wujka?
Nie mogę otworzyć drzwi. Zadam panu zagadkę.
Otworzę, jeśli ją pan rozwiąże.
Co robi duch ogrodnika?
Musi pan rozwiązać.
Co robi duch ogrodnika?
Co robi duch...
Jest pan przyjacielem wujka?
SIEJE POSTRACH
JESTEM PRZYJACIELEM WUJKA. SPÓŹNIŁEM SIĘ.
POCZEKASZ W SWOIM POKOJU?
Szlag, moje zęby.
Osiągnij oświecenie, draniu!
- Na pewno tu jest? - Ktoś zamykał drzwi.
O rety, rety. Jestem padnięty.
Wielkie nieba.
Co to ma być?
Brawo.
Widać.
Jesteś bratanicą Jeong Jinmana.
Zrobisz sobie poważną krzywdę, jak spadniesz, mała.
Umrzesz albo zostaniesz kaleką.
Przestań i wespnij się.
Dobra? Dawaj!
Nie!
O rany. Jabłko nie pada daleko od jabłoni.
O matko!
Chyba mamy kłopot.
To córka zamordowanej pary w domu pogrzebowym Boram?
Zgadza się.
Rodzice nie wrócili do domu
po tym, co się stało na pogrzebie,
więc poszła ich szukać i miała wypadek.
O rety.
Co się z nią stanie?
No więc...
Ma wujka.
- Tak. - Ale zaginął lata temu.
Jego numer ubezpieczenia został anulowany.
JEONG JIAN
REGULAMIN KOSTNICY
ZAKAZ WSTĘPU TYLKO DLA PERSONELU
KOSTNICA
Chyba ją znalazłem.
Zajmę się nią i ją wyprowadzę. Czekaj.
Mamusia?
Co tu robisz? Kazałem ci czekać.
Zamknij oczy, Jian.
Chodźmy do domu.
MIESIĄC PÓŹNIEJ
Wysiadaj.
Słuchaj, Jian.
Nie jestem twoim rodzicem.
I nigdy nie będę.
Co oznacza,
że nie będę robił tego,
co robili dla ciebie rodzice.
Wygląda to na afazję połączoną z amnezją dysocjacyjną.
To nie jest problem natury fizycznej.
Straciła oboje rodziców.
Szok i stres pourazowy mogły to spowodować.
Zobaczymy, jak podziałają leki i terapia.
Nie ma większych problemów z nauką,
ale przez to, że Jian nie mówi,
są pewne trudności.
Głupia. Nadal nic nie mówi.
Naprawdę nie umiesz mówić?
- Zawsze taka jest. - Niemowa.
- Co on robi? - Jejku...
- Lubi ją? - Jeongmin, o co ci biega?
- Tak nagle? - Pobiją się?
Nic ci nie jest?
Wiedziałeś?
- Co? - O czym?
Mama tej niemoty
została zadźgana przez jej tatę.
- Dlaczego? - Co?
- Dlaczego? - Miała romans.
Jej tata się zabił, skacząc z dachu domu pogrzebowego.
- Samobójstwo? - Zapytaj swoją mamę.
Wszyscy w Yecheong to wiedzą.
Ale masakra!
- Żyjesz? - Hej!
- Nic ci nie jest? - O nie.
Nie umie się zintegrować z innymi dziećmi.
Widzę, że jest odludkiem.
Tato!
Mamo!
Czemu się spóźniłaś? Zmokłem!
Jiyun, fajnie dzisiaj było?
Zaczekaj na mnie!
Zaczekaj!
Hej, Shinae! Chodźmy razem.
Mamo!
SZKOŁA PODSTAWOWA W YECHEONG
Zaczekaj!
Afazja u Jian jest leczona, tak?
KĄTOMIERZ 5000 WONÓW
GLINA 10 000 WONÓW
DYKTAFON 20 000 WONÓW
EKIERKA 30 000 WONÓW
KASTANIETY 40 000 WONÓW
Rozumiem,
co chce pani powiedzieć.
Jednak
ten problem
Jian musi przezwyciężyć sama.
To wina tej niemowy.
Ale pech.
Tak.
Zamknij.
Chodźmy.
Jeong...
Jin
man...
Jeong Jinman!
Czemu jesteś tak późno? Miałeś za chwilę wrócić!
Czemu jesteś tak późno? Czemu?
Wybacz, że jestem późno.
Jeong Jian.
Chodź tu.
Zjemy razem.
Dobry ten boczek.
Drzwi były otwarte, więc weszłam.
Nie masz nic przeciw,
żebym poczekała w środku?
Wujka dzisiaj nie będzie.
Proszę zawrócić.
Powiem wujkowi,
żeby do pani zadzwonił.
Jesteś bratanicą, która chodzi na Państwowy Uniwersytet Gongju?
Twój wujek chwalił się, jaka jesteś ładna i mądra.
Nie jestem ani mądra, ani ładna.
I nie chodzę na Państwowy Uniwersytet Gongju.
Wujek by tak nie powiedział.
Na pewno zna pani mojego wujka?
Rozumiem.
Zadzwonię do niego i wrócę innym razem.
NIE DAJ SIĘ ZABIĆ KOMUŚ INNEMU
PRZYJDĘ I SAM CIĘ ZABIJĘ, JIAN.
Jian.
Chodź coś zobaczyć.
Włamałem się na konto operatora murthehelp i rzuciłem okiem.
Strona jest tylko dla upoważnionych członków.
Zobacz.
Członkowie otrzymują kody na podstawie ocen.
Proces jest trochę zawiły, ale najwyraźniej tylko ci,
którzy go przejdą, dostaną kody.
Kody?
„Tylko upoważnieni członkowie z kodami operatora
mogą kupować na murthehelp.
Nie wszystkie przedmioty są na sprzedaż z danymi kodami.
Każdy kod ma inną jakość.
Można nabyć przedmioty tylko przypisane do kodu”.
Każdy kod ma inną jakość?
Tak.
Mamy cztery kody.
Zabójcy to Kod Czerwony.
To chyba płatni zabójcy, tacy jak w filmach.
Pistolety, broń, bomby i trucizny.
Mogą kupować rzeczy potrzebne do zabicia ludzi.
Szpiedzy to Kod Fioletowy.
„Kod dla ludzi, którzy handlują informacjami.
Urządzenia podsłuchowe lub kamery.
Prosta broń lub wyroby, których można użyć
do zabicia siebie, jeśli cię zdemaskują”.
Trochę straszne.
Chcesz spróbować?
Kod Żółty jest dla ekipy sprzątającej.
„Substancje, środki i narzędzia czyszczące potrzebne do pozbycia się ciała”.
Zapewniają różne usługi administracyjne w celu obejścia prawa.
Mówiłeś, że są cztery kody. Jaki jest ostatni?
Kod Zielony.
Zielony?
Tak, ale ten chyba nie ma żadnej kategorii.
Kod Zielony.
„Ci, którzy otrzymali kody z murthehelp, nie mogą atakować Kodu Zielonego.
Jeśli ktoś złamie zasadę i zaatakuje Kod Zielony,
każdy, kto ma kod, musi chronić Kod Zielony za cenę życia”.
Kto ma Kod Zielony?
Operator murthehelp.
Twój wujek, Jeong Jinman.
I jeszcze.
kod zielony: JEONG JINMAN, JEONG JIAN
Jeong Jian.
Co, do diaska...
Mam
w to uwierzyć?
Jeongmin.
Czy to ma w ogóle sens...
Co jest?
Co się dzieje?
Co to, u licha, jest?
Nie mam zasięgu.
Kurde!
Jeongmin.
Wyjdziemy tyłem!
Co z tymi drzwiami?
Są kuloodporne?
Co?
Czemu się nie ruszają?
Skończyły im się pociski?
Co to?
Jeongmin, tędy!
Jeongmin!
Zamknij drzwi!
Jeongmin, zrób unik!
A SHOP FOR KILLERS
Witam.
Naprawdę?
Ożeniłeś się? Gratulacje!
- Gratulacje! - Dzięki.
Żona wie, że masz taką pracę?
Co ty. Miałbym przechlapane.
A w ogóle to skąd jesteś? 707?
Jednostka podwodna.
Naprawdę?
Panie Kim, przyszedł pan!
Dobry wieczór!
- Witamy! - Dobry wieczór!
Też tu jesteście.
Tak jest.
Fajnie być żonatym?
Ani trochę.
Też musimy to zrobić?
Po dzisiejszej akcji przestanie mieć to znaczenie.
Róbcie, jak uważacie.
Nie potrzebuję już tego kodu.
Ale numer! Zebrali się weterani!
Triumf!
- Triumf! - Triumf!
Przyszedł pan, panie Kim.
Seongjo, to już rok?
Dziękuję, że zmienił pan zdanie.
Założę się, że wcześnie skończymy, jeśli pan Kim będzie dowodził.
A po akcji pójdziemy na galbi i makgeolli.
- Dobry pomysł! - Pewnie!
Jaką broń macie ze sobą?
Pokazujcie swoje cudeńka.
Ale zużyta.
O rety!
Skąd masz szynę?
Jinman ją zainstalował. Teraz mi głupio.
Też kupiłem ją od Jinmana.
Cztery magazynki wystarczą, nie?
A gdzie twoja broń?
Używałem już każdej, ale ta jest lekka i wygodna.
To dobrze.
Trochę mi szkoda Jinmana.
Walić to. On jest martwy, a my nie. Trzeba żyć dalej.
W porządku.
Ten, który złapie bratanicę
albo ją zabije,
dostanie pokaźną premię.
Ludzie, zbierajmy się.
Trzeba się odlać i po drodze coś zjeść.
Zbierajmy się, jeśli mamy zdążyć.
To on marnował czas, bo srał.
Zamknij pysk i odpal auto, łajzo.
Dobra. Jedziemy! Ruchy!
Ruszamy!
Napisy: Joanna Kazimierczak