UMA LOJA PARA ASSASSINOS
EPISÓDIO 2: JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN
Você perdeu a cabeça?
A mamãe faleceu muito de repente.
Tem algo estranho nessa história.
Nós deveríamos
pedir uma autópsia.
Uma autópsia?
Jinman,
a mamãe passou por duas cirurgias de câncer na via biliar.
Ela sofreu por mais de cinco anos.
O médico até disse para nos prepararmos para o pior.
Só melhorou porque o filho que ela achava que estava morto
reapareceu depois de oito anos. Mas a morte não foi repentina.
Tem certeza?
E se eu não tiver?
O que vai fazer?
Quer bancar o filho amoroso de uma hora pra outra?
Querem que a vizinhança inteira saiba que vocês não se dão bem?
Por que estão gritando?
Não temos tempo pra isso. Ainda há muito o que fazer.
Jeong Jian!
Eu disse pra ficar quietinha!
Caramba! O que vamos fazer?
Vem cá.
-Jinman. -Oi.
Nós cuidamos dos preparativos. Por que você não vai pra casa com a Jian?
Ficando aqui, ela só vai atrapalhar.
Desejo que alcance a luz.
Sua mãe se preocupava tanto com os filhos quando estava viva...
Deve ser difícil pra vocês.
Sinto muito, mas quem é o senhor?
Não se lembra de mim?
Sou um velho amigo do Jinman.
-Entendi. -Isso.
Mas não estou vendo o Jinman.
Então...
agora que a vovó morreu, não vamos mais vê-la?
Não.
Nunca mais.
Morrer é um saco.
Tem razão. É um saco.
Mas...
todos nós vamos morrer um dia.
A morte não é algo assustador.
Está vendo aquele leão?
Ele vai morrer em breve.
Mas preste atenção.
O leão que vai morrer está quieto,
e os outros fazem barulho.
Por que acha que é assim?
Só os fracos berram.
Os fortes não.
Você precisa se tornar forte...
e fazer seu oponente berrar.
Estou com medo.
Não tenha medo.
Se algo te assusta,
fique de olhos abertos e enfrente.
Por que não está atendendo? Não é a mamãe?
Quem é?
Como conseguiu este número?
Escute, Jian.
Vou à funerária me encontrar com seus pais.
Você vai ficar sozinha em casa.
Meu amigo vai chegar e pedir que você abra a porta,
mas não abra tão facilmente assim.
Peça que ele resolva uma charada
e só abra a porta se ele conseguir resolver.
Se ele não souber a resposta,
não abra a porta.
Pode fazer isso?
Posso, sim.
Quero usar esta charada:
"Qual é o queijo que mais sente dor?"
"O queijo ralado."
Jeong Jinman!
Vai voltar logo?
Sim, eu volto logo.
MANSÃO HAENGUN
É o amigo do meu tio?
Não posso só abrir a porta. Tem que resolver uma charada.
Vou abrir a porta se responder certo.
Qual é o queijo que mais sente dor?
Resolva essa charada.
Qual é o queijo que mais sente dor?
Qual é o queijo que mais sente...
É mesmo amigo do meu tio?
QUEIJO RALADO
SOU AMIGO DO SEU TIO. DESCULPE. ME ATRASEI.
PODE ESPERAR NO SEU QUARTO UM MINUTINHO?
Merda! Meus dentes!
Alcance a luz, seu maldito!
-Tem certeza de que ela está aqui? -Eu vi a porta fechar.
Nossa! Estou tão exausto!
Caramba!
Que merda é essa?
Minha nossa!
Dá pra ver
que você é mesmo sobrinha do Jeong Jinman.
Se você cair daí, vai se machucar feio, garota.
Pode morrer ou ficar sem andar.
Então pare com isso e volte pra cá.
Entendeu? Vem logo!
Não!
Caramba... Tal tio, tal sobrinha.
Minha nossa!
Acho que estamos com problemas.
Ela é filha do casal que foi assassinado na Funerária Boram?
Isso mesmo.
Os pais dela não voltaram pra casa
depois do funeral,
então ela saiu sozinha pra procurá-los e sofreu o acidente.
Nossa...
O que vai acontecer com ela agora?
Bom...
Ela tem um tio.
-Tem. -Mas ele está desaparecido há anos.
O número do seguro social dele foi cancelado ano passado.
JEONG JIAN
INSTRUÇÕES PARA USO DO NECROTÉRIO
ÁREA RESTRITA APENAS PESSOAL AUTORIZADO
NECROTÉRIO
Acho que a encontrei.
Vou dar um jeito de fazê-la sair. Espere um minuto.
Mamãe?
O que está fazendo aqui? Eu disse pra esperar.
Feche os olhos, Jian.
Vamos pra casa agora.
UM MÊS DEPOIS
Saia.
Escute, Jian.
Eu não sou seu pai.
Nunca vou ser.
Quer dizer
que não posso fazer as coisas
que seus pais faziam pra você.
Parece ser afasia ligada à amnésia dissociativa.
Não parece um problema físico.
Ela perdeu os pais.
O choque e o estresse pós-traumático devem ter causado isso.
Vamos ver o que acontece com medicação e terapia.
A Jian não tem muitos problemas nos estudos,
mas, como não consegue falar,
está tendo algumas dificuldades.
Ela é burra. Não sabe falar nada.
Ei, você não sabe mesmo falar?
-É sempre assim. -Ela é muda.
-O que ele está fazendo? -Uau!
-Ele gosta dela? -Jeongmin, qual é seu problema?
-Do nada assim? -Eles estão brigando?
Você está bem?
Ficou sabendo?
-Do quê? -O que foi?
A mãe daquela idiota
foi esfaqueada pelo pai dela.
-Por quê? -O quê?
-Por quê? -Ela estava tendo um caso.
O pai dela pulou do telhado da funerária e se matou.
-Sério? Suicídio? -Pergunte pra sua mãe.
Todo mundo em Yecheong sabe.
Que doideira!
-Ei! Você está bem? -Ei!
-Está tudo bem? -Nossa!
Ela não consegue se enturmar com as outras crianças.
Dá pra ver que ela é excluída.
Pai!
Mãe!
Por que se atrasou? Estou todo molhado!
Jiyun, você se divertiu hoje?
Espere por mim!
Ei! Espere!
Ei, Shinae! Vamos juntos.
Mãe!
ESCOLA YECHEONG
Ei! Espere!
A afasia da Jian está sendo tratada, certo?
TRANSFERIDOR 5.000 WONES
ARGILA 10.000 WONES
FLAUTA 20.000 WONES
TRIÂNGULO 30.000 WONES
CASTANHOLAS 40.000 WONES
Eu entendo
o que está querendo dizer.
Porém,
eu acho que a Jian
precisa superar esse problema por conta própria.
É culpa da muda maluca.
Tão azarada!
É.
Cale a boca.
Vamos.
Jeong...
Jin...
man...
Jeong Jinman!
Por que demorou tanto? Você disse que ia voltar logo!
Por que chegou tão tarde? Por quê?
Me desculpe pelo atraso,
Jeong Jian.
Vem cá.
Vamos comer juntos.
A barriga de porco está gostosa.
O portão estava aberto, então entrei.
Se não tiver problema,
posso esperar por ele aí dentro?
Meu tio disse que não vai voltar pra casa hoje.
É melhor ir embora.
Vou falar pro meu tio ligar
pra senhorita depois.
Você é a sobrinha que estuda na Universidade Nacional Gongju, certo?
Seu tio sempre fala de como você é bonita e inteligente.
Não sou bonita nem inteligente.
E não estudo na Universidade Nacional Gongju.
Meu tio nunca diria isso.
Conhece mesmo o meu tio?
Entendi.
Vou ligar para o seu tio e voltar outra hora.
NÃO DEIXE NINGUÉM MAIS TE MATAR.
EU É QUE VOU FAZER ISSO, JIAN.
Jian,
vem ver uma coisa.
Hackeei a conta do administrador da Murthehelp e dei uma olhada.
Esse site funciona apenas pra membros autorizados.
Veja.
Os membros obtêm códigos de acordo com as notas deles.
O processo é meio complicado, mas diz aqui que só quem passa
pode ter códigos.
Códigos?
"Apenas membros autorizados com códigos do administrador
podem comprar itens na Murthehelp.
Nem todos os itens estão disponíveis para todos os códigos.
Cada código tem uma categoria.
Só itens da mesma categoria do código podem ser comprados."
Uma categoria pra cada código?
É.
Existem quatro códigos.
Pessoas que matam pessoas são Código Vermelho.
Acho que é tipo os assassinos de aluguel que vemos em filmes.
Armas, pistolas, bombas e venenos.
Parece que podem comprar itens que servem pra matar pessoas.
Espiões são Código Roxo.
"Um código para quem compra e vende informações.
Diversos dispositivos de escuta ou câmeras.
Armas simples ou itens que você pode usar
pra se matar se for descoberto."
Que bizarro!
Quer experimentar?
O pessoal da limpeza é Código Amarelo.
"Drogas, detergentes e outros itens para descarte de corpos e limpeza pesada."
Diz que fornecem serviços administrativos pra escapar da lei.
Você disse que são quatro códigos. Qual é o último?
Código Verde.
Verde?
É. Mas, diferentemente dos outros, não tem uma categoria.
Código Verde.
"Quem recebeu códigos da Murthehelp nunca pode atacar o Código Verde.
Se alguém desobedecer e atacar o Código Verde,
todos os detentores de códigos devem arriscar a vida para protegê-lo."
Quem é o Código Verde?
O administrador da Murthehelp.
Seu tio, Jeong Jinman.
E...
código verde: JEONG JINMAN, JEONG JIAN
...Jeong Jian.
Mas que...
Por acaso eu deveria
acreditar em tudo isso?
Jeongmin,
acha que isso faz algum sentido...
O que é isso?
O que está acontecendo?
Que negócio é esse?
Estou sem sinal.
Droga!
Jeongmin,
vamos pela porta dos fundos.
O que tem nessa porta?
É à prova de balas?
O quê?
Por que não estão se mexendo?
Será que estão sem balas?
O que é aquilo?
Jeongmin, por aqui!
Jeongmin!
Feche a porta!
Jeongmin, abaixe-se!
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
Olá.
Sério?
Você se casou? Parabéns!
-Meus parabéns! -Obrigado.
Mas sua esposa sabe que você trabalha com isto?
Sem chance. Não ia dar certo.
Aliás, de onde você veio mesmo? Do 707?
Não, do UDT/SEAL.
UDT? É mesmo?
Sr. Kim, você chegou!
Olá!
-Bem-vindo! -Olá!
Você também está aqui.
Sim, senhor.
A vida de casado é divertida?
Não mesmo.
Senhor, temos mesmo que fazer isso?
Depois de hoje, não importa mais se temos um ou não.
Faça o que achar melhor.
Não preciso mais desse código.
Minha nossa! Os guerreiros veteranos estão reunidos!
Vitória!
-Vitória. -Vitória.
Você veio, Sr. Kim.
Seongjo, já faz um ano?
Obrigado por ter mudado de ideia.
Aposto que vamos terminar cedo hoje se seguirmos o exemplo do Sr. Kim.
Depois vamos jantar galbi e makgeolli.
-Boa ideia! -Vamos!
Que armas vocês trouxeram?
Deixe-me ver os bebês de vocês. Andem!
Essa está tão velha!
Nossa, cara!
Onde conseguiu o canhão elétrico?
O Jinman instalou pra mim. Até me sinto mal.
Comprei esta do Jinman também.
Quatro pentes são suficientes, né?
Qual é a da sua arminha?
Já usei todo tipo de arma, mas esta é leve e confortável.
Então tá. Boa sorte.
Me sinto meio mal pelo Jinman.
Foda-se. Ele está morto, e nós, vivos. Vamos seguir em frente.
Já chega.
Quem capturar a sobrinha dele
ou matá-la
vai ganhar um bônus alto.
Vamos indo, pessoal.
Vamos parar pra comer algo e ir ao banheiro no caminho.
Melhor sairmos agora pra não atrasar.
Foi ele que perdeu tempo cagando.
Cale a boca e vá ligar o carro, idiota.
Certo. Vamos lá, galera!
Vamos lá!
Legendas: Talita de Almeida Costa