A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 2 JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN
Är du fullkomligt galen?
Mamma gick bort så plötsligt.
Det är något som inte stämmer.
Vi borde be om
en obduktion.
En obduktion?
Jinman.
Mamma opererades för gallvägscancer två gånger.
Hon led i över fem år.
Läkaren förberedde oss på det värsta.
Hon piggnade till kort då hennes "döda" son
kom tillbaka efter åtta år. Hennes död var inte plötslig.
Är du säker?
Om jag inte är det?
Vad?
Vill du spela den kärleksfulle sonen nu?
Vill ni att alla ska höra att ni bråkar?
Varför skriker ni?
Vi har för mycket att göra för sånt här.
Jian Jeong!
Jag sa åt dig att sitta still!
Vad ska vi göra?
Kom med här.
-Jinman. -Ja.
Vi sköter allt här. Du kan väl åka hem med Jian?
Jian är inte till någon hjälp här.
Må ni finna inre frid.
Din mor oroade sig så för sina söner när hon levde.
Det måste vara svårt.
Jag är ledsen, men vem är du?
Minns du inte mig?
Jag är en av Jinmans gamla vänner.
-Jag förstår. -Ja.
Men jag ser inte Jinman.
Så,
nu när mormor är död, kan vi inte träffa henne?
Nej.
Det kan vi inte.
Döden suger.
Du har rätt. Den suger.
Men
vi dör alla så småningom.
Döden är inte något läskigt.
Ser du lejonet?
Det dör snart.
Men titta.
Det döende lejonet är tyst,
resten är högljudda.
Varför, tror du?
Bara de svaga väsnas.
Inte de starka.
Det krävs styrka...
...för att få motståndarna att väsnas.
Jag är rädd.
Var inte rädd.
Se din rädsla
i vitögat och konfrontera den.
Ska du inte svara? Är det mamma?
Vem är det?
Vem gav dig numret?
Hör på, Jian.
Jag ska åka till mamma och pappa.
Du måste stanna hemma ensam.
Min vän kommer att be dig öppna dörren.
Men öppna inte bara dörren bara så där.
Ge honom en gåta.
Öppna bara dörren om han löser gåtan.
Kan han inte svaret,
öppna inte.
Kan du göra det?
Ja, det kan jag.
Jag vill ge honom den här gåtan:
"Vad är örnens favoritgodis?"
"Örngott."
Jinman Jeong!
Kommer du snart tillbaka?
Ja, jag kommer snart tillbaka.
HAENGUNHUSET
Är du farbrors vän?
Jag får inte öppna dörren utan att ge dig en gåta.
Jag öppnar dörren om du löser den.
Vad är örnens favoritgodis?
Lös gåtan.
Vad är örnens favoritgodis?
Vad är örnens favoritgodis...
Är du verkligen min farbrors vän?
ÖRNGOTT
JAG ÄR DIN FARBRORS VÄN.
KAN DU VÄNTA PÅ DITT RUM EN STUND?
Fan, mina tänder.
Må du finna inre frid, din jävel!
-Är hon här? -Jag såg dörren stängas.
Jösses, jag är helt slut.
Jösses.
Vad i helvete?
Nämen.
Det är uppenbart
att du är Jinmans systerdotter.
Du gör dig riktigt illa om du faller, tjejen.
Du kan dö eller bli handikappad.
Sluta nu och kom till mig.
Okej? Kom här!
Nej!
Jösses. Äpplet faller inte långt från trädet.
Herregud!
Vi sitter lite i klistret.
Är hon dotter till det mördade paret på begravningsbyrån?
Det stämmer.
När föräldrarna inte kom hem
gick hon och letade efter dem
och råkade ut för en olycka.
Jösses.
Vad händer med henne nu?
Tja...
Hon har en farbror.
-Jaså? -Han var försvunnen i flera år.
Hans personnummer ströks förra året.
JIAN JEONG
ANVISNINGAR FÖR BÅRHUS
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
BÅRHUS
Jag har hittat henne.
Jag tar hand om henne. Avvakta.
Mamma?
Vad gör du här? Avvakta, sa jag.
Blunda, Jian.
Nu åker vi hem.
EN MÅNAD SENARE
Kliv ut.
Hör på, Jian.
Jag är och kan aldrig bli
din förälder.
Det betyder
att jag inte kan göra allt
som dina föräldrar gjorde.
Det är afasi i kombination med dissociativ amnesi.
Det är inget fysiologiskt.
Hennes föräldrar dog.
Chock och posttraumatisk stress utlöste det.
Vi testar medicinering och samtalsterapi.
Skolarbetet går bra,
men eftersom Jian inte kan tala
orsakar det vissa svårigheter.
Hon är dum. Hon kan inte prata.
Kan du verkligen inte prata?
-Hon är alltid sån. -Hon är stum.
-Vad gör han? -Wow.
-Är han kär? -Jeongmin, vad gör du?
-Bara så där? -Bråkar de?
Är du okej?
Visste ni?
-Vad? -Vad då?
Idiotens pappa
högg ihjäl mamman.
-Varför? -Va?
-Varför? -Hon var otrogen.
Sen hoppade pappan från taket och tog livet av sig.
-Va? Självmord? -Fråga din mamma.
Alla i Yecheong vet.
Helt sjukt!
-Hur gick det? -Hallå!
-Är du okej? -Nej.
Hon passar inte in bland de andra barnen.
Hon är alltid utanför.
Pappa!
Mamma!
Varför är du sen? Jag är dyngsur!
Jiyun, hade du kul idag?
Vänta på mig!
Hallå! Vänta!
Shinae! Ska vi slå följe?
Mamma!
YECHEONG GRUNDSKOLA
Hallå! Vänta!
Jian får väl hjälp för sin afasi?
GRADSKIVA 5 000 WON
LERA 10 000 WON
BLOCKFLÖJT 20 000
TRIANGEL 30 000
KASTANJETTER 40 000 WON
Jag förstår
vad du försöker säga.
Men...
...det här...
...måste Jian övervinna på egen hand.
Stumma idiot.
Vilken otur.
Ja.
Håll klaffen.
Nu går vi.
Jeong...
Jin...
...man...
Jinman Jeong!
Varför var du sen? Du sa: "snart tillbaka!"
Varför var du sen? Varför?
Förlåt.
Jian Jeong.
Kom.
Ät med mig.
Det är jättegott.
Det var öppet, så jag gick in.
Är det okej
om jag väntar på honom här?
Min farbror kommer inte hem idag.
Så du kan åka hem.
Jag ber min farbror
att ringa dig senare.
Du är hans niece som går på Gongju-universitet, va?
Din farbror skröt om hur söt och smart du är.
Jag är varken söt eller smart,
och går inte på Gongju.
Min farbror skulle aldrig säga så.
Känner du verkligen Jinman?
Jag förstår.
Jag ringer din farbror och kommer en annan dag.
LÅT INGEN ANNAN DÖDA DIG
JAG SKA GÖRA DET, JIAN
Jian.
Kom och titta.
Jag hackade mig in på murthehelps adminsida.
Sajten är bara tillgänglig för medlemmar.
Titta.
Medlemmar får koder enligt deras rang.
Det är en svår process att bli godkänd
och få en kod.
Koder?
"Endast medlemmar med koder
"kan handla på murthehelp.
"Vissa varor kan ej köpas av alla koder.
"Koderna ger en behörighet.
"Du kan bara köpa varor kopplade till din kod."
Koderna ger en behörighet.
Ja.
Fyra koder.
De som dödar människor är "kod röd".
Jag tror att det är som torpeder i filmer.
"Pistoler, vapen, bomber och gift."
De kan köpa varor som dödar människor.
Spioner är kod lila.
"En kod för informationshandlare.
"Avlyssningsenheter, kameror.
"Enkla vapen som kan användas
"för självmord vid avslöjande."
Det låter hemskt.
Vill du prova?
Kod gul är för städtrupper.
"Droger och rengöringstillbehör för bortskaffande av kroppar."
De tillhandahåller även tjänster för att undfly lagen.
Du sa att det finns fyra. Vilken är den sista?
Kod grön.
Grön?
Ja, men den verkar inte ha en kategori.
Kod grön.
"De med murthehelpkoder får aldrig angripa kod grön.
"Trotsar någon detta
"måste alla med en kod skydda kod grön med sina liv."
Vem är kod grön?
Murthehelps administratör.
Din farbror, Jinman Jeong.
Och...
JINMAN JEONG, JIAN JEONG
...Jian Jeong.
Vad i hela friden...
Ska jag verkligen
tro på det här?
Jeongmin.
Är det rimligt...
Vad händer?
Vad är det som händer?
Vad tusan är det där?
Jag har ingen täckning.
Helsike!
Jeongmin.
Vi tar bakdörren!
Är dörren...
Skottsäker?
Va?
De rör sig inte.
Har de slut på kulor?
Vad är det?
Jeongmin, hitåt!
Jeongmin!
Stäng dörren!
Jeongmin, ner!
A SHOP FOR KILLERS
Hej.
Är det sant?
Har du gift dig? Grattis!
-Grattis! -Tack.
Vet din fru vad du jobbar med?
Nej, det vore dumt.
Förresten, var kom du ifrån nu igen? 707?
Nej, UDT/SEAL.
UDT? Verkligen?
Herr Kim, du är här!
Hallå!
-Välkommen! -Hej!
Ni är också här.
Ja.
Kul att vara gift?
Inte ett dugg.
Måste vi göra det?
Nu spelar det ingen roll om vi har en eller inte.
Gör som du vill.
Jag behöver inte koden nu.
Nämen! Veterankrigarna har samlats!
Seger!
-Seger! -Seger!
Du kom,
Seongjo, har det gått ett år?
Tack för att du ändrade dig.
Vi blir klara tidigt idag om vi följer herr Kims anvisningar.
Vad sägs om galbi och makgeolli efter?
-Låter bra! -Visst!
Vilka vapen har ni?
Ta fram era bebisar. Kom igen.
Det här är så slitet.
Wow!
Var fick du tag på skenan?
Jinman. Jag känner mig taskig.
Mitt är också från Jinman.
Räcker fyra magasin?
Vad är det med din pistol?
Den är lätt och skön i handen.
Vissa har det bra.
Känns taskigt mot Jinman.
Skit samma. Han är död och vi måste gå vidare.
Okej.
Den som fångar
eller dödar niecen
får en fet bonus.
Kom igen, alla! Nu drar vi.
Vi tar en pisspaus och käkar något på vägen.
Vi måste köra nu om vi ska hinna i tid.
Det var han som slösade tid på att skita.
Håll käften och starta bilen, idiot.
Då så. Nu kör vi! Rappa på!
Nu kör vi!
Översättning: Sanna Greneby