A SHOP FOR KILLERS
2. BÖLÜM JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN
Sen kafayı mı yedin?
Annemin ölümü çok ani oldu.
Bu işte bir tuhaflık var.
Bence
otopsi yaptırmalıyız.
Otopsi mi?
Jinman.
Annem iki kez safra yolu kanseri ameliyatı geçirdi.
Beş yıldan uzun süre acı çekti.
Hatta doktor en kötüsüne hazırlıklı olmamızı söyledi.
Kısa bir süre için kendini toparladı çünkü öldü sandığı oğlu
sekiz yıl sonra geri döndü. Annemin ölümü ani değildi.
Emin misin?
Değilsem ne olacak?
Ne?
Şefkatli oğlu falan mı oynamak istiyorsun şimdi?
İkinizin geçinemediğini bütün mahalle duysun mu istiyorsunuz?
Neden bağırıyorsunuz?
Buna vakit yok. Yapacak çok işimiz var.
Jeong Jian!
Sana yerinden kıpırdama demiştim!
Olamaz. Ne yapacağız?
Gel buraya.
-Jinman. -Efendim?
Biz buradaki hazırlıklarla ilgileniriz. Sen Jian'la eve gitsene.
Jian'ın burada faydası olmuyor.
Aydınlık sizinle olsun.
Anneniz hayattayken oğullarını çok düşünürdü.
Sizin için çok zor olmalı.
Affedersiniz ama siz kimsiniz?
Beni hatırlamadınız mı?
Jinman'ın eski bir arkadaşıyım.
-Anladım. -Evet.
Ama Jinman'ı göremedim.
Yani…
Büyükannem öldüğüne göre onu bir daha göremeyecek miyiz şimdi?
Hayır.
Artık göremeyeceğiz.
Ölmek çok kötü.
Haklısın. Çok kötü.
Ama…
Bir gün hepimiz öleceğiz.
Ölüm korkutucu bir şey değil.
Şu aslanı görüyor musun?
O aslan yakında ölecek.
Ama baksana.
Ölümle burun buruna olan aslanın sesi çıkmıyor.
Hâlbuki sırtlanlar havlıyor.
Sence neden?
Sadece zayıflar havlar.
Güçlüler havlamaz.
Güçlü olmalısın.
Rakibini havlatmak için.
Korkuyorum.
Korkma.
Seni korkutan her neyse
gözlerini açık tut ve onunla yüzleş.
Neden açmıyorsun? Annem değil mi?
Kimsiniz?
Bu numarayı nereden buldunuz?
Dinle Jian.
Ben cenaze salonuna, annenle babanın yanına gidiyorum.
Sen evde yalnız kalmak zorundasın.
Arkadaşım gelip kapıyı açmanı isteyecek.
Ama ona kapıyı hemen açma.
Ona bir bilmece sor.
Bilirse kapıyı aç.
Cevabı bilemezse
kapıyı açma.
Bunu yapabilir misin?
Evet, yapabilirim.
Ona şu bilmeceyi soracağım.
"Bir atın en sevdiği spor dalı nedir?"
"Atletizm."
Jeong Jinman!
Hemen dönecek misin?
Evet, hemen döneceğim.
HAENGUN KONAĞI
Sen amcamın arkadaşı mısın?
Kapıyı hemen açamam. Sana bir bilmece soracağım.
Çözersen kapıyı açarım.
Bir atın en sevdiği spor dalı nedir?
Bilmeceyi çöz.
Bir atın en sevdiği spor dalı nedir?
Bir atın en sevdiği spor dalı…
Sen gerçekten amcamın arkadaşı mısın?
ATLETİZM
AMCANIN ARKADAŞIYIM. ÖZÜR DİLERİM, GECİKTİM.
SEN BİR DAKİKA ODANDA BEKLER MİSİN?
Kahretsin, dişlerim.
Aydınlığa eriş pislik!
-Burada olduğundan emin misin? -Kapının kapandığını gördüm.
Tanrım. Çok yorgunum.
Kahretsin.
Ne oluyor be?
Vay canına.
Belli oldu.
Sen kesin Jeong Jinman'ın yeğenisin.
Oradan düşersen ciddi şekilde yaralanırsın evlat.
Ölebilir ya da kötürüm kalabilirsin.
O yüzden kes şunu da bana doğru gel.
Tamam mı? Hadi!
Hayır!
Tanrım. Armut dalının dibine düşer.
Tanrım!
Sanırım bir sıkıntımız var.
Boram Cenaze Salonu'nda öldürülen çiftin kızı mı yani?
Doğru.
Cenazede olanlardan sonra
annesiyle babası eve dönmeyince
onları bulmak için evden çıkmış ve kaza geçirmiş.
Tanrım.
Peki şimdi ona ne olacak?
Şey…
Bir amcası varmış.
-Evet. -Ama yıllardır kayıpmış.
Sosyal güvenlik numarası geçen yıl iptal edilmiş.
JEONG JIAN
MORG KULLANIMI TALİMATLARI
GİRİLMEZ SADECE YETKİLİ PERSONEL
MORG
Sanırım onu buldum.
İcabına bakıp onu çıkaracağım. Beklemede kal.
Anne?
Burada ne arıyorsun? Sana beklemeni söylemiştim.
Gözlerini kapat Jian.
Şimdi eve gidelim.
BİR AY SONRA
İn.
Dinle Jian.
Ben senin ebeveynin değilim.
Hiçbir zaman da olamam.
Bu demek oluyor ki
ebeveynlerinin senin için yaptıklarını
ben yapamam.
Dissosiyatif amnezi ile afazi gibi görünüyor.
Fiziksel bir soruna benzemiyor.
İki ebeveynini de kaybetmiş.
Bence buna yol açan, yaşadığı şok ve travma sonrası stres.
İlaç ve rehberlik ne sonuç verecek, bir bakalım.
Derslerinde büyük bir sorun yok
ama Jian konuşamadığı için
bazı zorluklar yaşıyor.
Aptal. Hâlâ tek kelime edemiyor.
Hey, gerçekten konuşamıyor musun?
-O hep böyle. -Dilsiz.
-Ne yapıyor bu? -Vay be.
-Kızdan hoşlanıyor mu? -Jeongmin, derdin ne?
-Durup dururken. -Kavga mı ediyorlar?
İyi misin?
Biliyor muydunuz?
-Neyi? -Ne oldu?
O aptalın annesini
babası bıçaklayarak öldürmüş.
-Neden? -Ne?
-Neden? -Kadının ilişkisi varmış.
Babası cenaze salonunun çatısından atlayıp intihar etmiş.
-Gerçekten mi? İntihar mı? -Annene sor.
Yecheong'da bilmeyen yok.
İnanılmaz!
-Hey, iyi misin? -Hey!
-İyi misin? -Hayır.
Görünüşe göre diğer çocuklarla kaynaşamıyor.
Dışlandığı belli.
Baba!
Anne!
Neden bu kadar geç kaldın? Sırılsıklam oldum!
Jiyun, bugün güzel geçti mi?
Beni bekle!
Hey! Bekle!
Hey, Shinae! Birlikte gidelim.
Anne!
YECHEONG İLKOKULU
Hey! Bekle!
Jian afazi tedavisi görüyor, değil mi?
İLETKİ 5.000 WON
KİL 10.000 WON
BLOK FLÜT 20.000 WON
GÖNYE 30.000 WON
KASTANYET 40.000 WON
Söylemeye çalıştığın şeyi
anlıyorum.
Ancak…
Bence bu sorun
Jian'ın tek başına üstesinden gelmesi gereken bir şey.
Kaçık dilsizin suçu.
Ne şanssızlık.
Evet.
Hadi, kapa şunu.
Gidelim.
Jeong…
Jin…
Man…
Jeong Jinman!
Neden bu kadar geç kaldın? Hemen döneceğini söylemiştin!
Neden bu kadar geç kaldın? Neden?
Geciktiğim için özür dilerim.
Jeong Jian.
Gel buraya.
Birlikte yemek yiyelim.
Bu domuz göbeği lezzetliymiş.
Ön kapı açıktı, ben de girdim.
Sakıncası yoksa
onu içeride bekleyebilir miyim?
Amcam bugün eve gelmeyeceğini söyledi.
O yüzden geri dönseniz iyi olur.
Amcama söylerim,
sonra sizi arar.
Sen Gongju Ulusal Üniversitesi'ne giden yeğensin, değil mi?
Amcan ne kadar güzel ve akıllı olduğunu söyleyip övünürdü.
Ne akıllı ne güzelim.
Gongju Ulusal Üniversitesi'ne falan da gitmiyorum.
Amcam asla öyle bir şey demez.
Amcamı gerçekten tanıyor musunuz?
Anlıyorum.
Bir dahaki sefere amcanı arar, öyle gelirim.
BAŞKASININ SENİ ÖLDÜRMESİNE İZİN VERME
GELİP SENİ KENDİ ELLERİMLE ÖLDÜRECEĞİM JIAN
Jian.
Gel de şuna bak.
Operatörün Murthehelp hesabına girip baktım.
Bu web sitesini sadece yetkilendirilmiş üyeler kullanıyor.
Bak.
Üyeler puanlarına göre kod alabiliyor.
Süreç biraz zor ama sadece bunu geçenlerin
kod alabileceği yazıyor.
Kod mu?
"Yalnızca operatör kodu olan yetkilendirilmiş üyeler
"Murthehelp'te ürün satın alabilir.
"Verilen kodlarla her ürün satın alınamaz.
"Her kodun farklı bir niteliği vardır.
"Yalnızca o koda uygun ürünleri satın alabilirsiniz."
Her kodun farklı bir niteliği mi var?
Evet.
Dört kod var.
Cinayet işleyenler Kırmızı Kod.
Sanırım filmlerde gördüğümüz kiralık katiller gibi.
Tabancalar, silahlar, bombalar ve zehirler.
Cinayet işlemek için gereken ürünleri satın alabiliyorlar.
Casuslar Mor Kod.
"Bilgi alıp satabilen kişilerin kodu.
"Çeşitli dinleme cihazları veya kameralar.
"Kimliğiniz ortaya çıktığında kendinizi öldürmek için
"kullanabileceğiniz basit silahlar veya ürünler."
Kulağa çok korkunç geliyor.
Denemek ister misin?
Sarı Kod temizlik ekibi için.
"Ceset imhası ve temizlik için gereken ilaçlar, deterjanlar, temizlik gereçleri."
Kanundan kaçmak için çeşitli idari hizmetler de sunuluyormuş.
Dört kod olduğunu söyledin. Sonuncusu ne?
Yeşil Kod.
Yeşil mi?
Evet ama diğer kodların aksine bir kategorisi yok sanırım.
Yeşil Kod.
"Murthehelp'ten kod almış olanlar Yeşil Kod'a asla saldıramaz.
"Buna uymayıp Yeşil Kod'a saldıran olursa
"kodu olan herkes Yeşil Kod'u korumak için canını tehlikeye atmalıdır."
Peki Yeşil Kod Kim?
Murthehelp'in operatörü.
Amcan Jeong Jinman.
Bir de…
yeşil kod: JEONG JINMAN, JEONG JIAN
…Jeong Jian.
Nasıl olur da…
Tüm bunlara
inanmam mı gerekiyor?
Jeongmin.
Sana mantıklı…
Bu ne?
Neler oluyor?
O da neyin nesi?
Hiç çekmiyor.
Kahretsin!
Jeongmin.
Arka kapıyı kullanalım!
Bu nasıl kapı?
Kurşungeçirmez mi?
Ne?
Neden öyle kaldılar?
Mermileri mi bitti?
O ne öyle?
Jeongmin, bu taraftan!
Jeongmin!
Kapıyı kapat!
Jeongmin, eğil!
A SHOP FOR KILLERS
Merhaba.
Gerçekten mi?
Evlendin mi? Tebrikler!
-Tebrikler! -Teşekkürler.
Peki karın bu işi yaptığını biliyor mu?
Asla. Hiç iyi olmaz.
Bu arada hangi birliktendin? 707 mi?
Hayır, SAT, deniz komandosu.
SAT mı? Gerçekten mi?
Bay Kim, geldiniz demek!
Merhaba!
-Hoş geldiniz! -Merhaba!
Siz de gelmişsiniz.
Evet efendim.
Evlilik hayatı keyifli mi?
Hiç değil.
Efendim, bunu yapmak zorunda mıyız?
Bugünden sonra kod taşıyıp taşımamamızın önemi yok.
Nasıl rahat edecekseniz öyle yapın.
Benim artık bu koda ihtiyacım yok.
Vay! Eski savaşçılar toplanmış!
Zafer!
-Zafer! -Zafer!
Demek geldiniz Bay Kim.
Seongjo, bir yıl oldu mu?
Fikrinizi değiştirdiğiniz için sağ olun.
Bay Kim'in izinden gidersek bugün erken bitireceğimize eminim.
Sonra da galbi yer, pirinç şarabı içeriz!
-Güzel fikir! -Tabii!
Hangi silahları getirdiniz?
Çıkarın bakalım şu yavruları. Hadi.
Bu çok yıpranmış.
Vay be dostum!
Rayı nereden buldun?
Jinman takmıştı. Çok kötü oldum.
Ben de bunu Jinman'dan almıştım.
Dört şarjör yeter, değil mi?
Bu arada senin tabancanın olayı ne?
Piyasadaki her tabancayı kullandım ama bu çok hafif ve rahat.
Tamam, iyi işte.
Jinman'a çok üzülüyorum.
Boş ver ya. Adam öldü, biz yaşıyoruz. Önümüze bakmalıyız.
Pekâlâ.
Yeğeni yakalayan
veya öldüren kişi
dolgun bir ikramiye de alacak.
Millet! Hadi gidelim.
Yolda çişimiz gelir veya bir şeyler atıştırmamız gerekir.
Vaktinde gitmek istiyorsak hemen çıkmalıyız.
Kaka yaparak vakit kaybettiren kendisi.
Kapa çeneni de git arabayı çalıştır serseri.
Pekâlâ. Hemen gidelim! Çabuk!
Hadi!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu