《殺人者的購物中心》
《第2集：鄭進灣、鄭進灣、鄭進灣》
你說這些像話嗎，臭小子？
因為媽過世得這麼突然
我覺得有點可疑
我認為
我們應該驗屍
驗屍？
進灣
媽動過兩次膽道癌手術
受病痛折磨超過五年
醫生也說過無論她哪時過世都不奇怪
只是因為八年沒見 原以為死了的兒子回來
她太開心才暫時恢復氣力而已
你確定嗎？
如果不確定又怎樣？
怎麼？
你事到如今才回來 想盡當兒子的本分嗎？
你們想昭告天下，你們兄弟不和嗎？
為什麼要大吼大叫？
沒時間做這種事了 我們有很多東西需要準備
鄭智安
我說過多少次叫你別亂動了
天啊，這該怎麼辦？
你過來
-小叔 -是？
我們會負責準備東西 請你帶智安回家去吧
智安待在這也只是造成負擔而已
願你離苦得樂
伯母生前那麼擔心她的兒子們
你一定很難過吧
不好意思，你是哪位？
你不記得我吧？
我是進灣兒時的朋友
-原來如此 -是
但沒看到進灣呢
那麼…
奶奶死了，我們以後就見不到她了嗎？
對
再也見不到了
死掉真討厭
沒錯，很討厭
可是
我們最後也全都會死
死亡不是可怕的事
看見那頭獅子了吧？
牠也很快就會死了
（國家地理頻道）
但是你看
面臨死亡的獅子很安靜
那群傢伙卻很吵吧
你認為這是為什麼？
只有弱者會嚎叫
強者不嚎叫
你必須變強
讓對手嚎叫
我好怕
別怕
愈是害怕
你愈要睜大眼睛仔細看好
為什麼不接？不是我媽打來的嗎？
你是誰？
你是如何知道這支號碼的？
仔細聽好了，鄭智安
我現在必須去殯儀館找你爸媽
你獨自一人暫時待在家時
我的朋友會過來叫你幫他開門
但你絕對不能直接幫他開門
你要出謎語考他
若他答對，你才能幫他開門
萬一他答不出來
你絕對別開門
你辦得到嗎？
可以，我能做得很好
我要出這道謎語考他
「什麼東西是馬卻不能騎？」
「駙馬」
鄭進灣
你真的很快就會回來吧？
對，我馬上回來
（幸運大廈）
你是叔叔的朋友嗎？
我不能直接幫你開門，我要出謎語考你
若你答對，我就幫你開門
什麼東西是馬卻不能騎？
你要回答出正確答案
什麼東西是馬卻不能騎？
什麼東西是馬卻不能…
你真的是我叔叔的朋友嗎？
（駙馬）
（我是你叔叔的朋友，抱歉來晚了）
（你能進去房裡待一下嗎？）
該死的，我的牙齒
離苦得樂去吧，你這混帳
-你確定她在這裡？ -我看到門被關起來了
天啊，累死我了
真舒服
我的老天
果然沒錯呢
你果然是鄭進灣的姪女
孩子，你要是從那摔下去會出事的
可能會死掉或變成殘廢
不要那樣子，到我這裡來
好嗎？快來
天啊
血緣是騙不了人的呢
天啊
感覺遇上麻煩了
這孩子就是寶藍殯儀館命案 那對夫妻的女兒嗎？
沒錯
在殯儀館發生了那件案子後
她因為爸媽沒回家
所以獨自出門找爸媽，結果變成這樣子
天啊
那麼這孩子之後會怎樣？
那個…
她雖然還有個叔叔
-是？ -但已經下落不明好多年了
身分證字號也在去年被註銷了
（鄭智安）
（太平間使用守則）
（管制區域，非相關人員禁止進出）
（太平間）
好像找到她了
我處理好之後會帶她出去，你先待命
媽媽？
你在搞什麼？我不是叫你待命嗎？
閉上眼睛，鄭智安
我們現在回家吧
（一個月後）
下車
仔細聽好了，鄭智安
我不是你爸媽
也不可能成為他們
所以說
你爸媽能為你做的事情
我沒辦法為你做
看來是伴隨解離性失憶症出現的失語症
身體方面沒有問題
應該是因為同時失去父母
帶來的衝擊引發的創傷性壓力症候群
先進行藥物治療與心理諮商再觀察吧
雖然學校生活沒有大問題
但因為智安無法說話
所以多少會遇到一些困難
這白痴連這樣也沒辦法說話
你真的不能說話嗎？
-她總是這樣子 -她是啞巴
-他是怎樣？ -天啊
-他喜歡她嗎？ -裴正民，需要這麼誇張嗎？
-為什麼這麼突然？ -他們在打架嗎？
你沒事嗎？
話說你們知道嗎？
-什麼事？ -什麼？
聽說白痴的媽媽
是被她爸爸拿刀砍死的
-為什麼？ -什麼？
-為什麼？ -因為外遇
她爸爸從殯儀館屋頂上跳樓自殺
-真的嗎？自殺？ -回去問你們的媽媽
所有住在禮清的人都知道這件事
天啊
你還好嗎？
-你沒事嗎？ -可惡
她無法融入其他孩子
我看得出她被排擠了
爸
媽
為什麼這麼慢？我都淋濕了
智允，今天好玩嗎？
等等我
尹信愛，等我一起走
媽
（禮清小學）
等我一起走
智安正在進行失語症的治療吧？
（量角器，五千韓元）
（黏土，一萬韓元）
（直笛，兩萬韓元）
（三角尺，三萬韓元）
（響板，四萬韓元）
我很明白
老師你的意思
可是…
我認為這個問題
必須由鄭智安自己解決
都是啞巴瘋女害的
今天有夠倒楣的
對
關起來
走吧
鄭…
進…
灣…
鄭進灣
你為什麼現在才來？ 你明明說你會馬上回來
為什麼現在才來？為什麼？
抱歉來晚了
鄭智安
過來
一起吃吧
三層肉真好吃
大門開著，所以我就進來了
可以的話
我能進去等他嗎？
我叔叔說他今天不會回來
所以今天請你先離開
我會轉告叔叔
請他再聯絡你
你是在公州教育大學 上學的那個姪女吧？
你叔叔經常誇你又聰明又漂亮
我又不聰明又不漂亮
又不是在公教大上學的
叔叔也不可能那麼說
你真的認識我叔叔嗎？
我知道了
那麼我會再聯絡你叔叔，下次再來
（別死在別人手上）
（我會親自過去殺了你，智安）
智安
你過來看看這個
我駭進協助殺人的經營者帳戶查看
發現這網站是以嚴格的等級制度經營的
你看
在這網站裡，等級以代碼顯示
雖然程序繁複 但上面寫著只有全部通過的人
才能獲得代碼
代碼？
「唯有獲得經營者授予代碼的會員」
「能在協助殺人網站購買物品」
「即使獲得代碼 也不代表能購買所有物品」
「每組代碼皆有不同特性」
「只能購買符合其特性的物品」
代碼都有不同特性？
對
總共有四種代碼
殺人的殺手是「紅色代碼」
應該是像在電影中看過的那種雇傭殺手
賣的是槍、武器、炸彈、劇毒物質之類
殺人時所需要的物品
「紫色代碼」是間諜
「專屬買賣情報人士的代碼」
「各種竊聽裝置或偷拍設備」
「簡單的武器類與當被發現時」
「能毫無痛苦地死去的自殺用品」
真可怕呢
你要試試開槍嗎？
「黃色代碼」是善後業者
「處理屍體與善後時所需的藥品 洗潔劑、清掃道具」
上面還寫著能提供 各種逃過法網的行政服務
你不是說共有四種代碼嗎？ 剩下的最後一種呢？
「綠色代碼」
綠色？
對，它似乎與其他代碼不同 沒有專屬的類別
「綠色代碼」
「在協助殺人網站獲得代碼者 絕對不能攻擊綠色代碼」
「萬一有人違反此項，攻擊綠色代碼」
「獲得代碼的所有人 必須拚命保護綠色代碼」
所以綠色代碼是誰？
協助殺人的經營者
你的叔叔，鄭進灣
以及…
（綠色代碼：鄭進灣、鄭智安）
鄭智安
這到底是什麼…
這東西…
我必須相信嗎？
正民
就常識而言，你覺得這像話…
什麼？
這是怎麼回事？
那…那個又是什麼？
我的手機沒信號
可惡
正民
我們先從後門離開吧
這是什麼？
它是防彈的？
什麼？
為什麼不動？
沒子彈了嗎？
那是什麼？
正民，往這邊
正民
把門關上，門
正民，低下頭
《殺人者的購物中心》
你好
真的嗎？
結婚？恭喜你
-恭喜你 -謝謝
不過你老婆知道你是幹這一行的嗎？
當然不，要是她知道就糟了
話說回來，你是哪出身的？707？
不，是水中爆破大隊
水中爆破大隊？是嗎？
金先生，你來了
你好
-你來了 -你好
你也來了呢
是
新婚愉快嗎？
沒有
先生，非得做到這地步嗎？
只要過了今天 不管有沒有不都沒差了嗎？
你們覺得怎樣自在就怎樣做吧
但我已經不需要代碼這玩意了
天啊，身經百戰的勇士們都到齊了呢
必勝
-必勝 -必勝
金先生來了呢
聖祖，一年沒見了嗎？
謝謝你改變心意過來
大家只要好好跟隨金先生 今天肯定能早早結束
結束之後，我們去聚餐 吃排骨配上馬格利酒吧
-當然好 -好
你們帶了什麼工具來？
拿出來看看吧
這還真破舊
天啊，大哥
你這導軌是在哪裝的？
這是進灣幫我裝的，真叫人難過
我這個也是跟進灣買的
四個彈匣就夠了吧？
話說回來，你這槍是怎樣？
大哥，這些我都用過了 這把最輕最好用
好，很好
不過總覺得對不起進灣呢
該死的，他都死了 活著的人得好好活著
好了
先抓到鄭進灣姪女
或是幹掉她的人
將拿到豐厚的獎金
大哥們，快出發吧
我們在路上還得去休息站撒泡尿 再買個核桃糕點吃
若想開開心心地過去，現在就得出發
真是的，明明是他自己拉屎花太久時間
別再耍嘴皮子，快去發動車子吧，小子
好，快走，我們快快出發吧
走吧
字幕翻譯：林欣儀