A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 2 JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN
Er du gået helt fra forstanden?
Mor døde så pludseligt.
Der er noget mærkeligt over det.
Jeg synes,
hun skal obduceres.
Obduceres?
Jinman.
Mor blev opereret for kræft i galdeblæren to gange.
Hun led i over fem år.
Lægen sagde endda, at vi skulle vente det værste.
Hun fik kortvarigt energi, fordi hendes angiveligt døde søn
kom hjem efter otte år. Hendes død var ikke pludselig.
Er du sikker?
Hvad nu, hvis jeg ikke er?
Hvad?
Vil du nu spille kærlig søn?
Skal hele nabolaget vide, at I to ikke kan enes?
Hvorfor råber du?
Vi har ikke tid til den slags. Der er meget at tage sig af.
Jeong Jian!
Jeg bad dig sidde stille!
Åh nej. Hvad gør vi?
Kom her.
-Jinman. -Ja?
Vi sørger for forberedelserne her. Vil du ikke følge Jian hjem?
Jian er ikke til nogen nytte her.
Jeg håber, du opnår indsigt.
Din mor bekymrede sig så meget om sine sønner, da hun levede.
Det må være svært for dig.
Undskyld, men hvem er du?
Husker du mig ikke?
Jeg er en af Jinmans gamle venner.
-Jeg forstår. -Ja.
Men jeg kan ikke få øje på Jinman.
Så...
Nu hvor bedstemor er død, kan vi så ikke se hende længere?
Nej.
Ikke længere.
At dø er nederen.
Du har ret. Det er nederen.
Men...
Vi dør alle på et tidspunkt.
Døden er ikke skræmmende.
Kan du se den løve?
Løven dør snart.
Men se på den.
Løven, der står over døden, er stille,
mens de er højrøstede.
Ved du hvorfor?
Kun de svage gør.
De stærke gør ikke.
Man skal være stærk.
For at få sin modstander til at gø.
Jeg er bange.
Du skal ikke være bange.
Det, der skræmmer dig,
hold øjnene åbne, og se det i øjnene.
Hvorfor svarer du ikke? Er det mor?
Hvem er det?
Hvordan fik du nummeret?
Hør efter, Jeong Jian.
Jeg tager hen til bedemanden for at møde din mor og far.
Du skal være alene hjemme.
Min ven kommer og beder dig åbne døren.
Åbn ikke døren for ham.
Giv ham en gåde.
Åbn kun døren, hvis han løser den.
Kender han ikke svaret,
så åbner du ikke døren.
Kan du gøre det?
Ja, det kan jeg godt.
Du skal give ham denne gåde.
"Hvad er det største problem for en hest?"
"Den er staldblind."
Jeong Jinman!
Kommer du hurtigt tilbage?
Ja, jeg kommer hurtigt tilbage.
HAENGUN-BOLIGEN
Er du min onkels ven?
Jeg kan ikke bare åbne døren. Du får en gåde.
Jeg åbner døren, hvis du kan løse den.
Hvad er det største problem for en hest?
Løs gåden.
Hvad er det største problem for en hest?
Hvad er det største problem for en hest...
Er du virkelig min onkels ven?
DEN ER STALDBLIND
JEG ER DIN ONKELS VEN. UNDSKYLD JEG ER SENT PÅ DEN.
KAN DU VENTE PÅ DIT VÆRELSE ET ØJEBLIK?
Fuck, mine tænder.
Opnå indsigt, dit røvhul!
-Er du sikker på, hun er herinde? -Jeg så døren blive lukket.
Jeg er så udmattet.
Du godeste.
Hvad helvede?
Wow.
Det er tydeligt.
Du er bestemt Jeong Jinmans niece.
Du kommer slemt til skade, hvis du falder derfra, tøs.
Du kunne dø eller blive krøbling.
Så stop det der, og kom op til mig.
Okay? Kom så!
Nej!
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Du godeste.
Jeg tror, vi er i knibe.
Er det datteren af parret, der blev dræbt hos Boram-bedemanden?
Korrekt.
Hendes forældre kom ikke hjem
efter det, der skete til begravelsen.
Så hun gik ud for at finde dem og kom ud for en ulykke.
Du godeste.
Hvad sker der med hende nu?
Altså...
Hun har en onkel.
-Ja. -Men han har været savnet i årevis.
Hans personnummer blev slettet sidste år.
JEONG JIAN
REGLER FOR LIGHUSET
ADGANG FORBUDT KUN FOR PERSONALE
LIGHUS
Jeg tror, jeg har fundet hende.
Jeg tager mig af hende. Afvent.
Mor?
Hvad laver du her? Jeg sagde, du skulle afvente.
Luk øjnene, Jian.
Lad os tage hjem.
EN MÅNED SENERE
Stig ud.
Hør efter, Jeong Jian.
Jeg er ikke din forælder.
Det kan jeg aldrig blive.
Det betyder,
at jeg ikke kan gøre de ting,
som dine forældre gjorde for dig.
Det lader til at være afasi i kombination med dissociativ amnesi.
Det er åbenbart ikke et fysisk problem.
Hun mistede begge sine forældre.
Jeg tror, at det skyldes chokket og posttraumatisk stress.
Lad os se, hvad der sker, når hun får medicin og terapi.
Der er ikke noget at udsætte på hendes viden,
men da Jian ikke kan tale,
skaber det lidt problemer.
Hun er dum. Hun kan stadig ikke tale.
Kan du virkelig ikke tale?
-Hun er altid sådan. -Hun er stum.
-Hvad laver han? -Wow.
-Synes han om hende? -Jeongmin, hvad har du gang i?
-Ud af det blå? -Slås de?
Er du okay?
Vidste du det?
-Hvad? -Hvad er der?
Dummernikkens mor
blev dolket ihjel af hendes far.
-Hvorfor? -Hvad?
-Hvorfor? -Hun havde en affære.
Hendes far sprang ud fra taget hos bedemanden og døde.
-Virkelig? Selvmord? -Spørg din mor.
Alle i Yecheong ved det.
Det er skørt!
-Er du okay? -Hey!
-Er du okay? -Åh nej.
Hun passer ikke ind med de andre børn.
Jeg kan se, at hun er en outsider.
Far!
Mor!
Hvorfor kommer du så sent? Jeg er gennemblødt!
Var det sjovt i dag, Jiyun?
Vent på mig!
Vent lige!
Shinae, lad os gå sammen.
Mor!
YECHEONG FOLKESKOLE
Vent på mig!
Jian får behandling for afasi, ikke sandt?
VINKELMÅLER 5.000 WON
LER 10.000 WON
BLOKFLØJTE 20.000 WON
TRIANGEL 30.000 WON
KASTAGNETTER 40.000 WON
Jeg forstår,
hvad du prøver at sige.
Men...
Jeg tror, at Jian selv
skal løse dette problem.
Det er den skøre stummes skyld.
Så uheldig.
Ja.
Ti lige stille.
Kom så.
Jeong...
Jin...
man...
Jeong Jinman!
Hvorfor kom du så sent? Du sagde, du ville komme hurtigt tilbage!
Hvorfor kom du så sent? Hvorfor?
Undskyld, jeg er sent på den.
Jeong Jian.
Kom her.
Lad os spise sammen.
Det er godt svinekød.
Lågen stod åben, så jeg kom ind.
Hvis det er okay med dig,
må jeg så vente på ham indenfor?
Min onkel sagde, at han ikke kommer hjem i dag.
Så du bør bare tage tilbage.
Jeg beder min onkel
ringe til dig senere.
Er du ikke niecen, der går på Gongjus Pædagogiske Universitet?
Din onkel pralede af, hvor køn og klog du er.
Jeg er hverken klog eller køn.
Jeg går heller ikke på Gongju-universitetet.
Det ville min onkel aldrig sige.
Kender du virkelig min onkel?
Jeg forstår.
Jeg ringer til din onkel og kommer tilbage næste gang.
LAD IKKE NOGEN ANDEN DRÆBE DIG,
JEG KOMMER SELV OG GØR DET, JIAN.
Jian.
Kom og se her.
Jeg hackede administratorkontoen for murthehelp og kiggede lidt rundt.
Hjemmesiden er kun for godkendte medlemmer.
Se.
Medlemmer får koder afhængigt af deres karakterer.
Processen er lidt tricky, men der står, at kun de,
der består, kan få koder.
Koder?
"Kun godkendte medlemmer med administratorkoder
"kan købe ting på murthehelp."
"Ikke alle genstande kan købes med de udleverede koder."
"Hver kode er unik."
"Man kan kun købe kvalificerede genstande med den kode."
Er hver kode unik?
Ja.
Der er fire koder.
Folk, der dræber andre, er Kode Rød.
Jeg tror, det er som med lejemordere, som vi ser i film.
Pistoler, våben, bomber og gift.
De kan åbenbart købe ting, der kan slå folk ihjel.
Spioner er Kode Lilla.
"En kode for de, der køber og indsamler information."
"Udvalg af aflytningsudstyr eller kameraer."
"Enkle våben eller varer, som man kan bruge
"til at begå selvmord, når dit dække afsløres."
Det lyder skræmmende.
Vil du prøve den?
Kode Gul er for oprydningshold.
"Stoffer, rengøringsmidler og -redskaber til brug for bortskaffelse af lig."
De kan også levere diverse administrative tjenester for at omgås loven.
Du sagde, at der er fire koder. Hvad er den sidste?
Kode Grøn.
Grøn?
Ja, men i modsætning til de andre koder, har den vist ikke en kategori.
Kode Grøn.
"Har man modtaget koder fra murthehelp, må man aldrig angribe Kode Grøn."
"Hvis nogen overtræder dette og angriber Kode Grøn,
"må alle med en kode risikere deres liv for at beskytte Kode Grøn."
Hvem er Kode Grøn?
Murthehelps administrator.
Din onkel, Jeong Jinman.
Og...
kode grøn: JEONG JINMAN, JEONG JIAN
...Jeong Jian.
Hvad i alverden...
Skal jeg
tro på alt det?
Jeongmin.
Giver det mening...
Hvad er det?
Hvad sker der?
Hvad... i alverden er det?
Jeg har ingen forbindelse.
Pokkers!
Jeongmin.
Vi bruger bagdøren!
Hvad er der med døren?
Er den skudsikker?
Hvad?
Hvorfor bevæger de sig ikke?
Er de løbet tør for kugler?
Hvad er det?
Jeongmin, denne vej!
Jeongmin!
Luk døren!
Jeongmin, ned!
A SHOP FOR KILLERS
Hej.
Virkelig?
Er du blevet gift? Tillykke!
-Tillykke! -Tak.
Ved din kone, at du laver den slags arbejde?
Aldrig. Det ville være slemt.
Hvor var det, du var fra? 707?
Nej, UDT/SEAL.
UDT? Virkelig?
Hr. Kim, du er her!
Hej!
-Velkommen! -Hej!
Du er her også.
Ja.
Er det sjovt at være gift?
Slet ikke.
Er vi nødt til at gøre det?
Efter i dag er det alligevel ligegyldigt, om vi har en eller ej.
Gør, hvad der passer jer bedst.
Jeg har ikke brug for koden længere.
Wow! Alle de gamle krigere er samlet!
Sejr!
-Sejr! -Sejr!
Du kom, hr. Kim.
Seongjo, er det virkelig et år siden?
Tak, fordi du skiftede mening.
Vi er garanteret tidligt færdige i dag, hvis vi gør som hr. Kim.
Lad os spise galbi og makgeolli bagefter!
-Det lyder godt! -Klart!
Hvilke våben tog I med?
Vis jeres skatte frem. Kom så.
Den er så slidt.
Wow!
Hvor fik du skinnen fra?
Jinman satte den på. Jeg har det så dårligt.
Jeg købte også den her fra Jinman.
Er det nok med fire magasiner?
Hvad er der galt med din pistol?
Jeg har prøvet alle pistoler, men den her er let og behagelig.
Super.
Jeg har lidt ondt af Jinman.
Fuck det. Han er død, og vi er i live. Vi skal videre.
Okay.
Den, der fanger hans niece
eller dræber hende,
får også en fed bonus.
Kom så, allesammen.
Vi skal lige pisse af og have lidt snacks til turen.
Vi skal afsted nu, hvis vi skal nå det i tide.
Det er ham, der spildte tiden, fordi han skulle skide.
Ti stille og start bilen, dit kvaj.
Okay. Lad os komme afsted! Skynd jer!
Kom så!
Tekster af: Sosho