UNA TIENDA PARA ASESINOS
EPISODIO 2 JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN
¿Se te ha ido la puta olla?
Mamá ha muerto de repente.
Hay algo que no cuadra.
Creo que deberíamos
hacerle la autopsia.
¿La autopsia?
Jinman.
Mamá se operó dos veces de cáncer de vías biliares.
Estuvo sufriendo más de cinco años.
El médico nos dijo que nos preparásemos para lo peor.
Recuperó las fuerzas porque su hijo, al que creía muerto,
volvió después de ocho años. Su muerte no ha sido repentina.
¿Estás seguro?
¿Y si no lo estoy?
¿Qué?
¿Ahora vas a fingir que la querías o qué?
¿Queréis que todo el barrio sepa que no os lleváis bien?
¿Por qué gritas?
No tenemos tiempo. Hay mucho que hacer.
¡Jeong Jian!
¡Te he dicho que te quedes quieta!
Ay, no. ¿Qué hacemos?
Ven aquí.
-Jinman. -¿Sí?
Nosotros nos ocupamos de todo aquí. ¿Quieres irte a casa con Jian?
Aquí no hace nada.
Que alcances la iluminación.
Tu madre se preocupaba mucho por sus hijos en vida.
Será muy duro para vosotros.
Perdona, ¿quién eres?
¿No me recuerdas?
Soy un viejo amigo de Jinman.
-Ah, vale. -Sí.
Pero no veo a Jinman.
Entonces,
ahora que la abuela ha muerto, ¿ya no la veremos más?
No.
Ya no.
Morirse es un asco.
Tienes razón. Es un asco.
Pero...
Al final, todos morimos.
La muerte no es algo que dé miedo.
¿Ves ese león?
Ese león morirá pronto.
Pero fíjate.
El león que se enfrenta a la muerte calla,
mientras ellas chillan.
¿Por qué crees que es?
Solo los débiles ladran.
Los fuertes no.
Tienes que ser fuerte.
Para que tu adversario ladre.
Tengo miedo.
No tengas miedo.
Si algo te da miedo,
abre los ojos y enfréntate a ello.
¿Por qué no contestas? ¿No es mamá?
¿Quién es?
¿Cómo has conseguido este número?
Escucha, Jian.
Voy al tanatorio con mamá y papá.
Tienes que quedarte en casa sola.
Va a venir mi amigo. Te pedirá que abras la puerta.
Pero ábrele solo a él.
Dile una adivinanza.
Abre solo si la resuelve.
Si no sabe la respuesta,
no abras la puerta.
¿Puedes hacerlo?
Sí, puedo.
Y quiero decirle esta adivinanza:
"¿Qué animal siempre llega el último?".
"El delfín".
¡Jeong Jinman!
¿Volverás pronto?
Sí, volveré enseguida.
EDIFICIO HAENGUN
¿Eres el amigo de mi tío?
No puedo abrirte. Voy a decirte una adivinanza.
Te abriré si la sabes.
¿Qué animal llega siempre el último?
Adivina.
¿Qué animal llega siempre el último?
¿Qué animal llega siempre el último...?
¿De verdad eres el amigo de mi tío?
EL DELFÍN
SOY EL AMIGO DE TU TÍO. PERDONA EL RETRASO.
¿PUEDES ESPERAR UN MOMENTO EN TU CUARTO?
Joder, mis dientes.
¡Descansa en paz, cabrón!
-¿Seguro que está aquí? -Vi cómo se cerraba la puerta.
Madre mía. Estoy agotado.
Santo cielo.
¿Qué coño...?
¡Hala!
Está claro.
Sin duda eres la sobrina de Jeong Jinman.
Te vas a hacer mucho daño si te caes de ahí, niña.
Puedes morir o quedar paralítica.
Así que déjalo y sube aquí.
¿Vale? ¡Vamos!
¡No!
Por Dios. De tal palo, tal astilla.
¡Ay, mi madre!
Creo que tenemos un problemilla.
¿Es la hija de la pareja asesinada en la Funeraria Boram?
Así es.
Sus padres no volvieron a casa
después de lo sucedido en el funeral,
así que fue a buscarlos y tuvo un accidente.
Por Dios.
¿Y ahora qué será de ella?
Bueno...
Tiene un tío.
-Sí. -Pero lleva años desaparecido.
Y el año pasado lo dieron de baja de la Seguridad Social.
JEONG JIAN
NORMAS DEL DEPÓSITO DE CADÁVERES
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
DEPÓSITO DE CADÁVERES
Creo que la he encontrado.
Me ocuparé de ella. Yo la saco. Espera.
¿Mamá?
¿Qué haces aquí? Te he dicho que esperes.
Cierra los ojos, Jian.
Nos vamos a casa.
UN MES DESPUÉS
Baja.
Escucha, Jian.
No soy tu padre.
Nunca podré serlo.
Eso significa
que no puedo hacer por ti
lo que hacían tus padres.
Parece afasia combinada con amnesia disociativa.
No parece un problema físico.
Ha perdido a sus padres.
Creo que se la han provocado el shock y el estrés postraumático.
Veamos qué pasa con medicación y terapia.
No va mal en los estudios,
pero el hecho de no hablar
le está causando dificultades a Jian.
Es tonta. Ni así puede decir nada.
Oye, ¿de verdad no puedes hablar?
-Siempre está igual. -Es muda.
¿Qué hace ese?
-¿Le gusta? -Jeongmin, ¿qué haces?
-¿Así de repente? -¿Van a pelearse?
¿Estás bien?
¿Lo sabíais?
-¿El qué? -¿Qué pasa?
El papá de esa tonta
mató a su mamá a puñaladas.
-¿Por qué? -¿Qué?
-¿Por qué? -Tenía un amante.
Su papá se suicidó saltando de la azotea del tanatorio.
-¿En serio? ¿Se suicidó? -Pregúntale a tu madre.
Lo sabe todo Yecheong.
¡De locos!
Oye, ¿estás bien?
-¿Estás bien? -Oh, no.
No se integra con los demás niños.
Se ve que es diferente.
¡Papá!
¡Mamá!
¿Por qué llegas tan tarde? Estoy calado.
Jiyun, ¿te lo has pasado bien hoy?
¡Espérame!
¡Oye! ¡Espera!
Shinae, vámonos juntas.
¡Mamá!
COLEGIO DE PRIMARIA YECHEONG
¡Espera!
Está tratando a Jian por afasia, ¿verdad?
TRANSPORTADOR DE ÁNGULOS - 5000 WONES
ARCILLA - 10 000 WONES
GRABADORA - 20 000 WONES
CARTABÓN - 30 000 WONES
CASTAÑUELAS - 40 000 WONES
Entiendo
lo que quiere decir.
Sin embargo...
Creo que este problema
es algo que Jian debe superar sola.
Es culpa de la muda loca.
Qué desgraciada.
Sí.
Venga, cierra.
Vámonos.
Jeong...
Jin...
Man...
¡Jeong Jinman!
¿Por qué llegas tan tarde? ¡Dijiste que volverías enseguida!
¿Por qué has llegado tan tarde? ¿Por qué?
Perdóname.
Jeong Jian.
Ven aquí.
Vamos a comer juntos.
Esta panceta está rica.
La puerta estaba abierta y he entrado.
Si no te importa,
¿puedo esperarlo dentro?
Mi tío ha dicho que hoy no vendrá a casa.
Deberías irte.
Le diré a mi tío
que te llame luego.
Eres la sobrina que va a la Universidad Nacional de Gongju, ¿no?
Tu tío presumía de lo guapa y lista que eres.
No soy ni lista ni guapa.
Y no voy a la Universidad Nacional de Gongju.
Mi tío nunca diría eso.
¿De verdad lo conoces?
Entiendo.
Llamaré a tu tío y volveré en otro momento.
NO DEJES QUE TE MATE OTRO.
IRÉ YO A MATARTE EN PERSONA, JIAN.
Jian.
Ven, mira esto.
Me he metido en la cuenta de administrador de Murthehelp.
Esta web solo funciona para miembros autorizados.
Mira.
Los miembros reciben códigos según su nivel.
El proceso es complicado, pero dice que solo quienes
pasen esto reciben códigos.
¿Códigos?
"Solo los miembros autorizados con código de usuario
pueden comprar en Murthehelp.
No todos los artículos están a la venta con los códigos facilitados.
Cada código tiene una calidad distinta.
Solo puede comprar los artículos que permita ese código".
¿Una calidad para cada código?
Sí.
Hay cuatro códigos.
Los que matan gente tienen el Código Rojo.
Creo que es como los sicarios de las películas.
Armas blancas, de fuego, bombas y venenos.
Parece que pueden comprar lo necesario para matar gente.
Los espías son Código Violeta.
"Un código para quienes compran y venden información.
Una variedad de aparatos de escucha y cámaras.
Armas sencillas o artículos que puede usar
para suicidarse si es descubierto".
Esto da mucho miedo.
¿Quieres probar?
El Amarillo es el equipo de limpieza.
"Drogas, detergentes y utensilios necesarios para deshacerse de un cadáver".
También ofrecen servicios administrativos para evadir la ley.
Has dicho que hay cuatro códigos. ¿Cuál es el último?
Código Verde.
¿Verde?
Sí, pero, a diferencia de los otros, creo que no tiene una categoría.
Código Verde.
"Quien reciba un código de Murthehelp no puede atacar nunca a un Código Verde.
Si alguien desobedece y ataca a un Código Verde,
cualquiera con código debe arriesgar su vida para proteger al Código Verde".
¿Quién es Código Verde?
El administrador de Murthehelp.
Tu tío, Jeong Jinman.
Y...
Código Verde: JEONG JINMAN, JEONG JIAN
Jeong Jian.
¿Pero qué narices...?
¿Y se supone
que debo creérmelo?
Jeongmin.
¿Tiene alguna lógica...?
¿Qué es eso?
¿Qué pasa?
¿Qué puñetas es eso?
No tengo cobertura.
¡Mierda!
Jeongmin.
¡Por la puerta de atrás!
¿Y esta puerta?
¿Está blindada?
¿Qué?
¿Por qué no se mueven?
¿Se han quedado sin balas?
¿Qué es eso?
¡Jeongmin, por aquí!
¡Jeongmin!
¡Cierra la puerta!
¡Jeongmin, agáchate!
UNA TIENDA PARA ASESINOS
Hola.
¿En serio?
¿Te has casado? ¡Enhorabuena!
-Enhorabuena. -Gracias.
Pero ¿tu mujer sabe que te dedicas a esto?
No. Sería un desastre.
Por cierto, ¿de dónde decías que eras? ¿La 707?
De la Fuerza Naval Especial.
¿La FNE? ¿En serio?
Señor Kim, ya ha llegado.
Hola.
-Bienvenido. -Hola.
Ya estáis aquí.
Sí, señor.
¿Te gusta la vida de casado?
Para nada.
Señor, ¿tenemos que hacerlo?
Después de hoy, da igual que lo tengamos o que no.
Haz lo que te parezca.
Yo ya no necesito este código.
¡Vaya! Todos los veteranos de guerra, reunidos.
¡Victoria!
-¡Victoria! -¡Victoria!
Ha venido, señor Kim.
Seongjo, ¿cuánto hace? ¿Un año?
Gracias por cambiar de idea.
Seguro que hoy acabamos pronto si seguimos las órdenes del señor Kim.
Y después nos vamos a comer galbi y beber vino de arroz.
-¡Buena idea! -¡Vale!
¿Qué armas habéis traído?
Sacad a vuestras novias. Venga.
Esta está hecha polvo.
¡Hala, tío!
¿De dónde has sacado el riel?
Me lo instaló Jinman. Qué mal.
Yo le compré esto también a Jinman.
Cuatro cargadores bastarán, ¿no?
Por cierto, ¿qué le pasa a tu arma?
He usado todas las que hay, pero esta es ligera y cómoda.
Vale, bien por ti.
Lo siento por Jinman.
Que le den. Él está muerto, y nosotros, vivos. Hay que seguir.
De acuerdo.
Quien capture a la sobrina
o la mate
se llevará una buena prima.
¡Chicos, en marcha!
Tendremos que mear y comer algo por el camino.
Deberíamos irnos ya si queremos llegar a tiempo.
El que se ha entretenido ha sido él yendo a cagar.
Cierra la boca y arranca el coche, gilipollas.
Vale. ¡Vámonos ya! ¡Andando!
¡Vamos!
Subtítulos: Antonio Palacios