A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 2 JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN
Oletko tullut hulluksi?
Äiti kuoli niin yllättäen.
Siinä on jotain outoa.
Minun mielestäni -
tarvitaan ruumiinavaus.
Ruumiinavaus?
Jinman.
Äidiltä leikattiin sappiteiden syöpä kahdesti.
Hän kärsi yli viisi vuotta.
Lääkäri jopa käski meidän odottaa pahinta.
Hän sai hetkeksi tarmoa, kun kuolleeksi luulemansa poika -
palasi kahdeksan vuoden jälkeen. Hänen kuolemansa ei ollut äkillinen.
Oletko varma?
Mitä jos en ole?
Mitä?
Yritätkö nyt esittää rakastavaa poikaa, vai?
Haluatteko koko naapuruston tietävän, että ette tule toimeen?
Miksi te huudatte?
Tähän ei ole aikaa. Meillä on paljon tehtävää.
Jeong Jian!
Käskin sinun pysyä paikallasi.
Voi ei, mitä me nyt teemme?
Tule tänne.
-Jinman. -Niin?
Me huolehdimme valmisteluista täällä. Lähde kotiin Jianin kanssa.
Jianista ei ole apua täällä.
Saavuta valaistuminen.
Äitisi oli hyvin huolissaan pojistaan ollessaan elossa.
Tämä on varmasti raskasta.
Anteeksi, mutta kuka sinä olet?
Etkö muista minua?
Olen Jinmanin vanha ystävä.
-Vai niin. -Kyllä.
Jinmania ei näy.
Niin...
Nyt kun isoäiti on kuollut, emmekö näe häntä enää?
Emme.
Emme enää.
Kuoleminen on surkeaa.
Olet oikeassa. Se on surkeaa.
Silti...
Kaikki kuolevat lopulta.
Kuolema ei ole pelottava asia.
Näetkö tuon leijonan?
Tuo leijona kuolee pian.
Katso sitä.
Kuolemaa odottava leijona on hiljaa,
kun muut ovat äänekkäitä.
Mistä se johtuu?
Vain heikot haukkuvat.
Vahvat eivät.
Sinun täytyy olla vahva.
Siten saat vastustajasi haukkumaan.
Minua pelottaa.
Älä ole peloissasi.
Jos jokin pelottaa,
pidä silmät auki ja kohtaa se.
Miksi et vastaa? Eikö se ole äiti?
Kuka siellä?
Mistä sait tämän numeron?
Kuulehan, Jian.
Menen hautaustoimistoon tapaamaan äitiä ja isää.
Sinun pitää jäädä yksin kotiin.
Ystäväni tulee ja pyytää sinua avaamaan oven.
Älä avaa ovea hänelle noin vain.
Kerro hänelle arvoitus.
Avaa ovi vain, jos hän ratkaisee sen.
Jos hän ei tiedä vastausta,
älä avaa ovea.
Teetkö niin?
Kyllä teen.
Haluan kertoa hänelle tämän arvoituksen.
"Millainen on spitaalinen hevonen?"
"Turvaton."
Jeong Jinman!
Tuletko heti takaisin?
Kyllä, tulen heti takaisin.
HAENGUNIN KARTANO
Oletko setäni ystävä?
En voi avata ovea noin vain. Kerron sinulle arvoituksen.
Avaan oven, jos ratkaiset sen.
Millainen on spitaalinen hevonen?
Ratkaise arvoitus.
Millainen on spitaalinen hevonen?
Millainen on spitaalinen hevonen...
Oletko tosiaan setäni ystävä?
TURVATON
OLEN SETÄSI YSTÄVÄ. ANTEEKSI MYÖHÄSTYMINEN.
VOITKO ODOTTAA HETKEN HUONEESSASI?
Helvetti, minun hampaani.
Saavuta valaistuminen, senkin paskiainen!
-Onko hän varmasti täällä? -Näin oven sulkeutuvan.
Voi taivas. Olen ihan uuvuksissa.
Voi sentään.
Mitä helvettiä?
Ohhoh.
Arvaan jo.
Olet taatusti Jeong Jinmanin veljentytär.
Satutat itsesi pahasti, jos putoat.
Voit kuolla tai rampautua.
Lopeta siis tuo ja tule tänne.
Ymmärrätkö? Tule nyt!
Ei!
Voi taivas. Ei omena kauas puusta putoa.
Voi taivas!
Taidamme olla pulassa.
Onko hän siis Boramin hautaustoimistossa murhatun parin tytär?
Juuri niin.
Hänen vanhempansa eivät tulleet kotiin -
sen jälkeen, miten hautajaisissa kävi,
joten hän lähti etsimään heitä ja joutui onnettomuuteen.
Voi taivas.
Miten hänen käy nyt?
No...
Hänellä on setä.
-Niin. -Joka on ollut kadonneena jo vuosia.
Sedän sosiaaliturvatunnus peruutettiin viime vuonna.
JEONG JIAN
OHJEET RUUMISHUONEEN KÄYTTÖÖN
PÄÄSY KIELLETTY VAIN HENKILÖKUNNALLE
RUUMISHUONE
Taisin löytää hänet.
Hoidan homman ja tuon hänet. Olkaa valmiina.
Äiti?
Mitä sinä täällä teet? Käskin odottaa.
Pidä silmät kiinni, Jian.
Nyt lähdetään kotiin.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tule ulos.
Kuulehan, Jian.
En ole sinun vanhempasi.
Enkä voi ollakaan.
Se tarkoittaa,
etten voi tehdä asioita,
joita vanhempasi tekivät sinulle.
Se vaikuttaa olevan afasiaa, johon liittyy dissosiatiivinen muistinmenetys.
Se ei tunnu olevan fyysinen ongelma.
Hän menetti molemmat vanhempansa.
Luulen, että sokki ja siitä seurannut stressi aiheuttivat sen.
Katsotaan, miten lääkitys ja terapia auttavat.
Opintojen suhteen ei ole suurta ongelmaa,
mutta koska Jian ei pysty puhumaan,
siitä aiheutuu tiettyjä ongelmia.
Hän on typerä. Hän ei vieläkään puhu mitään.
Hei, etkö tosiaan osaa puhua?
-Hän on aina tuollainen. -Hän on mykkä.
Mitä hän tekee?
-Pitääkö hän tytöstä? -Jeongmin, mikä nyt on?
-Ihan yhtäkkiä. -Tappelevatko he?
Oletko kunnossa?
Tiesittekö siitä?
-Mistä? -Mitä nyt?
Typeryksen äidin -
puukotti kuoliaaksi isä.
-Miksi? -Mitä?
-Miksi? -Äidillä oli suhde.
Isä hyppäsi hautaustoimiston katolta ja tappoi itsensä.
-Ihanko totta? Itsemurhako? -Kysy äidiltäsi.
Kaikki Yecheongissa tietävät siitä.
Ihan hullua!
-Oletko kunnossa? -Hei!
-Oletko kunnossa? -Voi ei.
Hän ei tunnu sopeutuvan muiden lasten seuraan.
Huomaan, että hän on ulkopuolinen.
Isä!
Äiti!
Miksi olet niin myöhässä? Olen läpimärkä!
Jiyun, oliko mukava päivä?
Odota minua!
Hei! Odota!
Hei, Shinae! Mennään yhdessä.
Äiti!
YECHEONGIN ALA-ASTE
Hei! Odota!
Hoidatteko Jianin afasiaa?
ASTELEVY 5 000 WONIA
SAVI 10 000 WONIA
NOKKAHUILU 20 000 WONIA
TRIANGELI 30 000 WONIA
KASTANJETIT 40 000 WONIA
Ymmärrän kyllä,
mitä tarkoitatte.
Silti...
Minusta tämä ongelma -
on sellainen, että Jianin pitää hoitaa se itse.
Tämä on hullun mykän syytä.
Todella huonoa tuuria.
Totta.
Sulje se.
Lähdetään.
Jeong...
Jin -
man...
Jeong Jinman!
Miksi tulit niin myöhään? Sanoit palaavasi heti!
Miksi tulit niin myöhään?
Anteeksi myöhästyminen.
Jeong Jian.
Tule tänne.
Syödään yhdessä.
Tämä siansivu on hyvää.
Etuovesi oli auki, joten tulin sisään.
Jos sinulle sopii,
voinko odottaa häntä sisällä?
Setä sanoi, ettei hän tule kotiin tänään.
Lähde siis pois.
Pyydän setää -
soittamaan sinulle myöhemmin.
Oletko se veljentytär, joka käy Gongjun yliopistoa?
Setäsi kehuskeli sillä, miten sievä ja fiksu olet.
En ole fiksu tai sievä.
Enkä käy Gongjun yliopistoakaan.
Setä ei koskaan sanoisi niin.
Tunnetko tosiaan setäni?
Ymmärrän kyllä.
Soitan sedällesi ja tulen sitten ensi kerralla.
ÄLÄ ANNA KENENKÄÄN MUUN TAPPAA SINUA
TULEN TAPPAMAAN SINUT ITSE, JIAN.
Jian?
Tule katsomaan.
Hakkeroin murthehelpin operaattorin tilin ja vilkaisin sitä.
Nettisivusto on tarkoitettu vain hyväksytyille jäsenille.
Katso.
Jäsenet saavat koodeja tasonsa mukaan.
Se on vähän konstikasta, mutta tämän mukaan -
vain ehdot täyttävä saa koodit.
Koodit?
"Vain hyväksytyt koodien haltijat -
voivat tehdä ostoksia.
Kaikki kohteet eivät ole myytävänä annetuilla koodeilla.
Kullakin koodilla on eri arvo.
Ostoksia voi tehdä vain koodille määrätyistä kohteista."
Onko kullakin koodilla eri arvo?
On.
On neljä koodia.
Ihmisiä tappavat ihmiset ovat punainen koodi.
Kai esimerkiksi palkkamurhaajat, joita on leffoissa.
Aseita, pommeja ja myrkkyjä.
Näyttää siltä, että voi ostaa tappovälineitä.
Vakoojat ovat violetti koodi.
"Koodi ihmisille, jotka ostavat ja myyvät tietoa.
Valikoima kuuntelulaitteita tai kameroita.
Yksinkertaisia aseita tai tarvikkeita -
itsensä tappamiseen, kun peitetarina paljastuu."
Kuulostaa pelottavalta.
Haluatko kokeilla?
Keltainen koodi on siivousryhmälle.
"Lääkkeet, pesuaineet ja siivoustarvikkeet ruumiin hävittämiseen ja siivoamiseen."
He tarjoavat myös hallinnollisia palveluja lain kiertämiseen.
Sanoit, että on neljä koodia. Mikä se viimeinen on?
Vihreä koodi.
Vihreäkö?
Niin, mutta toisin kuin muissa koodeissa, siinä ei ole luokkaa.
Vihreä koodi.
"Murthehelpistä koodeja saaneet eivät saa koskaan hyökätä vihreän koodin kimppuun.
Jos joku ei tottele ja hyökkää vihreän koodin kimppuun,
kaikkien koodin omistavien pitää vaarantaa henkensä suojellakseen vihreää koodia."
Kuka siis on vihreä koodi?
Murthehelpin operaattori.
Sinun setäsi, Jeong Jinman.
Sekä...
JEONG JINMAN, JEONG JIAN
Jeong Jian.
Mitä ihmettä?
Onko tarkoitus,
että uskoisin tuon?
Jeongmin.
Onko tässä järkeä?
Mitä tämä on?
Mistä on kyse?
Mikä hemmetti tuo on?
Ei ole mitään kenttää.
Hitto!
Jeongmin,
mennään takaa ulos!
Mikä ovi tuo on?
Onko se luodinkestävä?
Mitä?
Miksi ne eivät liiku?
Loppuiko heiltä luodit?
Mitä tuo on?
Seuraa minua!
Jeongmin!
Sulje ovi!
Matalaksi!
A SHOP FOR KILLERS
Hei.
Ihanko totta?
Menitkö naimisiin? Onneksi olkoon!
-Onnittelut! -Kiitos.
Tietääkö vaimosi, että teet tätä työtä?
Ei, se olisi huono homma.
Ai niin, mistä sinä olitkaan? 707:stä?
UDT/SEAL:sta.
UDT:stä? Ihanko totta?
Herra Kim!
Hei.
-Tervetuloa. -Hei!
Tekin olette täällä.
Totta.
Onko avioelämä hauskaa?
Ei lainkaan.
Pitääkö meidän tehdä noin?
Tämän päivän jälkeen ei ole väliä sillä, onko sellainen.
Tehkää kuten hyvältä tuntuu.
En tarvitse tätä koodia enää.
Veteraanisoturit kokoontuivat tänne!
Voitto!
-Voitto! -Voitto!
Te tulitte, herra Kim.
Seongjo, onko siitä kulunut vuosi?
Kiitos, että muutitte mielenne.
Saamme homman nopeasti valmiiksi, jos seuraamme herra Kimin esimerkkiä.
Otetaan sen jälkeen galbia ja makgeollia!
-Kuulostaa hyvältä. -Selvä.
Mitä aseita toitte?
Ottakaa ne esiin.
Tämä on ihan kulunut.
Oho!
Mistä sait tähtäinkiskon?
Jinman asensi sen. Tuntuu tosi pahalta.
Minäkin ostin tämän Jinmanilta.
Neljä lipasta riittää.
Ai niin, mikä tuo sinun aseesi on?
Olen käyttänyt kaikenlaisia aseita, mutta tämä on kevyt ja mukava.
Sehän on hyvä.
Tuntuu pahalta Jinmanin takia.
Ja paskat. Hän on kuollut, me elämme. Meidän pitää jatkaa.
No niin.
Veljentyttären vangitseva -
tai tappava -
saa reilun bonuksen.
Nyt lähdetään.
Käydään kusella ja ostetaan syötävää matkalla.
Nyt pitää lähteä, jotta ehdimme sinne.
Hän tässä tuhlasi aikaa käymällä paskalla.
Ole hiljaa ja käynnistä auto, senkin nilkki.
Nyt lähdetään. Vauhtia!
Mennään!
Käännös: Ilse Rönnberg