1
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
Porra! Tinha que ser...

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Olá.

3
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
Eu...

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
Eu vi seu anúncio de trabalho.

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
ORGANIZAÇÃO DE ESTOQUE
E TAREFAS SIMPLES

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
Meu nome é Bae Jeongmin.

7
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Sei quem o senhor é.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,341
Fui colega de escola da Jian.

9
00:00:53,636 --> 00:01:00,602
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
EPISÓDIO 5: BABILÔNIA

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
Como isso funciona?

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
Eu não estava falando com você.

13
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
Quantas vezes eu tenho que dizer?
Fala sério!

14
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
Sabe quantas vezes eu quase morri?

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
De qualquer forma, estou aqui dentro.

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
Viu a foto da Jian, né?

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,763
Vou ativar a fonte da Murthehelp
e te passar hoje mesmo.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
A loja será entregue em apenas três dias.

19
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
E eu sou o responsável por isso.

20
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
O quê?

21
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Você quer

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
que eu a mate?

23
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
O que tem?

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
Chegou tão longe
pra não conseguir fazer isso?

25
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
Não é capaz o suficiente?

26
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
O que quis dizer?

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
Você me prendeu?

28
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
O quê?

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
Foi o que você disse.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
Quando éramos crianças,

31
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
você me prendeu naquele depósito.

32
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
Ah, isso?

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
Jeong Jinman!

34
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
Jeong Jinman!

35
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
Eu só queria saber...

36
00:03:14,527 --> 00:03:17,155
se você era mesmo muda.

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
Então convenci uns amigos
a trancarem você lá.

38
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Achei que você ia conseguir falar
em uma situação extrema.

39
00:03:24,537 --> 00:03:25,997
Deveria me agradecer.

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
Você superou a afasia graças a mim.

41
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Está confusa, não está?

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
Imagino que esteja confusa
com o que está acontecendo.

43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Estou certo?

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,813
Está vivendo algo que nunca imaginou.
É compreensível.

45
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
De que merda você está falando?

46
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Não está curiosa?

47
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Não quer entender o que está acontecendo?

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
Tem um lugar chamado Babilônia.

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
Seu idiota!

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
Não há assassinos no nosso país.

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
Você viu o site da dark web.

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Eles comercializam armas.

53
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
Vendem uma AK-47 por 1,2 milhão de wones.

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
Então, se tiver dinheiro,
você vai comprar?

55
00:04:30,061 --> 00:04:34,232
Você foi dispensado do serviço militar
por ter dificuldades. Vai usar uma AK?

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,568
Trabalhou em Operações.
Por acaso sabe atirar?

57
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
Caramba! Que falta de noção...

58
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
Estou falando sério.
A qualidade do site é diferente.

59
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
Ele foi recuperado
cinco minutos depois de eu hackear.

60
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Tem algo suspeito.

61
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
Fala sério!

62
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
Quanto melhor a qualidade,
maior a chance de ser falso.

63
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
O que há com você? Por acaso é amador?

64
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
Amador?

65
00:05:06,639 --> 00:05:07,890
Como é um profissional, então?

66
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
Fazemos uma faculdadezinha qualquer.
Não somos profissionais.

67
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
Somos perdedores.

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Hoje em dia, tem muitos hackers

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
tentando arrumar emprego
em empresas grandes.

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
Hackers black hat neste país?

71
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
Não existem mais.

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
Todos fingem ser black, mas são white.

73
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
Espere só pra ver.

74
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Vou te mostrar
o que é um verdadeiro black hat.

75
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
Esquece isso! Vai acabar preso.

76
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
Tem medo de ser preso?

77
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Mas é claro!

78
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
-Morro de medo!
-Para com isso.

79
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
Então viva o resto da vida
comendo espetinho de carne.

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
O que há de errado nisso?

81
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
DIGITE A SENHA

82
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
Qual era o nome daquele site?

83
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
"Murthehelp"?

84
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
Nossa!

85
00:06:09,786 --> 00:06:12,622
Que babaca...
Quem ainda fuma em lugares fechados?

86
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Que merda...

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
Aquele idiota ficou nos olhando feio.

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
Vamos descer e arrumar briga?

89
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
Caras como ele merecem uma surra.

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
Não me sentia tão empolgado há...

91
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
O que foi?

92
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Foram vocês?

93
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Hackearam a Murthehelp?

94
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
Falta um minuto.

95
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
Isso é loucura.

96
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
Consegui!

97
00:08:23,336 --> 00:08:26,923
Rastreamento de endereço IP concluído

98
00:08:33,429 --> 00:08:37,099
Espere. Eu vou conseguir
se me der mais um tempinho!

99
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
Estou quase lá. Só preciso...

100
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
Agora...

101
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
vocês vão se livrar do corpo?

102
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
Foi aí que eu percebi
que era diferente das outras pessoas.

103
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
Falei pra me contar sobre meu tio.

104
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
Virou uma autobiografia?

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
Está tudo conectado.

106
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
Seja paciente e escute.

107
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
Conhece este homem?

108
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
E ela?

109
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
Me desculpe.

110
00:10:20,036 --> 00:10:22,913
Eu não era assim
durante meu serviço militar.

111
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
É que não trabalho direito
desde que fui dispensado.

112
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Descanse um pouco.

113
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Certo.

114
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
Estou precisando malhar.

115
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
Por que está virada?

116
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
Merda...

117
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
O que é isso?

118
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Está quente pra caramba aqui.

119
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Droga...

120
00:11:17,718 --> 00:11:20,346
Preciso tanto de um banho!

121
00:11:24,058 --> 00:11:26,644
Que tralha é essa que tem aqui?

122
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
O quê?

123
00:11:30,564 --> 00:11:32,441
Não é nada.

124
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
Beba isto.

125
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Obrigado.

126
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
Como a Jian está?

127
00:11:47,498 --> 00:11:50,376
Nós éramos próximos na escola.

128
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
VOCÊ TEM SÓ MAIS UM DIA

129
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Que merda...

130
00:12:25,202 --> 00:12:28,372
Chefe, estou com dor de barriga.

131
00:12:28,456 --> 00:12:30,750
Posso usar o banheiro na sua casa?

132
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
Obrigado.

133
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
O que está procurando?

134
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Ei,

135
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
assustei você?

136
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Quando a Jian está em casa
e eu estou no galpão,

137
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
dá trabalho ficar andando de lá pra cá,

138
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
então instalei um alto-falante.

139
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Estava só dando uma olhada.

140
00:14:20,359 --> 00:14:22,987
-Me desculpe.
-Tudo bem. Não tem problema.

141
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
A propósito,

142
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
estuda Engenharia da Computação, né?

143
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
É isso mesmo.

144
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Que bom.

145
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Acho que meu computador está quebrado.

146
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
Pode consertar pra mim?

147
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
Vou adicionar o valor ao seu pagamento.

148
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Claro.

149
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
VARREDURA EM ANDAMENTO

150
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Acho que está infectado com malware.

151
00:15:06,947 --> 00:15:10,200
Vou formatar e tentar salvar
todos os arquivos que conseguir.

152
00:15:11,619 --> 00:15:13,537
Está bem. Obrigado.

153
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
Quanto você vai cobrar pra fazer isso?

154
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
Não é nada.

155
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
A Jian e eu éramos muito amigos.

156
00:15:23,380 --> 00:15:25,466
-Posso fazer de graça...
-Em que série?

157
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Como é?

158
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
Não conheço nenhum amigo da Jian.

159
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Estava me perguntando
quando vocês ficaram amigos.

160
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
Bom, nós éramos bem novinhos.

161
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
No segundo ano.

162
00:15:45,235 --> 00:15:48,405
Ela era tão grosseira quando criança
que não tinha amigos.

163
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
É que a Jian não falava tão bem na época.

164
00:15:55,746 --> 00:15:57,539
Eu a ajudei bastante.

165
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Não sei se o senhor lembra,

166
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
mas ela ficou trancada
no depósito uma vez...

167
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
É verdade.

168
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
Então vou te pagar um jantar mais tarde.

169
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
Vou arrumar as coisas.
Quando terminar, volte ao galpão.

170
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
Está bem.

171
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
Pode deixar.

172
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
Essa foi fácil.

173
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Cacete, estou com cheiro de estrume.

174
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
Quem diria que eu voltaria
pra aquele bairro?

175
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Quando isso vai acabar?

176
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
JÁ TERMINOU?

177
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
O Jeong Jinman precisa acessar
pra eu fazer qualquer coisa.

178
00:17:26,253 --> 00:17:28,464
Eles são tão idiotas...

179
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
ESPERE MAIS UM POUCO

180
00:17:32,509 --> 00:17:34,887
DESKTOP T6BQ87 está conectado

181
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Ele entrou.

182
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
É agora...

183
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Funcionou.

184
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
O que é isso?

185
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
BOM TRABALHO

186
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
Merda...

187
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
Me escute.

188
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Se me matar assim, tudo terá sido em vão.

189
00:19:30,544 --> 00:19:31,962
Foi assim que eu configurei.

190
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Bang.

191
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
Sou eu, o Lee Yonghan.

192
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
Você tem coragem, garoto.

193
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
Eu precisava me garantir.

194
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Se vocês me matarem,

195
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
a Murthehelp vai se reconfigurar,

196
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
e vocês não vão conseguir acessar.

197
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
Da forma que fiz, vocês precisam de mim.

198
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Cuide dele.

199
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
Espere! Espere um segundo!

200
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Espere.

201
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Vocês me viram em ação.

202
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
Sou bom nisso.

203
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
Sou inteligente e bom em hackear.

204
00:20:37,861 --> 00:20:39,196
O que vocês querem?

205
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
O Jeong Jinman?

206
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
Ou as armas?

207
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
Eu tenho...

208
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
um plano perfeito.

209
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
E qual é?

210
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
No final, tudo correu como planejado.

211
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
O quê?

212
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
Que constrangedor!
Por que tinha que começar aí?

213
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Como assim?

214
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
Aquele gago imbecil estava blefando.

215
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
Achei que tinha algo relevante aqui.

216
00:22:10,203 --> 00:22:12,956
Com isso aí, não dá pra saber
a verdade sobre aquele dia.

217
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
Não está curiosa, Jian?

218
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Assista com atenção

219
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
a como eu matei seu tio.

220
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
Tio, me salve!

221
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Eu não sei onde estou!

222
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
Me solte, porra!

223
00:22:48,033 --> 00:22:49,201
Tio, me salve!

224
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
Eu não sei onde estou!

225
00:22:54,498 --> 00:22:56,208
Se me matar,

226
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
sua sobrinha, a Jeong Jian...

227
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
Tio, me salve.

228
00:22:59,586 --> 00:23:02,672
-A Babilônia vai matá-la.
-Eu não sei onde estou!

229
00:23:02,756 --> 00:23:05,425
Me solte!
Ainda estou pedindo com educação.

230
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
Agora!

231
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
Merda!

232
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
Tio, me salve!

233
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
Eu não sei onde estou!

234
00:23:26,363 --> 00:23:27,781
Vou fazer o que quer.

235
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
Liberte a Jian imediatamente,
como prometeu.

236
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
Sim, claro.

237
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
A confiança é importante no nosso ramo.

238
00:23:38,583 --> 00:23:40,710
Sabe muito bem disso, né?

239
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
Agora me solte.

240
00:23:51,596 --> 00:23:52,597
Pasin,

241
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
não precisa me pagar.

242
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Jeong Jinman!

243
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Tem que me soltar!

244
00:24:09,781 --> 00:24:11,283
Ei, filho da puta!

245
00:24:11,950 --> 00:24:13,368
Ei! Que merda!

246
00:24:25,881 --> 00:24:26,923
Diga à Babilônia...

247
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
pra manter a promessa.

248
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Se entendeu, acene com a cabeça.

249
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
Merda!

250
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Uma obra de arte, não acha?

251
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
Como conseguiu minha voz?

252
00:27:13,089 --> 00:27:16,217
Eu nunca disse aquilo.

253
00:27:16,718 --> 00:27:18,803
É deepfake. Muito comum hoje em dia.

254
00:27:19,971 --> 00:27:23,058
Faço isso em menos de dez minutos
usando um áudio seu.

255
00:27:23,558 --> 00:27:27,520
O seu chefe na loja de conveniência
me ajudou com o áudio.

256
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Veja só.

257
00:27:30,440 --> 00:27:33,860
A Jeong Jian tem merda na cabeça

258
00:27:35,153 --> 00:27:38,490
A Jeong Jian tem merda na cabeça

259
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
E o seu tio foi tão...

260
00:27:45,413 --> 00:27:47,457
O Jeong Jinman devia ser incrível,

261
00:27:47,999 --> 00:27:50,669
mas caiu em um truque idiota e se matou.

262
00:27:50,752 --> 00:27:52,796
Não!

263
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
Não!

264
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
Como a todo-poderosa Babilônia

265
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
estava sendo cautelosa,
eu fiquei bem assustado.

266
00:28:04,015 --> 00:28:06,559
Mas, no final, não era nada de mais.

267
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
Foi tão sem graça

268
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
e tão fácil!

269
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
Mas isso também quer dizer

270
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
que eu sou demais, né?

271
00:28:17,529 --> 00:28:20,573
Fiz algo complicado ser tão fácil!

272
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
Eles devem ter me escolhido por isso.

273
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
O que foi?

274
00:29:08,121 --> 00:29:10,623
Você é só uma marionete
fingindo ser inteligente.

275
00:29:11,875 --> 00:29:13,126
Está falando de mim?

276
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
A Babilônia?

277
00:29:19,090 --> 00:29:21,926
Duvido que eles vão deixar
você sair dessa vivo.

278
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
Vão te matar assim que sair daqui.

279
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
Não, espere.

280
00:29:28,183 --> 00:29:32,061
Aposto que, se você me matar,
aquela mulher vai te matar antes.

281
00:29:32,645 --> 00:29:33,646
Você vai ficar bem?

282
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Olha,

283
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
acho que você não está em posição
de me irritar no momento.

284
00:29:42,155 --> 00:29:43,698
A Babilônia acabou de me dizer

285
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
pra matar você.

286
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Ei!

287
00:29:46,910 --> 00:29:47,911
Você não se lembra?

288
00:29:49,078 --> 00:29:50,705
Foi você que me contou.

289
00:29:51,331 --> 00:29:54,459
"Os detentores de códigos
devem proteger o Código Verde."

290
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Como meu tio morreu,

291
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
o Código Verde sou eu.

292
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
Não sei exatamente o que meu tio fazia,

293
00:30:07,138 --> 00:30:08,515
mas, a julgar pelo que vi,

294
00:30:09,265 --> 00:30:12,852
aposto que tem mais gente
preparada pra me proteger.

295
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
De que merda está falando?

296
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
Se você tem cérebro, pense um pouco.

297
00:30:18,566 --> 00:30:22,487
Não tem ninguém da Babilônia aqui.
Pra eles, não importa se você morrer.

298
00:30:22,570 --> 00:30:24,948
Não viu que os drones
tentaram matar nós dois?

299
00:30:25,031 --> 00:30:26,449
Você...

300
00:30:27,450 --> 00:30:29,077
é dispensável pra eles.

301
00:30:31,996 --> 00:30:34,916
O único Código Verde que restou
está na sua frente.

302
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
O acordo que você precisa fazer

303
00:30:38,962 --> 00:30:40,296
não é com a Babilônia.

304
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
É comigo.

305
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Cala a boca!

306
00:30:46,386 --> 00:30:49,138
Você está amarrada.
Quem pensa que é pra me dar um sermão?

307
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
Além disso,

308
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
por que eu faria um acordo com você?

309
00:30:58,022 --> 00:30:59,566
O Jeong Jinman está morto.

310
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Está tentando agir
como se a Murthehelp fosse sua agora?

311
00:31:04,153 --> 00:31:07,323
Há algumas horas, você nem sabia
quem seu tio era de verdade.

312
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
Ei,

313
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
preste atenção.

314
00:31:12,996 --> 00:31:15,748
Eles podem mandar drones
e todos aqueles velhos imbecis

315
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
pra atirar quanto quiserem,

316
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
mas fui eu que cheguei até aqui

317
00:31:20,044 --> 00:31:22,046
e capturei você. Eu!

318
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Entendi.

319
00:31:26,342 --> 00:31:29,512
Você estava chorando
e engatinhando no corredor pra isso?

320
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
Que bom que não fez xixi na calça!

321
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
Você só chegou até aqui pra se salvar

322
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
porque a Babilônia
queria te matar, seu covarde!

323
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
Que papo é esse, mudinha?

324
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
Bundões assustados

325
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
latem como cadelas em grupo!

326
00:31:46,821 --> 00:31:49,073
Igual a você e os idiotas lá em cima!

327
00:31:59,000 --> 00:32:00,418
Quero ver falar agora.

328
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Vadia maluca...

329
00:33:34,762 --> 00:33:35,972
Jian?

330
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Jeong Jian!

331
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
Não ficou muda de novo, né?

332
00:33:43,438 --> 00:33:47,150
Em momentos de crise, você precisa
usar tudo que está ao seu redor.

333
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Faça o que for necessário pra sobreviver.

334
00:33:51,863 --> 00:33:53,489
Preciso dar um jeito.

335
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
Que porra é essa?

336
00:34:01,247 --> 00:34:05,043
Eu quase matei a Jeong Jian várias vezes.
Agora não quer mais que eu a mate?

337
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
E se eu tivesse matado mais cedo?

338
00:34:08,838 --> 00:34:11,966
É o melhor que você pode fazer?

339
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
Seu...

340
00:34:16,345 --> 00:34:20,183
Eles querem reconhecimento facial agora?
Estão de brincadeira?

341
00:34:45,875 --> 00:34:48,503
Por que está tão atrasado, cara?

342
00:34:55,176 --> 00:34:56,385
Olá!

343
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
Se atrasou por causa disso?

344
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
Queria trazer pra você,
mas por aqui só tem montanha.

345
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
-Não foi fácil conseguir.
-Seu babaca...

346
00:35:05,728 --> 00:35:07,188
Não me odeie tanto.

347
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
Seu tio nem era uma pessoa tão boa assim.

348
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
O Jeong Jinman

349
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
provavelmente matou muita gente.

350
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
E, Jian,

351
00:35:25,039 --> 00:35:26,666
no mundo em que vivemos,

352
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
a questão não é
ser uma pessoa boa ou ruim,

353
00:35:31,087 --> 00:35:33,422
mas ser uma pessoa forte ou fraca.

354
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
E o Jeong Jinman,
que estava no topo da cadeia alimentar,

355
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
morreu por causa da minha armadilha.

356
00:35:46,352 --> 00:35:47,436
Isso significa

357
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
que sou mais forte que ele.

358
00:35:53,776 --> 00:35:55,736
Acha mesmo que vai conseguir fugir...

359
00:36:04,287 --> 00:36:06,789
Porra! Isso é sério?

360
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Jian.

361
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Merda!

362
00:36:11,210 --> 00:36:12,545
Jeong Jian!

363
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
Por favor!

364
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
Jian...

365
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Jian!

366
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
Jian, espere.

367
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
Não se compare ao meu tio.

368
00:36:45,328 --> 00:36:48,414
Jian...

369
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Você precisa pensar bem.

370
00:36:54,712 --> 00:36:56,923
Tem que ficar do meu lado.

371
00:36:58,966 --> 00:37:02,386
Quando os fortes lutam contra os fortes,
eles acabam como o seu tio.

372
00:37:03,638 --> 00:37:04,764
Os fracos

373
00:37:05,681 --> 00:37:08,434
precisam reconhecer seu lugar
e escolher sabiamente.

374
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
Sua trouxa!

375
00:37:15,358 --> 00:37:16,442
Claro.

376
00:37:31,499 --> 00:37:34,669
Ainda assim,
como pôde deixar a Jian sozinha lá?

377
00:37:34,752 --> 00:37:37,421
Ela precisa resolver os problemas sozinha.

378
00:37:37,505 --> 00:37:40,800
Só assim vai aprender como sobreviver.

379
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
É o que o chefe queria.

380
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Não se preocupe.

381
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
A Jeong Jian não é nada fraca.

382
00:37:58,025 --> 00:37:59,777
Eles vão começar a atacar de novo.

383
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Você só trouxe isso?

384
00:38:04,865 --> 00:38:06,242
Só 12 balas?

385
00:38:08,327 --> 00:38:11,205
Depois do que houve com o Bale,
o chefe disse

386
00:38:11,289 --> 00:38:14,125
que um ataque desses
poderia acontecer a qualquer momento.

387
00:38:14,208 --> 00:38:17,086
Pra nós estarmos prontos
pra nos defendermos,

388
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
ele reformou a casa.

389
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Então...

390
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
O que está fazendo?

391
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
É tão refrescante!

392
00:39:02,173 --> 00:39:05,009
Perfeito pra um momento como este.

393
00:39:05,092 --> 00:39:06,969
Mas você não tinha que trazer pra mim.

394
00:39:07,053 --> 00:39:10,765
Por algum motivo, ultimamente
tenho tido vontade de comer coisas doces.

395
00:39:11,307 --> 00:39:12,475
Você economizou?

396
00:39:13,309 --> 00:39:15,853
Trabalhar em empresa
é uma merda hoje em dia,

397
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
então estou pensando
em abrir meu próprio negócio,

398
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
como você.

399
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
Sabe como é. Dizem que o escritório
é um campo de batalha,

400
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
mas aqui fora é o Inferno.

401
00:39:28,657 --> 00:39:30,993
Agora entendo isso completamente.

402
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
Como trabalho sozinho agora,

403
00:39:32,912 --> 00:39:35,539
tenho que pagar cada bala
com meu próprio dinheiro.

404
00:39:35,623 --> 00:39:37,041
Isso é uma merda.

405
00:39:38,209 --> 00:39:41,253
Enquanto você pertence à Babilônia,
nada que faz é ilegal.

406
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
Isso é verdade.

407
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Fique lá o máximo que puder.

408
00:39:44,256 --> 00:39:48,094
Você tem razão.
Minha ideia é péssima. Cacete!

409
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
É foda.

410
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
Por falar nisso,

411
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
parece que o Sr. Kim morreu.
Acho que a Minhye o pegou.

412
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
Aquela vadia miserável...

413
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
Caramba!

414
00:40:00,272 --> 00:40:03,609
Você turbinou seu carro.
Ele corre bastante?

415
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
Na verdade, comprei usado.

416
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
Ele anda muito bem. É bonito e robusto.

417
00:40:09,115 --> 00:40:12,493
LAVAGEM PERFEITA

418
00:40:14,286 --> 00:40:15,454
PARE

419
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
NÃO ENTRE

420
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
Chegaram.

421
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
"Lava-Rápido Bolha."

422
00:40:25,798 --> 00:40:29,051
Parece tão ordinário.
Por que tinha que ser um lava-rápido?

423
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
Nossa!

424
00:40:33,139 --> 00:40:35,015
Está dormindo?

425
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
É menor do que eu imaginava.

426
00:40:50,489 --> 00:40:52,408
Ele está se aquecendo ou algo assim?

427
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
Esses troços são um problema.

428
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
Não deveriam aprovar o uso disso.

429
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
Eles vão roubar nossos empregos no futuro.

430
00:41:05,045 --> 00:41:09,258
Não é tão legal quanto eu pensei.
É meio sem graça, não acha?

431
00:41:12,136 --> 00:41:14,346
Conexão Concluída

432
00:41:21,979 --> 00:41:23,147
Vou começar o ataque.

433
00:41:47,588 --> 00:41:51,800
Cacete! Acho que ele vai roubar
nosso emprego desde já.

434
00:41:52,468 --> 00:41:54,386
O que estão fazendo? Andem logo.

435
00:41:56,680 --> 00:41:59,517
Vamos lá.
Pessoal do Grupo 2, estão me ouvindo?

436
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
Não matem a Jeong Jian. Tragam-na viva.

437
00:42:03,854 --> 00:42:07,650
Mas não tem problema
quebrar um braço ou uma perna.

438
00:42:08,275 --> 00:42:09,276
Outra coisa,

439
00:42:09,360 --> 00:42:10,444
cuidado com a Minhye.

440
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
Nos vemos vivos mais tarde!

441
00:42:27,795 --> 00:42:29,004
Na superfície,

442
00:42:29,088 --> 00:42:31,590
pode parecer uma casa comum,

443
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
mas todo espaço pode ser usado pra defesa.

444
00:42:34,593 --> 00:42:35,844
Se usarmos isto direito,

445
00:42:35,928 --> 00:42:39,598
ninguém vai conseguir entrar.

446
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
O que é aquilo?

447
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
Kuma,

448
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
anda logo.

449
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
Corram! Entrem na casa!

450
00:43:13,090 --> 00:43:16,510
A menos que joguem um míssil aqui,
nós vamos sobreviver.

451
00:43:21,348 --> 00:43:22,349
Vixe!

452
00:43:23,559 --> 00:43:25,227
Como vai fazer pra parar aquilo ali?

453
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
O quê?

454
00:43:39,491 --> 00:43:41,619
Vem pra dentro, Minhye!

455
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Caramba...

456
00:44:25,204 --> 00:44:28,207
Graças a você,
pelo menos vamos conseguir entrar.

457
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Bom trabalho.

458
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
Entramos ou não?

459
00:44:33,879 --> 00:44:35,964
É pra gente entrar ou não, cacete?

460
00:44:37,132 --> 00:44:38,133
Entrem!

461
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Pra que xingar, porra?

462
00:44:45,849 --> 00:44:47,851
Que diabos de veneziana é essa?

463
00:44:48,602 --> 00:44:49,603
Espera aí.

464
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
Como você entrou aqui?

465
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
Como assim?

466
00:45:15,713 --> 00:45:16,880
Merda! Estamos presos?

467
00:45:17,423 --> 00:45:18,799
Não se preocupe.

468
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
Ei, não tenha medo.

469
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
Não precisa ter medo.

470
00:45:21,593 --> 00:45:25,431
Quando foi que o Jeong Jinman
preparou algo assim?

471
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Mas é claro

472
00:45:28,225 --> 00:45:31,311
que ele nunca
ia facilitar as coisas pra nós.

473
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
Filho da puta...

474
00:45:36,024 --> 00:45:37,651
Dê um jeito nisso.

475
00:45:38,110 --> 00:45:40,028
Vai ficar aí sem fazer nada?

476
00:45:41,864 --> 00:45:42,906
Merda...

477
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
O que é isso?

478
00:45:48,454 --> 00:45:49,913
Eles estão se escondendo lá.

479
00:45:58,505 --> 00:46:00,257
O Jinman não teria me chamado aqui

480
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
se fosse tão fácil assim pará-los.

481
00:46:08,515 --> 00:46:10,726
De agora em diante, se vire.

482
00:46:12,102 --> 00:46:13,103
Não morra.

483
00:46:42,049 --> 00:46:44,092
O que quer que eu faça?

484
00:46:48,639 --> 00:46:52,392
MURTHEHELP
GUIA DE TRANSIÇÃO

485
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
Jian, tenho certeza de que está confusa.

486
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
Mas não há tempo sobrando,

487
00:47:05,948 --> 00:47:07,574
então te dou a chance de escolher.

488
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
Um:

489
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
se quiser fugir dessa situação,

490
00:47:12,830 --> 00:47:14,248
vá para a página 87.

491
00:47:14,790 --> 00:47:18,877
Use a porta dos fundos da Murthehelp,
que leva a uma rota de fuga.

492
00:47:18,961 --> 00:47:20,337
No final da rota,

493
00:47:20,420 --> 00:47:24,049
vai encontrar sua nova identidade,
dinheiro suficiente pra sua nova vida

494
00:47:24,675 --> 00:47:29,638
e o número do telefone da pessoa
que vai te ajudar a recomeçar do zero.

495
00:47:32,975 --> 00:47:34,601
Você terá uma nova identidade.

496
00:47:35,269 --> 00:47:38,897
Será capaz de esquecer tudo
sobre esta vida e recomeçar.

497
00:47:40,315 --> 00:47:41,316
Dois:

498
00:47:41,400 --> 00:47:44,570
se você quiser se unir às pessoas
que estão te protegendo

499
00:47:45,070 --> 00:47:47,948
e que vão lutar ao seu lado

500
00:47:49,283 --> 00:47:52,494
para superar as dificuldades
e proteger este lugar,

501
00:47:53,161 --> 00:47:55,706
vire a página
e leia este guia com atenção.

502
00:47:56,331 --> 00:47:59,126
Sinto muito por deixar você cair
nesse redemoinho,

503
00:48:00,127 --> 00:48:04,089
mas a escolha é sua, Jian.

504
00:48:04,631 --> 00:48:06,174
Droga...

505
00:48:23,483 --> 00:48:24,902
Ei, isso é gás!

506
00:48:25,027 --> 00:48:27,070
-É gás!
-Está saindo gás!

507
00:48:36,246 --> 00:48:37,915
Isso é suicídio.

508
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
Agora!

509
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
Pessoal, fiquem alerta.

510
00:50:48,795 --> 00:50:51,048
Minhye! Por aqui!

511
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
Caralho...

512
00:52:00,492 --> 00:52:01,952
Quê?

513
00:52:03,161 --> 00:52:04,246
O que foi isso?

514
00:52:04,788 --> 00:52:05,831
O que explodiu?

515
00:52:36,820 --> 00:52:38,029
Você está bem?

516
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
Tem mais roupas?

517
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
Minhye!

518
00:52:52,002 --> 00:52:54,087
-Minhye!
-Então você é a Jeong Jian.

519
00:52:55,964 --> 00:52:57,048
Me solta!

520
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
Me larga!

521
00:52:59,342 --> 00:53:00,343
Ei!

522
00:53:04,431 --> 00:53:05,974
O que foi agora?

523
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
Você realmente puxou ao seu tio.

524
00:53:43,386 --> 00:53:45,722
Merda! Olha o que você fez
com o meu belo rosto.

525
00:53:47,515 --> 00:53:49,309
Kuma, o que aconteceu?

526
00:53:51,228 --> 00:53:52,938
Pegou a Jeong Jian e a Minhye?

527
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Sim, peguei, mas...

528
00:53:56,149 --> 00:53:58,068
Porra! Fui o único que sobreviveu.

529
00:53:59,444 --> 00:54:01,613
Não pode matar a Jeong Jian ainda.

530
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
Está bem, não vou.

531
00:54:05,951 --> 00:54:08,536
Só vou cortar metade do rosto dela.

532
00:54:08,620 --> 00:54:10,163
Ela precisa ficar reconhecível.

533
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
Mestre?

534
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
Não temos tempo.

535
00:55:21,943 --> 00:55:22,944
Vamos nos preparar.

536
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
O Bale está vindo.

537
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
Bale?

538
00:55:30,702 --> 00:55:32,329
O homem que matou seus pais.

539
00:55:37,000 --> 00:55:41,755
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

540
00:55:46,760 --> 00:55:47,761
O que é aquilo?

541
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
Um estilingue?

542
00:56:01,524 --> 00:56:02,567
Parece que vocês dois

543
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
devem cuidar disso.

544
00:59:18,555 --> 00:59:20,557
Legendas: Talita de Almeida Costa