IL Y A 14 ANS
Localisation de Bravo compromise !
Envoyez les renforts !
Y en a pas. Va falloir tenir.
Putain ! Vous voulez qu'on crève ?
Contrôle, Alpha à 4 h, est. LR à 100 m. Allez !
Contrôle s'occupe du LR. Bougez pas.
LR à 4 h !
LR éliminé.
Si on se fait toucher par un autre LR,
on est foutus.
Chérie ! Maman !
- Je veux rentrer. - Si tu veux voir ta femme et ta mère,
baisse la tête, compris ?
Monsieur !
Il faut qu'on sorte de là ou on va mourir !
Seongjo est aussi en danger !
Écoute.
Notre mission est de le ramener en sûreté en Corée.
Au péril de nos vies, compris ?
Bordel !
Tiens encore trois minutes.
Si on rejoint pas Seongjo, on ira à la voiture de Bale.
Monsieur, Bale a quitté le terrain et va vers Bravo.
Quoi ?
Mon Dieu !
Cette sale enflure.
Dégage, connard ! Bordel !
Merci.
Tu m'as sauvé.
Bravo, gamin !
Bougez pas !
Arme à terre !
À terre.
Les renforts sont là.
Ça tombe bien.
Je vais arrêter les types qui grimpent au bâtiment.
Faites les renforts.
Maintenant.
Très bien, oui.
Quelle minutie.
Pas vrai ?
C'est Seongjo.
- Mon Dieu. - Bravo.
J'ai cru que j'allais mourir. Vraiment.
Qu'on allait aller en enfer ?
C'est pour quand, déjà ?
- Pas aujourd'hui ! - Carrément pas !
Monsieur ?
L'équipe de Bale et Seongjo ne sont pas encore à la base.
Tu as tenté la radio ?
Silence radio depuis une heure.
Juncheol, prépare-toi à y retourner.
- D'accord. - Allez, Pasin.
Bale ?
Tu me reçois ? Réponds.
Où tu es ?
Il est arrivé un truc ?
À Bale ?
Il est invincible.
Oui ? Tu vois ?
Quand Bale y est allé, personne n'est arrivé ici.
Ils sont tous morts.
Va le chercher si tu t'inquiètes.
Moi, je reprends mon souffle.
Je suis fatigué.
Hé, le bleu.
Tu as assuré.
Sans toi, je serais mort.
Pas aujourd'hui.
Pas aujourd'hui !
Au secours.
- Monsieur, au secours ! Pitié ! - Mon fils.
Mon fils... Notre fils !
Aidez-le, pitié !
Pitié ! Sauvez notre fils !
Tu fais quoi ?
Bordel.
Tu l'as vite trouvé.
On y va, d'accord ?
C'est quoi, ça ?
Y a un souci ?
Tu as vu un fantôme ?
Non, c'est...
Bale a tué des civils...
Qu'est-ce que...
Bale, me dis pas...
J'ai tué personne.
C'était lui.
C'est ce qu'on va dire ?
Et lui, alors ?
Le pauvre.
Pourquoi t'as fait ça ?
On aurait pu s'occuper de tout.
Pas vrai ?
Jeong, te voilà.
Il s'est passé quoi ?
Le gamin a abusé, il a tué des civils.
Je lui ai dit de partir, bordel.
Il a pas pu s'en empêcher.
Je te souhaite l'illumination, Seonghwan.
Attendez.
Pas de témoins.
A SHOP FOR KILLERS
ÉPISODE 6 JEONG JINMAN
Le prévenu était chargé d'escorter un homme d'affaires coréen.
Et neuf civils ont été assassinés.
Ils se trouvaient à un kilomètre de l'opération
et n'avaient aucun lien avec lui.
Je répète ma question.
N'aviez-vous pas vu des civils dans le bâtiment
pendant l'opération ?
Je ne vais pas le dire cent fois. Je n'ai vu personne.
On a failli y passer.
On n'a pas vérifié les allers et venues.
Allez-y. Traduisez.
Non, je n'ai vu personne.
Avez-vous vu les gens sur le toit être assassinés ?
Ces gens sur le toit
n'étaient pas des civils, mais des rebelles.
Ces rebelles ont tué les civils
et notre homme, Seonghwan !
Et traduisez correctement !
Répondez "oui" ou "non".
Il m'a sauvé la vie !
M. le juge, l'accusation voudrait appeler M. Jeong Jinman,
commandant de l'opération, à la barre.
Tu es arrivé trop tard pour voir.
Ces enfoirés ont failli me tuer plein de fois.
Sans Bale,
je n'aurais pas pu vous aider !
Et le gosse était armé.
Il fallait appuyer sur la détente.
On est liquidés par des enfants soldats tout le temps.
Il n'était même pas chargé.
Peut-être qu'il restait une balle.
Bale...
ne voulait laisser aucun témoin.
Et alors ?
Des témoins de quoi ?
La balle logée dans la tête de Kim Seonghwan
était une calibre .45.
Parmi les armes ramassées auprès des rebelles,
aucune ne correspondait.
Tu enquêtes sur nous, maintenant ?
Raconte juste ce que tu as vu.
Pas vrai ?
Je vous repose la question.
Lors de la mission,
avez-vous ou non vu l'accusé tuer des civils ?
Tu as bien regardé Bale ?
- Quoi ? - Tu l'as déjà regardé dans les yeux ?
Il a le regard vide.
Il n'éprouve rien en tuant. C'est une machine de guerre.
Il serait un héros si on combattait une autre nation, mais...
Bref,
tu sais pas ?
Bale et toi êtes pareils.
Mais Bale fout les jetons.
Je sais pas s'il est un humain ou un monstre, et il me fait peur,
mais quand on est ensemble,
je sais que je ne vais pas mourir.
Que j'irai pas en enfer. Ça me rassure !
C'est pas comme ça avec toi.
Pour toi, la mission prime sur nos vies.
Je me trompe ?
Tu as aussi un cœur de pierre.
Tu ne faillis pas même dans les bains de sang.
On est différents.
Je ne prends aucun plaisir à ça.
Mais lui...
Jinman.
On est des mercenaires, plus des soldats.
Quand on est en mission,
les dommages collatéraux sont inévitables.
Les dommages collatéraux...
et les meurtres sont différents.
Monsieur, veuillez répondre !
Non.
Sans preuves tangibles,
l'accusé est considéré
non coupable.
Vous êtes précieux.
Le seul qui peut contrôler Bale,
c'est toi.
Je comprends.
Mais à une condition.
À partir de maintenant,
plus de Bale sur mes missions.
Sérieux ?
J'en ai sur moi.
Franchement, je m'attendais pas à ça de la part du capitaine.
Lui qui aime tant les règles.
Je croyais qu'il allait nous dénoncer.
Finalement, il est loyal, pas vrai ?
Normal, la famille d'abord.
Je le vois différemment.
Pas vous ?
Ta gueule, Seongjo.
Tes couilles vont se ratatiner.
Tu causes trop.
Pardon ?
Pourquoi tu m'agresses ?
Tu m'insultes ?
D'ailleurs, t'avais pas l'air content de la décision du juge.
Je suis pas content de ton haleine de chacal.
Va te laver les dents et jouer avec les jumeaux.
Regardez-moi ça.
Ton coréen s'améliore.
Tu fais même de l'humour.
C'était pas une blague.
Les jumeaux, récupérez-le.
Sale enfoiré...
Il paraît qu'on apprend par l'expérience.
La vache, t'es une flèche.
Les Gurkhas rigolent pas.
Ils sont du Népal, je viens de Thaïlande.
Ah oui.
Tu mords, non ?
Mais tu sais quoi ? Moi aussi.
Vas-y, tue-moi si tu oses.
Ça marche, c'est ton jour.
Et celui des jumeaux.
Allez.
Sérieux ?
Pasin.
Lee Seongjo, ça suffit.
Les jumeaux, sortez vos couteaux.
Attaquez-moi en même temps.
Allez.
Seongjo.
Assieds-toi.
Quel connard...
Tiens ta promesse.
Pas de Bale sur cette mission.
Oui, c'est vrai.
Mais...
la mission
est plutôt conséquente.
Il faut faire passer le plus gros dealer du Laos en Chine.
On peut le faire
- sans Bale... - Je sais.
C'est pas que je te fais pas confiance.
C'est juste...
Si...
tu échoues,
l'agence prendra un sacré coup. C'est le problème.
Pour cette mission,
la décision vient de plus haut. Je peux rien faire.
Et il n'y aura aucun civil
dans la zone de toute façon.
Yonghan !
C'est promis.
C'est la dernière fois.
Après cette mission, Bale ne sera plus avec toi.
La direction et Bale sont d'accord sur ce point.
Ce sera la dernière.
Tuez qui vous voulez,
mais capturez cet homme vivant.
Chopez-le avant que Bale le tue.
Jinman.
Bale.
Je te préviens.
Te la joue pas solo.
Je vais chercher Tao.
Bale.
Reviens.
J'ai pas fini de parler.
Je vais chercher Tao. Occupe-toi du reste.
Si on croise des locaux, on les livrera aux flics.
- Capitaine. - Compris ?
Tu veux pas de moi, c'est ça ?
Je me trompe ?
Arrête de dire n'importe quoi et réponds.
Quand tu m'as regardé au tribunal...
On aurait dit que tu voulais me tuer.
Réponds-moi.
D'accord.
Debout.
Le capitaine a dit de livrer les gens désarmés aux flics.
Les voilà armés.
Et je suis désarmé.
La vache, ça pue la mort.
Y a plus âme qui vive.
Où est le capitaine ?
Lâchez-moi ! Putain !
Ils ont Tao.
Déjà ?
Seongjo.
- C'est quoi ? - Fais-toi plaisir.
Pas de liquide.
T'y connais rien en butin ?
Pourquoi t'en as deux ?
T'as eu une promo ?
Merde, c'est pas lourd.
Ils faisaient la fête avec des nanas.
Seongjo, j'ai vérifié là.
C'est bien des jumeaux.
Ils comprennent rien.
Je cherche pas des survivants.
La vache, c'est...
Du toc, merde.
Quoi ?
C'est quoi ?
Bon sang.
Vous avez vérifié là ?
Merde.
Quoi ?
Merde. Il ne devait pas y avoir de civils.
Au secours, aidez-moi.
Ça va aller.
Pitié.
Bougez pas.
Ne vous en faites pas.
File-moi le truc.
Bale, tu vas faire quoi ?
Capitaine...
J'avais trouvé des femmes,
mais elles étaient mortes.
C'était toi ?
La vache, t'es un rapide.
Je t'avais bien dit
de ne pas agir seul et qu'en cas de civils...
Le général a dit qu'il n'y en aurait pas.
Donc tu les as tués ?
Comme toujours,
ton regard ne ment pas.
C'est le jour de ma mort, apparemment.
Tire.
Jeong, on forme une famille. Fais pas ça.
Si tu t'arrêtes pas, on mourra tous.
Baissez tous vos armes.
Qu'est-ce que tu veux au capitaine ?
Posez tous vos armes.
Je ferai un signalement.
Faites tout exploser et retournez à la base.
Allez, vous l'avez entendu.
On finit le boulot et on rentre.
Si vous devez me tuer, faites-le vite.
Vous êtes qui ?
La journée a été longue.
Allez-y, je vais rester et...
Je reste t'aider.
Non, je demanderai une inspection pour Bale au retour.
Alors surveillez-le.
Tu veux vivre ?
On s'arrache.
T'es resté pour t'amuser ?
Cours !
Tu sais pourquoi je suis mercenaire ?
J'aime tuer des gens.
Donc j'ai postulé.
Tant que je suis des règles simples,
je suis payé à tuer autant de gens que je veux.
La protection des civils et les tirs amis...
Ne me fais pas gober ces principes.
Ça me donne juste envie
de tuer tout le monde, amis ou ennemis.
Finalement, on est pareils,
Jeong Jinman.
On est payés pour tuer.
Fais pas le grand seigneur. Ça me donne la gerbe.
Ça se voit que tu as peur.
C'est tout ce que tu as ?
Jeong Jinman.
Écoute-moi.
Si tu me tues pas maintenant,
je tuerai
toute ta famille,
tes amis et tous ceux qui ont un lien avec toi.
Et je te tuerai en dernier.
Crève, connard !
Il faut qu'on parte ! Vite !
Après avoir installé les bombes,
en tentant de fuir le bâtiment,
on a rencontré les autres rebelles.
Ils ont failli m'avoir...
et Bale m'a aidé.
On s'est battus ensemble.
Puis les bombes ont explosé.
J'étais proche de la sortie, j'ai pu m'enfuir.
Mais Bale...
On n'a pas pu récupérer le corps.
C'est à cause de ce qui s'est passé ?
En partie.
J'ai assez donné.
Je veux faire une pause.
LEE YONGHAN
C'est moi.
Faites suivre Jeong Jinman.
Eh ben.
Bordel...
Je te croyais différent.
Les psychopathes sont mortels, comme nous.
C'est quoi, ça ?
La vache.
Salut, ma belle.
Qu'est-ce que tu fais dans le noir ?
Merci, Bale.
Je le croyais fait d'acier.
Mais il est parti avant nous.
Je te souhaite l'illumination, Bale.
Alors, tu fais une pause ?
Je sais qu'on a failli s'entretuer,
mais on forme quand même une équipe.
J'espère que tu reviendras.
On se remplira les poches ensemble.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Qui ça ?
Ton petit frère, Jeong Jinman.
Sale enfoiré !
T'étais où ?
Tu sais pas ce qui se passe ?
- Tu appelles après huit ans... - Content de t'entendre.
Eh ben, pas moi !
Ça va, c'est ton oncle.
Comment tu t'appelles ?
Jian. Jeong Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Mince, qu'est-ce qui m'a pris ?
Je suis déchaîné.
Bale ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin