14 ANNI PRIMA
La posizione di Bravo è compromessa!
Mandate i rinforzi!
Non ci sono rinforzi. Dovete resistere.
Porca puttana! Vuoi che moriamo tutti qui?
Controllo, Alpha a ore quattro, est. Lanciarazzi a 100 m. Distruggetelo!
Penserà il controllo al lanciarazzi. Voi restate lì.
Lanciarazzi a ore quattro!
Lanciarazzi eliminato.
Se un altro lanciarazzi ci colpisce,
siamo tutti spacciati.
Amore mio! Mamma!
-Voglio andare a casa. -Se vuoi rivedere entrambe,
abbassa di più la testa. Ok?
Signore!
Dobbiamo andarcene subito o moriremo tutti!
Anche Seongjo è in pericolo!
Ascolta.
La nostra missione è assicurarci che torni in Corea sano e salvo.
Questo conta più delle nostre vite, ok?
Maledizione!
Resisti altri tre minuti.
Se non riusciamo a raggiungere Seongjo, raggiungeremo l'auto di Bale.
Signore, Bale ha lasciato l'area operativa e si avvia verso Bravo.
Cosa?
Santo cielo!
Quel figlio di puttana.
Sparisci, stronzo. Accidenti!
Grazie.
Mi hai salvato la vita.
Bravo, ragazzo!
Fermi!
Metti giù quell'arma!
Mettila giù.
Sono arrivati i rinforzi.
Tempismo perfetto.
Io fermerò i tizi che stanno risalendo l'edificio.
Voi aiutate i nostri uomini.
Subito.
D'accordo.
Quanta solerzia.
Vero?
È Seongjo.
-Cosa... -Bravo.
Signore, pensavo davvero che fosse arrivato quel giorno!
In cui andremo all'inferno?
Quando andremo all'inferno?
-Non oggi! -Di sicuro non oggi!
Signore?
La squadra di Bale e Seongjo non ha ancora raggiunto il campo base.
Hai provato via radio?
È passata un'ora dal silenzio radio.
Juncheol, preparati a rientrare.
-Ok. -Andiamo, Pasin.
Bale?
Mi ricevi? Rispondi.
Dove sei?
Crede che sia successo qualcosa?
A Bale?
Lui sopravvivrebbe anche all'inferno.
Non l'hai notato?
Da quando è intervenuto, qui non è salito nessuno.
Significa che sono tutti morti.
Scendi a cercarlo, se sei preoccupato.
Io starò qui a riprendere fiato.
Sono sfinito.
Ehi, novellino.
Sei stato bravo, oggi.
Ora sarei all'inferno, se non fosse per te.
Non oggi.
Non oggi!
Aiuto.
-Signore, aiuto! La prego! -Mio figlio!
Mio figlio... Nostro figlio!
Per favore, lo aiuti!
Aiuto! Per favore, salvi nostro figlio!
Cosa sta facendo?
Accidenti.
L'hai trovato subito, eh?
Muoviamoci, ok?
Che succede?
Che ti prende?
Hai visto un fantasma?
No, non...
Bale ha ucciso quei civili...
Ma che diavolo...
Bale, non dirmi...
Non li ho uccisi io.
È stato lui.
È questo che diremo?
E con lui come facciamo?
Povero bastardo.
Perché l'hai fatto?
Potevamo gestire la cosa.
No?
Jeong, sei qui.
Cos'è successo?
Il ragazzo ha esagerato. Voleva salvare i civili.
Gli avevo detto che dovevamo andarcene e basta.
Ma era fatto così.
Che tu possa ottenere l'illuminazione, Seonghwan.
Un attimo.
Non possono esserci testimoni.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODIO 6 JEONG JINMAN
La missione dell'imputato era scortare un uomo d'affari coreano.
Ma sono stati uccisi nove civili.
Sono stati uccisi a un chilometro dall'area dell'operazione
e lui non c'entrava nulla.
Quindi ora glielo chiedo di nuovo.
Non ha visto alcun civile nel palazzo
durante l'operazione?
Quante volte devo ripeterglielo? Non ho visto nessuno.
Potevamo morire.
Non badavamo a chi andava e chi veniva.
Lei che fa? Traduca.
No, non li ho visti.
Ha visto massacrare quelle persone sul tetto?
Quelle persone sul tetto
non erano civili. Erano ribelli.
E quei ribelli hanno ucciso i civili
e anche il nostro collega Seonghwan!
E lei traduca come si deve!
Risponda solo "sì" o "no".
Lui mi ha salvato la vita!
Vostro Onore, l'accusa chiama a deporre Jeong Jinman,
comandante dell'operazione, come testimone.
Tu sei arrivato tardi e non puoi sapere cos'è successo.
Quei bastardi mi hanno quasi ucciso.
Se non fosse stato per Bale,
non avrei potuto aiutarvi!
E quel bambino era armato.
Ha fatto bene a sparargli.
Quelli come noi vengono spesso uccisi dai bambini soldato.
La sua arma non aveva neanche il caricatore.
Poteva avere un proiettile in canna.
Bale
ha detto che non dovevano esserci testimoni.
E allora?
Testimoni di cosa?
Il proiettile conficcato nella testa di Kim Seonghwan
era calibro .45.
Ma tra le armi dei ribelli che abbiamo raccolto
non c'era una calibro .45.
Ora cerchi informazioni su di noi?
Devi solo dire quello che hai visto.
Dico bene?
Glielo chiederò un'altra volta.
Durante la missione,
ha visto o non ha visto l'imputato uccidere dei civili?
Hai mai mai osservato bene Bale in faccia?
-Cosa? -L'hai mai guardato negli occhi?
Traspare che non ha un'anima.
Non ha sensi di colpa quando uccide. È una macchina da guerra.
Potrebbe diventare un eroe se questa fosse una guerra tra nazioni, ma...
Ad ogni modo,
non l'hai capito?
Tu e Bale siete simili.
Bale ha qualcosa di inquietante.
Non so se sia un essere umano o un mostro e a volte mi spaventa,
ma, quando siamo insieme,
ho la sensazione che quel giorno non morirò.
Che non andrò all'inferno. Mi sento più tranquillo!
Con te non è così.
Per te la missione è sempre più importante delle nostre vite.
O sbaglio?
Anche tu sei freddo.
Mantieni la calma anche nei bagni di sangue.
Non siamo uguali.
A me non piacciono quelle situazioni.
Mentre lui...
Jinman.
Siamo mercenari. Non siamo più soldati.
Quando vi vengono assegnate queste operazioni,
i danni collaterali sono inevitabili.
Un danno collaterale
e un omicidio volontario sono due cose diverse.
Signore, mi serve una risposta!
No.
A causa della mancanza di prove,
l'imputato viene giudicato
non colpevole.
Siete entrambi preziosi per me.
L'unica persona che può controllare Bale
sei tu.
Capisco.
Ma ho una condizione.
D'ora in poi,
non lo voglio nelle mie missioni.
Ma che cazzo...
Me la sono fatta sotto.
Non mi aspettavo che il comandante avrebbe reagito così in tribunale.
È sempre molto pignolo con le regole.
Temevo che potesse fregarci.
Ma alla fine si è dimostrato leale, no?
Certo. La famiglia innanzitutto.
Ora lo vedo sotto un'altra luce.
Non credi?
Chiudi il becco, Seongjo.
Ti cadrà il cazzo.
Tu parli troppo.
Cos'hai detto?
Perché ti sei avvicinato?
Mi hai maledetto, cazzo?
Sai, mi sei sembrato molto infastidito dalla sentenza del giudice.
Sono più infastidito dal tuo attuale alito cattivo.
Vai a lavarti i denti e gioca un po' coi gemelli.
Cosa ti passa per la testa?
Il tuo coreano è migliorato.
Ora sai dire anche delle battute.
Non era una battuta.
Gemelli, portatelo via.
Piccolo bastardo...
Dicono che l'esperienza è la migliore maestra...
Caspita, sei veloce.
Voi gurkha siete eccezionali.
I gurkha vengono dal Nepal. Io sono tailandese.
Giusto.
Sai mordere, eh?
Ma sai una cosa? Anch'io.
Forza, prova a uccidermi, se ne hai il coraggio.
D'accordo. Allora oggi morirai.
Gemelli, fatevi sotto anche voi.
Forza.
Ma che cazzo...
Pasin.
Lee Seongjo, basta così.
Gemelli, tirate fuori i coltelli.
Attaccatemi pure tutti insieme.
Forza.
Seongjo.
Siediti.
Questo bastardo...
Mantieni la promessa.
Non voglio Bale in questa missione.
È vero. L'avevo promesso.
Il fatto è che
questa missione
è più importante del solito.
È il più grande narcotrafficante del Laos in Cina.
Possiamo farcela
-anche senza Bale... -Lo so.
Mi fido delle tue capacità.
Ma...
Se doveste
fallire questa missione,
per noi sarebbe una grossa perdita. È questo il problema.
Ecco perché
la decisione viene dai piani alti. Ho le mani legate.
E non ci saranno civili a intralciarvi
nella zona dell'operazione.
Yonghan!
Te lo prometto.
Questa sarà l'ultima volta.
Dopo questa missione, escluderò Bale dalle tue operazioni.
Sia Bale che i miei superiori sono d'accordo.
Questa sarà l'ultima missione.
Non importa chi ucciderete,
ma quest'uomo ci serve vivo.
Trovalo prima che Bale lo uccida.
Jinman.
Bale.
Ti avverto.
Stavolta non puoi fare di testa tua causandoci dei guai.
Mi occuperò io di Tao.
Bale.
Torna qui.
Non ho finito di parlare.
Penserò io a Tao. Tu occupati del resto.
Se incontreremo qualcuno del posto, lo consegneremo alla polizia.
-Comandante. -Hai capito?
Non mi vuoi nella squadra, vero?
Dico bene?
Smettila di dire sciocchezze e rispondimi.
Il modo in cui mi hai guardato in tribunale quel giorno...
Sembrava che volessi uccidermi.
Rispondi.
D'accordo.
In piedi.
Il comandante vuole consegnare chi è disarmato alla polizia.
Ora sono armati.
E io sono disarmato.
Accidenti, che puzza di sangue.
Hai fatto piazza pulita, eh?
Dov'è il Comandante?
Lasciami andare! Cazzo!
Hanno preso Tao.
Di già?
Seongjo.
-Cosa? -Comprati qualcosa di carino.
I contanti no.
Non sai niente del bottino?
Perché tu ne hai due?
Cos'è? Prendi due, paghi uno?
Io ne ho di meno, cazzo.
Sembra che se la stessero spassando con delle donne.
Seongjo, ho già controllato lì.
Sono proprio gemelli.
Sono entrambi due ingenui.
Pensi che stia cercando dei sopravvissuti?
Ehi, ma quello è...
È falso. Fanculo.
Cosa?
Che cos'è?
Santo cielo.
Ehi, avete controllato qui?
Cazzo.
Cosa?
Oh, cazzo. Non si era detto "niente civili"?
Aiuto. La prego. Ci aiuti!
Va tutto bene.
Per favore.
Restate qui.
Non preoccupatevi.
Ehi, dammi quel coso.
Bale, cosa vuoi fare?
Comandante...
Ho trovato queste donne,
ma erano morte.
Sei stato tu?
Caspita. Sei proprio veloce.
Ti avevo detto esplicitamente
di non fare di testa tua e che se avessi trovato dei civili...
Il generale aveva detto che non ci sarebbero stati.
E così le hai uccise?
Come sempre,
i tuoi occhi non mentono.
È oggi il giorno in cui andrò all'inferno.
Premi il grilletto.
Jeong, siamo una famiglia. Non farlo.
Moriremo tutti, se lo farai.
Ehi, abbassate le armi.
Cosa vorreste fare al Comandante?
Abbassate tutti le armi.
Segnalerò la cosa all'agenzia.
Fate saltare in aria tutto e tornate alla base.
Ok. L'avete sentito.
Sbrighiamoci e torniamocene a casa.
Se ha intenzione di uccidermi, faccia in fretta.
Lei chi è?
Che giornataccia.
Voi andate avanti. Io resterò qui e...
Signore, resterò anch'io ad aiutarla.
No, consegnerò Bale al team di controllo all'arrivo.
Tenetelo d'occhio.
Vuoi sopravvivere?
Dobbiamo andarcene di qui.
Sei rimasto indietro per spassartela?
Scappa!
Sai perché faccio il mercenario?
Mi piace uccidere le persone.
Per questo ho deciso di diventarlo.
Perché, finché mi attengo ad alcune semplici regole,
guadagno uccidendo quanto voglio.
Proteggere i civili, evitare il fuoco amico...
Sono principi che non puoi impormi.
Mi spingono solo
a voler uccidere tutti, alleati o nemici che siano.
Alla fine, non siamo poi così diversi,
Jeong Jinman.
Veniamo entrambi pagati per uccidere il prossimo.
Smettila di fingerti migliore. Mi disgusti.
Quella è la faccia che fai quando hai paura.
Non sai fare di meglio?
Jeong Jinman.
Ascoltami.
Se non mi uccidi ora,
io ucciderò
tutta la tua famiglia,
i tuoi amici e tutte le persone legate a te.
Ti ucciderò per ultimo.
Muori, figlio di puttana!
Dobbiamo andare! Presto!
Dopo aver piazzato le bombe,
mentre cercavamo di lasciare l'edificio,
gli altri ribelli ci hanno raggiunti.
Stavano per uccidermi,
quando Bale è venuto ad aiutarmi.
Abbiamo lottato insieme.
Poi le bombe sono esplose.
Io ero vicino all'ingresso e sono riuscito a scappare,
ma Bale...
Non c'era tempo di fermarsi a recuperare il corpo.
È per via di ciò che è successo?
È uno dei motivi.
Lavoro da molto tempo.
Voglio una pausa.
LEE YONGHAN
Sono io.
Mettete qualcuno alle costole di Jeong Jinman.
Non ci credo.
Accidenti.
Pensavo che tu fossi diverso.
Immagino che gli psicopatici siano mortali tanto quanto noi.
Questo cos'è?
Caspita.
Ciao, splendore.
Perché eri nascosto così al buio?
Grazie, Bale.
Pensavo che Bale fosse fatto d'acciaio.
È andato all'inferno prima di noi.
Che tu possa ottenere l'illuminazione, Bale.
So che vuoi prenderti una pausa.
Anche se ci siamo quasi sparati a vicenda,
sono ancora convinto che siamo una squadra.
Spero che tornerai presto.
Per poterci arricchire ancora con te.
Pronto?
Ehi, sono io.
Chi parla?
Sono io. Tuo fratello minore, Jeong Jinman.
Razza di bastardo!
Dove sei?
Hai idea di cosa stiamo passando?
-Chiami dopo otto anni... -Anch'io sono felice di sentirti.
Per me non è affatto così!
Tranquilla. È tuo zio.
Come ti chiami?
Jian. Jeong Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Santo cielo. Che mi sta succedendo?
Oggi non sbaglio un colpo.
Bale?
Sottotitoli: Sara Raffo