14年前
位置がバレた 応援を頼む
無理だ 持ちこたえろ
このままじゃ皆殺しだ
４時方向にＲＰＧ発見 急いで対処しろ
大丈夫だ ここを動くな
４時方向にＲＰＧ！
ＲＰＧ対処
もう１発 ＲＰＧが飛んできたら
俺たちは終わりです
家に帰りたいよ
家族に会いたければ もっと身をかがめろ
チーム長
逃げないと全滅します
ソンジョ班も危険です
我々の任務は この人を韓国に帰すことだ
命に代えてでも やり遂げろ
チクショウ
ソンジョから返信がなければ ベイルの車両に移る
ベイルがソンジョ班の方向に 移動を
何だと？
疲れた
クソどもめ あっちへ行け
ありがとう 命拾いしたよ
見事な腕前だ
〈動くな〉
〈銃を下ろせ〉
下ろせ
応援に来た
いいタイミングだ
俺は敵軍を阻止するから 援護射撃してくれ
急げ
分かったよ オーケー
よく働くヤツだ
ソンジョだ
お疲れ
今日こそ あ●の●日●だと 思いましたよ
地獄行きの日か？
まったく
地獄行きの日は？
今日じゃない！
チーム長
ソンジョ班が来ません
無線交信は？
途切れて１時間です
皆は帰り支度を
パーシン 来い
ベイル
応答せよ
どこにいる？
まさかヤバいことに？
ベイルだぞ
ヤツなら 地獄からも生還するさ
静かだろ
敵はベイルに殺されたから 襲ってこないのさ
心配なら捜しに行け
俺は ひと息つく
やれやれ
新入り
お前 やるじゃないか
おかげで地獄行きを免れた
“今日じゃない〟
〈今日じゃない〉
〈助けてください お願いです〉
〈息子が外にいます〉
〈お願いです〉
〈どうか 息子を助けてください〉
何してるんですか
もうベイルを見つけたんだな
早く戻ろう
あれ？
その顔は？
幽霊でも見たか？
いや その…
あの民間人を…
まいったな
ベイル まさか…
俺は殺してない
こいつが殺した
そういう筋書きか
こいつは？
このバカ
なんで死んじまったんだ
俺たちに任せりゃいいのに
チーム長
これは？
こいつが民間人を助けると 出しゃばって…
無視しろと言ったのに
余計なことをして…
ソンファン 成仏しろよ
待て
目撃者は消さないと
殺し屋たちの店
第６話 チョン･ジンマン
〈被告の任務は韓国人 事業家の警護でした〉
〈民間人９人は 作戦地域から——〉
〈１キロ先で殺されました〉
〈被告とは無関係です〉
〈再度 聞きます〉
〈任務の遂行中——〉
〈建物で民間人を 見ませんでしたか？〉
見てないと 何度も言ってるだろ
危機的状況で 周りを見る余裕があるか？
通訳しろ
〈見てません〉
〈屋上にいた民間人を 殺した光景は？〉
屋上にいたのは 民間人じゃなく反乱軍だ
そいつらが民間人を殺して
ソンファンまで殺したんだ
ちゃんと通訳しろ
〈イエスかノーで 答えてください〉
〈彼は俺の命を 救ってくれた〉
〈裁判長〉
〈作戦の指揮官 チョン･ジンマンを〉
〈検察側の証人として 尋問します〉
チーム長は 現場を見てないだろ
殺されそうになった時
ベイルの援護射撃に 助けられたんだ
それに あの子も 銃を持ってた
撃たないと
少年兵に大勢 殺されてるんだ
弾倉はなかっただろ
薬室に１発 残ってたかも
ベイルが——
“目撃者は消さないと〟 と言った
だから？
何を目撃した？
ソンファンの頭に残ってた 銃弾は45口径です
ですが反乱軍から 回収した銃には
45口径の銃はなかった
我々を探ってるのか？
見たままを言えばいい
だろ？
〈証人に聞きます〉
〈任務の遂行中——〉
〈被告は民間人を 殺害しましたか？〉
ベイルの顔を見たことが？
はい？
まともに見てないだろ
ヤツの目には 魂が宿っていない
殺人に罪悪感を持たない 戦闘マシンだ
国同士の戦争なら 英雄になれただろう
ところで 気づいてるか？
お前はベイルと似ている
ベイルは冷酷なヤツだ
怪物みたいで時々 怖い
でも 一緒にいると
“今日は死なない 地獄に行かずに済む〟
そう安心できる
だが チーム長は違う
俺たちの命よりも ミッションが大事だ
違うか？
お前も冷酷だろ
流血の事態にも動じない
でも俺は——
その状況を楽しんでいません
ジンマン
我々は軍人ではなく傭兵ようへいだ
作戦中 民間人の犠牲は 避けられない
不可避の犠牲と——
故意の殺人は違います
〈証人は答えてください〉
〈見ていません〉
〈嫌疑不十分のため〉
〈被告人は——〉
〈無罪〉
ベイルも大事な仲間だ
ヤツを操れるのは——
お前だけだ
分かりました
ただし条件が
今後 作戦にベイルを 入れないでください
チクショウ
小便が跳ねた
裁判でヤツをかばったのは 意外だった
チーム長は原理主義者だから
事実を証言するかと 心配だったんだ
意外と義理堅いんだな
仲間を大事にしてる
見直したよ
だろ？
うるさいぞ ソンジョ 静かにしろ
トゥーマッチだ
トゥー… 何だって？
来るなよ
今のは悪口か
裁判の判決が 気に入らないようだな
気に入らないのは お前の口臭だ
歯磨きして 向こうで遊べ
意外と頭がいいな
冗談も言えるし 韓国語が上達したな
冗談は言わない
双子 連れていけ
まったく 口が減らない野郎だ
聞きかじった韓国語で…
さすがグルカ出身 素早いな
グルカはネパール 俺はタイだ
そうだった ケンカが強いんだろ
だが俺も負けてないぞ
自信があるなら 俺を殺してみろよ
分かった 殺してやる
双子も一緒にかかってこい
何だと？
やめろ パーシン
ソンジョも
ナイフを抜いて 全員まとめて かかってこい
ソンジョ
座れ
命拾いしたな
ベイルを外すと 約束しましたよね
もちろん約束は守りたい
だがな
今回の作戦は規模がデカい
ラオスにある 麻薬組織のアジトだ
ベイル抜きでも…
分かってるさ
お前の能力は信じてる
ただ…
万が一 今回の作戦が失敗したら
組織のダメージは大きい
上層部がそう判断したから 仕方なかったんだ
それに今回の作戦地域には 民間人はいない
隊長
約束する
これが最後だ
次回以降は ベイルを作戦に投入しない
上層部もベイルも 同意している
これが最後だと
全員 殺していいが こいつだけは生け捕りにしろ
ベイルに殺される前に 捕まえるんだ
ジンマン
ベイル
警告するが
今回は単独行動を取るな
タオは俺が捕まえるから…
ベイル
来い
話の途中だぞ
タオ以外は処理していい
現地の人がいたら 警察に引き渡す
チーム長
いいな？
俺が邪魔だよな
違うか？
さっさと返事をしろ
法廷で俺を見てた時
ぶっ殺したいって目をしてた
返事を
オーケー
〈立て〉
非武装なら警察に引き渡す
武装してる
俺は丸腰だ
血の臭いがするぞ
皆殺しにしたのか
チーム長は？
〈放せ〉
タオを捕まえた
よっしゃ
早いな
アニキ
何だ
分け前です
札束もいいが 戦利品が欲しいんだよ
お前は２倍か
双子だから？
俺の札束は薄い
こいつら 女と遊んでたようです
そこは確認しました
話が通じねえヤツだ さすが双子だな
戦利品を探すんだ
あれを見ろ
偽物か クソッ
これは？
何だよ
ここは確認したか？
やれやれ
民間人は いないはずだろ
〈助けて〉
〈お願いします〉
〈大丈夫だ〉
〈お願い〉
〈心配ない そこにいて〉
おい それをよこせ
それで何をするんだ
チーム長
女たちを見つけたんだけど
全員 死んじまった
お前か？
速い
警告したはずだ
単独行動は取らず 民間人は…
民間人はいないと聞いた
それで殺したのか？
やはり——
目はウソをつかない
今日が地獄行きの日か
引けよ
チーム長
仲間割れは よくない
これじゃ全滅だ
お前たちも銃を下ろせ
チーム長になんてことを
銃を下ろせ
全部 組織に報告する
ここを爆破したら戻れ
チーム長の言葉を聞いただろ
さっさと片づけて家に帰ろう
〈どうせ殺すなら早くして〉
〈あなたは誰？〉
長い１日だな
先に戻れ 俺はここで…
チーム長 俺も残ります
いや 監査チームに ベイルを引き渡すから
ヤツを見張ってろ
〈生きたいか？〉
〈逃げよう〉
１人でズルいぞ
〈逃げろ〉
傭兵になったのは——
人を殺したいからだ
だから志願した
ここでは原則を守れば——
人を殺してカネがもらえる
民間人を保護しろだと？
いちいち原則を強要するな
本当は
敵味方の区別なく 皆殺しにしたい
お前も俺と同じ部類の人間だ
チョン･ジンマン
自分も人を殺してるだろ
正義の味方ぶるな
おじけづくなよ
その程度か？
チョン･ジンマン
よく聞け
俺を殺せ
そうしないと お前の家族も友達も
周りの人間を全員 ぶっ殺す
そして最後に お前もな
死ね クソ野郎
〈時間がないから急いで〉
爆弾をセットして 建物から出る瞬間
残党が襲ってきました
殺されそうになった時
ベイルが来たんです
一緒に戦って——
爆弾に吹き飛ばされました
入り口にいた俺は 逃げられたが
ベイルは…
遺体を回収する時間も ありませんでした
今回の件でか？
それもありますが
長く務めたので 休みたいんです
俺だ
ジンマンに監視をつけろ
やれやれ
あんたは大丈夫と 思ってたのに
サイコパスも死ぬんだな
これは？
おお…
すごいぞ
なんでロッカーの中に？
ありがとう ベイル
ベイルは死なないと 思ってたのに
先に地獄へ行った
成仏してくれ ベイル
休職するって？
銃口を向け合うことも あったけど
俺は仲間だと思ってる
早く復帰して——
一緒にカネを稼ごう
もしもし
俺だよ
どちら様？
兄さんの弟 ジンマンだ
この野郎 今どこにいる？
８年ぶりに電話を…
久しぶりで俺もうれしいよ
俺はうれしくない
叔父さんよ
名前は？
チョン･ジアン
殺し屋たちの店
また命中したぞ
今日は調子がいい
ベイル？
日本版字幕 金光 英実