14 JAAR GELEDEN
Bravo's locatie is in gevaar.
Stuur nu back-up.
Er is geen back-up. Jullie moeten wachten.
Willen jullie soms dat we hier allemaal sterven?
Controlekamer, Alfa op 4 uur. RPG, 100 meter. Schakel 't nu uit.
De controlekamer schakelt de RPG uit. Blijf daar.
Vier uur. RPG.
RPG uitgeschakeld.
Meneer, als we nog door één raket worden geraakt...
...zijn we er allemaal geweest.
Schat. Mam.
Ik wil naar huis. -Als je je liefje en moeder wilt zien...
...doe je hoofd dan naar beneden. Goed?
Meneer.
We moeten hier nu weg, anders zullen we sterven.
Seongjo loopt ook gevaar.
Luister.
We moeten zorgen dat hij veilig naar Korea terugkeert.
Dat is belangrijker dan onze levens, goed?
Verdomme.
Wacht nog drie minuten.
Als we Seongjo niet kunnen bereiken, gaan we naar Bales auto.
Meneer, Bale heeft de missielocatie verlaten en gaat richting Bravo.
Wat?
Mijn hemel.
Die klootzak.
Ga weg, eikel. Verdorie.
Bedankt.
Je hebt mijn leven gered.
Goed gedaan, jongen.
Blijf op je plek.
Leg je wapen neer.
Op de grond.
De back-up is er.
Goede timing.
Ik houd de mannen tegen die het gebouw beklimmen.
Jullie zijn de back-up voor onze mannen.
Nu.
Goed. Oké.
Wat ijverig.
Nietwaar?
Het is Seongjo.
Mijn hemel. -Goed gedaan.
Meneer, ik dacht dat vandaag de dag was. Ik meen het.
De dag dat we naar de hel gaan?
Wanneer gaan we naar de hel?
Vandaag niet. -Zeker vandaag niet.
Meneer.
Bale en Seongjo's team hebben het basiskamp nog niet bereikt.
Heb je de radio geprobeerd?
Het is al een uur stil op de radio.
Juncheol, maak je klaar om eerst terug te gaan.
Goed. -We gaan, Pasin.
Bale?
Hoor je me? Geef antwoord.
Waar ben je?
Denk je dat er iets is gebeurd?
Met Bale?
Hij overleeft alles.
Oké? Zie je?
Nadat Bale naar beneden ging, kwam niemand hierboven.
Ze zijn dus allemaal dood.
Ga beneden naar hem op zoek als je je zo erg zorgen maakt.
Ik probeer hier op adem te komen.
Ik ben zo moe.
Hé, groentje.
Je was top vandaag.
Zonder jou zou ik nu in de hel zijn.
Vandaag niet.
Help.
Meneer, help. Alstublieft. -Mijn zoon.
Mijn zoon... Onze zoon.
Alstublieft, help hem.
Help. Red onze zoon.
Wat ben je aan het doen?
Verdorie.
Je hebt hem supersnel gevonden, nietwaar?
Laten we gaan. Goed?
Wat is dit?
Wat is er mis?
Zag je een geest?
Nee, dat is niet...
Bale heeft die burgers vermoord...
Wat krijgen we...
Bale, zeg me niet...
Ik heb ze niet vermoord.
Hij deed dat.
Is dat ons verhaal?
En hij dan?
Arme eikel.
Hoe kon je dit zo doen?
We zouden voor alles hebben gezorgd.
Toch?
Je bent er, Jeong.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft het niet overleefd toen hij de burgers wilde redden.
Ik zei dat moesten vertrekken. Verdorie.
Het zat in zijn aard.
Ik hoop dat je verlichting vindt, Seonghwan.
Wacht.
Er mogen geen getuigen zijn.
A SHOP FOR KILLERS
AFLEVERING 6 - JEONG JINMAN
De missie van de gedaagde was om een Koreaan te escorteren.
Er zijn negen burgers vermoord.
Een kilometer van de missielocatie...
...en dit had niets met hem te maken.
Ik vraag het dus opnieuw.
Heb je geen burgers in het gebouw gezien...
...tijdens de missie?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik heb niemand gezien.
We overleefden het maar net.
Hoe konden we weten wie er kwam en ging?
Wat doe je? Doe je werk, tolk.
Nee, dat wist ik niet.
Zag je dat de mensen op het dak werden afgeslacht?
Die mensen op het dak...
...waren geen burgers. Dat waren rebellen.
En die rebellen hebben de burgers...
...en zelfs onze man, Seonghwan, vermoord.
Dit moet je goed vertalen, tolk.
Antwoord met ja of nee.
Hij heeft mijn leven gered.
Edelachtbare, de aanklager wil graag Mr Jeong Jinman...
...de hoofdofficier van de missie, als getuige oproepen.
Je bent te laat, dus je weet niet wat er is gebeurd.
Die eikels hebben me vaak bijna vermoord.
Als Bale er niet was...
...had ik jullie niet kunnen helpen.
En die jongen had een wapen bij zich.
De trekker overhalen was het juiste.
Mensen zoals wij worden vaak door kindsoldaten vermoord.
Het wapen had niet eens een magazijn.
Er had een kogel in de kamer kunnen zitten.
Bale...
...zei dat er geen getuigen mochten zijn.
Ja, dus?
Getuigen van wat?
De kogel die Kim Seonghwans hoofd raakte...
...was een .45-kaliber.
Maar toen we de wapens van de rebellen verzamelden...
...zat daar geen .45-kaliber-wapen bij.
Probeer je informatie over ons te krijgen?
Zeg gewoon wat je zag.
Toch?
Ik vraag het nog een keer.
Zag u tijdens de missie...
...de gedaagde burgers doden of niet?
Heb je Bales gezicht ooit goed gezien?
Pardon? -Heb je hem ooit in de ogen aangekeken?
Hij heeft een zielloze blik.
Hij voelt niets als hij iemand doodt. Hij is een natuurlijke moordmachine.
Hij zou een oorlogsheld kunnen worden als dit een oorlog tussen landen was, maar...
Hoe dan ook...
...wist je dat?
Bale en jij lijken op elkaar.
Bale is een beetje eng.
Ik weet niet of hij een mens of monster is en hij beangstigt me soms...
...maar als we samen zijn...
...weet ik zeker dat ik niet sterf.
Dat ik vandaag niet naar de hel ga. Daardoor krijg ik rust.
Maar dat geldt niet voor jou.
Voor jou is de missie altijd belangrijker dan ons leven.
Heb ik het mis?
Jij bent ook ijskoud.
Je blijft zelfs koel in een bloedbad.
We zijn verschillend.
Ik geniet niet van deze situaties.
Maar hij...
Jinman.
We zijn huurlingen. We zijn geen soldaten meer.
Wanneer je dit soort missies uitvoert...
...is nevenschade onvermijdelijk.
Onvermijdelijke nevenschade...
...en opzettelijke moord zijn wat anders.
Meneer, ik heb uw antwoord nodig.
Nee.
Door gebrek aan bewijs...
...verklaar ik de gedaagde...
...onschuldig.
Jullie zijn beiden belangrijk voor me.
De enige persoon die Bale kan beheersen...
...ben jij.
Ik begrijp het.
Maar ik heb één voorwaarde.
Vanaf nu...
...werken we niet samen.
Wat krijgen we nu?
Ik heb wat op me gekregen.
Ik had niet gedacht dat onze bevelvoerder dat in de rechtbank zou doen.
Hij is altijd iemand geweest die de wet nauwgezet volgt.
Ik was bang dat hij ons zou naaien in de rechtbank.
Maar hij bleek toch loyaal te zijn, nietwaar?
Natuurlijk. Familie gaat voor.
Ik kijk nu anders naar hem.
Vind je dit niet dan?
Houd je mond, Seongjo.
Je lul valt eraf.
Je praat te veel.
Wat?
Waarom val je mij aan?
Schold je me net uit?
Trouwens, je leek erg ontevreden na het verdict van de rechter.
Ik vind jouw slechte adem eigenlijk nog veel erger.
Ga je tanden poetsen en met de tweeling spelen.
Wat is er met je hoofd?
Je Koreaans is beter geworden.
Je kunt nu zelfs grappen maken.
Het was geen grap.
Tweeling, haal hem weg.
Jij kleine eikel...
Men zegt dat ervaring de beste leerschool is...
Wauw, je bent snel.
Gurkha's zijn echt anders.
Gurkha's komen uit Nepal. Ik kom uit Thailand.
Dat klopt.
Je kunt bijten, nietwaar?
Maar weet je wat? Ik kan dat ook.
Probeer me maar te doden als je durft.
Ja, oké. Jij zult vandaag sterven.
Tweeling, kom ook mee.
Kom op.
Wat krijgen we nu?
Pasin.
Lee Seongjo, genoeg.
Tweeling, pak je mes.
Iedereen tegelijk.
Kom op.
Seongjo.
Ga zitten.
Deze eikel...
Houd je aan je belofte.
Ik wil Bale niet bij deze missie.
Goed, ik moet me aan mijn belofte houden.
Maar...
...de missie...
...is nu wel belangrijker.
Het is de grootste drugsleverancier van China vanuit Laos.
We kunnen het...
...zonder Bale. -Dat weet ik.
Het is niet dat ik jouw skills niet vertrouw.
Maar...
Als...
...je faalt in deze missie...
...verliest het bedrijf gigantisch veel. Dat is het probleem.
Dus voor deze missie...
...heeft het management dit besluit genomen. Ik kan niets doen.
Er zijn geen burgers die in de weg lopen...
...rondom het missiegebied.
Yonghan.
Ik beloof het.
Dit is de laatste keer.
Na deze missie zal ik Bale uitsluiten van jouw missies.
Het management en Bale gaan hiermee akkoord.
Dit zal de laatste missie zijn.
Het maakt niet uit wie je doodt...
...maar pak deze man levend op.
Pak hem voordat Bale hem doodt.
Jinman.
Bale.
Ik waarschuw je.
Veroorzaak geen problemen door alleen te handelen zoals voorheen.
Ik regel Tao wel.
Bale.
Kom terug.
Ik ben nog niet uitgepraat.
Ik regel Tao wel. Jij regelt de rest.
Als we locals tegenkomen, zorgen we dat de politie ze oppakt.
Bevelvoerder. -Begrepen?
Wil je mij niet in je team hebben?
Heb ik het mis?
Lul niet zo slap en geef antwoord.
Zoals je me toen in de rechtbank aankeek...
Het leek wel alsof je me wilde doden.
Geef antwoord.
Oké.
Sta op.
De bevelvoerder wil dat ongewapenden worden opgepakt.
Ze zijn nu gewapend.
En ik ben ongewapend.
Het stinkt naar bloed.
Je hebt het huis flink schoongemaakt of niet?
Waar is de bevelvoerder?
Laat me los. Kolere.
Ze hebben Tao.
Nu al?
Seongjo.
Wat is dit? -Koop iets leuks.
Geen cash.
Weet je niets over buit?
Waarom heb je er twee?
Krijg je er één gratis bij?
De mijne voelt vrij dun aan.
Het leek alsof ze met vrouwen aan het feesten waren.
Seongjo, ik heb daar gecontroleerd.
Ze zijn inderdaad tweelingen.
Ze hebben beiden geen idee.
Denk je dat ik overlevers zoek?
Wauw, is dat...
Het is nep. Kolere.
Wat?
Wat is dat?
Mijn hemel.
Heb je daar gekeken?
Kolere.
Wat?
Kolere. Er zouden toch geen burgers zijn?
Help. Alsjeblieft. Help.
Het komt goed.
Alsjeblieft.
Blijf hier.
Geen zorgen.
Hé, geef me dat ding.
Bale, wat ga je daarmee doen?
Hé, bevelvoerder...
Ik vond die vrouwen...
...maar ze stierven allemaal zo.
Heb jij dat gedaan?
Wauw. Je bent zeker snel.
Ik heb je duidelijk gezegd...
...dat je niets moest doen en als er burgers waren...
De generaal zei dat er geen burgers waren.
En dan vermoord je ze maar?
Zoals altijd...
...je ogen liegen niet.
Ik denk dat ik vandaag naar de hel ga.
Schiet maar.
Jeong, we zijn familie. Doe dit niet.
We zullen sterven als je niet stopt.
Leg jullie wapens nu neer.
Wat denk je dat je de bevelvoerder aandoet?
Iedereen, wapens neer.
Ik zal dit aan het bedrijf rapporteren.
Blaas alles hier op en ga terug naar de basis.
Oké. Jullie hebben hem gehoord.
Laten we dit snel beëindigen en ga naar huis, goed?
Als je mij wilt vermoorden, doe het dan snel.
Wie ben jij?
Wat een lange dag.
Ga maar vast. Ik blijf hier en...
Meneer, ik blijf hier en ga u helpen.
Nee, ik draag Bale over aan het inspectieteam als we daar komen.
Blijf dus bij hem.
Wil je leven?
Laten we hier weggaan.
Bleef je achter om plezier te hebben?
Vlucht.
Weet je waarom ik een huurling ben?
Ik houd ervan om mensen te vermoorden.
Daarom ben ik huurling geworden.
Als ik een paar eenvoudige regels volg...
...verdien ik geld door veel mensen te doden.
Burgers beschermen en geen schoten op kameraden...
Dring die principes niet op aan mij.
Daardoor...
...wil ik juist iedereen vermoorden, bondgenoten of vijanden.
Uiteindelijk zijn wij dezelfde soort mensen.
Jeong Jinman.
We worden beiden betaald om mensen te vermoorden.
Doe niet alsof je zo rechtvaardig bent. Ziekmakend.
Dat gezicht trek je altijd als je bang bent.
Is dat alles wat je hebt?
Jeong Jinman.
Luister naar me.
Als je me nu niet vermoordt...
...vermoord ik...
...je hele familie...
...vrienden en iedereen die iets met jou te maken heeft.
Daarna vermoord ik jou als laatste.
Sterf, klootzak.
We moeten nu gaan. Schiet op.
Nadat we de bommen hebben geplaatst...
...toen we het gebouw probeerden te verlaten...
...kwamen we de rest van de rebellen tegen.
Ze hadden me bijna te pakken...
...toen Bale kwam helpen.
We hebben samen gevochten.
Toen gingen de bommen af.
Ik was dichtbij de ingang, dus ik kon ontsnappen.
Maar Bale...
Er was geen tijd om te blijven en zijn lichaam te bergen.
Komt dat door wat er gebeurde?
Dat is één van de redenen.
Ik heb lang genoeg gewerkt.
Ik wil er even tussenuit.
LEE YONGHAN
Ik ben het.
Laat iemand Jeong Jinman schaduwen.
Mijn hemel.
Verdorie.
Ik dacht dat jij anders zou zijn.
Ik denk dat psychopaten net zo sterfelijk zijn als wij.
Wat is dit?
Wauw...
Hoi, schat.
Waarom zit jij hier in het donker?
Bedankt, Bale.
Ik dacht dat Bale van staal was.
Maar hij ging voor ons naar de hel.
Zorg voor verlichting, Bale.
Ik hoorde dat je er tussenuit gaat.
Ik weet dat het niet lang geleden was dat we bijna op elkaar schoten.
Maar we zijn nog een team.
Ik hoop dat je snel terugkomt.
Zodat we meer geld kunnen verdienen met je.
Hallo?
Hoi, met mij.
Wie ben jij?
Ik ben het. Je broertje. Jeong Jinman.
Hé, jij kleine eikel.
Waar ben je?
Heb je enig idee wat er aan de hand is?
Je belt na acht jaar... -Het is ook fijn om jouw stem te horen.
Ik heb dat gevoel totaal niet.
Het is goed. Hij is je oom.
Hoe heet je?
Jian. Jeong Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Mijn hemel. Wat dacht ik wel niet?
Ik ben goed bezig vandaag.
Bale?
Vertaling: Taribuka Translations