14 ÅR SIDEN
Bravos posisjon er avslørt!
Send støtte nå!
Det er ingen støtte. Dere må holde ut.
Men i helvete! Vil du at vi alle skal dø?
Kontroll, Alfas klokka fire, øst. RPG 100 meter unna. Ta den nå!
Kontroll skyter ned RPG. Bli der dere er.
Klokka fire, RPG!
RPG eliminert.
Blir vi truffet av én RPG til,
er det ute med oss.
Vennen! Mamma!
-Jeg vil hjem. -Hvis du vil se vennen og mora di,
senk hodet litt mer, Ok?
Hei!
Vi må komme oss ut herfra nå! Ellers dør vi alle sammen!
Seongjo er også i fare!
Hør her.
Oppdraget vårt er å sikre at han kommer trygt tilbake til Korea.
Det er viktigere enn livene våre, ok?
Faen heller!
Hold ut i tre minutter til.
Hvis vi ikke når Seongjo, kommer vi oss til Bales bil. Forstått?
Bale har forlatt operasjonsområdet og beveger seg mot Bravo.
Hva?
Herregud!
Den jævelen.
Kom deg vekk, rasshøl. Faen!
Takk.
Du reddet livet mitt.
Bra jobbet, gutt!
Ikke beveg dere!
Legg ned våpnene!
Legg dem ned.
Støtten er her.
Flott timing.
Jeg skal stoppe mennene som klatrer på bygningen.
Dere får hjelpe guttene våre.
Nå.
Greit. Ok.
Så flittige.
Er vi ikke?
Det er Seongjo.
-Herregud. -Flott jobb.
Jeg trodde at dette var dagen! Jeg mener det.
Dagen vi havner i helvete?
Når skal vi til helvete igjen?
-Ikke i dag! -Ikke i dag, for helvete!
Unnskyld?
Bale og Seongjos lag har ikke nådd hovedkvarteret ennå.
Har du prøvd radioen?
Det er en time siden radiostillhet.
Juncheol, gjør deg klar til å dra tilbake først.
-Ok. -La oss dra, Pasin.
Bale?
Hører du? Svar meg.
Hvor er du?
Tror du noe har skjedd?
Med Bale?
Han kan overleve helvete og komme tilbake.
Ok? Ser du?
Etter at Bale gikk ned, har ikke en eneste kommet opp.
Det betyr at alle er døde.
Gå ned og let etter ham hvis du er så bekymret.
Jeg skal få igjen pusten her.
Er så sliten.
Hei, nybegynner.
Du gjorde det bra i dag.
Jeg ville vært i helvete nå, var det ikke for deg.
Ikke i dag.
Ikke i dag!
Hjelp.
-Hjelp! Vær så snill! -Sønnen min!
Sønnen min... Sønnen vår!
Vær så snill, hjelp ham!
Hjelp! Redd sønnen vår!
Hva er det du gjør?
Faen.
Du fant ham fort, hva?
La oss sette i gang. Ok?
Hva er dette?
Hva er galt?
Har du sett et spøkelse?
Nei, det er ikke...
Bale drepte de sivile...
Hva i all verden...
Bale, ikke si meg...
Jeg drepte dem ikke.
Han gjorde det.
Er det historien vår?
Så hva med ham?
Stakkars jævel.
Hvordan kunne du dø slik?
Vi ville ha tatt hånd om alt.
Ikke sant?
Jeong, du er her.
Hva skjedde?
Denne gutten gikk over styr i forsøket på å redde sivile.
Jeg sa at vi bare skulle dra. Pokker.
Det lå bare i hans natur.
Jeg håper du oppnår opplysning, Seonghwan.
Vent.
Vi kan ikke ha vitner.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 6 JEONG JINMAN
Tiltaltes oppdrag var å eskortere en koreansk forretningsmann.
Drapet på disse ni sivile fant sted.
Drept en kilometer unna operasjonsområdet,
og hadde ingenting med ham å gjøre.
Så la meg spørre igjen.
Så du ingen sivile i bygningen
under operasjonen?
Hvor mange ganger må jeg si det? Jeg så ingen.
Vi overlevde knapt.
Hvordan kunne vi vite hvem som kom og gikk?
Hva gjør du? Tolk.
Nei, jeg gjorde ikke det.
Så du folk på taket bli slaktet?
De på taket
var ikke sivile. De var opprørere.
Og de opprørerne drepte de sivile
og til og med mannen vår, Seonghwan!
Du bør tolke skikkelig!
Vennligst svar "ja" eller "nei".
Han reddet livet mitt!
Dommer, aktoratet vil be Jeong Jinman
operasjonens kommandant, om å innta vitneboksen.
Du var sent ute, så du vet ikke hva som skjedde.
De jævlene holdt på å drepe meg så mange ganger.
Var det ikke for Bale,
ville jeg ikke vært i stand til å hjelpe dere!
Og den gutten hadde pistol.
Det var riktig å trekke av.
Folk som oss blir drept av barnesoldater hele tida.
Pistolen hadde ikke engang magasin.
Det kunne ha vært en kule i kammeret.
Bale...
...sa det ikke kunne være noen vitner.
Hva med det?
Vitner til hva?
Kula i Kim Seonghwans hode
var en .45-kaliber.
Men av alle våpnene vi samlet inn fra opprørerne,
var det ingen .45-kaliberpistol.
Graver du opp informasjon om oss nå?
Du må bare si hva du så.
Har jeg ikke rett?
La meg spørre deg igjen.
Under oppdraget,
så du eller så du ikke at tiltalte drepte sivile?
Har du noen gang sett skikkelig på Bales ansikt?
-Unnskyld? -Har du sett ham i øynene?
Han har ingen sjel i øynene.
Han føler ingen skyld for å ha drept noen. Han er en naturlig kampmaskin.
Han kunne blitt en helt om dette var en krig mellom nasjoner, men...
Uansett,
visste du det?
Du og Bale er like.
Det er noe skummelt med Bale.
Jeg vet ikke om han er menneske eller monster. Han skremmer meg til tider,
men når vi er sammen,
forsikrer det meg om at jeg ikke dør i dag.
At jeg ikke skal til helvete i dag. Det gjør meg rolig!
Men det er ikke slik med deg.
For deg er oppdraget alltid viktigere enn livet vårt.
Tar jeg feil?
Du er også iskald.
Du bevarer roen selv i blodbad.
Vi er forskjellige.
Jeg liker ikke de situasjonene.
Men han...
Jinman.
Vi er leiesoldater. Vi er ikke soldater lenger.
Når du utfører den typen operasjoner,
er utilsiktet skade uunngåelig.
Uunngåelig utilsiktet skade...
...og overlagt drap er to forskjellige ting.
Du må svare!
Jeg gjorde ikke det.
På grunn av mangel på bevis
ble tiltalte funnet
ikke skyldig.
Dere er begge dyrebare for meg.
Den eneste som kan kontrollere Bale,
er deg.
Jeg forstår.
Men jeg har én betingelse.
Fra nå av,
ikke involver Bale i mine operasjoner.
Hva faen?
Tror jeg fikk litt på meg.
For å være ærlig trodde jeg ikke kapteinen vår ville gjøre det i retten.
Han har alltid vært en regelrytter.
Jeg var redd for at han ville svikte oss i retten.
Men det viste seg at han var den lojale typen.
Selvfølgelig, familie kommer først.
Jeg ser ham i et nytt lys nå.
Er du ikke enig?
Hold kjeft, Seongjo.
Pikken din faller av.
Du snakker for mye.
For... Hva?
Hvorfor kommer du til meg?
Bannet du til meg?
Forresten virket du veldig misfornøyd med dommerens kjennelse.
Jeg er mer misfornøyd med den dårlige ånden din nå.
Puss tennene og lek med tvillingene.
Hva er galt med hodet ditt?
Koreansken din har blitt bedre.
Du kan til og med tulle nå.
Det var ikke en spøk.
Tvillinger, før ham bort.
Din lille jævel...
De sier erfaring er den beste læreren...
Jøss, du er rask.
Gurkhaer er noe for seg selv.
Gurkhaer er fra Nepal. Jeg er fra Thailand.
Det stemmer.
Du kan bite, kan du ikke?
Men vet du hva? Det kan jeg også.
Prøv å drepe meg hvis du våger.
Ja, greit. Du skal dø i dag.
Tvillinger, dere kan også komme.
Kom igjen.
Hva faen?
Pasin.
Lee Seongjo, det holder.
Tvillinger, ta fram knivene deres.
Angrip meg alle samtidig.
Kom igjen.
Seongjo.
Sett deg ned.
Denne jævelen...
Hold løftet ditt.
Jeg vil ikke ha Bale med på dette oppdraget.
Ja, jeg burde holde løftet mitt.
Men...
...oppdraget
er litt større denne gangen.
Det er den største narkotikaleverandøren til Kina fra Laos.
Vi klarer det
-uten Bale... -Jeg vet det.
Det er ikke fordi jeg tviler på evnene dine.
Det er bare det at...
Hvis...
...du mislykkes i dette oppdraget,
vil selskapet lide et stort tap. Det er problemet.
Så i dette oppdraget
har den øverste ledelsen tatt avgjørelsen. Jeg kan ikke gjøre noe.
Og ingen sivile vil komme i veien
rundt operasjonsområdet.
Yonghan!
Jeg lover.
Dette er siste gangen.
Etter dette oppdraget ekskluderer jeg Bale fra oppdragene dine.
Den øverste ledelsen og Bale har begge gått med på dette.
Dette blir det siste.
Det spiller ingen rolle hvem dere dreper,
men ta denne mannen i live.
Få tak i ham før Bale dreper ham.
Jinman.
Bale.
Jeg advarer deg.
Ikke skap problemer ved å handle alene slik du gjorde sist.
Jeg tar Tao.
Bale.
Kom tilbake.
Jeg har ikke snakket ferdig.
Jeg tar Tao. Du tar deg av resten.
Hvis vi støter på lokale, overleverer vi dem til politiet.
-Kaptein. -Forstått?
Du vil ikke ha meg på laget, eller hva?
Tar jeg feil?
Slutt å snakke tull og svar meg.
Måten du så på meg i retten den dagen...
Du så ut som du ville drepe meg.
Svar meg.
Ok.
Reis deg.
Kapteinen ba meg overlevere ubevæpnede menn til politiet.
De er bevæpnet nå.
Og jeg er ubevæpnet.
Herregud, det stinker blod.
Du har praktisk talt rensa stedet for folk, hva?
Hvor er kapteinen?
Slipp meg! Faen!
De har Tao.
Allerede?
Seongjo.
-Hva er dette? -Kjøp noe fint.
Ikke kontanter.
Vet du ingenting om tyvegods?
Hvorfor har du to?
Er det kjøp én, få én gratis?
Min føles ganske tynn.
Det virker som de festet med damer.
Seongjo, jeg sjekket der borte.
De er helt klart tvillinger.
Ingen av dem vet noe.
Tror du jeg leter etter overlevende?
Jøss, er det...
Den er falsk. Faen.
Hva?
Hva er det?
Herregud.
Har du sjekket her?
Faen.
Hva?
Å faen. Sa de ikke at det ikke ville være sivile?
Hjelp. Vær så snill.
Alt i orden.
Vær så snill.
Bli her.
Slapp av.
Gi meg den.
Bale, hva skal du gjøre med den?
Hei, kaptein...
Jeg fant disse damene,
men alle døde slik.
Var det deg?
Jøss... Skal si du er rask.
Jeg ba deg klart og tydelig
om å ikke handle alene, og hvis sivile ble funnet...
Generalen sa at det ikke ville være sivile.
Så du drepte alle sammen?
Som alltid:
Øynene dine lyver ikke.
Dette er vel dagen jeg drar til helvete.
Trekk av.
Jeong, vi er familie. Ikke gjør dette.
Vi dør alle sammen om du ikke stopper.
Ned med våpnene.
Hva gjør du med kapteinen?
Alle legger bort våpnene.
Jeg skal rapportere dette til selskapet.
Spreng alt her og vend tilbake til basen.
Greit. Dere hørte ham.
La oss fullføre dette raskt og dra hjem.
Hvis du skal drepe meg, gjør det fort.
Hvem er du?
For en lang dag.
Kjør i forveien. Jeg blir her og...
Jeg blir her og hjelper deg.
Nei, jeg skal overlevere Bale til inspeksjonsteamet når vi kommer dit.
Så sørg for å bli hos ham.
Vil du leve?
La oss komme oss ut.
Ble du igjen for å hygge deg?
Løp!
Vet du hvorfor jeg er leiesoldat?
Jeg bare liker å drepe folk.
Det var derfor jeg søkte om å bli det.
For så lenge jeg følger noen enkle regler,
tjener jeg penger på å drepe folk så mye jeg vil.
Å beskytte sivile og unngå å drepe sine egne...
Ikke prøv å tvinge de prinsippene på meg.
Det får meg
bare til å ville drepe alle, allierte eller fiender.
Til sjuende og sist er vi samme type menneske,
Jeong Jinman.
Vi får begge betalt for å drepe folk.
Slutt å late som du er rettferdig. Det er latterlig.
Det er grimasen du lager når du er redd.
Er det alt du har?
Jeong Jinman.
Hør på meg.
Hvis du ikke dreper meg nå,
skal jeg drepe
hele familien din,
vennene dine, og alle som har noe med deg å gjøre.
Så skal jeg drepe deg til slutt.
Dø, din jævel!
Vi må dra nå! Fort deg!
Etter at vi plasserte bombene,
mens vi prøvde å forlate bygningen,
ble vi møtt av resten av opprørerne.
De skulle til å drepe meg...
...da Bale kom for å hjelpe.
Vi kjempet sammen.
Så gikk bombene av.
Jeg var nær inngangen, så jeg klarte å flykte.
Men Bale...
Det var ikke tid til å bli igjen for å finne liket.
Er det på grunn av det som skjedde?
Det er én av grunnene.
Jeg har jobbet lenge nok.
Jeg vil ha en pause.
LEE YONGHAN
Det er meg.
Sett noen på Jeong Jinman.
Du verden.
Faen...
Jeg trodde dere ville være annerledes.
Psykopater er visst like dødelige som oss.
Hva er dette?
Jøss...
Hei, snuppa.
Hvorfor var du i mørket slik?
Takk, Bale.
Jeg trodde Bale var laget av stål.
Men han dro til helvete før oss.
Oppnå opplysning, Bale.
Jeg hører du tar en pause.
Jeg vet det ikke er lenge siden vi nesten skjøt hverandre,
men jeg mener fortsatt at vi er et team.
Håper du snart kommer tilbake.
Så vi kan tjene mer penger med deg.
Hallo?
Hei, det er meg.
Hvem er du?
Det er meg. Lillebroren din, Jeong Jinman.
Hei, din lille jævel!
Hvor er du?
Aner du hva som skjer?
-Du ringer etter åtte år... -Godt å høre din stemme også.
Jeg føler ikke det samme!
Det går bra. Han er onkelen din.
Hva heter du?
Jian. Jeong Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Jøss. Hva er det som går av meg?
Jeg er i siget i dag.
Bale?
Oversatt av: Marius Theil