14 LAT TEMU
Pozycja Bravo jest spalona!
Wysłać wsparcie!
Nie ma wsparcia. Musicie wytrzymać.
Do cholery jasnej! Mamy tu wszyscy zginąć?
Kontrola, godzina czwarta na wschód. RPG 100 metrów dalej. Zdjąć!
Kontrola zdejmie RPG. Zostań na miejscu.
RPG na czwartej!
RPG zlikwidowane.
Jeśli trafi nas kolejne RPG,
to po nas.
Skarbie! Mamo!
- Chcę do domu. - Jak chcesz zobaczyć skarb i mamę,
opuść bardziej głowę.
Proszę pana!
Musimy uciekać! Albo wszyscy zginiemy!
Seongjo też jest w niebezpieczeństwie.
Słuchaj.
Naszą misją jest sprowadzenie go bezpiecznie do Korei.
To jest ważniejsze niż nasze życie.
Do cholery!
Wytrzymaj trzy minuty.
Jeśli nie dotrzemy do Seongjo, pójdziemy do auta Bale'a.
Bale opuścił obszar operacji i zmierza w stronę Bravo.
Co?
Rety!
Co za sukinsyn.
Spadaj, dupku. Cholera!
Dzięki.
Ocaliłeś mi życie.
Świetna robota, chłopcze!
Nie ruszać się!
Rzuć broń!
Opuść.
Przyszło wsparcie.
Świetne wyczucie czasu.
Zatrzymam tych, co się wspinają po budynku.
Wy wesprzecie naszych.
Teraz.
Dobra.
Jak sumiennie.
Czyż nie?
To Seongjo.
- Boże. - Brawo.
Myślałem, że dzisiaj nastąpi koniec. Naprawdę.
I pójdziemy do piekła?
Kiedy idziemy do piekła?
- Nie dzisiaj! - Pewnie, że nie!
Proszę pana?
Zespół Bale'a i Seongjo nie dotarł do bazy.
Pytałeś przez radio?
Minęła godzina od ciszy radiowej.
Juncheol, szykuj się do powrotu.
- Dobrze. - Chodź, Pasin.
Bale?
Odbiór. Odpowiedz.
Gdzie jesteś?
Myślisz, że coś się stało?
Bale'owi?
Wyszedłby żywy nawet z piekła.
Widzisz?
Bale poszedł i od tego czasu ani żywej duszy.
To znaczy, że nie żyją.
Idź i go poszukaj, jak się martwisz.
Ja trochę odpocznę.
Padam na twarz.
Żółtodziobie.
Spisałeś się dzisiaj.
Gdyby nie ty, już byłbym w piekle.
Nie dzisiaj.
Nie dzisiaj!
Pomocy.
- Pomocy! Proszę! - Mój syn!
Mój syn... Nasz syn!
Proszę, pomóż mu!
Pomocy! Ocal naszego syna!
Co ty wyprawiasz?
Cholera.
Szybko go znalazłeś.
Do roboty.
Co to?
Coś nie tak?
Zobaczyłeś ducha?
Nie, to...
Bale zabił cywilów...
Co, u licha...
Bale, nie mów, że...
Nie zabiłem ich.
On to zrobił.
To nasza wersja?
A co z nim?
Biedaczysko.
Jak tak mogłeś?
Wszystkim byśmy się zajęli.
Co nie?
Jeong, jesteś.
Co się stało?
Dzieciak przesadził i próbował ratować cywilów.
Mówiłem, żeby stąd iść. Cholera.
Taki po prostu był.
Obyś osiągnął oświecenie, Seonghwan.
Czekaj.
Nie może być świadków.
A SHOP FOR KILLERS
ODCINEK 6 JEONG JINMAN
Misją oskarżonego była eskorta koreańskiego biznesmena.
Doszło do zabójstwa dziewięciu cywilów.
Zamordowani kilometr od miejsca operacji
i nie mieli z tym nic wspólnego.
Zapytam ponownie.
Nie widział pan w budynku żadnych cywilów
w czasie operacji?
Ile razy mam powtarzać? Nikogo nie widziałem.
Ledwo przeżyliśmy.
Skąd mieliśmy wiedzieć, kto wchodzi i wychodzi?
A pan co? Niech pan tłumaczy.
Nie widziałem.
Widział pan, jak mordowano ludzi na dachu?
Ludzie na dachu
to byli rebelianci, a nie cywile.
To oni zabili cywilów
i naszego człowieka, Seonghwana!
Pan dobrze to przetłumaczy!
Proszę odpowiedzieć: „Tak” lub „Nie”.
Ocalił mi życie!
Wysoki Sądzie, prokuratura wzywa pana Jeong Jinmana,
dowódcę operacji, na świadka.
Późno przyszedłeś. Nie wiesz, co się stało.
Dranie o mało mnie nie zabili.
Gdyby nie Bale,
nie byłbym w stanie wam pomóc!
A dzieciak miał broń.
Trzeba było pociągnąć za spust.
Dzieci-żołnierze cały czas zabijają takich jak my.
Broń nie miała nawet magazynka.
W komorze mogła być kula.
Bale powiedział,
że nie może być świadków.
O co chodzi?
Świadków czego?
Pocisk w głowie Kim Seonghwana
miał kaliber .45.
Żadna broń skonfiskowana od rebeliantów
nie miała takiego kalibru.
Wyszukujesz na nas haki?
Tylko powiedz, co widziałeś.
Mam rację?
Zapytam ponownie.
Czy w czasie misji
widział pan, żeby oskarżony zabijał cywilów?
Przyjrzałeś się kiedyś twarzy Bale'a?
- Słucham? - Spojrzałeś mu kiedyś w oczy?
Nie ma w nich duszy.
Nie czuje winy, gdy kogoś zabije. To chodząca maszyna bojowa.
Mógłby zostać bohaterem, gdyby wybuchła wojna, ale...
W każdym razie,
wiedziałeś?
Ty i Bale jesteście podobni.
Bale przyprawia mnie o gęsią skórkę.
Nie wiem, czy to człowiek, czy potwór, i czasem mnie przeraża,
ale kiedy działamy razem,
wtedy wiem, że nie zginę.
I nie pójdę do piekła. To mnie uspokaja!
Ale z tobą tak nie jest.
Dla ciebie misja jest ważniejsza niż nasze życie.
Mylę się?
Też jesteś zimny jak lód.
Zachowujesz spokój, nawet jak jest rzeź.
Różnimy się.
Mnie nie cieszą te sytuacje.
Ale jego...
Jinman.
Teraz jesteśmy najemnikami, a nie żołnierzami.
Przy tego typu operacjach
przypadkowe ofiary są nieuniknione.
Nieuniknione przypadkowe ofiary
a umyślne morderstwo to co innego.
Proszę odpowiedzieć!
Nie widziałem.
Z powodu braku dowodów
oskarżony został uznany
za niewinnego.
Obaj jesteście dla mnie ważni.
Osobą, która umie poskromić Bale'a,
jesteś ty.
Rozumiem.
Pod jednym warunkiem.
Od teraz
nie chcę go na swoich akcjach.
Co jest, kurwa?
Chyba się obszczałem.
Nie sądziłem, że nasz kapitan tak się zachowa w sądzie.
Zawsze tak przestrzega zasad.
Bałem się, że nas wsypie.
Ale okazuje się, że jest lojalny.
Rodzina jest najważniejsza.
Widzę go w nowym świetle.
Nie sądzicie?
Morda, Seongjo.
Bo ci fiutek odpadnie.
Za dużo gadasz.
Za dużo... Co?
Po co tu idziesz?
Przekląłeś na mnie, kurwa?
Wydałeś się niezadowolony z orzeczenia sędziego.
Bardziej mnie nie zadowala twój śmierdzący oddech.
Idź umyć zęby i pobawić się z bliźniakami.
Co ci się stało w głowę?
Lepiej mówisz po koreańsku.
Nawet umiesz żartować.
To nie był żart.
Bliźniacy, weźcie go.
Ty mały draniu...
Podobno doświadczenie to najlepszy nauczyciel.
Szybki jesteś.
Gurkhowie są inni.
Gurkhowie są z Nepalu. Ja jestem z Tajlandii.
Zgadza się.
Umiesz gryźć, co?
Ale wiesz co? Ja też.
Śmiało, spróbuj mnie zabić.
Dobra. Dzisiaj umrzesz.
Bliźniacy, możecie dołączyć.
Dawać.
Co jest, kurwa?
Pasin.
Lee Seongjo, dość.
Bliźniacy, wyjmijcie noże.
Zaatakujcie razem.
Dawać.
Seongjo.
Usiądź.
Ten drań...
Dotrzymaj słowa.
Nie chcę Bale'a na tej misji.
No tak, powinienem dotrzymać słowa.
Ale
misja
jest tym razem trochę większa.
Największy dostawca narkotyków z Laosu do Chin.
Damy radę
- bez Bale'a... - Wiem.
To nie tak, że nie ufam twoim umiejętnościom.
Tylko...
Jeśli
zawalisz misję,
firma poniesie ogromne straty i to jest problem.
O tej misji
zdecydowało szefostwo. Mam związane ręce.
Poza tym nie ma cywilów, którzy mogą się znaleźć
w rejonie działań.
Yonghan!
Obiecuję.
To ostatni raz.
Po tej misji wykluczę Bale'a z twoich akcji.
Szefostwo i Bale zgodzili się na to.
Ta misja będzie ostatnia.
Nieważne, kogo zabijesz,
ale jego schwytaj żywego.
Znajdź go, zanim Bale go zabije.
Jinman.
Bale.
Ostrzegam cię.
Nie mąć, działając solo jak ostatnio.
Dorwę Tao.
Bale.
Wracaj tu.
Nie skończyłem.
Dorwę Tao. Ty zajmiesz się resztą.
Jeśli natrafimy na miejscowych, przekażemy ich policji.
- Kapitanie. - Jasne?
Nie chcesz mnie w swoim zespole, nie?
Mylę się?
Nie gadaj bzdur, tylko odpowiedz.
Tak na mnie spojrzałeś w sądzie...
Jakbyś chciał mnie zabić.
Odpowiedz.
Dobra.
Wstawaj.
Kapitan kazał nieuzbrojonych przekazać policji.
Teraz oni mają broń.
A ja jestem nieuzbrojony.
Boże, ale cuchnie krwią.
Wymiotłeś wszystkich, co?
Gdzie kapitan?
Puść mnie! Kurwa!
Mają Tao.
Już?
Seongjo.
- Co to? - Kup sobie coś ładnego.
Tylko nie gotówka.
Nie wiesz, co grabić?
Czemu masz dwa?
Kup jeden, a drugi gratis?
Cholera, mój trochę chudy.
Chyba imprezowali z kobietami.
Seongjo, już tam sprawdziłem.
Faktycznie bliźniacy.
Obaj nie mają pojęcia.
Myślisz, że szukam ocalałych?
Czy to...
Podróbka. Szlag by to.
Co?
Co to?
O rety.
Tu sprawdziłeś?
Cholera.
Co?
Szlag. A miało nie być cywilów.
Pomocy. Proszę.
Już dobrze.
Proszę.
Zostańcie tu.
Nie martwcie się.
Ej, daj mi to.
Bale, co z tym zrobisz?
Kapitanie...
Znalazłem te kobiety,
ale wszystkie zginęły.
To byłeś ty?
Faktycznie jesteś szybki.
Wyraźnie powiedziałem,
żebyś nie działał solo, a w przypadku cywilów...
Generał powiedział, że ich nie będzie.
Dlatego ich zabiłeś?
Jak zawsze
twoje oczy nie kłamią.
Zdaje się, że dziś trafię do piekła.
Pociągnij.
Jeong, jesteśmy rodziną. Nie rób tego.
Zginiemy, jeśli nie przestaniesz.
Ej, opuśćcie broń.
Co robicie kapitanowi?
Opuścić broń.
Zgłoszę to firmie.
Wysadzić wszystko i wrócić do bazy.
W porządku. Słyszeliście szefa.
Dokończmy i wracajmy do domu.
Jak chcesz mnie zabić, zrób to szybko.
Kim jesteś?
To był długi dzień.
Jedź pierwszy. Zostanę tu i...
Zostanę i pomogę.
Inspekcja przejmie Bale'a, kiedy dotrzemy na miejsce.
Zostańcie z nim.
Chcesz żyć?
Chodźmy stąd.
Zostałeś, żeby się zabawić?
Uciekaj!
Wiesz, czemu jestem najemnikiem?
Bo lubię zabijać ludzi.
Dlatego się zgłosiłem.
Dopóki przestrzegam prostych zasad,
mogę zarabiać na zabijaniu ludzi.
Ochrona cywilów i zakaz zabijania swoich...
Nie próbuj narzucać mi tych zasad.
Bo wtedy chcę
zabić każdego, sojusznika czy wroga.
Koniec końców jesteśmy tacy sami,
Jeong Jinman.
Płacą nam za zabijanie ludzi.
Nie udawaj świętoszka, bo rzygać się chce.
Taką robisz minę, kiedy się boisz.
Tylko tyle potrafisz?
Jeong Jinman.
Posłuchaj mnie.
Jeśli mnie nie zabijesz,
zabiję
całą twoją rodzinę,
przyjaciół i każdego, kto ma z tobą coś wspólnego.
A na koniec zabiję ciebie.
Giń, sukinsynu!
Musimy już iść! Szybko!
Po podłożeniu bomb,
kiedy próbowaliśmy uciec z budynku,
natknęliśmy się na rebeliantów.
Prawie mnie dopadli
i wtedy Bale przyszedł pomóc.
Walczyliśmy razem.
Potem wybuchły bomby.
Byłem blisko wyjścia, więc zdołałem uciec.
Ale Bale...
Nie było czasu na odzyskanie ciała.
Przez to, co się stało?
To jeden z powodów.
Pracuję wystarczająco długo.
Chcę odpocząć.
LEE YONGHAN
To ja.
Niech ktoś obserwuje Jeong Jinmana.
Ja cię kręcę.
Cholera...
Myślałem, że będziesz inny.
Zdaje się, że psychopaci też są śmiertelnikami.
Co to?
O rety...
Cudeńko.
Siedziałeś tak po ciemku?
Dzięki, Bale.
Myślałem, że Bale jest ze stali.
A trafił do piekła przed nami.
Osiągnij oświecenie, Bale.
Podobno bierzesz wolne.
Wiem, że całkiem niedawno prawie się pozabijaliśmy,
ale nadal uważam nas za zespół.
Mam nadzieję, że wrócisz.
Żebyśmy razem mogli więcej zarobić.
Słucham?
Hej, to ja.
Czyli kto?
To ja. Twój brat. Jeong Jinman.
Ty mały gnojku!
Gdzie jesteś?
Masz pojęcie, co się dzieje?
- Dzwonisz po ośmiu latach... - Miło słyszeć twój głos.
A mnie wcale nie jest miło!
Już dobrze. To twój wujek.
Jak masz na imię?
Jian. Jeong Jian.
A SHOP FOR KILLERS
O rety. Co we mnie wstąpiło?
Jestem na fali.
Bale?
Napisy: Joanna Kazimierczak