HÁ 14 ANOS
A localização do Bravo está comprometida!
Envia reforços agora!
Não há reforços. Têm de resistir.
Porra! Queres que morramos aqui?
Controlo, Alfa às 4 horas, este. RPG a 100 metros. Elimina-o!
O Controlo elimina o RPG. Fiquem onde estão.
RPG às 4 horas!
RPG eliminado.
Senhor, se o RPG nos volta a atingir,
estamos todos acabados.
Querida! Mãe!
- Quero ir para casa. - Se as queres voltar a ver,
baixa mais a cabeça, sim?
Senhor!
Temos de sair daqui agora! Ou morreremos todos!
O Seongjo também corre perigo!
Ouve.
A missão é garantir que ele volta para a Coreia em segurança.
Isso é mais importante que as nossas vidas.
Raios partam!
Aguenta mais três minutos.
Se não conseguirmos chegar ao Seongjo, vamos até ao carro do Bale.
Senhor, o Bale deixou a zona de operações e move-se em direção ao Bravo.
O quê?
Caramba!
Este filho da mãe.
Sai, idiota. Raios!
Obrigado.
Salvaste-me a vida.
Ótimo trabalho, rapaz!
Não se mexam!
Pousem as armas!
Pousa-a.
Chegaram os reforços.
Na hora certa.
Vou travar os tipos que sobem o edifício.
Protejam os nossos homens.
Agora.
Está bem.
Tão diligentes.
Não estamos?
É o Seongjo.
- Credo! - Bom trabalho.
Senhor, pensei mesmo que ia ser hoje. A sério.
Que iríamos para o Inferno?
Quando é que vamos para o Inferno?
- Hoje, não! - Hoje, não, porra!
Senhor?
A equipa do Bale e do Seongjo ainda não chegou ao acampamento base.
Tentaram o rádio?
Há uma hora que não dão notícias.
Juncheol, prepara-te para voltar primeiro.
- Sim. - Vamos, Pasin.
Bale?
Ouves-me? Responde.
Onde estás?
Será que lhe aconteceu algo?
Ao Bale?
Ele podia sobreviver ao Inferno e voltar.
Entendes? Repara,
depois de ele descer, nem uma única pessoa subiu.
Estão todos mortos.
Vai procurá-lo, se estás tão preocupado.
Fico aqui a recuperar o fôlego.
Estou tão cansado.
Olha lá, novato.
Estiveste muito bem.
Se não fosses tu, estaria no Inferno.
Hoje, não.
Hoje, não!
Socorro!
- Senhor, ajude-nos! Por favor! - O meu filho!
O meu filho... O nosso filho!
Por favor, ajude-o!
Ajude-nos! Por favor, salve o nosso filho!
O que está a fazer?
Raios partam!
Foste rápido a encontrá-lo.
Vamos indo?
O que foi?
O que se passa?
Viste um fantasma?
Não, não é isso...
O Bale matou aqueles civis...
Mas que raio?
Bale, não me digas...
Eu não os matei.
Foi ele.
É essa a nossa história?
Então e ele?
Pobre coitado.
Como pudeste fazer isto?
Teríamos tratado de tudo.
Certo?
Jeong, está aqui.
O que aconteceu?
O rapaz entusiasmou-se a tentar salvar os civis.
Disse-lhe para sairmos daqui. Raios!
Devia ser a natureza dele.
Que a luz te guie, Seonghwan.
Espera.
Não pode haver testemunhas.
LOJA PARA ASSASSINOS
EPISÓDIO 6 JINMAN JEONG
A missão do réu era escoltar um empresário coreano.
Estes nove civis foram assassinados
a um quilómetro de distância da área de operação
e não tinham nada que ver com ele.
Então, vou perguntar novamente.
Não viu nenhum civil no edifício
durante a operação?
Quantas vezes tenho de dizer? Não vi ninguém.
Quase não sobrevivemos.
Como íamos saber quem estava a vir e a ir?
O que está a fazer? Traduza.
Não, não vi.
Viu as pessoas no telhado a serem massacradas?
As pessoas no telhado
não eram civis, eram rebeldes.
E esses rebeldes mataram os civis
e mataram o nosso homem, o Seonghwan!
Veja se traduz corretamente!
Por favor, responda "sim" ou "não".
Ele salvou-me a vida!
Meritíssimo, a acusação gostaria de chamar o Sr. Jinman Jeong,
o comandante da operação, como testemunha.
Chegou tarde, logo, não sabe o que aconteceu.
Por várias vezes, aqueles sacanas quase me mataram.
Se não fosse o Bale,
não vos conseguiria ter ajudado!
Além disso, o puto tinha uma arma.
Ia puxar o gatilho.
Pessoas como nós estão sempre a ser mortas por crianças-soldado.
A arma nem sequer tinha carregador.
Podia ter uma bala na câmara.
O Bale disse
que não podia haver testemunhas.
E daí?
Testemunhas de quê?
A bala na cabeça do Seonghwan Kim
era de calibre .45.
Mas as armas que confiscámos aos rebeldes,
nenhuma era desse calibre.
Andas a investigar-nos?
Só tens de contar o que viste.
Estou certo?
Vou perguntar novamente.
Durante a missão,
viu ou não o réu a matar civis?
Já olhaste bem para a cara do Bale?
- Desculpe? - Já o olhaste nos olhos?
São vazios, sem alma.
Ele não sente remorsos por matar alguém. É uma máquina de combate.
Se isto fosse uma guerra entre nações, podia tornar-se um herói, mas...
Seja como for...
Sabias?
Tu e o Bale são iguais.
Há algo de assustador nele.
Não sei se é humano ou um monstro e, às vezes, assusta-me.
Mas, quando estamos juntos,
isso garante-me que não vou morrer.
Que hoje não vou para o Inferno. Isso tranquiliza-me!
Não é assim quando estou consigo.
Para si, a missão é mais importante que as nossas vidas.
Estou errado?
Também és frio como o gelo.
Mesmo numa chacina, manténs a compostura.
Somos diferentes.
Não tiro prazer dessas situações.
Mas ele...
Jinman.
Somos mercenários. Já não somos soldados.
Em missões como aquela,
há sempre danos colaterais.
Danos colaterais inevitáveis
e assassínio deliberado são coisas diferentes.
Senhor, preciso que responda!
Não, não vi.
Devido à falta de provas,
consideramos o réu
inocente.
Ambos são preciosos para mim.
A única pessoa que consegue controlar o Bale
és tu.
Entendo.
Mas tenho uma condição.
De futuro,
não o ponha nas minhas operações.
Mas que raio?
Acho que molhei as calças.
Nunca pensei que o nosso comandante fizesse aquilo em tribunal.
Sempre gostou de seguir as regras.
Fiquei preocupado, achei que nos ia lixar.
Mas, pelos vistos, ele é leal.
Claro, a família em primeiro lugar.
Agora vejo-o com outros olhos.
Não concordam?
Fecha a matraca, Seongjo.
Ou ainda ficas sem pila.
Falas demais.
Falo demais?
O que queres?
Insultaste-me?
Já agora, pareceste não gostar nada da decisão do juiz.
Não gosto nada é do teu mau hálito.
Vai lavar os dentes e brincar com os gémeos.
O que se passa nessa cabecinha?
O teu coreano está melhor.
Até já sabes mandar piadas.
Não era uma piada.
Gémeos, levem-no daqui.
Seu cabrãozinho...
Dizem que a experiência é a melhor professora...
Caramba! És rápido.
Os gurcas são bem diferentes.
Os gurcas são nepaleses. Eu sou tailandês.
Pois é.
Tu mordes.
Mas sabes que mais? Eu também.
Vá, tenta matar-me.
Pronto, está bem. Vais morrer hoje.
Gémeos, venham também.
Força.
Mas que porra?
Pasin.
Seongjo, já chega.
Gémeos, puxem das facas.
Ataquem-me todos ao mesmo tempo.
Força.
Seongjo.
Senta-te.
Este cabrão...
Cumpra o que prometeu.
Não quero o Bale nesta missão.
Sim, devia cumprir o que prometi.
Mas...
... desta vez,
a missão é mais importante.
É o maior fornecedor de drogas da China para Laos.
Podemos fazê-lo
- sem o Bale. - Eu sei.
Não é que não confie nas tuas capacidades.
É que...
Se...
... falhares,
a empresa terá um enorme prejuízo. É esse o problema.
Para esta missão,
a decisão veio das chefias. Estou de mãos atadas.
Além disso, não haverá civis a interferir
na zona de operações.
Yonghan!
Prometo.
Esta será a última vez.
Depois desta missão, excluirei o Bale das tuas operações.
As chefias e o Bale concordaram com isto.
Será a última.
Não importa quem matam,
mas captura este homem com vida.
Trá-lo antes que o Bale o mate.
Jinman.
Bale.
Estou a avisar-te.
Não arranjes problemas por agires sozinho, como antes.
Eu trago o Tao.
Bale.
Volta aqui.
Ainda não acabei.
Deixa o Tao comigo. Trata do resto.
Se encontrarmos civis, entregamo-los à polícia.
- Comandante. - Entendido?
Não me quer na equipa, pois não?
Estou errado?
Não digas disparates e responde-me.
A forma como olhou para mim no tribunal...
Parecia que me queria matar.
Responde-me.
Está bem.
Levantem-se.
O comandante disse para entregarmos os desarmados à polícia.
Já estão armados.
E eu estou desarmado.
Credo, que fedor a sangue!
Mataste-os a todos, não foi?
O comandante?
Larga-me! Porra!
Eles têm o Tao.
Já?
Seongjo.
- O que é isto? - Compra algo bonito.
Não quero dinheiro vivo.
Alguma vez pilhaste na vida?
Porque tens dois?
Compras um e recebes um de graça?
Merda, o meu maço é fino.
Deviam estar a divertir-se com mulheres.
Seongjo, já vi aí.
São mesmo gémeos.
São os dois inúteis.
Acham que procuro sobreviventes?
Caramba, aquilo é...
É falso. Porra!
O quê?
O que é aquilo?
Raios!
Ouçam lá, viram aqui?
Merda...
O quê?
Porra! Disseram que não haveria civis.
Socorro. Por favor. Ajude-nos!
Está tudo bem.
Por favor.
Fiquem aqui.
Não se preocupem.
Dá-me aquilo.
Bale, o que vais fazer com isso?
Comandante...
Encontrei essas mulheres,
mas já estavam mortas.
Foste tu?
Caramba! É mesmo rápido.
Disse-te claramente
para não agires sozinho e que se encontrássemos civis...
O general disse que não haveria civis.
Então, mataste-os a todos?
Como sempre,
os seus olhos não mentem.
Acho que é hoje que vou para o Inferno.
Dispare.
Jeong, somos família. Não faça isto.
Se não parar, vamos todos morrer.
Vá, baixem as armas.
O que pensam que estão a fazer ao comandante?
Baixem as armas.
Vou reportar isto à empresa.
Rebentem com tudo e regressem à base.
Muito bem. Ouviram o homem.
Toca a rebentar com isto para irmos para casa.
Se me vai matar, seja rápido.
Quem é você?
Foi um dia longo.
Vão andando. Vou ficar aqui e...
Comandante, ficamos para o ajudar.
Não, quando chegarmos, vou entregar o Bale à equipa de inspeção.
Não o larguem.
Quer viver?
Vamos embora daqui.
Ficou para trás para se divertir?
Fuja!
Sabe porque sou um mercenário?
Porque gosto de matar pessoas.
Foi por isso que me candidatei.
E, desde que siga algumas regras simples,
ganho dinheiro a matar quantas pessoas quiser.
Proteger civis, nada de fogo amigo...
Não tente impingir-me esses princípios.
Só me faz
querer matá-los a todos, amigos ou inimigos.
No fim de contas, somos iguais,
Jinman.
Somos pagos para matar pessoas.
Deixe-se de moralismos. Dá-me vómitos.
Faz essa cara quando está assustado.
Isto é o seu melhor?
Jinman.
Ouça.
Se não me matar agora,
vou matar
a sua família,
os seus amigos e todos os que estão ligados a si.
E deixo-o para o fim.
Morre, filho da puta!
Temos de ir já! Depressa!
Após armarmos as bombas,
ao tentar sair do edifício,
demos de caras com o resto dos rebeldes.
Quase me apanharam,
mas o Bale veio ajudar.
Lutámos juntos.
Depois as bombas explodiram.
Como estava perto da entrada, consegui escapar.
Mas o Bale...
Não havia tempo para ficar e recuperar o corpo.
É por causa do que aconteceu?
É uma das razões.
Trabalho há demasiado tempo.
Preciso de uma pausa.
YONGHAN LEE
Sou eu.
Ponham alguém a vigiar o Jinman.
Que fedor.
Credo!
Pensei que serias diferente.
Afinal, os psicopatas também são mortais.
O que é isto?
Caramba...
Olá, bebé.
O que fazias aí no escuro?
Obrigado, Bale.
Pensei que ele era de aço.
Mas foi o primeiro a morrer.
Que a luz te guie, Bale.
Soube que vai fazer uma pausa.
Sei que não vai há muito tempo que quase nos matámos,
mas ainda acho que somos uma equipa.
Espero que volte rápido.
Para podermos ganhar mais dinheiro consigo.
Estou?
Olá, sou eu.
Eu, quem?
Sou eu, o teu irmão, o Jinman.
Olá, estupor!
Onde estás?
Tens noção do que se passa?
- Ligas passado oito anos... - Também é bom ouvir a tua voz.
Raios te partam!
Não tenhas medo. É o teu tio.
Como te chamas?
Jian. Jian Jeong.
LOJA PARA ASSASSINOS
Ena! O que se passa hoje comigo?
Estou com sorte.
Bale?
Tradução: Cristiana Antas