14 ANOS ANTES
A localização do Bravo foi descoberta!
Envie reforços agora!
Não tem reforços. Vão ter que esperar.
Puta merda! Quer que a gente morra aqui?
Controle, o Alfa está a leste. Tem uma RPG a 100m. Elimine agora!
O Controle vai eliminar a RPG. Fique onde está.
RPG a leste!
RPG eliminada.
Senhor, se formos atingidos por mais uma RPG,
estamos acabados.
Amor! Mãe!
-Quero ir pra casa. -Se quiser ver seu amor e sua mãe,
abaixe a cabeça um pouco mais, entendeu?
Senhor!
Temos que sair daqui agora, ou vamos todos morrer!
O Seongjo também está em perigo!
Escute.
Nossa missão é garantir que ele volte com segurança pra Coreia.
Isso é mais importante do que nossas vidas, entendeu?
Merda!
Espere mais três minutos.
Se não conseguirmos chegar ao Seongjo, vamos até o carro do Bale.
Senhor, o Bale saiu da área de operações e está indo em direção ao Bravo.
Quê?
Caramba!
Esse filho da puta...
Some, imbecil! Cacete!
Obrigado.
Você salvou minha vida.
Bom trabalho, garoto!
Não se mexam!
Abaixe a arma!
Abaixe.
Os reforços chegaram.
Timing perfeito.
Vou parar os caras que estão escalando.
Vão dar apoio aos outros.
Agora.
Entendi. Certo.
Que esforçados...
Somos mesmo.
É o Seongjo.
-Céus! -Bom trabalho.
Senhor, eu realmente achei que hoje era o dia. De verdade!
Dia de ir pro Inferno?
Quando vamos pro Inferno mesmo?
-Hoje não! -Nem a pau que é hoje!
Senhor,
a equipe do Bale e do Seongjo ainda não voltou à base.
Tentou chamar pelo rádio?
Já faz uma hora que não respondem.
Juncheol, se prepare pra voltar primeiro.
-Está bem. -Vamos, Pasin.
Bale?
Está ouvindo? Responda.
Onde você está?
Acha que aconteceu alguma coisa?
Com o Bale?
Ele conseguiria sobreviver ao Inferno e voltar.
Está vendo?
Depois que o Bale desceu, ninguém mais subiu pra cá.
Ou seja, estão todos mortos.
Se está tão preocupado, desça lá e procure-o.
Vou descansar um pouco aqui.
Que canseira...
Ei, novato.
Você foi ótimo hoje.
Eu estaria no Inferno agora se não fosse por você.
Hoje não.
Hoje não!
Socorro!
-Senhor, me ajude! Por favor! -Meu filho!
O nosso filho!
Por favor, ajude-o!
Socorro! Salve o nosso filho!
O que pensa que está fazendo?
Droga...
Você o achou rápido, não foi?
Vamos indo agora, está bem?
O que é isso?
O que foi?
Você viu um fantasma?
Não, eu não...
O Bale matou esses civis...
Mas que...
Bale, não me diga que...
Eu não os matei.
Ele é que matou.
Essa vai ser a história?
E quanto a ele?
Pobre idiota...
Por que foi agir assim?
Teríamos cuidado de tudo.
Não é mesmo?
Jeong, você chegou.
O que aconteceu?
O garoto exagerou tentando salvar civis.
Eu avisei que devíamos ir embora. Caramba...
Era a natureza dele.
Desejo que alcance a luz, Seonghwan.
Espere.
Não pode haver testemunhas.
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
EPISÓDIO 6: JEONG JINMAN
A missão do réu era escoltar um empresário coreano.
O assassinato desses nove civis ocorreu
a 1km de distância da área de operação,
e não teve nada a ver com ele.
Então vou perguntar novamente.
Você não viu nenhum civil no edifício
durante a operação?
Quantas vezes tenho que dizer? Eu não vi ninguém.
Quase não sobrevivemos.
Como íamos saber quem estava circulando por ali?
O que está fazendo? Traduza.
Não, eu não vi.
Você viu as pessoas serem massacradas no telhado?
As pessoas no telhado
não eram civis, eram rebeldes.
E esses rebeldes mataram os civis.
Até mataram um dos nossos, o Seonghwan!
É melhor traduzir direito!
Por favor, responda "sim" ou "não".
Ele salvou minha vida!
Excelência, a promotoria quer chamar o Sr. Jeong Jinman,
comandante da operação, para testemunhar.
Você chegou atrasado, então não sabe o que aconteceu.
Os malditos quase me mataram várias vezes.
Se não fosse pelo Bale,
eu não teria conseguido ajudar vocês!
Além disso, aquele garoto estava com uma arma.
Puxar o gatilho foi o correto.
Pessoas como nós somos mortas por crianças-soldado o tempo todo.
A arma nem tinha pente.
Podia ter uma bala na câmara.
O Bale disse
que não poderia haver testemunhas.
E daí?
Testemunhas de quê?
A bala alojada na cabeça do Kim Seonghwan
era de calibre 0,45.
Mas, das armas que coletamos dos rebeldes,
nenhuma era desse calibre.
Está reunindo informações sobre nós agora?
Só precisa dizer o que viu.
Não estou certo?
Vou perguntar mais uma vez.
Durante a missão,
o senhor viu ou não viu o réu matar civis?
Você já olhou pro rosto do Bale com atenção?
-Como é? -Já o olhou nos olhos?
Não tem alma naqueles olhos.
Ele não sente culpa por matar alguém. É uma arma natural de combate.
Se isto fosse uma guerra entre países, ele poderia se tornar um herói, mas...
De qualquer forma,
sabe de uma coisa?
Você e o Bale são parecidos.
Tem algo assustador no Bale.
Não sei se ele é humano ou um monstro, e me assusta às vezes.
Mas, quando estamos juntos,
sinto a segurança de que não vou morrer hoje.
Eu não vou pro Inferno hoje. Isso me deixa tranquilo.
Mas não é assim com você.
Pra você, a missão é sempre mais importante do que nossas vidas.
Não é mesmo?
Você também é frio como gelo.
Mantém a compostura mesmo em banhos de sangue.
Somos diferentes.
Não tenho prazer nessas situações.
Mas ele...
Jinman,
nós somos mercenários. Não somos mais soldados.
Pra realizar esse tipo de operação,
danos colaterais são inevitáveis.
Danos colaterais inevitáveis...
e assassinato intencional são diferentes.
Senhor! Precisa me responder!
Não vi.
Devido à falta de provas,
o réu foi considerado
inocente.
Vocês dois são preciosos pra mim.
A única pessoa que pode controlar o Bale
é você.
Entendo.
Mas tenho uma condição.
De agora em diante,
não ponha o Bale em minhas operações.
Caramba!
Eu estava apertado.
Sinceramente, não achei que o capitão fosse fazer aquilo no tribunal.
Ele sempre foi todo certinho com as regras.
Temi que ele fosse nos ferrar no tribunal.
Mas, no fim, ele foi leal, não é mesmo?
A família vem em primeiro lugar.
Eu o vejo de outra forma agora.
Não concordam?
Cala a porra da boca, Seongjo,
ou seu pau vai cair.
Too much talk.
Too... O quê?
Por que está vindo aqui?
Você me xingou, caralho?
Aliás, você pareceu descontente com a decisão do juiz.
Estou mais descontente com o seu bafo agora.
Vá escovar os dentes e brincar com os gêmeos.
O que aconteceu?
Seu coreano melhorou.
Consegue até fazer piadinhas.
Não foi piada.
Gêmeos, levem-no.
Seu imbecil...
Dizem que a experiência é a melhor professora...
Nossa, você é rápido!
Os gurcas são mesmo diferenciados.
Gurcas são do Nepal. Eu sou da Tailândia.
É mesmo.
Você morde, não é?
Mas sabe de uma coisa? Eu também mordo.
Siga em frente e tente me matar, se tiver coragem.
Então está bem. Você vai morrer hoje.
Gêmeos, podem vir também.
Vamos lá.
Que porra é essa?
Pasin...
Lee Seongjo, já chega.
Gêmeos, empunhem as facas.
Venham todos de uma vez.
Andem logo.
Seongjo.
Sente-se.
Esse maldito...
Mantenha sua promessa.
Não quero o Bale nessa missão.
É, eu deveria manter a promessa.
Mas...
a missão
é um pouco maior dessa vez.
É o maior fornecedor de drogas para a China, que vem do Laos.
Podemos fazer isso
-sem o Bale... -Eu sei.
Não é que eu não confie nas suas habilidades.
É só que...
se...
você falhar nessa missão,
a empresa vai sofrer uma grande perda. Essa é a questão.
Então, pra essa missão,
foi a administração que decidiu. Não posso fazer nada.
Além disso, não haverá civis
perto da área da operação.
Yonghan...
Eu prometo.
Essa é a última vez.
Depois dessa missão, vou excluir o Bale das suas operações.
Tanto a administração quanto o Bale já concordaram com isso.
Será a última vez.
Não importa quem for matar,
mas capture este homem vivo.
Pegue-o antes que o Bale o mate.
Jinman.
Bale.
Estou avisando.
Não cause problemas agindo sozinho como você fez antes.
Eu cuido do Tao.
Bale.
Volte aqui.
Não terminei de falar.
Eu cuido do Tao. Você cuida do resto.
Se encontrarmos algum morador local, vamos entregá-lo à polícia.
-Capitão... -Entendeu?
Você não me quer na equipe, não é?
Estou errado?
Pare de falar besteira e me responda.
O jeito que olhou pra mim naquele dia no tribunal...
Parecia que queria me matar.
Responda.
Está bem.
Levante-se.
O capitão disse pra entregar homens desarmados à polícia.
Agora estão armados.
E eu estou desarmado.
Nossa, que cheiro de sangue!
Você fez uma limpa aqui, né?
Cadê o capitão?
Me solta! Porra!
Eles pegaram o Tao.
Já?
Seongjo.
-O que é isto? -Compre algo legal.
Dinheiro vivo não.
Nunca ouviu falar em furto?
Por que tem dois?
É "compre um, leve dois"?
Merda, o meu está fino demais.
Parece que eles estavam curtindo com mulheres.
Seongjo, eu verifiquei lá.
Dá pra ver que são gêmeos,
os dois não têm noção.
Acham que estou procurando sobreviventes?
Nossa, isso é...
É falso. Merda!
O quê?
O que é aquilo?
Vixe...
Ei, vocês olharam aqui?
Merda...
Quê?
Cacete! Não falaram que não ia ter nenhum civil?
Socorro! Por favor, nos ajudem.
Está tudo bem.
Por favor.
Fiquem aqui.
Não se preocupem.
Ei, me dê aquilo.
Bale, o que vai fazer com isso?
Ei, capitão...
Eu encontrei essas mulheres,
mas todas morreram assim.
Foi você?
Nossa... Você é mesmo rápido.
Eu avisei claramente
pra não agir sozinho, e que se encontrasse civis...
O general disse que não haveria civis.
Então matou todas elas?
Como sempre,
seus olhos não mentem.
Acho que hoje é meu dia de ir pro Inferno.
Atire.
Jeong, somos família. Não faça isso.
Se não parar, todos vamos morrer.
Abaixem todas as armas.
O que acham que estão fazendo contra o capitão?
Abaixem as armas.
Vou relatar isso à empresa.
Explodam tudo aqui e voltem pra base.
Está bem. Vocês ouviram o homem.
Vamos acabar logo com isso e ir pra casa, pode ser?
Se vai me matar, faça isso rápido.
Quem é você?
Que dia longo...
Vão em frente. Eu fico aqui e...
Senhor, vou ficar pra ajudar.
Não. Vou entregar o Bale à equipe de inspeção quando chegarmos lá.
Então não saiam de perto dele.
Você quer viver?
Vamos sair daqui.
Ficou pra trás pra se divertir?
Corra!
Sabe por que sou mercenário?
Simplesmente gosto de matar pessoas.
Por isso quis me tornar um.
Afinal, se eu seguir algumas regras simples,
ganho dinheiro matando quantas pessoas quiser.
Proteção de civis, nada de fogo amigo...
Não tente me impor esses princípios.
Isso me faz
querer matar todo mundo, aliados ou inimigos.
No fim, somos o mesmo tipo de pessoa,
Jeong Jinman.
Nós dois somos pagos pra matar pessoas.
Pare de fingir ser uma pessoa correta. Me dá ânsia.
Essa é a cara que você faz quando está com medo.
Isso é tudo?
Jeong Jinman,
me escute.
Se não me matar agora,
eu vou matar
toda a sua família,
seus amigos e qualquer pessoa que tenha algo a ver com você.
E, por último, vou matar você.
Morra, seu filho da puta!
Temos que ir agora! Rápido!
Depois que colocamos as bombas,
quando íamos sair do prédio,
encontramos o resto dos rebeldes.
Eles quase me pegaram...
mas o Bale foi me ajudar.
Nós lutamos juntos.
E então, as bombas explodiram.
Eu estava perto da saída, então consegui fugir.
Mas o Bale...
Não tive tempo de recuperar o corpo.
É por causa do que aconteceu?
É uma das razões.
Faz tempo de mais que trabalho.
Quero uma pausa.
LEE YONGHAN
Sou eu.
Bote alguém atrás do Jeong Jinman.
Nossa!
Cacete...
Achei que você seria diferente.
Acho que psicopatas são tão mortais quanto nós.
O que é isso?
Caramba...
Oi, bebê.
Por que você estava no escuro assim?
Obrigado, Bale.
Eu achava que o Bale era feito de aço,
mas foi pro Inferno antes de nós.
Desejo que alcance a luz, Bale.
Fiquei sabendo que vai tirar folga.
Sei que faz pouco tempo que quase atiramos um no outro,
mas ainda acho que somos um time.
Espero que volte logo
pra podermos ganhar mais dinheiro juntos.
Alô.
Oi, sou eu.
"Eu", quem?
Sou eu. Seu irmão mais novo, o Jeong Jinman.
Ei, seu maldito!
Onde você está?
Tem alguma noção da realidade?
-Você liga depois de oito anos... -É bom ouvir sua voz também.
Eu não sinto o mesmo!
Está tudo bem. Ele é seu tio.
Qual é o seu nome?
Jian. Jeong Jian.
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
Nossa! O que deu em mim?
Estou arrasando hoje.
Bale?
Legendas: Talita de Almeida Costa