14 ÅR TIDIGARE
Bravos position är röjd!
Skicka backup!
Det finns ingen. Håll ut.
Vad fan! Vill du att vi alla ska dö här?
Alpha klockan fyra, öst. RPG 100 meter.
Basen neutraliserar RPG:n.
RPG, klockan fyra!
RPG eliminerad.
Om vi blir träffade av en RPG till
är det ute med oss.
Mamma!
-Jag vill hem. -Vill du träffa mamma,
sänk huvudet lite mer.
Hörni!
Vi måste ta oss härifrån nu!
Seongjo är också i fara!
Hör på.
Vårt uppdrag är att ta honom till Korea oskadd.
Det är viktigare än våra liv, okej?
För helvete!
Ge mig tre minuter.
Når vi inte Seongjo tar vi oss till Bales bil.
Bale har lämnat området och är på väg mot Bravo.
Va?
Jäklar.
Den jäveln.
Dra åt helvete.
Tack.
Du räddade mitt liv.
Bra jobbat, grabben!
Rör er inte!
Sänk vapnet!
Sänk det.
Er backup är här.
Bra tajming.
Jag tar de som klättrar.
Backa upp våra män.
Nu.
Visst. Okej då.
Så noggrann.
Eller hur?
Det är Seongjo.
-Oj. -Bra jobbat.
Jag trodde verkligen att det var dags idag!
För helvetet?
När hamnar vi där?
-Inte idag! -Absolut inte idag!
Kapten.
Bale och Seongjos team har inte nått baslägret.
Och radion?
Inget svar på en timme.
Juncheol, gör dig redo att åka.
-Okej. -Kom, Pasin.
Bale?
Hör du mig? Svara.
Var är du?
Tror du att något har hänt?
Med Bale?
Han skulle överleva helvetet.
Okej? Titta.
Sen Bale gick ner har ingen kommit upp.
De måste vara döda.
Gå och leta efter honom om du är orolig.
Jag hämtar andan här.
Så trött.
Du, rookie.
Bra jobbat idag.
Jag hade varit död utan dig.
Inte idag.
Inte idag!
Hjälp.
-Snälla, hjälp! -Min son!
Min son... Vår son!
Snälla, hjälp honom!
Hjälp! Snälla rädda vår son!
Vad håller du på med?
Jävlar.
Du hittade honom snabbt.
Nu går vi. Okej?
Vad är det här?
Vad är det?
Såg du ett spöke?
Nej, det är inte...
Bale dödade de civila...
Vad i hela friden...
Bale, säg inte...
Jag dödade dem inte.
Han gjorde det.
Är det vår historia?
Han då?
Din stackars jävel.
Att du skulle dö så här.
Vi hade tagit hand om allt.
Eller hur?
Jeong, du är här.
Vad hände?
Han gick överstyr i försöket att rädda de civila.
Jag sa att vi skulle dra. Fan.
Det låg i hans natur.
Må du finna inre frid, Seonghwan.
Vänta.
Inga vittnen.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 6 JEONG JINMAN
Svarandens uppdrag var att eskortera en koreansk affärsman.
Det är ett faktum att dessa nio civila mördades.
De mördades en kilometer från insatsområdet,
utan koppling till honom.
Låt mig fråga dig igen.
Såg du inga civila i byggnaden
under insatsen?
Jag har redan sagt att jag inte såg någon.
Vi dog nästan.
Vi såg inga som kom eller gick.
Vad gör du? Tolka.
Nej, jag såg ingen.
Såg du människorna på taket slaktas?
Människorna på taket
var inte civila. De var rebeller.
Och rebellerna dödade de civila
och vår man, Seonghwan!
Tolka ordentligt!
Svara "ja" eller "nej".
Han räddade mitt liv!
Herr domare, åklagarsidan kallar Jinman Jeong,
befälhavare för insatsen, som vittne.
Du kom sent, du vet inte vad som hände.
De jävlarna dödade mig nästan.
Om det inte vore för Bale
hade jag inte kunnat hjälpa er!
Dessutom hade grabben en pistol.
Att skjuta var rätt.
Sådana som vi dödas ofta av barnsoldater.
Pistolen hade inget magasin.
Det kunde ha funnits en kula i kammaren.
Bale sa...
...att det inte fick finnas några vittnen.
Än sen?
Vittnen till vad?
Kulan i Seonghwan Kims huvud
var av kaliber .45.
Men bland rebellernas vapen
fanns det ingen .45-kalibrig pistol.
Kollar du upp oss nu?
Berätta bara vad du såg.
Okej?
Jag frågar en gång till.
Under uppdraget,
såg du den tilltalade döda civila eller inte?
Har du tittat på Bale ordentligt?
-Va? -Har du sett honom i ögonen?
Han har ingen själ i ögonen.
Han kan döda utan skuldkänslor. En stridsmaskin.
Han skulle kunna bli en hjälte om det var krig...
Hur som helst,
vet du vad?
Du och Bale är lika.
Det är något obehagligt med Bale.
Är han människa eller monster? Ibland är jag rädd,
men med honom
vet jag att jag överlever.
Det gör mig lugn!
Men det är inte så med dig.
För dig är alltid uppdraget viktigare än våra liv.
Har jag fel?
Du är också iskall.
Du behåller lugnet även i blodbad.
Vi är olika.
Jag njuter inte av det.
Men han...
Jinman.
Vi är legosoldater, inte militärer.
I den typen av operationer
är civila skador oundvikliga.
Oundvikliga civila skador
och mord är olika saker.
Svara på frågan!
Nej.
Utan tillräckliga bevis
frikänns
den tilltalade.
Ni är båda värdefulla.
Bara du kan kontrollera...
...Bale.
Jag förstår.
Villkoret är att
från och med nu
jobbar jag inte med Bale.
Vad fan?
Det skvätte.
Tänka sig att vår kapten gjorde så i rätten.
Han har alltid varit så noga med regler.
Jag var orolig att han skulle svika oss.
Men han är visst den lojala typen.
Ja, familjen kommer först.
Jag ser honom
i nytt ljus nu.
Håll käften, Seongjo, annars
faller kuken av.
Du pratar för mycket.
För... Vad?
Vad vill du?
Svor du åt mig?
Du verkade missnöjd med domen.
Jag är mer missnöjd med din dåliga andedräkt.
Gå och borsta tänderna.
Vad har hänt med ditt huvud?
Din koreanska är bättre.
Du kan skämta nu.
Det var inget skämt.
Ta bort honom.
Din jävel.
Erfarenhet är den bästa läraren...
Wow, du är snabb.
Gurkhas är speciella.
De är från Nepal. Jag är från Thailand.
Just det.
Du bits, va?
Vet du vad? Det gör jag med.
Försök att döda mig om du vågar.
Okej. Du dör idag.
Tvillingarna också.
Kom igen.
Vad fan.
Pasin.
Det räcker.
Ta fram knivarna.
Kom, alla samtidigt.
Kom igen.
Seongjo.
Sätt dig.
Den här jäveln...
Håll ditt löfte.
Ingen Bale i uppdraget.
Ja, jag borde hålla mitt löfte.
Men det här
uppdraget
är större.
Kinas största narkotikaleverantör från Laos.
Vi klarar det
-utan Bale... -Jag vet.
Jag litar på din förmåga.
Men...
Om...
...uppdraget misslyckas,
blir förlusten för stor för företaget.
Den här gången
fattade högsta ledningen beslutet.
Det finns inga civila som kan komma i vägen
i insatsområdet.
Yonghan!
Jag lovar.
Det är sista gången.
Efter det här uppdraget jobbar du inte med Bale igen.
Ledningen och Bale har gått med på detta.
Det här är sista gången.
Döda vem ni vill,
men ta honom levande.
Fånga honom innan Bale dödar honom.
Jinman.
Bale.
Jag varnar dig.
Orsaka inga problem som tidigare.
Jag tar Tao.
Bale.
Kom tillbaka.
Jag är inte klar.
Jag tar Tao. Du tar hand om resten.
Obeväpnade ska överlämnas till polisen.
-Kapten. -Okej?
Du vill inte ha med mig, va?
Har jag fel.
Sluta och svara mig.
Sättet du tittade på mig i rätten...
Som om du ville döda mig.
Svara.
Okej.
Upp med er.
Obeväpnade till polisen, var ordern.
De är beväpnade.
Jag är obeväpnad.
Det stinker blod.
Du rensade verkligen stället, va?
Var är kaptenen?
Släpp mig! Vad fan!
De har Tao.
Redan?
Seongjo.
-Vad är det! -Köp något fint.
Inte kontanter.
Vet du inte hur man plundrar?
Har du två?
Fick du en på köpet?
Fan, min känns lite tunn.
De verkar ha festat med kvinnor.
Seongjo, jag kollade där.
De är verkligen tvillingar.
Ingen har koll.
Jag söker inte överlevande.
Wow, är det...
Den är fejk. Fan också.
Va?
Vad är det?
Jösses.
Kollade ni här?
Fan.
Va?
Helvete. Det skulle ju inte finnas civila.
Hjälp! Snälla!
Allt är okej.
Snälla.
Stanna där.
Oroa er inte.
Ge mig grejen.
Bale, vad ska du göra med den?
Kapten...
Jag hittade kvinnorna,
med de var redan döda.
Var det du?
Wow... Du är snabb.
Jag beordrade dig
att vänta, och om civila hittades...
Det skulle inte finnas civila.
Så du dödade dem?
Dina ögon...
...ljuger aldrig.
Så idag är dagen jag dör.
Tryck.
Jeong, vi är familj. Gör inte så här.
Annars dör vi alla.
Sänk era vapen.
Vad gör du med kaptenen?
Sänk era vapen.
Jag tänker anmäla det här.
Spräng allt, åk sen till basen.
Okej. Ni hörde honom.
Vi avslutar det här snabbt och åker hem.
Om du ska döda mig, gör det snabbt.
Vem är du?
Vilken lång dag.
Jag stannar här en stund och...
Jag stannar kvar och hjälper dig.
Jag ska lämna över Bale till granskningsgruppen sen.
Håll koll på honom.
Vill du leva?
Vi drar härifrån.
Ville du ha lite kul?
Spring!
Varför är jag legosoldat?
Jag älskar att döda människor.
Bara därför.
Jag följer några enkla regler
och tjänar pengar på att döda.
Skydda civila och ingen egen eld...
Tvinga inte på mig det.
Det får mig
att vilja döda allierade och fiender.
I slutändan är vi likadana,
Jinman Jeong.
Vi får båda betalt för att döda.
Sluta spela rättfärdig.
Du gör den minen när du är rädd.
Är det allt?
Jinman Jeong.
Lyssna noga.
Döda mig nu,
annars dödar jag
hela din familj
och alla som har någon koppling till dig.
Sen dödar jag dig sist.
Dö, din jävel!
Vi måste gå nu! Skynda!
När bomberna var satta,
på väg ut från byggnaden,
möttes vi av rebeller.
De dödade mig nästan...
Bale hjälpte mig.
Vi kämpade ihop.
Sen exploderade bomberna.
Jag var nära ingången, så jag kunde fly.
Men Bale...
Det fanns ingen tid att bärga kroppen.
På grund av det som hände?
Det är ett skäl.
Jag har jobbat länge.
Jag vill ha en paus.
YONGHAN LEE
Det är jag.
Sätt span på Jinman Jeong.
Jösses.
Jävlar...
Jag trodde att du var annorlunda.
Psykopater är visst lika dödliga som vi.
Vad är det här?
Wow...
Hej, älskling.
Var du ensam i mörkret?
Tack, Bale.
Jag trodde att Bale var odödlig, men han hamnade
i helvetet först.
Må du finna inre frid, Bale.
Så du tar ledigt?
Det var inte längesen vi nästan sköt varandra,
men i mina ögon är vi ett team.
Kom tillbaka snart.
Vi kan tjäna mer pengar ihop.
Hallå?
Hej, det är jag.
Vem är det?
Din lillebror, Jinman Jeong.
Du, din jävel!
Var är du?
Du har ingen aning om något!
-Åtta år har gått... -Jag har saknat dig också.
Tala för dig själv!
Det är din farbror.
Vad heter du?
Jian. Jian Jeong.
A SHOP FOR KILLERS
Nämen. Vad är det med mig?
Jag har flyt idag.
Bale?
Översättning: Sanna Greneby