14 YIL ÖNCE
Bravo'nun konumu açığa çıktı!
Hemen destek gönderin!
Destek yok. Direnmek zorundasınız.
Tanrı aşkına! Hepimizin burada ölmesini mi istiyorsunuz?
Merkez, Alpha doğuda dört yönünde. Roketatar 100 metre ötede. Yok edin!
Merkez roketatarı yok edecek. Olduğunuz yerde kalın.
Saat dört yönünde roketatar!
Roketatar yok edildi.
Efendim, bir roketatarla daha vurulursak
hepimizin işi biter.
Tatlım! Anne!
-Eve gitmek istiyorum. -Tatlınla anneni görmek istiyorsan
başını biraz daha eğ. Tamam mı?
Efendim!
Hemen buradan gitmeliyiz! Yoksa hepimiz ölürüz!
Seongjo da tehlikede!
Dinleyin.
Görevimiz onun Kore'ye sağ salim dönmesini sağlamak.
Bu bizim hayatımızdan daha önemli, tamam mı?
Lanet olsun!
Üç dakika daha dayan.
Seongjo'ya ulaşamazsak Bale'in aracına gideceğiz. Anlaşıldı mı?
Efendim, Bale harekât bölgesinden ayrıldı, Bravo'ya doğru ilerliyor.
Ne?
Tanrım!
Şerefsiz.
Kaybol pislik. Kahretsin!
Teşekkürler.
Hayatımı kurtardın.
Aferin evlat!
Kıpırdamayın!
İndir silahını!
İndir.
Destek geldi.
Harika zamanlama.
Binaya tırmananları durduracağım.
Siz bizim çocuklara destek verin.
Hemen.
İyi. Tamam.
Ne çalışkanız.
Değil mi?
Bu Seongjo.
-Tanrım. -Aferin.
Efendim, o gün geldi diye düşündüm! Gerçekten söylüyorum.
Cehenneme gideceğimiz gün mü?
Cehenneme ne zaman gidiyorduk?
-Bugün değil! -Kesinlikle bugün değil!
Efendim?
Bale ve Seongjo'nun ekibi henüz üsse ulaşmamış.
Telsizi denediniz mi?
Bir saattir ses yok.
Juncheol, dönmeye hazır ol.
-Tamam. -Gidelim Pasin.
Bale?
Duyuyor musun? Cevap ver.
Neredesin?
Sence bir şey mi oldu?
Bale'e mi?
Ona cehennem bile hafif gelir.
Tamam mı? Anlıyor musun?
Bale gittikten sonra buraya bir kişi bile gelmemiş.
Bu demektir ki hepsi öldü.
O kadar endişeleniyorsan gidip onu ara.
Ben burada soluklanırım.
Çok yorgunum.
Hey, çaylak.
Bugün harikaydın.
Sen olmasaydın şimdi cehennemi boylamış olurdum.
Bugün değil.
Bugün değil!
Yardım edin.
-Efendim, yardım edin! Lütfen! -Oğlum!
Oğlum… Oğlumuz!
Lütfen, ona yardım edin!
Yardım edin! Lütfen oğlumuzu kurtarın!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Kahretsin.
Onu çok çabuk buldun, değil mi?
Gidelim. Tamam mı?
Ne oluyor?
Sorun ne?
Hayalet mi gördün?
Hayır ama…
O sivilleri Bale öldürdü.
Bunu nasıl…
Bale, sakın bana…
Onları ben öldürmedim.
O öldürdü.
Hikâyemiz bu mu?
Peki o ne olacak?
Seni zavallı pislik.
Nasıl böyle gidersin?
Her şeyi hallederdik.
Değil mi?
Jeong, buradasın.
Ne oldu?
Çocuk, sivilleri kurtarmak için fazla ileri gitti.
Ona gidelim demiştim. Kahretsin.
Bu onun doğasında vardı.
Aydınlık seninle olsun Seonghwan.
Bekle.
Tanık olmamalı.
A SHOP FOR KILLERS
6. BÖLÜM JEONG JINMAN
Sanığın görevi Koreli bir iş adamına eşlik etmekti.
Görev esnasında dokuz sivil öldürüldü.
Cinayet harekât bölgesinden bir kilometre ileride gerçekleşti
ve onunla hiçbir ilgisi yoktu.
O yüzden tekrar soruyorum.
Harekât sırasında
binada hiç sivil görmediniz mi?
Kaç kere söyleyeceğim? Kimseyi görmedim.
Canımızı zor kurtardık.
Kimin gelip gittiğini nereden bilebiliriz?
Ne yapıyorsun? Çevirsene.
Hayır, görmedim.
Çatıdaki insanların katledildiğini gördünüz mü?
Çatıdaki o insanlar
sivil değildi, isyancıydı.
O isyancılar sivilleri,
hatta adamımız Seonghwan'ı öldürdüler!
Düzgün çevirsen iyi olur!
Lütfen "Evet" veya "Hayır" deyin.
O benim hayatımı kurtardı!
Sayın Hâkim, iddia makamı görgü tanığı olarak
harekâtın komutanı Bay Jeong Jinman'ı çağırmak istiyor.
Geç geldin, o yüzden ne olduğunu bilmiyorsun.
O pislikler kaç kere beni öldürecekti.
Bale olmasaydı
size yardım edemeyecektim çocuklar!
Ayrıca o çocuğun silahı vardı.
Tetiği çekmesi doğruydu.
Bizim gibi insanlar hep çocuk askerler tarafından öldürülüyor.
Silahın şarjörü bile yoktu.
Haznede mermi olabilirdi.
Bale
görgü tanığı olmaması gerektiğini söyledi.
Ne olmuş yani?
Neye tanık oldu ki?
Kim Seonghwan'ın başına saplanan mermi
45 kalibrelikti.
Ama isyancılardan topladığımız silahlar arasında
45 kalibrelik silah yoktu.
Şimdi bizi mi araştırmaya başladın?
Sadece ne gördüğünü söylemelisin.
Haksız mıyım?
Tekrar soruyorum.
Görev sırasında
sanığın sivilleri öldürdüğünü gördünüz mü, görmediniz mi?
Bale'in yüzüne dikkatlice baktın mı hiç?
-Efendim? -Onun gözünün içine baktın mı hiç?
Gözleri çok donuk bakıyor.
Birini öldürdüğü için suçluluk duymuyor. Doğuştan savaş makinesi.
Bu savaş iki ülke arasında olsa kahraman olabilirdi ama…
Neyse,
biliyor muydun?
Bale'le birbirinize benziyorsunuz.
Bale'in ürpertici bir yanı var.
İnsan mı yoksa canavar mı, bilmiyorum ve bazen beni korkutuyor
ama onunla olduğum günlerde
öleceğim diye bir endişem olmuyor.
Cehenneme gideceğim diye. Bu beni rahatlatıyor!
Ama seninleyken öyle değil.
Sana göre görev her zaman bizim canımızdan daha önemli.
Yanılıyor muyum?
Sen de çok soğukkanlısın.
Kan gövdeyi götürürken bile sakinliğini koruyorsun.
Biz farklıyız.
Ben böyle durumlardan zevk almıyorum.
O ise…
Jinman.
Biz paralı askeriz. Artık gönüllü asker değiliz.
Böyle harekâtlar gerçekleştirirken
sivil zayiat kaçınılmazdır.
Kaçınılmaz sivil zayiatla…
…kasten öldürme farklı şeyler.
Beyefendi, sizden cevap istiyorum!
Görmedim.
Delil yetersizliğinden dolayı
sanık
suçsuz bulunmuştur.
İkiniz de benim için değerlisiniz.
Bale'i kontrol edebilecek tek kişi
sensin.
Anlıyorum.
Ama bir şartım var.
Bundan sonra
Bale'i harekâtlarıma dâhil etme.
Bu ne be?
Bende de biraz var.
Açıkçası komutanımızın mahkemede bunu yapmasını beklemiyordum.
Yani kurallar konusunda hep çok tutucudur.
Mahkemede bize kelek atar diye korkuyordum.
Ama sadık biriymiş, değil mi?
Tabii, aile önce gelir.
Ona artık başka gözle bakıyorum.
Sizce de öyle değil mi?
Kapa çeneni Seongjo.
Çükün düşecek.
Çok konuşuyorsun.
Çok… Ne?
Neden yanıma geliyorsun?
Sen bana sövdün mü lan?
Bu arada hâkimin kararı hiç hoşuna gitmemiş gibiydi.
Asıl hoşuma gitmeyen şey şu anki ağız kokun.
Gidip dişlerini fırçala da ikizlerle oyna.
Kafana bir şey mi düştü?
Korecen gelişmiş.
Artık espri bile yapabiliyorsun.
Espri değildi.
İkizler, alın şunu başımdan.
Seni küçük pislik…
Deneyim en iyi öğretmendir, derler.
Vay, hızlısın.
Gurkaların farklı olduğu kesin.
Gurkalar Nepallidir. Ben Taylandlıyım.
Doğru.
Isırabilirsin, değil mi?
Ama biliyor musun? Ben de ısırabilirim.
Sıkıyorsa beni öldürmeyi dene.
Evet, tamam. Bugün öleceksin.
İkizler, siz de gelebilirsiniz.
Hadi.
Ne oluyor be?
Pasin.
Lee Seongjo, bu kadar yeter.
İkizler, bıçaklarınızı çıkarın.
Hepiniz birden gelin.
Hadi.
Seongjo.
Otur.
Pislik…
Sözünü tut.
Bale'i bu görevde istemiyorum.
Doğru, sözümü tutmalıyım.
Ama
bu kez
görev biraz daha büyük.
Laos ile Çin arası en büyük uyuşturucu tedarikçisi.
Bunu
-Bale olmadan da yaparız. -Biliyorum.
Becerine güvenmediğimden değil.
Sadece…
Eğer ki
bu görevde başarısız olursan
şirket büyük zarara uğrar. Sorun bu.
O yüzden bu görev için
bu kararı üst yönetim aldı. Elim kolum bağlı.
Ayrıca harekât bölgesinde ayağınıza dolanacak
hiçbir sivil yok.
Yonghan!
Söz veriyorum.
Bu son.
Bu görevden sonra Bale'i senin harekâtlarına dâhil etmeyeceğim.
Üst yönetim de Bale de bunu kabul etti.
Bu son olacak.
Kimi öldürürsen öldür
ama bu adamı sağ yakala.
Bale öldürmeden bul onu.
Jinman.
Bale.
Seni uyarıyorum.
Daha önceki gibi başına buyruk davranıp başımıza dert açma.
Tao'yu bulacağım.
Bale.
Gel buraya.
Konuşmam bitmedi.
Tao'yu bulacağım. Gerisini sen halledersin.
Yerlilerle karşılaşırsak onları polise teslim ederiz.
-Komutanım. -Anladın mı?
Beni ekipte istemiyorsunuz, değil mi?
Yanılıyor muyum?
Saçmalamayı kes de bana cevap ver.
O gün mahkemede bana bakışınız…
Beni öldürmek istiyor gibiydiniz.
Bana cevap ver.
Tamam.
Kalk.
Komutan, silahsızları polise teslim etmemizi emretti.
Artık silahlılar.
Ben ise silahsızım.
Tanrım, leş gibi kan kokuyor.
Ortalığı temizledin, değil mi?
Komutan nerede?
Bırak beni! Kahretsin!
Tao'yu buldular.
Bu kadar çabuk mu?
Seongjo.
-Bu da ne? -Güzel bir şey alırsın.
Nakit para olmaz.
Ganimet diye bir şey duymadın mı?
Neden iki tane var?
Bir alana bir bedava mı?
Kahretsin, benim deste biraz ince gibi.
Görünüşe göre kadınlarla parti yapıyorlardı.
Seongjo, oraya baktım.
Gerçekten ikizler.
İkisi de bir şey bilmiyor.
Sağ kalanları aradığımı mı sanıyorsun?
Vay, o…
Sahte. Kahretsin.
Ne?
O da ne?
Tanrım.
Hey, buraya baktın mı?
Kahretsin.
Ne?
Kahretsin. Hiç sivil olmayacağını söylememişler miydi?
Yardım edin. Lütfen. Yardım edin!
Bir şey yok.
Lütfen.
Burada kalın.
Merak etmeyin.
Hey, ver şu şeyi bana.
Bale, onunla ne yapacaksın?
Komutanım…
O kadınları buldum
ama hepsi böyle ölmüştü.
Sen mi yaptın?
Vay. Çok hızlısın.
Sana açıkça söylemiştim,
başına buyruk davranırsan ve eğer siviller…
General hiç sivil olmayacağını söylemişti.
Hepsini mi öldürdün?
Her zamanki gibi…
…gözlerin yalan söylemiyor.
Sanırım bugün cehenneme gideceğim gün.
Çek tetiği.
Jeong, biz aileyiz. Bunu yapma.
Devam edersen hepimiz ölürüz.
Silahları indirin.
Komutana ne yaptığını sanıyorsun?
Silahları indirin.
Bunu şirkete bildireceğim.
Buradaki her şeyi yakıp yıkın ve üsse dönün.
Pekâlâ. Adamı duydunuz.
Hemen bu işi bitirip eve dönelim, tamam mı?
Beni öldüreceksen çabuk yap.
Kimsin sen?
Ne uzun bir gün.
Siz önden gidin. Ben burada kalıp…
Efendim, ben de sizinle kalayım, size yardım ederim.
Hayır, oraya varınca Bale'i denetim ekibine teslim edeceğim.
O yüzden onun yanında kal.
Yaşamak istiyor musun?
Gidelim buradan.
Eğlenmek için mi arkada kaldın?
Kaç!
Neden paralı askerim, biliyor musun?
İnsanları öldürmek hoşuma gidiyor.
Ondan paralı askerliğe başvurdum.
Çünkü bazı basit kurallara uyduğum sürece
insan öldürerek istediğim kadar para kazanıyorum.
Dost ateşi yasağı ve sivillerin korunması.
O ilkeleri bana dayatmaya kalkma.
Bu bana
dost ya da düşman, herkesi öldürme isteği verir.
Sonuçta aynı türden insanlarız
Jeong Jinman.
İkimiz de parayla insan öldürüyoruz.
Erdemli gibi davranmayı bırak. Midemi bulandırıyor.
Korkunca suratında böyle bir ifade oluyor.
Gücün bu kadar mı?
Jeong Jinman.
Beni dinle.
Beni hemen öldürmezsen…
…bütün aileni,
arkadaşlarını
ve seninle bağı olan herkesi öldürürüm.
En son da seni öldürürüm.
Geber şerefsiz!
Hemen gitmeliyiz! Çabuk!
Bombaları yerleştirdikten sonra
binadan ayrılmaya çalışırken
diğer isyancılarla karşılaştık.
Neredeyse beni yakalıyorlardı ki…
…Bale yardıma geldi.
Omuz omuza çarpıştık.
Sonra bombalar patladı.
Ben girişe yakın olduğum için kaçabildim.
Ama Bale…
Kalıp cesedi kurtaracak vakit yoktu.
Olanlar yüzünden mi?
Sebeplerden biri de o.
Çok uzun süredir çalışıyorum.
Biraz dinlenmek istiyorum.
LEE YONGHAN
Benim.
Jeong Jinman'ın peşine birini tak.
Tanrım.
Kahretsin.
Sen farklı olursun sanıyordum.
Sanırım psikopatlar da bizim kadar ölümlüymüş.
Bu da ne?
Vay canına.
Selam yavru.
Neden öyle karanlıkta duruyordun?
Teşekkürler Bale.
Bale demir gibi adam sanıyordum.
Ama cehenneme bizden önce gitti.
Aydınlık seninle olsun Bale.
İzne çıkıyormuşsun.
Birbirimizi vurmaya kalkalı çok zaman olmadı, biliyorum
ama hâlâ ekip olduğumuzu düşünüyorum.
Umarım yakında dönersin.
Böylece seninle daha çok para kazanabiliriz.
Alo?
Merhaba, benim.
Sen kimsin?
Benim. Küçük kardeşin Jeong Jinman.
Hey, seni küçük pislik!
Neredesin?
Neler olup bitiyor, haberin var mı?
-Sekiz yıl sonra arayıp… -Senin de sesini duymak güzel.
Ben hiç öyle düşünmüyorum!
Korkma. O senin amcan.
Senin adın ne?
Jian. Jeong Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Tanrım. Ne oluyor bana?
Bugün günümdeyim.
Bale?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu