FOR 14 ÅR SIDEN
Bravos placering er afsløret!
Send backup nu!
Der er ingen backup. I må holde ud.
For fanden da! Skal vi alle dø her?
Kontrol, Alpha klokken 4, øst. Raket, 100 meter væk. Eliminer den nu.
Kontrollen eliminerer granaten. Bliv hvor I er.
Klokken 4, raket!
Raket elimineret.
Bliver vi ramt af endnu en raket,
er vi færdige.
Skat! Mor!
-Jeg vil hjem. -Hvis du vil se din skat og din mor,
så duk hovedet lidt mere.
Hør her!
Vi skal ud herfra nu! Ellers dør vi alle!
Seongjo er også i fare!
Hør efter.
Vores mission er at sikre, at han kommer sikkert tilbage til Korea.
Det er vigtigere end vores liv.
For pokker da!
Vent tre minutter mere.
Får vi ikke fat i Seongjo, finder vi Bales bil. Forstået?
Bale har forladt området og bevæger sig mod Bravo.
Hvad?
Du godeste!
Det dumme svin.
Skrid, røvhul. Fandens!
Tak.
Du reddede mit liv.
Godt klaret, knægt!
Bliv, hvor I er!
Læg dit våben!
Læg det.
Vores backup er her.
God timing.
Jeg stopper dem, der klatrer på bygningen.
Sørg for backup til vores mænd.
Nu.
Fint. Okay.
Hvor omhyggelige.
Er vi ikke?
Det er Seongjo.
-Du godeste. -Flot.
Jeg troede, dagen var kommet! For alvor.
Dagen, hvor vi skal i helvede?
Hvornår skal vi i helvede igen?
-Ikke i dag. -Nej, for helvede.
Hør her.
Bale og Seongjos team er ikke nået til basecampen endnu.
Har du prøvet radioen?
Der har været radiotavshed i en time.
Juncheol, du tager tilbage først.
-Okay. -Afsted, Pasin.
Bale?
Kom ind. Svar mig.
Hvor er du?
Tror du, der er sket noget?
Med Bale?
Han kunne overleve helvede og komme tilbage.
Okay? Kan du se det?
Efter Bale gik ned, er ingen kommet herop.
Så er de alle døde.
Gå ned og led efter ham, hvis du er så bekymret.
Jeg samler kræfter her.
Så træt.
Hey, rookie.
Du gjorde det godt i dag.
Var det ikke for dig, ville jeg have været i helvede.
Ikke i dag.
Ikke i dag!
Hjælp.
-Hjælp mig! -Min søn!
Min søn... Vores søn!
Vær sød at hjælpe ham!
Hjælp! Red vores søn!
Hvad har du gang i?
Pokkers.
Du fandt ham så hurtigt.
Lad os komme afsted.
Hvad er det her?
Hvad er der galt?
Har du set et spøgelse?
Nej, det er ikke...
Bale dræbte de civile...
Hvad i alverden...
Bale, sig ikke...
Jeg dræbte dem ikke.
Det gjorde han.
Er det vores historie?
Hvad så med ham?
Din sølle satan.
Hvordan kunne du gøre det?
Vi ville have sørget for det hele.
Ikke sandt?
Jeong, du er her.
Hvad skete der?
Knægten gik for langt, da han prøvede at redde de civile.
Jeg sagde, at vi skulle afsted.
Det var bare i hans natur.
Jeg håber, du opnår indsigt, Seonghwan.
Vent.
Der må ikke være vidner.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 6 JEONG JINMAN
Tiltaltes mission var at eskortere en koreansk forretningsmand.
Så blev ni civile dræbt.
Dræbt en kilometer fra operationsfeltet.
Og de havde intet med ham at gøre.
Lad mig spørge dig igen.
Så du ingen civile i bygningen
under operationen?
Hvor mange gange skal jeg sige, at jeg ikke så nogen?
Vi overlevede knap nok.
Hvordan kunne vi vide, hvem der kom og gik?
Hvad laver du? Oversæt.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Så du dem på taget blive slagtet?
Dem på taget
var ikke civile. De var rebeller.
Og disse rebeller dræbte civile.
De dræbte endda vores mand, Seonghwan!
Oversæt korrekt!
Svar "ja" eller "nej."
Han reddede mit liv!
Anklagemyndigheden ønsker at indkalde hr. Jeong Jinman,
operationens kommandofører, som vidne.
Du kom sent, så du ved ikke, hvad der skete.
De røvhuller dræbte mig næsten.
Hvis ikke det havde været for Bale,
kunne jeg ikke have hjulpet jer!
Og knægten havde et våben.
Det var rigtigt at skyde.
Folk som os bliver dræbt af børnesoldater hele tiden.
Våbnet havde ikke engang et magasin.
Der kunne have været en kugle i kammeret.
Bale...
...sagde, at der ikke måtte være vidner.
Og hvad så?
Vidner til hvad?
Kuglen i Kim Seonghwans hoved
var en kaliber 45.
Men der var ikke en kaliber 45
blandt rebellernes våben.
Graver du oplysninger frem til os nu?
Du skal bare sige, hvad du så.
Har jeg ret?
Lad mig spørge dig igen.
Under missionen
så du, eller så du ikke, at tiltalte dræbte civile?
Har du nogensinde set rigtigt på Bale?
-Undskyld mig? -Har du nogensinde set ham i øjnene?
Der er ingen sjæl i hans øjne.
Han føler ingen skyld, når han dræber. Han er en naturlig kampmaskine.
Han kunne blive en helt, hvis der var krig mellem landene, men...
Nå, men,
er du klar over,
at du og Bale ligner hinanden?
Der er noget skræmmende over Bale.
Jeg ved ikke, om han er et menneske eller et monster, og det skræmmer mig.
Men når vi er sammen,
ved jeg, at jeg ikke skal dø i dag.
At jeg ikke skal i helvede i dag. Det beroliger mig.
Men sådan er det ikke med dig.
For dig er missionen altid vigtigere end vores liv.
Tager jeg fejl?
Du er også kold som is.
Du bevarer fatningen, selv under et blodbad.
Vi er forskellige.
Jeg nyder ikke de situationer.
Men han...
Jinman.
Vi er lejesoldater. Vi er ikke længere soldater.
Når man udfører denne type operation,
er utilsigtede tab uundgåeligt.
Uundgåelige utilsigtede tab...
...og overlagt mord er vidt forskellige.
Jeg skal have et svar fra dig!
Det gjorde jeg ikke.
På grund af manglende beviser
findes den tiltalte
ikke skyldig.
Jeg holder af jer begge.
Den eneste, der kan kontrollere Bale,
er dig.
Jeg forstår.
Jeg har en betingelse.
Fra nu af
skal Bale ikke med på mine operationer.
Hvad fanden?
Jeg fik noget på mig.
Jeg troede ikke, at vores kaptajn ville gøre det i retten.
Han har altid været sådan en regelrytter.
Jeg var bange for, at han ville røvrende os i retten.
Men han viste sig at være loyal.
Selvfølgelig, familien først.
Jeg ser anderledes på ham nu.
Er du ikke enig?
Hold kæft, Seongjo.
Din pik falder af.
Du taler for meget.
For... Hvad?
Hvorfor kommer du til mig?
Bandede du lige af mig?
Du virkede forresten meget utilfreds med dommerens kendelse.
Jeg er mere utilfreds med din dårlige ånde.
Børst tænderne, og leg så med tvillingerne.
Hvad sker der i dit hoved?
Dit koreanske er blevet bedre.
Du kan endda lave sjov.
Det var ikke sjov.
Tvillinger, fjern ham.
Dit lille røvhul...
Det siges, at erfaring er den bedste lærer...
Wow, du er hurtig.
Gurkhaer er godt nok anderledes.
Gurkhaer er fra Nepal. Jeg er fra Thailand.
Det er korrekt.
Du kan bide.
Ved du hvad? Det kan jeg også.
Prøv at dræbe mig, hvis du tør.
Du dør i dag.
Tvillinger, I er også inviteret.
Kom an.
Hvad helvede?
Pasin.
Lee Seongjo, stop.
Tvillinger, frem med knivene.
Angrib mig samtidigt.
Kom så.
Seongjo.
Sæt dig.
Det røvhul...
Hold dit løfte.
Jeg vil ikke have Bale med.
Jeg burde holde mit løfte.
Men...
...missionen
er lidt større denne gang.
Det er den største narkohandler fra Laos og ind i Kina.
Vi klarer det
-uden Bale... -Det ved jeg.
Det er ikke, fordi jeg tvivler på dine evner.
Det er bare det...
Hvis
denne mission går galt,
betyder det et stort tab for firmaet. Det er problemet.
Så til denne mission
har den øverste ledelse besluttet dette. Jeg kan intet gøre.
Der er ingen civile, der kommer i vejen
i operationsområdet.
Yonghan!
Jeg lover,
at det er sidste gang.
Efter denne mission udelukker jeg Bale fra dine operationer.
Den øverste ledelse og Bale er begge gået med til det.
Dette bliver den sidste.
Uanset hvem du er nødt til at dræbe,
så fang denne mand i live.
Find ham, før Bale dræber ham.
Jinman.
Bale.
Jeg advarer dig.
Skab ikke problemer ved at handle alene som sidste gang.
Jeg henter Tao.
Bale.
Kom tilbage.
Jeg var ikke færdig.
Jeg henter Tao. Du tager dig af resten.
Hvis vi løber ind i de lokale, overdrager vi dem til politiet.
-Kaptajn. -Forstået?
Du vil ikke have mig med på teamet, vel?
Tager jeg fejl?
Stop med det vrøvl, og svar mig.
Sådan som du så på mig i retten den dag...
Du så ud, som om du ville slå mig ihjel.
Svar mig.
Okay.
Op med jer.
Vi skulle aflevere ubevæbnede mænd til politiet.
Nu er de bevæbnede.
Og jeg er ubevæbnet.
Det stinker af blod.
Gjorde du stedet rent?
Hvor er kaptajnen.
Giv slip! Fuck!
De har Tao.
Allerede?
Seongjo.
-Hvad er det her! -Køb noget pænt.
Ikke kontanter.
Ved du intet om bytte?
Hvorfor har du to?
Er det, køb to, betal for én?
Min føles lidt tynd.
Det lader til, at de festede med kvinder.
Seongjo, jeg har tjekket derovre.
De er virkelig tvillinger.
De er begge snotdumme.
Tror I, jeg leder efter overlevende?
Wow, er det...
Det er fake. Fandens.
Hvad?
Hvad er det?
Du godeste.
Tjekkede I her?
Fandens.
Hvad?
Sagde de ikke, at der ikke ville være civile?
Hjælp os!
Det er okay.
Vil du ikke nok?
Bliv her.
Bare rolig.
Giv mig den ting.
Bale, hvad skal du bruge den til?
Hey, kaptajn...
Jeg fandt de her kvinder,
men de døde allesammen.
Var det dig?
Wow... Du er godt nok hurtig.
Jeg beordrede dig til
ikke at handle alene, og blev der fundet civile...
Generalen sagde, at der ikke ville være civile.
Så du dræbte dem alle?
Som altid...
...så lyver dine øjne ikke.
Det er nok i dag, jeg skal i helvede.
Træk i den.
Jeong, vi er familie. Lad være.
Vi dør alle, hvis du ikke stopper.
Sænk våbnene allesammen.
Hvad tror du, at du gør mod kaptajnen?
Sænk våbnene.
Jeg rapporterer det til firmaet.
Spræng alt i luften, og vend tilbage til basen.
Okay. I hørte, hvad han sagde.
Lad os se at blive færdige her, så vi kan komme hjem.
Hvis du vil dræbe mig, så gør det hurtigt.
Hvem er du?
Sikken lang dag.
Fortsæt. Jeg bliver her og...
Jeg bliver her og hjælper dig.
Nej, jeg overleverer Bale, når vi ankommer.
Sørg for at blive hos ham.
Vil du leve?
Lad os komme ud herfra.
Blev du tilbage for at hygge dig lidt?
Løb!
Ved du, hvorfor jeg er lejesoldat?
Jeg kan bare lide at dræbe folk.
Det er derfor, jeg søgte ind.
Så længe jeg følger nogle simple regler,
kan jeg tjene penge på at dræbe folk.
Beskyt civile, og skyd ikke dine egne...
Træk ikke de principper ned over hovedet på mig.
Så får jeg bare lyst
til at dræbe alle, venner og fjender.
Til syvende og sidst er vi ens,
Jeong Jinman.
Vi bliver begge betalt for at dræbe folk.
Lad være med at spille hellig. Det giver mig kvalme.
Det er sådan, du ser ud, når du er bange.
Er det alt, du har?
Jeong Jinman.
Hør på mig.
Dræber du mig ikke nu,
så dræber jeg
hele din familie,
dine venner og alle, der har noget med dig at gøre.
Så dræber jeg dig til sidst.
Dø, dit røvhul!
Vi skal afsted nu! Skynd dig!
Da vi havde anbragt bomberne
og var på vej ud af bygningen,
mødte vi resten af rebellerne.
De fik mig næsten...
...da Bale kom og hjalp.
Vi kæmpede sammen.
Så sprang bomberne.
Jeg var tæt på indgangen, så det lykkedes mig at undslippe.
Men Bale...
Der var ikke tid til at blive og bjærge liget.
Er det på grund af det, der skete?
Det er en af grundene.
Jeg har arbejdet længe nok.
Jeg vil have en pause.
LEE YONGHAN
Det er mig.
Sæt nogen på Jeong Jinman.
Jamen dog.
Pokkers...
Jeg troede, du ville være anderledes.
Psykopater er åbenbart lige så dødelige som os.
Hvad er det?
Wow...
Hej, skat.
Hvorfor var du derinde i mørket?
Tak, Bale.
Jeg troede, Bale var lavet af stål.
Men han kom i helvede før os.
Jeg håber, du opnår indsigt, Bale.
Jeg hører, du tager lidt fri.
For ikke så længe siden, at skød vi næsten hinanden.
Men jeg ser os stadig som et team.
Kom snart tilbage.
Så vi kan tjene flere penge sammen med dig.
Hallo?
Hej, det er mig.
Hvem er du?
Det er mig. Din lillebror, Jeong Jinman.
Din lille skiderik!
Hvor er du?
Aner du, hvad der foregår?
-Du ringer efter otte år... -Det er også godt at høre din stemme.
Jeg føler ikke det samme!
Det er okay. Det er din onkel.
Hvad hedder du?
Jian. Jeong Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Hvad går der af dig?
Det kører for mig i dag.
Bale?
Tekster af: Sosho