VOR 14 JAHREN
Bravos Standort wurde entdeckt!
Schickt Verstärkung!
Es gibt keine. Ihr müsst ausharren.
Verdammte Scheiße! Sollen wir hier alle sterben?
Zentrale, Alpha auf vier Uhr, Ost. RPG 100 m entfernt. Neutralisieren!
Zentrale neutralisiert die RPG. Bleibt, wo ihr seid.
RPG auf vier Uhr!
RPG eliminiert.
Wenn uns noch eine RPG trifft,
sind wir erledigt.
Schatz! Mama!
-Ich will nach Hause. -Wenn du sie sehen willst,
halt den Kopf tiefer. Ok?
Hr. Hauptmann!
Wir müssen sofort raus hier! Oder wir sterben alle!
Seongjo ist auch in Gefahr!
Zuhören.
Unsere Mission ist es, ihn sicher nach Korea zurückzubringen.
Das ist wichtiger als unser Leben, ok?
Verdammt!
Warte noch drei Minuten.
Erreichen wir Seongjo nicht, bewegen wir uns zu Bales Auto. Klar?
Bale hat das Kampfgebiet verlassen und bewegt sich Richtung Bravo.
Was?
Meine Güte!
So ein Hurensohn.
Verpiss dich, Wichser. Verdammt!
Danke.
Du hast mein Leben gerettet.
Gut gemacht, Junge.
Keine Bewegung!
Runter mit der Waffe!
Leg sie ab.
Verstärkung ist da.
Spitzentiming.
Ich halte die auf, die das Gebäude erklimmen.
Ihr unterstützt unsere Jungs.
Sofort.
Na gut. Ok.
Wie gewissenhaft.
Sind wir doch?
Es ist Seongjo.
-Mein Gott. -Gute Arbeit.
Ich dachte wirklich, heute wäre der Tag! Im Ernst.
An dem wir zur Hölle fahren?
Wann fahren wir noch mal zur Hölle?
-Nicht heute! -Todsicher nicht heute!
Hr. Hauptmann?
Bale und Seongjos Team sind noch nicht im Basislager.
Habt ihr sie angefunkt?
Es herrscht seit einer Stunde Funkstille.
Juncheol, du kehrst als Erster zurück.
-Ok. -Gehen wir, Pasin.
Bale?
Hörst du mich? Antworte.
Wo bist du?
Ob was passiert ist?
Bale?
Er könnte die Hölle überleben und zurückkehren.
Ok? Siehst du?
Nachdem Bale runterging, kam niemand mehr hier hoch.
Das heißt, sie sind alle tot.
Geh runter und such nach ihm, wenn du besorgt bist.
Ich verschnaufe erst mal hier.
So müde.
Hey, Neuling.
Du warst heute großartig.
Ohne dich würde ich jetzt in der Hölle schmoren.
Nicht heute.
Nicht heute!
Hilfe.
-Hilfe! Bitte! -Mein Sohn!
Mein Sohn ... Unser Sohn!
Bitte, helfen Sie ihm!
Hilfe! Bitte retten Sie unseren Sohn!
Was, denkst du, tust du da?
Verdammt.
Du hast ihn so schnell gefunden, was?
Gehen wir. Ok?
Was ist das?
Was ist los?
Hast du einen Geist gesehen?
Nein, das ist nicht ...
Bale hat diese Zivilisten getötet.
Was zur Hölle ...
Bale, sag nicht ...
Ich war es nicht.
Er war es.
Ist das unsere Story?
Was ist dann mit ihm?
Du armer Bastard.
Wie konntest du so sterben?
Wir hätten uns um alles gekümmert.
Richtig?
Jeong, du bist hier.
Was ist passiert?
Der Junge hat es übertrieben, als er Zivilisten retten wollte.
Ich sagte, er solle einfach gehen. Verdammt.
Es lag in seiner Natur.
Ich hoffe, du erlangst Erleuchtung, Seonghwan.
Warte.
Es darf keine Zeugen geben.
A SHOP FOR KILLERS
FOLGE 6 JEONG JINMAN
Der Angeklagte sollte Geleit für einen koreanischen Geschäftsmann sein.
Der Mord an diesen neun Zivilisten geschah
mehr als einen Kilometer vom Einsatzgebiet entfernt
und hatte nichts mit ihm zu tun.
Ich frage also noch mal:
Haben Sie während des Einsatzes Zivilisten
in dem Gebäude gesehen?
Wie oft muss ich Ihnen das sagen? Ich habe niemanden gesehen.
Wir überlebten knapp.
Wie hätten wir wissen sollen, wer kommt und geht?
Was tun Sie? Übersetzen Sie.
Nein, habe ich nicht.
Haben Sie gesehen, wie die Leute auf dem Dach abgeschlachtet wurden?
Die Leute auf dem Dach
waren keine Zivilisten. Sie waren Rebellen.
Und diese Rebellen haben die Zivilisten getötet
und sogar unseren Mann Seonghwan!
Übersetzen Sie besser ordentlich!
Bitte antworten Sie mit "Ja" oder "Nein".
Er hat mir das Leben gerettet!
Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft möchte Hrn. Jeong Jinman,
den befehlshabenden Offizier der Mission, in den Zeugenstand rufen.
Du kamst später dazu, also weißt du nicht, was los war.
Diese Bastarde haben mich so oft fast getötet.
Ohne Bale
hätte ich euch nicht helfen können!
Und der Junge hatte eine Waffe.
Es war richtig, abzudrücken.
Leute wie wir werden ständig von Kindersoldaten getötet.
Es war nicht mal ein Magazin in der Waffe.
Es hätte eine Kugel im Lauf sein können.
Bale ...
... sagte, es dürfe keine Zeugen geben.
Und?
Zeugen wovon?
Die Kugel in Seonghwans Kopf
war eine .45 ACP.
Aber unter den eingesammelten Waffen der Rebellen
gab es keine .45er.
Schnüffelst du uns jetzt nach?
Du musst nur sagen, was du gesehen hast.
Habe ich nicht recht?
Ich frage noch mal:
Haben Sie den Angeklagten
während der Mission Zivilisten töten gesehen?
Hast du dir Bales Gesicht je genau angesehen?
-Wie bitte? -Hast du ihm in die Augen gesehen?
Seine Augen haben keine Seele.
Er fühlt sich nicht schuldig, wenn er tötet. Eine natürliche Kampfmaschine.
Wäre dies ein Krieg zwischen Nationen, könnte er ein Held werden, aber ...
Jedenfalls,
hast du gewusst?
Ihr seid euch ähnlich.
Bale hat etwas Unheimliches an sich.
Ich weiß nicht, ob er Mensch ist oder Monster und er macht mir Angst,
aber wenn wir zusammen sind,
weiß ich, dass ich an dem Tag nicht sterbe.
Dass ich an dem Tag nicht zur Hölle fahre. Es beruhigt mich!
Aber so ist es nicht mit dir.
Dir ist die Mission immer wichtiger als unsere Leben.
Liege ich falsch?
Du bist auch eiskalt.
Behältst sogar in einem Blutbad die Fassung.
Wir sind unterschiedlich.
Ich genieße diese Situationen nicht.
Aber er ...
Jinman.
Wir sind Söldner. Wir sind keine Soldaten mehr.
Kollateralschäden sind bei solchen Einsätzen
unvermeidbar.
Unvermeidbare Kollateralschäden
und vorsätzlicher Mord sind etwas anderes.
Ich brauche Ihre Antwort!
Habe ich nicht.
Aufgrund fehlender Beweise
wurde der Angeklagte für
nicht schuldig erklärt.
Ihr beide seid mir wichtig.
Der Einzige, der Bale kontrollieren kann,
bist du.
Ich verstehe.
Ich habe eine Bedingung:
Ich will Bale ab jetzt
nicht bei meinen Einsätzen dabei haben.
Was zum Teufel?
Ich habe was abgekriegt.
Im Ernst, ich dachte nicht, dass unser Hauptmann das vor Gericht tut.
Er war immer so ein Paragrafenreiter.
Ich war besorgt, dass er uns vor Gericht reinreitet.
Aber am Ende war er doch loyal, was?
Natürlich, Familie geht vor.
Ich sehe ihn in einem neuen Licht.
Meinst du nicht?
Halt die Fresse, Seongjo.
Dein Schwanz fällt noch ab.
Du laberst zu viel.
Zu ... Was?
Warum kommst du zu mir?
Hast du mich gerade beschimpft?
Übrigens: Du schienst sehr unzufrieden mit dem Urteil des Richters.
Ich bin gerade unzufriedener mit deinem Atem.
Geh dir die Zähne putzen und spiel mit den Zwillingen.
Was ist mit deinem Kopf?
Dein Koreanisch ist besser geworden.
Du kannst jetzt sogar scherzen.
Es war kein Scherz.
Zwillinge, bringt ihn weg.
Du kleiner Bastard ...
Man sagt, Erfahrung sei der beste Lehrer ...
Wow, du bist schnell.
Gurkhas sind echt anders.
Gurkhas sind aus Nepal. Ich bin aus Thailand.
Stimmt.
Du kannst beißen, oder?
Aber weißt du was? Ich auch.
Versuch nur, mich zu töten, wenn du dich traust.
Ja, ok. Du stirbst heute.
Zwillinge, ihr könnt auch kommen.
Los.
Was zum Teufel?
Pasin.
Lee Seongjo, das reicht.
Zwillinge, zieht die Messer.
Greift mich gleichzeitig an.
Los.
Seongjo.
Setz dich hin.
Dieser Bastard ...
Halten Sie Ihr Versprechen.
Ich will Bale nicht dabei haben.
Ja, ich sollte mein Versprechen halten.
Aber ...
... die Mission
ist dieses Mal etwas größer.
Chinas größter Drogenlieferant, ansässig in Laos.
Wir können es
-ohne Bale erledigen ... -Ich weiß.
Es ist nicht, weil ich dir nicht vertraue.
Es ist nur ...
Falls
du scheiterst,
macht die Firma einen riesigen Verlust. Das ist das Problem.
Bei dieser Mission
entschied das höhere Management. Mir sind die Hände gebunden.
Und es werden euch um das Einsatzgebiet herum keine Zivilisten
in die Quere kommen.
Yonghan!
Versprochen.
Das ist das letzte Mal.
Nach dieser Mission schließe ich Bale von deinen Einsätzen aus.
Das höhere Management und Bale haben sich darauf geeinigt.
Das ist das letzte Mal.
Es ist egal, wen ihr tötet,
aber fasst diesen Mann lebendig.
Schnapp ihn, ehe Bale ihn tötet.
Jinman.
Bale.
Ich warne dich:
Bereite uns keinen Ärger, indem du wieder alleine handelst.
Ich hole Tao.
Bale.
Komm zurück.
Ich bin noch nicht fertig.
Ich hole Tao. Kümmere dich um den Rest.
Wenn wir auf Einwohner treffen, übergeben wir sie der Polizei.
-Hauptmann. -Verstanden?
Du willst mich nicht im Team, oder?
Liege ich falsch?
Hör auf, Unsinn zu reden und antworte mir.
Wie du mich an dem Tag im Gericht angesehen hast ...
Du sahst aus, als würdest du mich töten wollen.
Antworte mir.
Ok.
Steh auf.
Wir sollen Unbewaffnete der Polizei übergeben.
Jetzt sind sie bewaffnet.
Und ich bin unbewaffnet.
Gott, es stinkt nach Blut.
Du hast hier abgeräumt, was?
Wo ist der Hauptmann?
Lass los! Scheiße!
Sie haben Tao.
Jetzt schon?
Seongjo.
-Was ist das! -Kauf dir was Schönes.
Kein Bargeld.
Weißt du gar nichts über Beute?
Warum hast du zwei?
Zwei zum Preis von einem?
Scheiße, meins fühlt sich irgendwie dünn an.
Sie scheinen mit Frauen zu feiern.
Seongjo, ich habe da drüben nachgesehen.
Sie sind wirklich Zwillinge.
Sie haben beide keine Ahnung.
Denkst du, ich suche nach Überlebenden?
Wow, ist das ...
Ist nicht echt. Scheiße.
Was?
Was ist das?
Meine Güte.
Hey, hast du hier nachgesehen?
Scheiße.
Was?
Scheiße. Sagten sie nicht, es gäbe hier keine Zivilisten?
Hilfe. Bitte. Hilfe!
Es ist ok.
Bitte.
Bleibt hier.
Keine Sorge.
Hey, gib mir die.
Bale, was hast du damit vor?
Hey, Captain ...
Ich habe diese Frauen gefunden,
aber sie sind alle so gestorben.
Warst du es?
Wow ... du bist echt schnell.
Ich habe dir gesagt,
du sollst nicht alleine handeln und wenn Zivilisten ...
Der General sagte, es gäbe keine Zivilisten.
Also hast du sie getötet?
Wie immer
lügen deine Augen nicht.
Heute fahre ich wohl zur Hölle.
Drück ab.
Jeong, wir sind Familie. Tu das nicht.
Wir alle sterben, wenn du weitermachst.
Hey, Waffen runter.
Was, denkt ihr, tut ihr dem Hauptmann an?
Alle Waffen runter.
Ich werde das der Firma melden.
Jagt alles in die Luft. Dann zurück zur Basis.
In Ordnung. Ihr habt den Mann gehört.
Erledigt das schnell und geht nach Hause, ok?
Wenn Sie mich töten wollen, tun Sie es schnell.
Wer sind Sie?
Was für ein langer Tag.
Fahr vor. Ich bleibe hier und ...
Sir, ich bleibe hier und helfe.
Nein, ich werde Bale dem Untersuchungsteam übergeben, wenn sie ankommen.
Also bleib bei ihm.
Willst du leben?
Verschwinden wir.
Du bist geblieben, um Spaß zu haben?
Lauf weg!
Weißt du, warum ich Söldner bin?
Ich mag es einfach, Leute zu töten.
Darum bewarb ich mich.
Denn solange ich einfachen Impulsen folge,
mache ich Geld damit, nach Lust und Laune zu töten.
Schutz von Zivilisten und kein Eigenbeschuss ...
Versuch nicht, mir deine Prinzipien aufzudrängen.
Das bringt mich nur dazu,
alle töten zu wollen, Verbündete oder Feinde.
Am Ende sind wir dieselbe Art Mensch,
Jeong Jinman.
Wir beide werden dafür bezahlt, Leute zu töten.
Mach nicht einen auf rechtschaffen. Da will ich kotzen.
Das Gesicht machst du, wenn du Angst hast.
Mehr hast du nicht drauf?
Jeong Jinman.
Hör zu.
Tötest du mich jetzt nicht,
töte ich
deine ganze Familie,
deine Freunde und jeden, der etwas mit dir zu tun hat.
Dann töte ich dich zuletzt.
Stirb, du Hurensohn!
Wir müssen verschwinden, los!
Nachdem wir die Bomben legten,
als wir das Gebäude verlassen wollten,
trafen wir auf die übrigen Rebellen.
Sie haben mich fast erwischt ...
... als Bale kam, um zu helfen.
Wir kämpften zusammen.
Dann zündeten die Bomben.
Ich war in der Nähe des Eingangs, also konnte ich fliehen.
Aber Bale ...
Ich hatte keine Zeit zu bleiben und die Leiche zu bergen.
Geht es darum, was passiert ist?
Das ist einer der Gründe.
Ich habe lange genug gearbeitet.
Ich will eine Pause.
LEE YONGHAN
Ich bin es.
Setzt jemanden auf Jeong Jinman an.
Meine Güte.
Verdammt ...
Ich dachte, du wärst anders.
Ich schätze, Psychopathen sind auch nur sterblich.
Was ist das?
Wow ...
Hi, Baby.
Warum lagst du im Dunkeln?
Danke, Bale.
Ich dachte, Bale wäre aus Stahl.
Aber er fuhr vor uns zur Hölle.
Bitte erreiche Erleuchtung, Bale.
Ich höre, du nimmst dir frei.
Es ist nicht lange her, dass wir uns fast gegenseitig erschossen hätten,
aber ich denke trotzdem, dass wir ein Team sind.
Ich hoffe, du bist bald zurück.
Damit wir mehr Geld mit dir scheffeln können.
Hallo?
Hey, ich bin es.
Wer ist da?
Ich bin es. Dein kleiner Bruder, Jeong Jinman.
Hey, du kleiner Bastard!
Wo bist du?
Hast du irgendeine Ahnung, was los ist?
-Du rufst nach acht Jahren an ... -Auch schön, deine Stimme zu hören.
So geht es mir ganz und gar nicht!
Ist ok. Er ist dein Onkel.
Wie heißt du?
Jian. Jeong Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Oh je. Was ist in mich gefahren?
Läuft heute echt rund.
Bale?
Untertitel von: Dana Frenz