HACE 14 AÑOS
¡La posición de Bravo está amenazada!
¡Envía refuerzos ya!
No hay refuerzos. Resistid.
¡Joder! ¿Quieres que muramos todos aquí?
Control, Alfa está a las cuatro, al este. RPG a 100 metros. ¡Eliminadlo!
Control eliminará el RPG. No os mováis.
¡RPG a las cuatro!
RPG eliminado.
Señor, si nos vuelve a alcanzar un RPG,
moriremos todos.
¡Amor! ¡Mamá!
-Quiero irme a casa. -Si quieres ver a tu amor y tu madre,
baja un poco más la cabeza, ¿vale?
¡Señor!
¡Tenemos que irnos de aquí ya o moriremos todos!
¡Seongjo también está en peligro!
Escucha.
Nuestra misión es garantizar que vuelva a Corea sano y salvo.
Eso es más importante que nuestra vida.
¡Me cago en todo!
Aguanta tres minutos más.
Si no llegamos hasta Seongjo, nos vamos al coche de Bale, ¿entendido?
Señor, Bale ha salido del área de operaciones y se dirige a Bravo.
¿Qué?
¡Por Dios!
Qué hijo de puta.
Piérdete, capullo. ¡Joder!
Gracias.
Me has salvado la vida.
¡Bien hecho, chaval!
¡Quietos!
¡Baja el arma!
Bájala.
Han llegado los refuerzos.
Justo a tiempo.
Yo detendré a los que suben al edificio.
Vosotros dad apoyo a los nuestros.
Ya.
Bueno. Vale.
Qué eficientes somos.
¿Verdad?
Es Seongjo.
-Por Dios. -Bien hecho.
Señor, creí que había llegado mi hora, en serio.
¿La hora de ir al infierno?
¿Cuándo volvemos al infierno?
-¡Hoy no! -¡Hoy ni de coña!
¿Señor?
El equipo de Bale y Seongjo no ha llegado aún a la base.
¿Has probado la radio?
Hace una hora que está en silencio.
Juncheol, prepárate para volver el primero.
-Vale. -Vámonos, Pasin.
¿Bale?
¿Me recibes? Responde.
¿Dónde estás?
¿Le habrá pasado algo?
¿A Bale?
Sobreviviría en el infierno y volvería.
¿Vale? ¿Ves?
Desde que Bale ha bajado, no ha subido nadie.
Así que están todos muertos.
Ve a buscarlo si te preocupa tanto.
Yo recuperaré el aliento aquí.
Estoy agotado.
Oye, novato.
Hoy has estado genial.
Estaría en el infierno si no fuera por ti.
Hoy no.
¡Hoy no!
Ayúdeme.
-Ayúdeme, señor, por favor. -¡Mi hijo!
Mi hijo... ¡Nuestro hijo!
¡Ayúdelo, por favor!
¡Ayúdenos! ¡Salve a nuestro hijo!
¿Qué crees que estás haciendo?
Coño.
Lo has encontrado enseguida, ¿no?
Vámonos, ¿vale?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Has visto un fantasma?
No, no es eso...
Bale ha matado a los civiles...
¿Qué coño...?
Bale, no me digas...
Yo no los he matado.
Sí lo ha hecho.
¿Esa es nuestra versión?
¿Y qué pasa con él?
Cabrón desgraciado.
¿Por qué has hecho eso?
Podíamos habernos ocupado de todo.
¿Verdad?
Jeong, estás aquí.
¿Qué ha pasado?
El chaval se excedió intentando salvar a los civiles.
Le dije que debíamos irnos. Joder.
Él era así.
Descansa en paz, Seonghwan.
Espera.
No podemos dejar testigos.
UNA TIENDA PARA ASESINOS
EPISODIO 6 JEONG JINMAN
La misión del acusado era escoltar a un empresario coreano.
Esos nueve civiles fueron asesinados.
Fueron asesinados a un kilómetro de la zona de operaciones
y no tenían nada que ver con él.
Repetiré la pregunta.
¿No vio a ningún civil en el edificio
durante la operación?
¿Cuántas veces tengo que decírselo? No vi a nadie.
Sobrevivimos de milagro.
¿Cómo íbamos a saber quién andaba por allí?
¿Qué hace? Traduzca.
"No vi a ninguno".
¿Vio cómo masacraban a la gente del tejado?
Los del tejado
no eran civiles, sino rebeldes.
Esos rebeldes mataron a los civiles
¡y a Seonghwan, uno de los nuestros!
Más le vale traducirlo bien.
Por favor, responda "sí" o "no".
¡Me salvó la vida!
Señoría, la fiscalía quiere llamar al señor Jeong Jinman,
el comandante de la operación, como testigo.
Llegaste tarde, así que no sabes qué pasó.
Esos cabrones casi me matan varias veces.
Si no fuera por Bale,
no habría podido ayudaros.
Y el niño tenía un arma.
Lo correcto era disparar.
Los niños soldado matan continuamente a gente como nosotros.
El arma ni siquiera tenía cargador.
Podía haber una bala en la recámara.
Bale...
Bale dijo que no podían quedar testigos.
¿Y qué?
¿Testigos de qué?
La bala alojada en la cabeza de Kim Seonghwan
era del calibre 45.
Pero entre las armas que les quitamos a los rebeldes,
no había ninguna del 45.
¿Ahora nos investigas a nosotros?
Solo tienes que decir lo que viste.
¿No es cierto?
Se lo volveré a preguntar.
Durante la misión,
¿vio o no vio al acusado matar a civiles?
¿Has mirado a Bale directamente a la cara?
-¿Perdona? -¿Le has mirado a los ojos?
No tiene alma en la mirada.
No siente culpa por matar a alguien. Es una máquina de combatir.
Sería un héroe si hubiese una guerra entre países, pero...
En fin,
¿sabes una cosa?
Bale y tú os parecéis.
Bale tiene un algo siniestro.
No sé si es humano o un monstruo, y a veces me da miedo,
pero, cuando estamos juntos,
sé que no moriré ese día.
Sé que no iré al infierno ese día. Eso me tranquiliza.
Contigo no me pasa.
Para ti, la misión siempre es más importante que nuestra vida.
¿Me equivoco?
También eres frío como el hielo.
Mantienes la calma en un baño de sangre.
Somos distintos.
No disfruto en esas situaciones.
Pero él...
Jinman.
Somos mercenarios. Ya no somos soldados.
Cuando ejecutas esas operaciones,
los daños colaterales son inevitables.
Un daño colateral inevitable
no es lo mismo que un asesinato deliberado.
Señor, tiene que contestar.
No lo vi.
Por falta de pruebas,
se declara al acusado
no culpable.
Ambos sois valiosos para mí.
El único que puede controlar a Bale
eres tú.
Entiendo.
Pero tengo una condición.
A partir de ahora,
no incluyas a Bale en mis operaciones.
¿Qué coño...?
Creo que me he manchado.
La verdad, no esperaba que el capitán hiciera eso en el juzgado.
Siempre ha sido muy riguroso con las normas.
Me preocupaba que nos jodiera en el juicio.
Pero resulta que es un tío leal, ¿no?
Claro. La familia es lo primero.
Ahora lo veo de otra forma.
¿No te parece?
Cierra el pico, Seongjo.
Se te va a caer la polla.
Hablas demasiado.
Demasiado... ¿Qué?
¿Por qué te acercas?
Joder, ¿me has insultado?
Por cierto, parecías descontento con la decisión del juez.
Ahora estoy más descontento con tu mal aliento.
Lávate los dientes y vete a jugar con los gemelos.
¿A ti qué te pasa en la cabeza?
Tu coreano ha mejorado.
Ya puedes hasta hacer chistes.
No era un chiste.
Gemelos, lleváoslo.
Pedazo de cabrón...
Dicen que la experiencia es la mejor maestra...
Vaya, eres rápido.
Los gurjas sois de lo que no hay.
Los gurjas son nepalíes. Yo soy tailandés.
Es verdad.
Tú muerdes, ¿verdad?
Pero ¿sabes qué? Yo también.
Venga, mátame si te atreves.
Vale. Vas a morir hoy.
Gemelos, venid también.
Venga.
¿Qué coño...?
Pasin.
Lee Seongjo, ya basta.
Gemelos, sacad las navajas.
Atacadme todos a la vez.
Venga.
Seongjo.
Siéntate.
Este cabrón...
Cumple tu promesa.
No quiero a Bale en esta misión.
Sí, debería cumplir mi promesa.
Pero...
La misión
es un poco más compleja esta vez.
Se trata del mayor narcotraficante de Laos a China.
Podemos hacerlo
-sin Bale. -Lo sé.
No es que no confíe en tu capacidad.
Es que...
Si...
Si fracasas en esta misión,
la empresa sufrirá una gran pérdida. Ese es el problema.
Para esta misión,
han decidido los de arriba. Tengo las manos atadas.
Además, no hay civiles de por medio
en el área de operaciones.
Yonghan.
Lo prometo.
Es la última vez.
Después de esta misión, excluiré a Bale de tus operaciones.
Los de arriba y Bale están de acuerdo.
Esta será la última.
Da igual a quién mates,
pero captura a este hombre vivo.
Hazlo antes de que Bale lo mate.
Jinman.
Bale.
Te lo advierto:
no causes problemas actuando por tu cuenta como antes.
Yo iré a por Tao.
Bale.
Vuelve aquí.
No he terminado.
Yo cojo a Tao. Tú te encargas del resto.
Si encontramos a algún vecino, lo entregamos a la Policía.
-Capitán. -¿Entendido?
No me quieres en el equipo, ¿verdad?
¿Me equivoco?
Déjate de tonterías y respóndeme.
Ese día en el juzgado me miraste...
Parecía que querías matarme.
Respóndeme.
Vale.
En pie.
El capitán dijo que entregásemos a los civiles desarmados.
Ahora están armados.
Y yo, desarmado.
Dios, cómo huele a sangre.
No habéis dejado títere con cabeza.
¿Y el capitán?
¡Suéltame! ¡Joder!
Tienen a Tao.
¿Ya?
Seongjo.
-¿Qué pasa? -Cómprate algo bonito.
Efectivo no.
¿No sabes cómo se saquea?
¿Por qué tienes dos?
¿La oferta es dos por uno?
Mierda, el mío es muy finito.
Parece que estaban de fiesta con mujeres.
Seongjo, ya he mirado ahí.
Son gemelos de verdad.
Ninguno tiene ni idea.
¿Crees que busco a supervivientes?
Vaya, ¿eso es...?
Es falso. Joder.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Por Dios.
Oye, ¿habéis mirado aquí?
Mierda.
¿Qué?
Joder. ¿No dijeron que no habría civiles?
Ayuda, por favor. Ayúdenos.
Tranquila.
Por favor.
Quedaos ahí.
No os preocupéis.
Oye, dame esa cosa.
Bale, ¿qué vas a hacer con eso?
Capitán...
He encontrado a las mujeres,
pero todas han muerto.
¿Has sido tú?
Vaya. Sí que eres rápido.
Te dije claramente
que no actuases por tu cuenta y que, si había civiles...
El general dijo que no habría civiles.
¿Y las has matado a todas?
Como siempre,
tus ojos no mienten.
Supongo que iré al infierno hoy.
Dispara.
Jeong, somos una familia. No lo hagas.
Moriremos todos si no paras.
Venga, bajad las armas.
¿Qué le estáis haciendo al capitán?
Bajad las armas.
Informaré de esto a la empresa.
Voladlo todo y volved a la base.
De acuerdo. Ya lo habéis oído.
Acabemos con esto ya y vayámonos a casa, ¿vale?
Si va a matarme, hágalo rápido.
¿Quién es usted?
Qué día más largo.
Adelantaos. Yo me quedo aquí y...
Señor, me quedo contigo para ayudarte.
No, entregaré a Bale al equipo de inspección cuando lleguemos.
No os apartéis de él.
¿Quieres vivir?
Salgamos de aquí.
¿Te has quedado para divertirte?
¡Corre!
¿Sabes por qué soy mercenario?
Me gusta matar.
Por eso me hice mercenario.
Porque, siguiendo unas simples normas,
gano dinero matando a todo el que me place.
Proteger a los civiles, no hacer fuego amigo...
No me impongas esos principios.
Así me dan ganas
de matar a todo el mundo, aliados y enemigos.
Al fin y al cabo, somos iguales,
Jeong Jinman.
A los dos nos pagan por matar.
No finjas que eres honrado. Me da arcadas.
Esa es la cara que pones cuando tienes miedo.
¿Eso es todo?
Jeong Jinman.
Escúchame bien.
Si no me matas ahora,
mataré
a toda tu familia,
a tus amigos y a todo el que tenga algo que ver contigo.
Y a ti te mataré el último.
¡Muere, hijo de puta!
¡Tenemos que irnos ya! ¡Rápido!
Después de colocar las bombas,
cuando intentábamos salir del edificio,
nos encontramos a los demás rebeldes.
Casi me cogen
cuando Bale vino a ayudar.
Luchamos juntos.
Entonces estallaron las bombas.
Estaba cerca de la entrada y pude escapar.
Pero Bale...
No tuvimos tiempo de quedarnos para recuperar su cuerpo.
¿Es por lo que pasó?
Es uno de los motivos.
Llevo mucho tiempo trabajando.
Quiero descansar.
LEE YONGHAN
Soy yo.
Que alguien siga a Jeong Jinman.
Anda.
Mierda.
Creía que serías diferente.
Supongo que los psicópatas son mortales como nosotros.
¿Qué es esto?
Vaya.
Hola, precioso.
¿Qué hacías escondido?
Gracias, Bale.
Pensaba que Bale era de acero.
Pero se ha ido al infierno antes.
Descansa en paz, Bale.
He oído que coges vacaciones.
Sé que no hace tanto tiempo que casi nos pegamos un tiro,
pero sigo pensando que somos un equipo.
Espero que vuelvas pronto.
Para que ganemos más dinero contigo.
¿Diga?
Hola, soy yo.
¿Quién eres?
Yo, tu hermano pequeño, Jeong Jinman.
¡Hola, cabronazo!
¿Dónde estás?
¿Sabes lo que está pasando?
-Llamas después de ocho años... -Yo también me alegro de oír tu voz.
¡No puedo decir lo mismo!
Tranquila, es tu tío.
¿Cómo te llamas?
Jian. Jeong Jian.
UNA TIENDA PARA ASESINOS
Anda, ¿qué me ha pasado?
Hoy estoy de racha.
¿Bale?
Subtítulos: Antonio Palacios