14 VUOTTA SITTEN
Bravon sijainti paljastui!
Lähettäkää apuvoimia!
Ei ole apuvoimia. Teidän pitää kestää.
Helvetti sentään! Haluatko meidän kaikkien kuolevan?
Alfa on kello neljässä idässä. Sinko sadan metrin päässä. Tuhoa se!
Keskus hoitaa singon. Pysy paikallasi.
Kello neljässä sinko!
Sinko on eliminoitu.
Jos singolla osutaan meihin vielä kerran,
olemme mennyttä.
Kulta! Äiti!
-Haluan kotiin. -Jos haluat nähdä kultasi ja äitisi,
laske pääsi vielä alemmaksi.
Herra!
Meidän täytyy lähteä! Muuten kaikki kuolevat!
Seongjokin on vaarassa!
Kuuntele.
Tehtävämme on varmistaa, että hän palaa Koreaan turvallisesti.
Se on tärkeämpää kuin meidän henkemme.
Hitto vieköön!
Kestä vielä kolme minuuttia.
Jos emme pääse Seongjon luokse, mennään Balen autolle.
Bale lähti operaatioalueelta ja liikkuu Bravoa kohti.
Mitä?
Voi taivas!
Mikä paskiainen.
Häivy siitä, kusipää! Hitto!
Kiitos.
Pelastit henkeni.
Hyvää työtä, poika!
Liikkumatta!
Laske aseesi!
Laita se pois.
Apujoukot tulivat.
Juuri oikeaan aikaan.
Pysäytän ne, jotka kiipeävät rakennukseen.
Hoidatte apujoukot pojillemme.
Heti.
Hyvä on.
Onpa huolellista.
Vai mitä?
Se on Seongjo.
-Luoja! -Hyvää työtä.
Luulin todella, että tänään se tapahtuu.
Että joudumme helvettiin?
Milloin joudummekaan helvettiin?
-Ei tänään! -Ei tosiaankaan tänään!
Herra?
Balen ja Seongjon tiimi ei ole tullut vielä pääleiriin.
Kokeilitko radiolla?
Radiohiljaisuus päättyi tunti sitten.
Juncheol, ole valmiina palaamaan.
-Selvä. -Tule, Pasin.
Bale?
Kuuletko? Vastaa.
Missä olet?
Luuletko, että jotain tapahtui?
Balelleko?
Hän selviäisi vaikka helvetistä.
Tajuatko?
Sen jälkeen kun Bale lähti, kukaan ei ole tullut tänne.
Kaikki ovat siis kuolleet.
Lähde etsimään häntä, jos kerran olet huolissasi.
Vedän henkeä täällä.
Väsyttää.
Hei, tulokas.
Olit hyvä tänään.
Olisin helvetissä nyt, jos sinua ei olisi.
Ei tänään.
Ei tänään!
Apua!
-Auta minua! -Minun poikani!
Minun poikani... Meidän poikamme!
Auta häntä!
Auta! Pelasta poikamme!
Mitä sinä oikein teet?
Hemmetti sentään.
Löysit hänet hyvin nopeasti.
Lähdetään nyt.
Mitä tämä on?
Mikä hätänä?
Näitkö aaveen?
En, se ei ole...
Bale tappoi nuo siviilit.
Mitä ihmettä?
Bale, älä sano...
En tappanut heitä.
Hän teki sen.
Niinkö väitämme?
Entä hän sitten?
Piruparka.
Miten saatoit lähteä noin?
Olisimme huolehtineet kaikesta.
Eikö niin?
Oletkin täällä, Jeong.
Mitä tapahtui?
Tämä kundi meni liian pitkälle pelastaessaan siviilejä.
Sanoin hänelle, että lähdetään vain. Hitto.
Se tuli häneltä luonnostaan.
Toivon, että saavutat valaistumisen, Seonghwan.
Odottakaa.
Ei voi olla todistajia.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 6 JEONG JINMAN
Syytetyn tehtävänä oli saattaa korealaista liikemiestä.
Nämä yhdeksän siviiliä murhattiin.
Heidät murhattiin kilometrin päässä operaatioalueelta,
eikä se liittynyt häneen mitenkään.
Kysyn teiltä uudelleen.
Ettekö nähnyt yhtään siviiliä rakennuksessa -
operaation aikana?
Montako kertaa se pitää sanoa? En nähnyt ketään.
Tuskin edes selvisimme.
Miten olisimme voineet tietää, keitä siellä kulki?
Mitä te teette? Tulkatkaa.
En nähnyt.
Näittekö, kun katolla olleet ihmiset teurastettiin?
Katolla olleet ihmiset -
eivät olleet siviilejä. He olivat kapinallisia.
Ne kapinalliset tappoivat siviilejä -
ja jopa meidän miehemme, Seonghwanin!
On syytä tulkata kunnolla.
Vastatkaa kyllä tai ei.
Hän pelasti henkeni!
Herra tuomari, syyttäjä haluaa kutsua Jeong Jinmanin,
operaation komentavan upseerin, todistamaan.
Tulit myöhään, joten et tiedä, mitä tapahtui.
Ne paskiaiset olivat vähällä tappaa minut.
Ilman Balea -
en olisi voinut auttaa teitä.
Sillä pojalla oli asekin.
Oli oikein painaa liipaisinta.
Lapsisotilaat tappavat meidän kaltaisiamme kaiken aikaa.
Aseessa ei ollut edes lipasta.
Pesässä olisi voinut olla patruuna.
Bale -
sanoi, ettei todistajia saanut olla.
Mitä siitä?
Todistajia mille?
Kim Seonghwanin päässä ollut luoti -
oli .45-kaliiperinen.
Kapinallisilta keräämissämme aseissa -
ei ollut .45-kaliiperista asetta.
Yritätkö kalastella tietoja nyt meistä?
Sinun pitää vain kertoa, mitä näit.
Enkö olekin oikeassa?
Kysyn uudelleen.
Tehtävän aikana -
näittekö vai ette syytetyn tappavan siviilejä?
Oletko koskaan katsonut Balen kasvoja kunnolla?
-Anteeksi mitä? -Oletko katsonut häntä silmiin?
Hänen silmänsä ovat täysin sieluttomat.
Hän ei tunne syyllisyyttä tappamisesta. Synnynnäinen taistelukone.
Hänestä voisi tulla sankari valtioiden välisessä sodassa, mutta...
Oli miten oli,
tiesitkö sinä?
Sinä ja Bale olette samanlaisia.
Balessa on jotain karmivaa.
En tiedä, onko hän ihminen vai hirviö. Hän pelottaa minua joskus,
mutta kun olemme yhdessä,
uskon vakaasti, etten kuole sinä päivänä.
En joudu helvettiin. Se helpottaa oloani.
Sinun suhteesi ei ole niin.
Sinulle tehtävä on aina tärkeämpi kuin meidän henkemme.
Olenko väärässä?
Sinäkin olet kylmänviileä.
Pysyt tyynenä verilöylyissäkin.
Olemme erilaiset.
En nauti niistä tilanteista,
mutta hän...
Jinman.
Olemme palkkasotureita. Emme ole enää sotilaita.
Kun suorittaa sellaisia operaatioita,
siviiliuhreja tulee väistämättä.
Väistämättömät siviiliuhrit -
ja harkittu murha ovat eri asioita.
Vastatkaa kysymykseen.
En nähnyt.
Todisteiden puuttuessa -
syytetty todettiin -
syyttömäksi.
Te molemmat olette rakkaita minulle.
Ainoa, joka voi hallita Balea,
olet sinä.
Ymmärrän.
Minulla on silti ehto.
Tästä eteenpäin -
älä laita Balea operaatioihini.
Mitä helvettiä?
Osa roiskui päälleni.
En uskonut, että kapteenimme tekisi niin oikeudessa.
Hän on aina noudattanut tiukasti sääntöjä.
Olin huolissani siitä, että hän pettäisi meidät oikeudessa.
Kävi ilmi, että hän olikin uskollista tyyppiä.
Perhe on tietenkin etusijalla.
Näen hänet uudessa valossa.
Eikö vain?
Turpa kiinni, Seongjo.
Mulkkusi irtoaa vielä.
Puhut liikaa.
Liikaa... Mitä?
Miksi tulit siihen?
Kiroilitko minulle?
Ai niin, tunnuit hyvin tyytymättömältä tuomarin päätökseen.
Olen tyytymättömämpi nyt pahanhajuiseen hengitykseesi.
Harjaa hampaasi ja leiki kaksosten kanssa.
Mikä päätäsi vaivaa?
Koreasi on parantunut.
Osaat nyt jopa vitsailla.
Se ei ollut vitsi.
Kaksoset, viekää hänet pois.
Senkin pieni paskiainen...
Sanotaan, että kokemus on paras opettaja.
Olet nopea.
Gurkhat ovat tosiaan erilaisia.
Gurkhat ovat Nepalista. Minä olen Thaimaasta.
Aivan.
Kai osaat purra?
Tiedätkö mitä? Niin minäkin osaan.
Yritä tappaa minut, jos uskallat.
Selvä. Kuolet tänään.
Kaksoset, tulkaa tekin.
Tulkaa.
Mitä helvettiä?
Pasin.
Lee Seongjo, riittää jo.
Kaksoset, ottakaa veitset esiin.
Hyökätkää kaikki kimppuuni.
Tulkaa vain.
Seongjo.
Mene istumaan.
Tämä paskiainen...
Pidä lupauksesi.
En halua Balea tähän tehtävään.
Aivan, tulisi pitää lupaukseni,
mutta...
Tehtävä -
on vähän suurempi tällä kertaa.
Suurin huumekauppias, joka tuo kamaa Laosista Kiinaan.
Pystymme siihen -
-ilman Balea... -Tiedän sen.
Ei kyse ole siitä, etten luota kykyihisi.
Se on vain...
Jos -
epäonnistut tässä tehtävässä,
yhtiö kärsii suuren menetyksen. Se tässä on ongelma.
Siksi tällä kertaa -
ylempi johto on tehnyt tämän päätöksen. En mahda mitään.
Ei ole myöskään siviilejä, jotka tulisivat tielle -
operaatioalueella.
Yonghan!
Lupaan sinulle.
Tämä on viimeinen kerta.
Tämän tehtävän jälkeen jätän Balen pois operaatioistasi.
Ylempi johto ja Bale ovat suostuneet siihen.
Tämä on viimeinen kerta.
Sillä ei ole väliä, kenet tapatte,
mutta vangitkaa mies elossa.
Etsikää hänet ennen kuin Bale tappaa hänet.
Jinman.
Bale.
Varoitan sinua.
Älä aiheuta ongelmia toimimalla yksin kuten aikaisemmin.
Haen Taon.
Bale.
Tule takaisin.
En lopettanut vielä.
Haen Taon. Huolehdi lopusta.
Jos törmäämme paikallisiin, luovutamme heidät poliisille.
-Kapteeni. -Onko selvä?
Et taida haluta minua tiimiin.
Olenko väärässä?
Älä puhu pötyä, vaan vastaa minulle.
Se, miten katsoit minua oikeudessa sinä päivänä...
Näytit siltä, että halusit tappaa minut.
Vastaa minulle.
Hyvä on.
Nouskaa ylös.
Kapteeni käski luovuttaa aseettomat poliisille.
Heillä on nyt ase.
Ja minä olen aseeton.
Voi luoja, mikä veren löyhkä.
Teittekö kaikista selvää?
Missä kapteeni on?
Päästä minut, helvetti!
He saivat Taon.
Nytkö jo?
Seongjo.
-Mitä tämä on? -Osta jotain kivaa.
Ei käteistä.
Etkö tiedä mitään ryöstösaaliista?
Miksi noita on kaksi?
Saitko toisen kaupan päälle?
Hitto, omani on aika ohut.
Näyttää siltä, että he juhlivat naisten kanssa.
Seongjo, tarkistin jo sieltä.
He ovat tosiaan kaksoset.
Kumpikin on typerä.
Luuletko, että etsin eloonjääneitä?
Onko tuo...
Feikki. Helvetti.
Mitä?
Mikä tuo on?
Voi taivas.
Hei, tarkistitko täältä?
Hitto.
Mitä?
Voi helvetti. Hehän sanoivat, ettei siviilejä ole.
Auttakaa!
Ei hätää.
Ole kiltti.
Pysykää siellä.
Ei ole hätää.
Hei, anna se juttu.
Mitä aiot tehdä sillä, Bale?
Hei, kapteeni...
Löysin ne naiset,
mutta he kuolivat noin.
Sinäkö sen teit?
Olet tosiaan nopea.
Sanoin nimenomaan,
ettei pidä toimia yksin, ja jos siviilejä löytyy...
Kenraali sanoi, ettei siviilejä ole.
Tapoitko siis kaikki?
Kuten aina,
silmäsi eivät valehtele.
On kai se päivä, kun joudun helvettiin.
Paina liipaisinta.
Jeong, olemme perhe. Älä tee sitä.
Me kuolemme, jos et lopeta.
Laskekaa aseenne.
Mitä luulette tekevänne kapteenille?
Laskekaa aseenne.
Ilmoitan tästä yhtiölle.
Räjäyttäkää kaikki ja palatkaa tukikohtaan.
Selvä. Kuulitte, mitä hän sanoi.
Hoidetaan tämä nopeasti ja lähdetään kotiin.
Jos aiot tappaa minut, tee se äkkiä.
Kuka sinä olet?
Olipa pitkä päivä.
Mene vain. Jään tänne ja...
Jään tänne auttamaan teitä.
Ei, luovutan Balen tutkintaryhmälle, kun pääsemme perille.
Pysy siis hänen mukanaan.
Haluatko elää?
Häivytään täältä.
Jäitkö tänne pitääksesi hauskaa?
Pakene!
Tiedätkö, miksi olen palkkasoturi?
Pidän ihmisten tappamisesta.
Siksi hain sellaiseksi.
Kunhan vain noudatan yksinkertaisia sääntöjä,
teen rahaa tappamalla ihmisiä kuten haluan.
Siviilien suojelu eikä omien tulitusta...
Älä yritä tunkea niitä periaatteita minulle.
Silloin haluan -
vain tappaa kaikki, liittolaiset tai viholliset.
Loppujen lopuksi olemme samanlaisia ihmisiä,
Jeong Jinman.
Kumpikin saa maksun ihmisten tappamisesta.
Älä esitä olevasi oikeamielinen. Se yököttää minua.
Sinulle tulee tuo ilme, kun pelottaa.
Etkö enempään pysty?
Jeong Jinman.
Kuuntele minua.
Jos et tapa minua nyt,
tapan -
koko perheesi,
ystäväsi ja kaikki, jotka liittyvät sinuun jotenkin.
Sitten tapan sinut viimeiseksi.
Kuole, senkin paskiainen!
Meidän pitää mennä! Nopeasti!
Asetettuamme pommit -
olimme lähdössä rakennuksesta,
kun kohtasimme loput kapinalliset.
He olivat saada minut kiinni,
kun Bale tuli apuun.
Taistelimme yhdessä.
Sitten pommit räjähtivät.
Olin lähellä sisäänkäyntiä, joten saatoin paeta,
mutta Bale...
Ei ollut aikaa jäädä hakemaan ruumista.
Johtuuko se tapahtuneesta?
Se on yksi syy.
Olen tehnyt tarpeeksi töitä.
Haluan pitää tauon.
LEE YONGHAN
Minä täällä.
Laita joku Jeong Jinmanin perään.
Johan nyt.
Hitto...
Luulin, että olisit erilainen.
Kaipa psykopaatit ovat yhtä kuolevaisia kuin mekin.
Mikä tämä on?
Vau...
Hei, kulta.
Miksi olit siellä pimeydessä?
Kiitos, Bale.
Luulin, että Bale oli silkkaa terästä,
mutta hän lähtikin helvettiin.
Saavuta valaistuminen, Bale.
Kuulin, että pidät vapaata.
Tiedän, että vähän aikaa sitten olimme ampua toisemme,
mutta olemme yhä tiimi.
Toivon, että palaat pian.
Sitten voimme tehdä lisää rahaa kanssasi.
Haloo?
Hei, minä täällä.
Kuka siellä?
Minä täällä. Pikkuveljesi Jeong Jinman.
Senkin pieni paska!
Missä olet?
Tiedätkö yhtään, mitä on tapahtunut?
-Soitat kahdeksan vuoden jälkeen... -Mukava kuulla sinunkin äänesi.
En tosiaankaan ajattele niin!
Ei hätää. Hän on setäsi.
Mikä nimesi on?
Jian. Jeong Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Jestas, mikä minulla nyt on?
Olen vedossa tänään.
Bale?
Käännös: Ilse Rönnberg