1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Chefe.

2
00:00:23,398 --> 00:00:26,276
Pertence ao Jeong Jinman. Não toque.

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,154
Que pacote bonito!

4
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
Você quer morrer?

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,783
O arroz do Laos é bem gostoso.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,328
Do que está falando?
Arroz japonês é o melhor.

7
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Não, é o do Laos.

8
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
Chefe.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
Vamos lá.

10
00:01:24,876 --> 00:01:27,879
CUIDE DELA POR UM TEMPINHO

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,180
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
EPISÓDIO 7: ARMADILHA

13
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
Com licença. O filho mais alto

14
00:01:49,317 --> 00:01:51,903
pode chegar mais perto da família?

15
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
-Vem pra cá.
-Isso.

16
00:01:54,072 --> 00:01:55,990
-Sorria, Jinman.
-Ótimo.

17
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
Por que tenho que sorrir?

18
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Pronto.

19
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
Aqui vamos nós.

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Um, dois...

21
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Oi.

22
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
Seja bom

23
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
para o seu irmão e a esposa dele.

24
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
E para a Jian.

25
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
Fale com ela sempre que puder.

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,255
Preocupe-se consigo mesma, mãe.

27
00:02:54,048 --> 00:02:56,885
Não se preocupe comigo.

28
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
Vivi uma vida sem remorsos.

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,392
Minha vida foi boa.

30
00:03:10,148 --> 00:03:13,526
E você se tornou um bom homem.

31
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Me desculpe, mãe.

32
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
Desculpar pelo quê?

33
00:03:40,887 --> 00:03:44,224
Seu irmão já deve estar chegando.

34
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Pode ir agora.

35
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
Não.

36
00:03:49,437 --> 00:03:50,813
Vou ficar um pouco mais.

37
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
Não.

38
00:03:54,484 --> 00:03:56,694
Enquanto está aqui,

39
00:03:57,862 --> 00:04:01,699
vá passar mais tempo com a Jian.

40
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
Está bem?

41
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
Está bem. Vou fazer isso, mãe.

42
00:04:16,339 --> 00:04:17,715
Volto depois.

43
00:04:38,319 --> 00:04:42,240
LOJA DE FERRAMENTAS DO IRMÃO

44
00:05:57,857 --> 00:05:59,150
Isso é sério?

45
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
Está bagunçando de novo!

46
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
Arrume isso!

47
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
Esquece. Eu arrumo.

48
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
O que é esse negócio?

49
00:06:59,794 --> 00:07:01,712
O que será que é?

50
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
Nossa...

51
00:07:30,283 --> 00:07:36,289
Você é traficante de armas.
Como sua segurança pode ser tão fraca?

52
00:08:09,405 --> 00:08:12,617
Senti... Eu senti sua falta.

53
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
O corpo dele foi encontrado?

54
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
A busca foi feita pelos melhores
do Sudeste Asiático.

55
00:08:56,869 --> 00:09:02,124
Disseram que ninguém
poderia ter sobrevivido lá. Ele morreu.

56
00:09:03,459 --> 00:09:08,881
Ele podia até ser invencível,

57
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
mas morreu lá!

58
00:09:17,473 --> 00:09:18,558
O que vai fazer agora?

59
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Não sei. Não pensei nisso ainda.

60
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
Venha trabalhar pra mim!

61
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
É sério. Vou te contratar.

62
00:09:33,114 --> 00:09:38,536
Vou até criar uma loja on-line
e expandir o negócio.

63
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Vou ganhar muito dinheiro!

64
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
Você?

65
00:09:46,586 --> 00:09:49,380
Você escreve livros-razão à mão.
Nem sabe usar o computador.

66
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
Que papo é esse de loja on-line?

67
00:09:54,260 --> 00:09:59,181
Meu irmão mais novo é que vai criar.
Ele é um gênio da informática.

68
00:09:59,265 --> 00:10:02,393
Não tem nada
que ele não possa fazer no computador.

69
00:10:13,988 --> 00:10:19,827
Ela montou esta arma mais cedo.

70
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
Eu não ensinei nada.

71
00:11:07,708 --> 00:11:09,293
É você, Jinman?

72
00:11:20,971 --> 00:11:24,308
Agora vamos nos separar para pressioná-lo.

73
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
Se as coisas derem errado,

74
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
vamos passar pro plano B,
e o Juncheol vai finalizar tudo.

75
00:11:32,692 --> 00:11:35,986
Foi isso que planejei.

76
00:11:36,529 --> 00:11:39,615
O Jeong Jinman com certeza vai aparecer.

77
00:11:40,241 --> 00:11:42,660
Matamos dois coelhos
com uma cajadada só, certo?

78
00:11:50,042 --> 00:11:52,253
O que foi? Está discordando de algo?

79
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
Por que parece que alguém
acabou de atirar no seu cachorro?

80
00:11:58,259 --> 00:11:59,468
É que...

81
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
Precisamos mesmo atacar a família?

82
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
A sobrinha dele só tem sete anos.

83
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
Se alguém quiser ir embora, pode ir.

84
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
Ei, Juncheol.

85
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
A família do Jeong Jinman é a única aqui?

86
00:12:24,368 --> 00:12:25,369
O quê?

87
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
Todos aqui estamos cuidando
uns dos outros.

88
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Não somos família também?

89
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
E o Seonghwan?

90
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
Ele não fazia parte da família?

91
00:12:48,350 --> 00:12:49,518
O quê?

92
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
O novato que foi pro Inferno
na última missão.

93
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
Você disse que somos família.
Já se esqueceu do nome dele?

94
00:12:56,734 --> 00:12:59,445
Por que está falando
do falecido Seonghwan agora?

95
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
Acho que você sabe o porquê.

96
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
Até membros da mesma família

97
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
têm seus favoritos.

98
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
Eu sou órfão.

99
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
Não tenho pais nem filhos,

100
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
então considero todos aqui minha família.

101
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
Você tem dois filhos, deve entender.

102
00:13:27,306 --> 00:13:31,393
Aliás, seu filho mais velho vai entrar
no ensino fundamental este ano, né?

103
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
O tempo passa muito rápido.

104
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Parece que o aniversário
de um ano dele foi ontem.

105
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Eu dei um dinheirinho pra ele,

106
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
mas ele nem deu bola.
Deu pra ver que ele puxou ao pai...

107
00:13:43,739 --> 00:13:47,034
Lee Seongjo, seu maldito...
O que está querendo dizer?

108
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
E os bolinhos de arroz?
Já deveriam ter chegado.

109
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Jeong Jian,

110
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
você está dificultando as coisas.

111
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
Quero ir pra casa.

112
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
Você perdeu a cabeça?

113
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
A mamãe faleceu muito de repente.

114
00:15:05,654 --> 00:15:07,698
Tem algo estranho nessa história.

115
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
Nós deveríamos

116
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
pedir uma autópsia.

117
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
Quer mesmo

118
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
abrir o corpo dela?

119
00:15:20,586 --> 00:15:21,587
O que vai fazer?

120
00:15:22,087 --> 00:15:25,382
Quer bancar o filho amoroso
de uma hora pra outra?

121
00:15:31,347 --> 00:15:32,514
Não é isso.

122
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
Se você tem certeza, tudo bem.

123
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
Me desculpe por isso.

124
00:15:39,939 --> 00:15:43,275
Querem que a vizinhança inteira saiba
que vocês não se dão bem?

125
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
Por que estão gritando?

126
00:15:44,777 --> 00:15:47,613
Não temos tempo pra isso.
Ainda há muito o que fazer.

127
00:15:50,991 --> 00:15:52,076
Jeong Jian!

128
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Jeong Jinman,

129
00:16:01,961 --> 00:16:03,295
por que estamos indo pra casa?

130
00:16:06,131 --> 00:16:09,051
É que a comida não está pronta ainda.

131
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
Disseram pra voltarmos depois.

132
00:16:12,388 --> 00:16:14,723
Acho que vai ser chato.

133
00:16:36,578 --> 00:16:40,082
Que saco! Não estou acostumado
a usar este tipo de roupa.

134
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
Pelo menos fiquei bonito.

135
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
Alô.

136
00:17:05,941 --> 00:17:09,486
O caixão de zimbro
é o mais caro do mercado.

137
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
É considerado o melhor para sepultamentos.

138
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Entendi.

139
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
Vou pensar.

140
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
Sim, senhor.

141
00:17:23,083 --> 00:17:24,585
Muito obrigada.

142
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
Ainda temos muito que fazer.

143
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
Tente se controlar.

144
00:17:49,359 --> 00:17:50,861
Desejo que alcance a luz.

145
00:18:03,248 --> 00:18:05,584
Sinto muito, mas quem é o senhor?

146
00:18:05,667 --> 00:18:07,503
Não se lembra de mim?

147
00:18:08,170 --> 00:18:12,299
Sou um velho amigo do Jinman.

148
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
Entendi.

149
00:18:13,884 --> 00:18:16,345
Mas não estou vendo o Jinman.

150
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Ele me pediu um favor,

151
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
então trouxe umas coroas de flores,

152
00:18:24,478 --> 00:18:26,563
mas está difícil trazê-las pra cá.

153
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
Vocês podem me ajudar?

154
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
Mas por que as coroas de flores
estariam aqui?

155
00:18:38,617 --> 00:18:40,786
Boa pergunta.

156
00:18:42,746 --> 00:18:46,250
Os entregadores erraram o local
e trouxeram pra cá.

157
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
Alô.

158
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
O quê?

159
00:18:54,424 --> 00:18:56,927
O Jeong Jinman
saiu do hospital com a sobrinha.

160
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
O que eu faço?

161
00:19:00,430 --> 00:19:01,849
Merda...

162
00:19:02,850 --> 00:19:05,102
Não adianta chorar pelo leite derramado.

163
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
Como é?

164
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
Do que está falando?

165
00:19:49,521 --> 00:19:51,190
Muitas coisas não fazem sentido.

166
00:19:51,732 --> 00:19:54,276
Pode verificar
as imagens de segurança do hospital?

167
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
Trouxe comida pra você.

168
00:20:09,625 --> 00:20:14,296
Não importa o que faça,

169
00:20:14,379 --> 00:20:19,843
sempre vai ser mais fácil
se estiver com o estômago cheio.

170
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Merda...

171
00:20:56,672 --> 00:20:57,881
Preste atenção.

172
00:20:58,423 --> 00:21:00,926
A história que nós elaboramos

173
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
é mais ou menos assim:

174
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
é uma pena,

175
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
mas você teve um caso,

176
00:21:12,020 --> 00:21:14,731
e seu marido surtou.

177
00:21:15,524 --> 00:21:18,777
Então ele te mata

178
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
e comete suicídio.

179
00:21:29,955 --> 00:21:31,331
Querido...

180
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
Pra Jian...

181
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
Querido!

182
00:22:04,448 --> 00:22:07,075
Não temos nada contra vocês.

183
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Mas adeus...

184
00:22:15,834 --> 00:22:17,336
e alcancem a luz.

185
00:23:10,764 --> 00:23:13,058
Por que não está atendendo? Não é a mamãe?

186
00:23:16,103 --> 00:23:17,104
Quem é?

187
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
Senhor, aqui é o Juncheol.

188
00:23:20,065 --> 00:23:22,025
Como conseguiu este número?

189
00:23:22,109 --> 00:23:23,693
Isso não importa agora.

190
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
O Bale ainda está vivo.

191
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
Não posso demorar.

192
00:23:28,031 --> 00:23:31,076
Ele e o Lee Seongjo estão a caminho
do funeral da sua mãe.

193
00:23:50,971 --> 00:23:54,558
HONDA, O BALE ESTÁ VIVO E PERSEGUINDO
MINHA FAMÍLIA. PROTEJA A JIAN.

194
00:24:02,482 --> 00:24:06,111
Você prometeu
comer barriga de porco comigo hoje!

195
00:24:06,194 --> 00:24:07,446
Aonde está indo?

196
00:24:07,529 --> 00:24:11,199
Algo surgiu de repente. Me desculpe.

197
00:24:12,617 --> 00:24:14,995
Prometo que volto antes do jantar.

198
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Droga...

199
00:24:35,682 --> 00:24:36,933
Jeong Jinman!

200
00:24:39,060 --> 00:24:40,937
Vai voltar logo?

201
00:24:49,529 --> 00:24:52,115
Sim, eu volto logo.

202
00:25:11,885 --> 00:25:14,137
Anda, atende o telefone! Por favor!

203
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
Resolva essa charada.

204
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
Qual é o queijo que mais sente dor?

205
00:25:45,001 --> 00:25:48,338
Qual é o queijo que mais sente...

206
00:26:08,775 --> 00:26:10,610
É mesmo amigo do meu tio?

207
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
QUEIJO RALADO

208
00:27:10,962 --> 00:27:16,676
MANSÃO HAENGUN

209
00:27:16,760 --> 00:27:17,844
É aqui?

210
00:27:19,429 --> 00:27:21,264
O desgraçado nem ligou pra gente.

211
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Vá pegar a criança.

212
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
Vou ficar aqui.

213
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
Sim, senhor.

214
00:27:32,901 --> 00:27:34,694
Que dia longo...

215
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
PODE ESPERAR NO SEU QUARTO
UM MINUTINHO?

216
00:28:37,424 --> 00:28:39,801
Pra que o tiroteio desnecessário?

217
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
É só mais sujeira pra limpar.

218
00:28:55,608 --> 00:28:57,902
Merda! Meus dentes!

219
00:29:09,956 --> 00:29:12,667
ME AVISE QUANDO ENCONTRAR A JIAN

220
00:29:17,172 --> 00:29:18,214
O que é isso?

221
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
Aqui!

222
00:29:23,970 --> 00:29:25,722
Sinto muito,

223
00:29:25,805 --> 00:29:27,891
mas meu celular ficou sem bateria.

224
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
Pode me emprestar o seu?

225
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
Quem é esse desgraçado?

226
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
É bem persistente.

227
00:29:49,704 --> 00:29:51,122
Isto é pelos meus dentes.

228
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
Por que não sai?

229
00:29:55,502 --> 00:29:57,712
Alcance a luz, seu maldito!

230
00:30:00,340 --> 00:30:02,050
ME AVISE QUANDO ENCONTRAR A JIAN

231
00:30:02,133 --> 00:30:03,343
Cadê a garota?

232
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
Merda...

233
00:30:38,545 --> 00:30:39,671
Cacete!

234
00:31:08,867 --> 00:31:10,034
É blindado.

235
00:32:17,852 --> 00:32:19,479
O Bale está vivo?

236
00:32:22,065 --> 00:32:23,316
Senhor,

237
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
me desculpe.

238
00:32:24,567 --> 00:32:26,027
Eu não tive escolha.

239
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
E o meu irmão?

240
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
Que merda é essa?

241
00:32:52,053 --> 00:32:53,054
Minha nossa!

242
00:32:54,055 --> 00:32:57,600
Se você cair daí,
vai se machucar feio, garota.

243
00:32:58,309 --> 00:33:01,604
Então pare com isso e volte pra cá.

244
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Não!

245
00:33:10,571 --> 00:33:13,491
Caramba... Tal tio, tal sobrinha.

246
00:33:25,503 --> 00:33:26,671
Minha nossa!

247
00:33:31,134 --> 00:33:32,802
Acho que estamos com problemas.

248
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
É incrível!

249
00:34:08,629 --> 00:34:11,090
Nada é impossível neste país.

250
00:34:13,760 --> 00:34:16,095
Não te trouxe aqui pra passear.

251
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
Aquele mudo
que estava ajudando o Jeong Jinman...

252
00:34:22,643 --> 00:34:23,895
o Seongjo acabou com ele.

253
00:34:25,104 --> 00:34:26,773
Só cale a boca

254
00:34:27,940 --> 00:34:31,736
e encontre a testemunha
que o Jinman conseguiu trazer do Laos.

255
00:34:32,779 --> 00:34:34,030
Essa é a nossa prioridade.

256
00:34:34,614 --> 00:34:36,699
Você é tão certinho...

257
00:34:44,373 --> 00:34:45,541
Que cheiro é esse?

258
00:36:22,096 --> 00:36:24,724
Não se preocupe com as contas do hospital.

259
00:36:25,308 --> 00:36:29,353
Se não tiver tratamento na Tailândia,
venha se tratar na Coreia.

260
00:36:30,605 --> 00:36:33,149
Você sabe que tenho dinheiro. Estou rico!

261
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
Tchau.

262
00:37:20,363 --> 00:37:21,572
Jinman?

263
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
Jinman?

264
00:38:02,071 --> 00:38:05,449
Não quero me envolver nisso.
Pedi demissão da Babilônia.

265
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
Não quero nada com eles.

266
00:38:08,411 --> 00:38:11,831
Jeong Jinman,
agora que acordou, vá embora.

267
00:38:19,630 --> 00:38:21,048
Preciso de uma arma, Pasin.

268
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
Só preciso de uma.

269
00:38:27,763 --> 00:38:28,764
Se você me ajudar,

270
00:38:29,515 --> 00:38:30,808
vou embora em seguida.

271
00:38:33,769 --> 00:38:35,896
Por que tentou matar o Bale?

272
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
Por que você fez isso?

273
00:38:45,364 --> 00:38:47,450
Não consigo entender.

274
00:38:48,868 --> 00:38:51,203
O Jeong Jinman sempre obedece à empresa.

275
00:38:52,204 --> 00:38:54,623
Por que você causou tantos problemas?

276
00:38:56,000 --> 00:38:57,668
Eu queria acertar as coisas.

277
00:39:00,379 --> 00:39:03,924
Se eu tivesse
falado a verdade no tribunal,

278
00:39:06,594 --> 00:39:08,679
o Bale estaria na cadeia agora.

279
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
E então...

280
00:39:12,975 --> 00:39:14,310
as mulheres do quarto

281
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
não teriam morrido daquele jeito.

282
00:39:25,446 --> 00:39:27,114
Eu só quis acertar tudo.

283
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Mas...

284
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
acho que cometi outro erro.

285
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
Tem 13 balas.

286
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
Obrigado, Pasin.

287
00:40:02,108 --> 00:40:03,984
O que vai fazer com isso?

288
00:40:16,455 --> 00:40:20,376
Tome cuidado, Jinman.

289
00:40:25,297 --> 00:40:26,674
Tudo pegou fogo,

290
00:40:27,425 --> 00:40:29,885
e o pessoal da nossa equipe está morto.

291
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
E a mulher?

292
00:40:33,597 --> 00:40:34,974
Ela desapareceu.

293
00:40:36,892 --> 00:40:39,311
Acho que tinha mais alguém na loja...

294
00:40:50,072 --> 00:40:51,282
Já chega, Bale.

295
00:41:06,255 --> 00:41:08,090
Achou que eu não ia descobrir

296
00:41:09,508 --> 00:41:11,051
o que você estava conspirando?

297
00:41:22,813 --> 00:41:24,982
Pode parar por aqui?

298
00:41:27,193 --> 00:41:28,777
Mesmo se eu parar,

299
00:41:31,780 --> 00:41:34,074
o Jeong Jinman não vai parar agora.

300
00:41:35,534 --> 00:41:38,662
A empresa vai cuidar do resto,
então fique fora disso.

301
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
Não cause problemas.
Cuide de suas feridas no seu canto.

302
00:41:47,421 --> 00:41:48,672
Você vai deixar

303
00:41:49,548 --> 00:41:51,133
o Jeong Jinman sair ileso?

304
00:41:51,759 --> 00:41:53,135
Quem disse isso?

305
00:41:53,677 --> 00:41:56,639
Ele é um traidor que mentiu pra todos nós.

306
00:41:56,722 --> 00:41:59,558
Além disso, matou o Juncheol
e sete dos nossos homens.

307
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
Vamos eliminar o Jeong Jinman.

308
00:42:03,729 --> 00:42:06,315
A empresa vai fazer dele um exemplo.

309
00:42:12,905 --> 00:42:13,989
Qual é o seu plano?

310
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
Entre no prédio.

311
00:42:37,513 --> 00:42:42,101
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

312
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
JEONG JIAN

313
00:44:01,221 --> 00:44:02,473
Acho que a encontrei.

314
00:44:03,140 --> 00:44:05,643
Vou dar um jeito de fazê-la sair.
Espere um minuto.

315
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
Bale, deixe com o general desta vez.

316
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
Fique na sua por um tempo, está bem?

317
00:44:32,503 --> 00:44:33,671
Eliminar o Jeong Jinman

318
00:44:34,838 --> 00:44:36,215
é tarefa pra mim,

319
00:44:36,965 --> 00:44:37,966
não acha?

320
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
Sei como se sente, mas só desta vez...

321
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
O que está fazendo aqui?
Eu disse pra esperar.

322
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
Seu traidor!

323
00:47:04,571 --> 00:47:07,616
Jian, vamos pra casa agora.

324
00:48:29,531 --> 00:48:30,824
Vovô!

325
00:48:30,908 --> 00:48:33,076
-Meu garotinho!
-Sentido!

326
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
Sentido!

327
00:48:34,661 --> 00:48:39,249
-Feliz aniversário, vovô!
-Muito obrigado, meu garotinho.

328
00:48:39,333 --> 00:48:41,960
-Pai, por que se atrasou?
-Desculpe. Foi o trabalho.

329
00:48:42,044 --> 00:48:43,128
-Vovô!
-Oi.

330
00:48:43,211 --> 00:48:44,588
-Dá uma olhada!
-Claro.

331
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
O homem fez isto pra mim.

332
00:48:48,133 --> 00:48:49,134
Vamos pra dentro?

333
00:48:49,843 --> 00:48:50,969
Vem,

334
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
vamos lá.

335
00:48:52,596 --> 00:48:55,432
Senhor, pode fazer um carro
pra mim também?

336
00:48:55,515 --> 00:48:58,226
Jungwoo, guarde os brinquedos
e vá lavar as mãos.

337
00:48:58,310 --> 00:49:00,562
Ele fica tão animado
quando temos visitas...

338
00:49:05,275 --> 00:49:07,611
Pare de incomodá-lo, por favor.

339
00:49:10,489 --> 00:49:11,698
Já está pronto?

340
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
Já, sogra. Quer provar?

341
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
Está excelente. Cozinhe um pouco mais.

342
00:49:20,707 --> 00:49:22,250
Quer provar isto?

343
00:49:23,919 --> 00:49:27,464
Devia ter nos avisado
que teríamos um convidado.

344
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
Me desculpe,

345
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
me esqueci do convite.

346
00:49:30,217 --> 00:49:33,095
-Se apresentaram a ele?
-Sim.

347
00:49:33,178 --> 00:49:35,055
O jantar está pronto. Venha se sentar.

348
00:49:35,138 --> 00:49:36,431
Muito obrigado, senhora.

349
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
Só que não tem nada de especial.

350
00:49:38,475 --> 00:49:40,185
Já é mais do que eu poderia esperar.

351
00:49:41,770 --> 00:49:42,813
Vamos comer.

352
00:49:53,407 --> 00:49:54,449
O que está fazendo?

353
00:49:57,285 --> 00:49:59,287
Tem cinco balas na arma.

354
00:50:00,789 --> 00:50:01,790
Seu neto,

355
00:50:02,332 --> 00:50:04,376
seu filho, sua nora e sua esposa...

356
00:50:05,836 --> 00:50:08,505
Posso matar todo mundo,
e ainda vai sobrar uma bala.

357
00:50:10,841 --> 00:50:13,760
Fiquei na casa por uma hora
antes de você chegar,

358
00:50:14,553 --> 00:50:15,804
mas não fiz nada.

359
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
O que você quer?

360
00:50:26,064 --> 00:50:28,358
Sei que você é um homem calculista,

361
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
então serei direto.

362
00:50:35,824 --> 00:50:36,950
Minha mãe...

363
00:50:41,913 --> 00:50:43,248
meu irmão, minha cunhada

364
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
e meu grande amigo.

365
00:50:49,129 --> 00:50:50,964
Perdi quatro pessoas

366
00:50:51,048 --> 00:50:52,632
importantes pra mim.

367
00:50:55,635 --> 00:50:56,762
Não acha que isso

368
00:50:57,262 --> 00:51:00,182
é punição suficiente pelo que eu fiz?

369
00:51:02,684 --> 00:51:04,061
Se vocês pararem aqui,

370
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
vou enterrar tudo que aconteceu

371
00:51:08,065 --> 00:51:10,400
e levar para o túmulo.

372
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
Por favor, general.

373
00:51:31,963 --> 00:51:32,964
Sou eu.

374
00:51:33,673 --> 00:51:35,634
O Jinman diz que vai parar por aqui.

375
00:51:37,385 --> 00:51:38,929
Você acha que consegue?

376
00:52:06,665 --> 00:52:08,333
Acha que a Babilônia vai parar?

377
00:52:14,005 --> 00:52:16,007
A Babilônia pode até recuar,

378
00:52:17,968 --> 00:52:19,803
mas o Bale não vai.

379
00:52:24,766 --> 00:52:26,434
Você vai atacar primeiro?

380
00:52:30,939 --> 00:52:32,232
Eu poderia,

381
00:52:33,441 --> 00:52:34,734
mas agora não.

382
00:52:35,610 --> 00:52:37,404
Preciso de um plano de longo prazo.

383
00:52:54,379 --> 00:52:57,424
Vai construir uma loja aqui?

384
00:53:01,553 --> 00:53:03,763
Você é um completo maluco, Jinman.

385
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
Você cava.

386
00:53:12,397 --> 00:53:13,398
Está bem.

387
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
Vamos lá, Irmão.

388
00:53:41,218 --> 00:53:43,470
Você vai viver comigo agora.

389
00:53:46,306 --> 00:53:49,476
-Bom trabalho, chefe. Até amanhã.
-Até amanhã.

390
00:53:53,104 --> 00:53:55,315
Não deveria andar sozinha tarde da noite.

391
00:53:55,398 --> 00:53:56,858
Quer tomar uma bebida conosco?

392
00:54:19,547 --> 00:54:20,715
Quem é você?

393
00:54:20,799 --> 00:54:22,259
O que está tentando fazer?

394
00:54:24,636 --> 00:54:27,138
Nossa, você é boa!

395
00:54:35,188 --> 00:54:36,481
Isto é do Honda?

396
00:54:51,079 --> 00:54:52,080
Saia.

397
00:57:10,927 --> 00:57:13,179
Uma arma? Onde arrumou isso?

398
00:57:14,180 --> 00:57:15,432
Quer experimentar?

399
00:57:33,867 --> 00:57:35,201
Escute, Jian.

400
00:57:35,910 --> 00:57:40,665
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

401
01:00:38,843 --> 01:00:40,845
Legendas: Talita de Almeida Costa