KRALJICA SUZA
PRIJE ČETIRI GODINE
3. EPIZODA
Mi smo vlasnici cijelog ovog voćnjaka.
Kužim.
Mislio sam da će mama biti ovdje.
Možda je u trgovini.
Vodi i trgovinu.
Rekao sam ti da je naša obitelj utjecajna u ovom gradu.
Da.
Mama!
Mama?
TRGOVINA YONGDU-RI
Zaboga.
Nije ni ovdje.
Uzmi što god želiš.
Uzmi ovo.
To je novi okus.
SLADOLED
Ima okus jagode.
Svi ga klinci kupuju nakon škole jer je popularan.
Ukusan je i osvježava.
Ovo mi je prvi put.
Prvi put jedeš sladoled?
Možda ga ne jedeš sad, ali kad si bila dijete?
Mama ti nikad nije kupila sladoled?
Ne, nije.
Iskreno, nekako sam znao.
Što si znao?
Uvijek nosiš majice s rupicama.
Molim?
To je vintage moda.
-Napravljena je u Europi… -Ta odjeća koju nosiš…
To bi odjenula moja baka.
Ne, poslušaj me.
Šokiralo bi te kad bi doznao…
cijenu ove veste.
-Ne moraš se pretvarati preda mnom. -Vjeruj.
Nisam tako siromašna.
Zaista.
Radije mi vjeruj.
Kunem ti se.
Odsad pa nadalje
omogućit ću ti da uživaš u svim stvarima u kojima dosad nisi mogla.
To neće biti jednostavno.
Rekao sam ti da sam unajmio stan, zar ne?
Jesi.
Ima toga još.
Da budem iskren…
svaki mjesec nešto uštedim.
Ne gledaj me kao da ne shvaćaš.
Ne hvalim se.
Kažem da je u redu.
Nije me briga ako tvoja obitelj ima dugove.
Ako imamo dugove?
Čak i ako postoji nešto više od toga,
nije me briga.
Jer
bit ću uz tebe.
Bit ćeš uz mene?
Da.
Bit ću tu
za tebe.
Zašto sam se toga sjetila?
Zar ćeš biti zadnja osoba u mojim mislima
ako sad umrem?
Jesi li dobro?
Hae-in.
Jesi li ozlijeđena?
Jesi li dobro?
Možemo li završiti?
Čini se da je u šoku.
Treba joj odmor.
Hajdemo.
U redu.
U bolnici se sve činilo nestvarno,
ali doista sam mislila da ću ondje umrijeti.
Stoga sam sama sebi rekla
da nikad neću umrijeti.
Jer sam se osjećala
uvrijeđeno.
Jesi li dobro?
Mislim da si ga uganula.
Opet dramatiziram?
Da je ovo neki drugi dan, da.
Ali pošto sam ozlijeđena,
mislim da je razumno.
Zar ne?
Nije li zapaliti drva jednostavno?
Ali ovo je hrast.
-Nemoguće je? -Ne, nije.
Ali kamperi poput mene više vole šljivu nego hrast.
Miris zapaljene šljive ulazi u meso i čini ga ukusnim.
U redu. Hajde onda.
Ovo mi budi nostalgiju.
Podsjeća me na boravak u Africi.
U dvadesetima sam često bio okružen divljinom i barbarstvom.
Misliš, kad tjedan dana
nisi izlazio iz hotela zbog komaraca?
Bilo mi je dosta divljine samo gledajući kroz prozor.
Što je?
-Samo se dimi. -Da.
Mislim da je drvo vlažno.
Ni najvještiji kamperi u tom slučaju ne mogu ništa.
Hyun-woo nije bio izbirljiv oko drva.
On dolazi sa sela.
Ne možete me uspoređivati s njim.
Igrao je nogomet svinjskim mjehurom na goloj zemlji.
Iskusan je.
Ajme, ti i tvoji izgovori.
Usput, gdje je on?
Odustani. Pitaj njega da to učini.
Ne, mogu ja to.
Soo-cheole, dosta. Možeš prestati.
Zaboga.
Kamilica?
Da.
Možeš li skuhati još dvije šalice za predsjednika i mene?
Naravno.
Zašto se otac ranije vratio iz lova?
Pa,
kontaktirala me velika šamanka.
Zbog čega?
Odjednom je pitala je li predsjednik otišao u lov.
-Kako je znala? -Nije ni čudo da je velika.
Rekla je da će predsjednik biti u opasnosti ako danas ode u lov.
Zato se odmah vratio?
Da, ali to je dobra vijest za Hae-in.
Preuzet će njegov teritorij.
Mama!
Hae-in se ozlijedila.
Molim? Kako?
Navodno je tijekom lova naišla na vepra.
Ali nije se teško ozlijedila.
Zaboga. Je li dobro?
Kako ste znali?
Doista ste najbolji.
Što je rekla?
Hvala puno. Uskoro ću doći do vas.
Što je rekla?
Tvoja bivša žena pojavila joj se u snu.
Bila je na lovištu i držala je nož.
Htjela te povesti sa sobom.
Bio bi u opasnosti da si danas išao u lov.
Vidiš?
Dobro da si me poslušao i vratio se.
Nemoj ignorirati praznovjerje.
Provjeri sa šamankom prije donošenja velikih odluka.
U redu.
Da nazovemo dr. Kima?
Dobro sam. To je samo uganuće.
Hyun-woo ti je spasio život.
Mislio sam da ne može ubiti ni pticu, a kamoli vepra.
Cijelo se vrijeme pretvarao.
Vjerojatno ima iskustva.
Jesi li ga ti to upravo pohvalio?
Trebaš imati mnogo iskustva da uhvatiš vepra.
Ima debelu kožu, moraš ga pogoditi u pravo mjesto.
Inače može biti još opasnije.
Točno. Hvala Bogu da je imao sreće. Što da je promašio?
Razmisli.
Kao početnik nije trebao biti tako nesmotren.
Bio je marinac u specijalnoj postrojbi.
-Bio je odličan strijelac. -Zaista?
Da, zaista.
Shvaćaš li sad koliko si bio glup
kad si ga htio naučiti pucati?
Jedno je sigurno.
Ne bih bila ovdje da je imalo oklijevao.
Sretnice.
-Molim? -Vidjela sam njegove mišićave ruke.
Znala sam da nije proveo godine samo u učenju.
Kako si znala?
U zatvoru mi je
tim mišićavim rukama dao sporazum
i rekao: „Potpišite ovo.”
Srce mi je
zatitralo.
-Teto. -Ma daj.
Hyun-woo, ponekad me iznenađuješ.
Kako si tako brzo odlučio?
Nisam razmišljao.
Bilo je instinktivno.
Instinkti su znali da ne smiješ dopustiti da ona umre.
Morao si je spasiti kako bi promijenila oporuku, zar ne?
Halo?
Gdje je Hae-in?
Uzela je lijekove i pošla leći.
Sigurno je u šoku.
Ne mogu vjerovati.
Zapravo, provjerio sam teren.
Primijetio sam da je ograda potrgana.
Mislim da je ozlijeđeni vepar ušao kroz tu rupu.
To je trebao biti teritorij predsjednika Honga.
Što želiš reći?
Da je netko namjerno namamio ozlijeđenog vepra kako bi mu naudio?
Ne znamo je li to slučaj.
Provjerit ću obližnje nadzorne kamere i kamere u vozilima.
Sam ću to učiniti.
Želite se time baviti?
U redu, pripremit ću ih.
Žao mi je
što se ovo dogodilo tijekom vašeg posjeta, g. Yoon.
Ne brinite se, gospodine.
Kušajte juhu, g. Yoon.
Ja sam uhvatio tog fazana.
Ma daj. Ne laži, oče.
Kupili smo ih na obližnjoj farmi.
U redu. Jedimo.
Jedimo.
Hvala vam.
Zašto ste začinili korijenje?
Hyun-woo ga više voli samo pečenog na ugljenu.
Ne, volim ga i ovako.
Zaista?
Da.
Jedi.
U redu, gospodine.
Gospodine Yoon.
Ovo je lišće ruja.
Prilično je rijetko.
Planinski je ruj jako ukusan i teško ga je naći.
Jeo sam ga kad sam bio mlađi.
„Mlađi”?
Zar niste odrasli u Americi?
Ne, otišao sam onamo s 13 godina. Dotad sam živio u Koreji.
Obitelj vam je emigrirala ili ste ondje studirali?
Ondje sam posvojen.
Moji su posvojitelji umrli prije nego što sam diplomirao.
Sad sam siroče.
Ja sam ostao bez roditelja s 15 godina.
Sâm sam sve postigao.
Nisam znao za vašu obiteljsku povijest.
Niste poput današnjih mladih generacija.
Slažem se.
Ponosna sam na vas kao da sam vam majka.
Smatrajte nas svojom korejskom obitelji.
Cijenim to.
Jedite.
Dođite. Da, ovamo.
Hvala.
To je pasmina pungsan?
Da, gospodine.
Jako je lijep.
Ne samo što je lijep
već je i spasio mojeg sina kad nam je kuću zahvatio požar.
-Je li? -Tako je.
Sin je bio sam kod kuće.
Poginuo bi da ga pas nije probudio
i izvukao van.
Pametan je i odan.
Želite li ga prodati?
Pa…
Žao mi je.
On mi je obitelj.
-Dat ću vam 100 milijuna. -Molim?
Ali nema ni pedigre.
Nije važno.
Nudit ću vam sve manje.
Devedeset milijuna.
-Osamdeset. -Čekajte.
Dušo.
Prodat ću ga.
Ali
možete li nam dati 100 milijuna?
Naravno.
Dušo.
Samo jednu stvar nemam.
Predrasude.
Što s njima?
Radi se o g. Yoonu.
Zar se ne čini preopušten za nekoga tko je prošao toliko toga?
Sigurno je naporno radio da to nadoknadi.
Ne sudi knjigu po koricama.
Nikad ne možeš znati nečije misli.
Sigurno si iz Amerike?
Znaš naš jezik i korejske izraze bolje od mene.
Već sam ti rekla.
Otac nas je tjerao da kod kuće govorimo i čitamo samo korejski.
Pametan čovjek.
Ne može svatko postati profesor na uglednom faksu.
Želiš li?
A, da. Čak je i pivo pregorko za tebe.
Znaš da se osjećam loše jer ne mogu piti s tobom?
Kako to misliš? Nemoj se loše osjećati.
Moram na zahod.
Tako je brbljav.
Tvoja je soba na drugom katu.
Da, znam.
Želim ti ugodnu večer.
Trebaš ići gore.
Hoću.
Onda laku noć.
Nego, Soo-cheole.
Bio si tražio moj savjet
kako se umiliti Komisiji za poštenu trgovinu
kad su te pozvali.
Tako je.
Što kažeš?
Želiš li sada čuti detaljne savjete?
Sada?
Na osnovu svojeg pravnog znanja stečenog na Sveučilištu u Seoulu
i godina rada u pravnom odjelu
mogu ti dati opširno, ali jednostavno objašnjenje.
Imam vremena odsad pa do kasno u noć.
Ja nemam. Žena me čeka.
Zbilja? Baš šteta.
Mislim, šteta za tebe.
Ovo je sjajna prilika.
Bojiš se?
Čega?
Spavanja u sobi s Hae-in.
Soo-cheole.
To je smiješno.
Mi smo u braku.
Zašto bih se bojao spavati sa svojom ženom?
U redu.
Kamo ideš? Tvoja je soba ondje.
Znam.
Samo ravno.
Zaista ga
žalim.
-Gdje je piće? -Kako to misliš?
Sve si popio.
Jesam li?
Već si se napio?
Baš slatko.
-Hajdemo u krevet. -Može.
Sve sam popio.
Gdje si tako dugo?
Ne spavaš?
Probudila sam se.
Nešto sam te pitala.
Da.
Soo-cheol me nešto pitao, razgovarali smo.
Što?
Koji luđak.
Gnjavio te u ovo doba?
Dušo. Hae-in.
Nemoj biti tako ljuta.
Da se vratim onamo
i oštro ga izgrdim?
U redu je.
Zar ne? To sam i ja mislio.
-Pomozi da se skinem. -Molim?
Ozlijedila sam prste. Boli kad se otkopčavam.
Možeš li ti?
-Ja? -Da.
-Otkopčati te? -Da, ovdje iza.
Ovdje.
To je dosta.
Ostale mogu sama.
U redu.
Dobro.
Zašto se ne skineš?
Moram li?
Nećeš se istuširati?
Moram li?
Da ostanem ovdje?
Što ti je?
Nemoj ga veličati. Nije bio tako zgodan.
Jesi li dobro?
Ne. Prestani.
Ne prisjećaj se toga u usporenoj snimci.
Nemoj to raditi.
Nemoj.
Nisam mogao pronaći
kućni ogrtač.
U redu.
Shvaćam.
Zbunjena sam.
Zar on misli
da je seksi?
Pobogu, što se dogodilo njegovu tijelu?
Mislim, stvarno…
Što je? Što želiš?
Ja…
Mnogo je vode na podu.
Ne voliš to, pa sam htio pobrisati.
U redu je.
Idi i osuši kosu.
Nemoj mi reći…
da nisi osušio kosu
jer si se pogledao u ogledalo
i pomislio da izgledaš
kao pokisli Timothée Chalamet ili mladi DiCaprio?
Kako to misliš?
Ako to nije razlog,
onda osuši kosu.
U redu.
Hoću.
Nevjerojatno.
Htio me zavesti?
Prenapeta sam
za ovo doba noći.
Spavaš li?
Još ne.
Krevet je uzak.
Ovo je običan bračni krevet?
Dvostruki bračni.
Kužim.
Čini se preuzak
za dvostruki bračni.
Nekad smo
zajedno spavali
na jednostrukom krevetu.
Kada?
Ne sjećaš se?
Kad sam posjetila Yongdu-ri.
NAGRADA ZA MARLJIVOST
Provedi noć ovdje.
Kasno je.
Devet sati je.
To je prilično kasno.
-Opasno je voziti po noći. -Da, istina.
Dobro.
Spavaj ovdje.
Ja ću biti u onoj sobi.
Bit ću ondje
ako me zatrebaš.
Laku noć.
Mjesec je predivan.
Mogli bismo ga gledati zajedno.
Uđi…
ako želiš.
-Nego… -Da?
Kako smo uspjeli spavati
na tom krevetu?
Zagrlili bismo se.
Tako je.
Grlili smo se?
Želiš li me zagrliti? Ako ti je krevet preuzak?
U redu je.
Nije preuzak.
Imam mjesta.
-Zaista? -Da.
Onda…
Želiš li se
svejedno grliti?
Šalim se.
Nemoj se tako bojati.
Što radite ovdje?
Zaboga.
Ispričavam se.
Jučer nisam bio pri sebi.
Želim ovo vratiti.
Pomozite. Sinoć nismo mogli spavati.
Ne mogu vam pomoći, već sam mu poklonio psa.
Oprostite.
On nam je obitelj, spasio je našeg sina.
Očito sam bio lud kad sam ga prodao.
U redu. Uzet ću ovo.
-Hvala. -Hvala vam.
Puno hvala, gospodine.
Zaboga.
Što to radite?
Osjećali ste se krivim.
Zato ću ga ubiti.
Hoće li to biti bolje?
Što to radiš?
Opet sam te umalo ustrijelio.
Nešto sam te pitao.
Samo sam se šalio.
To je za tebe bila šala?
Nego što misliš, što je bilo?
Vratili ste novac?
Uzeo si ga?
Ja sam svjedok.
Dogovor je završio.
Možete ići.
Hvala vam.
Hvala. Hajdemo.
-Brzo. -Usput, zašto?
Zašto to ne smijem?
Čuo si ga.
Voli tog psa.
On mu je poput obitelji.
Razumijem.
U tom slučaju, smije li se ubiti lutalica ili napušten pas?
Ovo je ulaz u šumu.
Nitko nije ušao osim članova naše obitelji.
Znači da je to učinio netko naš?
Čekaj.
Stani.
Tko je to?
Vidim mu samo leđa.
To je tvoj brat.
Nemoguće.
Dušo.
Ne znamo to zasigurno.
Beom-seok ne bi to učinio.
Doznaj je li još u Koreji.
Da, gospodine.
Spakirajte se.
-Već? -Dan je upropašten.
Hajdemo kući.
-Sjećaš li se onog dječaka? -Molim?
Bilo je to prije više od dva desetljeća.
Slučaj u kojem je nastradao njemački ovčar.
Ubojica je bio taj dječak.
Da, onaj iz sirotišta Evergreen Hope.
Dobio je stipendiju grupacije Queens jer je bio pametan.
Dala sam mu hranu nekoliko puta.
Da, on.
Sjećaš se što je rekao policiji?
Ovo si ti, zar ne?
Zašto bi ubio nečijeg skupog psa?
Neću lako odustati od ovoga.
Znaš li koliko je koštao?
Oprostite.
Odmah mu se ispričaj.
Zašto je skup pas drukčiji?
Znači da je u redu ubiti
običnog psa?
Što nije u redu s tim klincem?
Što to govori?
Ajme, u pravu si.
To je pitao.
Bilo je jezivo čuti dječaka kako to govori.
-Nije li izgledao kao on? -Tko?
Ja sam. Sretno si stigla kući?
Imaš sastanak s g. Hermannom.
Ozbiljno?
Hvala ti.
U redu, vidimo se onda.
Neću te razočarati.
POŠTA
LABORATORIJ ZA TUMORE MOZGA
LIJEČNIČKI JE TIM ZAKLJUČIO DA VAS NE MOŽEMO PRIMITI
NEĆEMO VAS MOĆI LIJEČITI…
ISPRIČAVAMO SE…
JAKO NAM JE ŽAO…
Ja ću
umrijeti?
I to sad kad potpisujemo s Hercynom.
I blizu sam Klubu bilijunaša.
Nemoguće.
Imam još mnogo kolekcija koje nisam odjenula.
Kupila sam mnogo otoka koje nisam posjetila.
A umrijet ću?
Ne, to bi bio veliki gubitak.
Kupila sam sve ovo od umjetnika
čekajući da umru kako bi vrijednost djela porasla.
Kako mogu umrijeti prije njih?
To bi bila šteta.
Izgubiti tebe najveća je šteta.
Sklopimo onda ovaj dogovor.
Čestitke svima.
-Tajnice Na. -Da, gospođo?
Postoje li žene čije srce ubrzano lupa kad vide muževe
iako su u braku dulje od tri godine?
Zašto bi im srce lupalo?
-Imaju li aritmiju? -Ne mislim na to.
Možda
zato što su
zgodni?
-Njihovi muževi? -Da.
Možda su bolesne.
Znate li takvu ženu?
Da, znam.
Ima dana kad ga pogleda u oči
i želi ga zagrliti.
Zašto?
Jer ga žali.
Osjeća se loše
što takva nježna duša mora trpjeti ovaj grubi svijet.
-Nema šanse. -Ima i drukčijih dana.
Kad njegova leđa izgledaju
tako široko.
Želi da je zagrli.
Izgleda kao hodajući seksi dinamit.
Pita se treba li dopustiti tom fatalnom muškarcu
da slobodno hoda svijetom.
Recite joj da posjeti liječnika. Bolesna je.
-Misliš? -Kažem vam.
Neka napravi CT mozga.
Nešto ondje nije u redu.
Tajnice Na.
Jako ste dobri.
-U zadnje vrijeme čudno se osjećam. -Kako?
Osjećam suosjećanje
prema drugima.
-Zar je to čudno? -Nisam bila ovakva.
Oduvijek sam bila bezosjećajna.
Čudno je.
Glasna si.
Ne mijauči, ruka mi se umara zbog tebe.
Stalno suosjećam
s drugima.
Što je to bilo?
Ovdje ne smije ništa prodavati.
Žao mi je. On je muž moje poznanice.
Znači, radiš mu uslugu?
Dijete im je u inkubatoru.
Osjećala sam se loše…
Neće se vratiti.
-Ispričavam se. -Koliko dugo dijete…
Molim?
…mora biti unutra?
-Oko tri… -Zaboravi. Tjedan? Dva?
Dopustit ću mu da dotad dolazi.
Dopustit ćete mu?
Ne želim ga više vidjeti nakon što dijete otpuste iz bolnice.
Osiguranje to ne želi pokriti.
Htjela sam uzeti polog za njezinu operaciju,
ali mama ne želi ni čuti.
Kaže da je to novac za naše vjenčanje.
Novac je uvijek problem.
Žao mi je.
Nevjerojatno.
Njezina majka nije jedina koja je bolesna.
Majku joj mogu izliječiti. Zašto plače?
Zašto je toliko bolesnih ljudi?
Živcira me to.
Nisam bila ovakva.
Nikad mi nije bilo stalo
do tuđe boli. Zašto sam sad ovakva?
Zbog muža mi srce lupa.
Mislim da mi mozak ne funkcionira kako treba.
Jesu li to simptomi bolesti?
Nisu.
Mnogi neizlječivo bolesni pacijenti dožive takve promjene.
Shvate ono što inače ne bi shvatili
kad ne bi umirali.
„Mijenjate se zbog smrti.
Uskoro ćete umrijeti.”
Mislim da to želite reći.
Ali griješite.
Vidite, često sam bila na rubu smrti.
Moja me sreća
svaki put spasila.
Ako me vi ne možete spasiti,
onda samo gledajte.
Spasit će me
još jedno čudo.
Bok, Hyun-woo.
Dugo je prošlo.
Da, išao sam do lovišta! Pa što onda?
Zašto?
Vidjeti oca. Znam da je ondje u ovo doba godine.
Ali otišao si, a nisi ga vidio.
Zar ti
sumnjaš u mene?
Ograda je bila potrgana, a u blizini se nalazio mamac.
Ustrijeljeni je vepar napao Hae-in.
-Netko je namjerno… -Pa?
Moja je kći umalo poginula.
Reci mi istinu.
Posljednje upozorenje.
Uzrujan si jer je Hae-in umiješana.
Zašto se nisi uzrujao kad su me lažno optužili i izbacili?
Dobro, sjednite.
Otišao sam onamo jer sam znao da je obitelj išla u lov.
No kad sam stigao, uzvišena je Seul-hee rekla
da on spava i nije dala da ga vidim.
Preklinjao sam je, ali uzalud.
Pa sam se vratio. To je sve.
U redu.
Beom-june.
Pomozi mi da ga vidim bar jednom.
To je sve. Želim se pomiriti prije negoli bude prekasno.
Ponekad je
bolje odustati.
Hyun-woo.
Nije li mi obitelj čudna?
Molim? Nije, gospodine.
Vodimo sedam sporova jedni protiv drugih.
Sigurno si morao jako paziti dok si se bavio
našim glupostima.
Učinio si mnogo.
Zdravo.
Predsjednik je zaspao.
Već?
Da ga probudim?
Ne treba.
Samo sam ga došao pozdraviti.
Doviđenja.
Gospođice Moh.
Je li Beom-seok došao na naše lovište
i tražio da vidi oca?
Ne, nije.
Zar je to rekao?
Gledaj.
Nerado ti to govorim,
ali pazi ga se.
Ogorčen je otkad ste ga izbacili.
Najgori su oni koji nemaju što izgubiti.
Kakva je osoba g. Yoon Eun-sung? Znaš li?
Gospodin Yoon?
Znam njegovu poslovnu stranu, ali ne i privatnu.
Znaš da ljudi poput nas ne smiju drugima olako vjerovati.
Ako ovaj posao propadne kao i ostali,
otac će se odreći Soo-cheola.
Ne brinite se.
Diskretno ću ga istražiti.
Tražiš mene?
Zaboga, uplašili ste me.
Provjera prošlosti?
Prilično je oprezna.
Samo se boji.
To je tako u početku.
Ljudi poput nje počnu vam vjerovati nakon što se opuste.
Donekle se opustila.
Usput, vidite li kakav napredak s Hae-in?
Novac mi je bitan,
ali voljela bih svjedočiti njihovu prekidu.
Zašto?
Prva sam počela s posredovanjem u sklapanju brakova.
No nisam uspjela dobro udati kćer vlasnika Queensa.
To je ponižavajuće.
Razdvojit ću ih po svaku cijenu
i vratiti svoju izgubljenu čast.
U tom slučaju, nemoj ponoviti ono što si učinila.
-Stat ćeš im na put. -To je…
Rečeno mi je da to učinim.
Ali umiješao se Hyun-woo. Ubio je vepra
i spasio Hae-in.
Nisam to mogla predvidjeti.
Hyun-woo, napredovao si.
Od Gospodina Pepeljuge koji se oženio u bogatu obitelj,
do nekoga tko je spasio život njihove kćeri!
Sad se drukčije ponašaju prema meni.
Prvi sam put jeo batak od fazana.
Obično bih dobio vrat ili nemasne dijelove.
Ali svekar mi je dao batak.
Prerano je da se naslađuješ.
Samo nastavi kao dosad.
Kako?
„Samo sam radio svoj posao.”
Nemoj uništiti ovu priliku govoreći takve gluposti.
„I ja sam se bojao. Mogao sam poginuti, ali učinio sam to zbog Hae-in.”
Moraš preuzeti zasluge.
-Moram li? -Da, moraš.
Preuzimanje zasluga nalik je skupljanju kupona za kavu.
Moraš skupiti deset kupona.
Shvatit će da si stalan gost, pa ćeš dobiti besplatnu kavu.
Ne trebam
ništa besplatno.
Samo se želim izvući slobodan i neozlijeđen.
Kakva budala.
Reci „zbogom” ako budeš glumio.
Čemu?
„Zbogom, talijanska odijela.
Zbogom, dizajnerske cipele.
Zbogom, strani automobile.
Zbogom, luksuzni ručni sate.
Zbogom, Hae-ino bogatstvo.”
Gospodin Pepeljuga vratit će se svojem voćnjaku na jugu.
Ali problem je u tome što ga njegova obitelj neće radosno dočekati.
Oprostite, treneru.
Mojeg sina ne zanima boks, radije bi išao na tae kwon do.
Sve je u redu. Djeca su takva.
Onda zbogom.
Hajdemo.
Jae-hyeone, zašto voliš tae kwon do?
Imaju pojaseve.
Pojaseve? Za struk?
To je razlog?
Zato želi ići.
Jae-hyeone, i mi imamo pojaseve.
Pogledaj.
Ono je pojas prvaka.
Treneru, u redu je.
-Gle. -Ajme.
Pogledaj ovo.
Što kažeš? Zar nije ljepši od njihovih pojaseva?
Oni i udaraju stvari.
Udaraju?
I mi udaramo.
Dosad nismo imali vremena. Hoćeš da ti pokažem?
Ne morate mu pokazati.
Samo malo.
Daj mi trenutak.
Gdje je ploča?
Eno je.
U redu. Gledaj.
Pogledaj.
Tako se to radi.
Razbit ću je sljedeći put.
Gledaj me.
Zaboga!
Vidiš? Razbio sam je, zar ne?
-Zar boks nije fora? -Ali…
Što je sad?
Želim na tae kwon do jer na njega ide Ji-seong.
Ji-seong mu je najbolji prijatelj.
Razumijem.
Gospođo.
Govorim ovo jer mi je stalo do Jae-hyeona.
Zar ne bi trebao imati razne prijatelje?
Molim?
-Znaš li Baek Ho-yeola? -Znam.
On je moj sin i isti je kao ti.
Voli igrice isto kao i ti.
Zar ne bi bilo super da dođeš ovamo boksati
i igrati igrice s njim poslije škole?
Ho-yeol ima loše ocjene.
Hej.
Treneru.
Krvarite.
Zaboga.
Zašto…
Ne brinite se za mene.
Valjda sam se ogrebao na letvu.
Doviđenja.
Odlazite?
-Hajdemo. -Sretno na putu kući.
Doviđenja.
U redu.
Jae-hyeone, vidimo se opet!
Bok.
Doviđenja, gospođo.
-Krvariš. -Obična ogrebotina.
Ogrebao sam se na letvu.
Zašto si tako nervozan?
Ne spavam dobro u posljednje vrijeme, pa sam zatvorila salon.
Trebao bih zatvoriti teretanu
i zaposliti se negdje kad se Hyun-woo razvede.
Prestani spominjati razvod.
Moram prihvatiti stvarnost i pripremiti se.
-Hoćemo u Seoul? -Što ćemo raditi?
Zvala sam Hae-in, ali ne javlja se.
Nađimo se s njom i odgovorimo je od razvoda.
-Spremi se. -Što?
Hajdemo.
Bio si protiv ovog plana, ali pretpostavljam da ti se ipak svidio.
Pa,
kad se odlučim na nešto, onda se i potrudim.
Imaš pravo.
Uvijek daješ sve od sebe.
No evo u čemu je problem.
Ako je djelomično prevariš, sve će biti u redu.
Ali ako odradiš sjajan posao,
bit će bijesna ako dozna.
-Da, vjerojatno. -Da.
Zato te nikad ne smije prokužiti. Jasno?
Neće me prokužiti
dok god ti i ja šutimo
i tajimo ovo.
Točno.
Nećemo reći Hyun-woou da idemo vidjeti Hae-in?
Budalo.
Misliš da bi nam dopustio? Nemamo što izgubiti.
Moramo ih spriječiti po svaku cijenu.
Nagazi.
BOKSAČKI KLUB QUEEN'S PRIMAMO PREDBILJEŽBE
BOKSAČKI KLUB QUEEN'S
Što ćemo im reći?
Ne trebamo se predstaviti.
Zar ne gledaš filmove?
Ugledne obitelji imaju tajništvo.
Iznenadit će se kad nas vide i reći će:
„Gospođo Hong, došla vam je šogorica.”
Odmah će nas pustiti da uđemo.
Morate dogovoriti sastanak.
Sigurno ste novi ovdje.
Pogledajte ovo.
To sam ja.
Tip s valovitom kosom je on.
U redu? To smo mi. Vidite?
Ostavite ime i broj telefona i javit ću joj.
Gledajte.
Mi smo joj obitelj. Dio smo kraljevske obitelji.
Zašto moramo imati dogovor da vidimo obitelj?
Ajme.
Molim vas, dogovorite sastanak i vratite se…
Hae-in!
Dugo se nismo vidjeli.
Ja sam Hyun-wooov brat.
Znam.
Pitala sam se jeste li to vi. Bila sam u pravu.
Moramo razgovarati. Hyun-woo ne zna da smo ovdje.
Pa…
Hoćemo li ići gore?
U redu.
-Ovuda. -U redu.
Iznenađeni ste?
Ali vidite, nećemo vas kazniti što nas niste prepoznali.
Ne brinite se.
Ne zloupotrebljavamo svoju moć na taj način.
Sigurno si zauzeta.
Oprosti što smo došli nenajavljeni.
Zvala sam nekoliko puta, ali nisi se javljala.
Ne odgovaram na nepoznate brojeve.
Očito nemaš moj broj.
Kako to da ste došli?
Vidiš…
Otkud da počnem?
Nedavno je naš otac slavio 60. rođendan.
Došli ste jer se ljutite na mene. Nisam došla na proslavu.
Ne, ni najmanje.
Ne?
Naravno da ne, to nas uopće nije naljutilo.
Ne znam što misliš o ovome,
ali Hyun-woo…
-Da? -Naporan je, zar ne?
-Molim? -Razumijem.
Što razumiješ?
Osoba koja ti je suprotnost nije na drugoj strani kugle zemaljske.
To je osoba za koju si udana, uz koju spavaš i jedeš.
Ona te ne razumije.
Da.
Muž i ja, na primjer, svađali smo se zbog klima-uređaja.
On bi ga po ljeti uključio, a ja bih se smrzavala.
Čak smo se i vrijeđali zbog toga.
Kad smo se vjenčali, bio je ludo zaljubljen u mene,
a sad ne želi isključiti klimu zbog mene.
Mi se ne svađamo zbog takvih stvari.
Je li?
Onda super.
Imate dobar odnos.
Spavamo odvojeno, svatko ima svoju klimu.
To je razumljivo ako imate mnogo soba.
U svakom slučaju, ovo mu stalno govorim:
„Oženio si se i više nisi jedan od nas.
Dio si obitelji Queens i ostani kod njih čak i poslije smrti.
Ne vraćaj se natrag i ne dolazi u našu kuću.”
Kad smo kod toga…
Razv…
Oprostite što smetam, ali zakasnit ćete
na sastanak s g. Hermannom.
Oprostite, ali moram ići.
Moram na važnu večeru.
Naravno, idi.
Poslat ću ti ostatak razgovora u poruci.
Molim te, spremi moj broj.
-Posjetit ću vas uskoro. -Zbilja? Hoćeš?
Priznajem da smo se udaljili nakon Hyun-wooove ženidbe.
Ipak si nam dala zgradu.
Zgradu?
Da, onu u našem mjestu.
Kupila sam zgradu ondje?
Da. Rekli ste da je kupim nakon što ste se vjenčali.
Razumijem.
Koristite se njome?
Da.
Ali ne brini se.
Ja je čistim i popravljam.
Sve radim.
Ne brini se zbog zgrade, sve imam pod kontrolom.
Zašto vas je posjetila rodbina?
Nisam sigurna.
Rekla je da nisam došla na proslavu rođendana.
Došla je cjepidlačiti?
Rekla je da nije.
Nego?
Rekla je da je brak poput korištenja klime po ljeti.
Molim? Što to znači?
Svađate se zbog temperature.
Razumijem.
To ima smisla.
Bok.
-Gdje je g. Hermann? -A, da.
Išao je vidjeti svoje dijete jer se okrenulo na trbuh.
Nije došao na sastanak jer se njegovo dijete okrenulo?
Obiteljski je čovjek.
Sigurno se zato četiri puta razvodio i ima dijete sa 60 godina.
Kako iritantno.
Donijela sam i plan kata jer ga je htio vidjeti.
Ovo je zapravo bolje.
Vidiš, on već zna što želi.
Ako doznaš što je to, imat ćeš prednost.
Što želi?
Što? Vratili ste se?
Mislio sam da ste otišli kući.
Moram pregledati dokumente.
-Slobodno idi kući. -U redu.
Usput, tajnica Na mi je rekla
da gđa Hong ima dogovor za večeru.
Razumijem.
Rekla je da se gđa Hong nalazi s g. Yoonom
i da će možda kasno doći kući.
Mislim da možete ići kući. Ne morate ostati ovdje.
S kim će se naći?
Hercyna želi dva kata.
-Dva kata? -Da.
Ovdje ćeš trebati otmjeno stubište.
Kako ćemo to izvesti?
To neće biti jednostavna renovacija.
Morat ću promijeniti strukturu i dobiti dozvolu.
Točno. To će predložiti i izabrat će onoga tko to prvi izvede.
To je ludo.
Ludo je da…
Samo ja znam za ovo?
-Točno. -Dobro.
Čuli ste da su vaši rođaci danas posjetili gđu Hong?
-Tko? -Vaši brat i sestra.
Rekla mi je tajnica Na.
Niste znali?
Jedi prije negoli postane gnjecavo.
Čekaj. „Znam da je teško. Tri točke.
Ali ne možete se razvesti.
Razmisli o tome, zbog mene.”
Zašto bi ti činila usluge? Jedva te poznaje.
Jedi svoje rezance.
Zašto si joj spomenuo čišćenje zgrade?
Šokirala me.
Kako ne zna da ima zgradu?
Je li to slično kao kad ja nađem
10 000 vona
zaboravljenih u kaputu?
Toliko im to znači?
-Imati zgradu? -Prestani govoriti!
„Koji god je razlog razvoda,
vjerujem da je Hyun-woo kriv.
Možeš li imati razumijevanja
i ne razvesti se? Plačem.”
Poslat ću je.
To je Hyun-woo!
BAEK HYUN-WOO
-Što da radim? -Javi se.
Što? Da, našla sam se s njom.
Što misliš, što sam učinila? Rekla sam joj da se ne razvede.
Ali bila je zauzeta.
Poslala sam joj poruku.
-Molim? -Molim?
Neće se razvesti.
-Pomirili su se? -Pomirili ste se?
Ne, ona ni ne zna što on smjera.
-Da želi razvod. -Što?
Nije joj rekao.
Što da radim?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
ISKLJUČI
Jesi li dobro?
Jesam.
Hajdemo.
Kakva je osoba
tvoj muž?
Čudno pitanje.
Uvijek si bila hladna i sumnjičava.
Zato me zanima osoba
za koju si se udala.
Da razmislim.
Zvučiš kao da se nadaš da ću ga ogovarati.
Ali griješiš. On je dobar čovjek.
Vidio si kako je skočio da me spasi u onom opasnom času.
Griješiš.
Vidio sam kako oklijeva.
Oklijevao je
da te spasi.
Hae-in.
HONG HAE-IN
Broj koji ste nazvali nije dostupan…
To je razlika između vas.
Ti si gledao njega u tom trenutku,
a on je gledao mene.
Zaista vjeruješ da te voli.
Da, vjerujem.
Ne znam što ljubav znači za tebe.
Ali za mene, ne radi se o sreći i šaputanju besmislica.
Ljubav je
kad dijelite bol.
Kad izaberete ostanak umjesto bijega.
Iako ti je dragi dužan,
ili nešto gore od toga,
svejedno se držite zajedno.
To je ljubav.
I on radi upravo to.
Dugačko objašnjenje.
Molim?
Ljudi blebeću kad su nesigurni.
Ne izgledaš samouvjereno.
Nisam znao da ste ovdje.
Gdje je Hae-in?
Pa, vidite…
Otkud ti ovdje?
Hae-in je previše popila.
Pila je?
Hae-in.
-Hae-in. -Pusti je. Spava.
Spava kad je pijana.
Hong Hae-in.
Cijelo je vrijeme spavala, daj joj još deset minuta.
Ili ću je poslije dovesti,
pa čekaj unutra.
Koliko si joj pića dao?
Molim?
Gledaj.
Ona obično ne pije, ali dobro podnosi alkohol.
Koliko si joj pića dao
da je ovako pijana?
Miješala sam pića.
Ne mogu spavati jer ste preglasni.
Hvala ti. Čuvaj se.
U redu. Lijepo spavaj.
-Vidimo se sutra navečer. -Zašto bi ona…
Hoću reći,
čuo sam da ste se danas našli s g. Hermannom.
Čemu dogovor za sutra?
Gospodin Hermann nije došao.
Bili smo sami.
I pili smo.
Sami.
Nemoj zaboraviti ujutro popiti sok od naranče.
To je lijek protiv mamurluka.
Kako god. U redu.
U redu.
-Bok. -Doviđenja.
Molim te, dobro je čuvaj.
-Gospodine Oh. -Da?
Sigurno ga odvezite kući. Čini se da je jako pijan.
Čini se da ne zna gdje je. Otpratite ga do vrata.
Da, gospodine.
Što radiš? Ulazi.
Zašto si toliko popila?
Jer to nije nalik na mene.
Odsad ću isprobavati nove stvari.
Nije pošteno.
Živjela sam drukčije kako bih živjela dugo i zdravo.
Ali pogledaj me sad. Bilo je uzalud.
Govorit ću što mislim,
raditi što želim
i ubiti one koji to zaslužuju.
Što si to zadnje rekla?
Ubit ću
svakog gada koji me izda
i zabije mi nož u leđa.
Razmisli.
Čak i ako počinim ubojstvo,
izaći ću pred sud svega nekoliko puta prije negoli umrem
za tri mjeseca.
Možeš mi biti odvjetnik.
Daj mi to. Hajdemo unutra.
Baš znaš govoriti zastrašujuće stvari.
Nemoj se bojati.
Znam da me ti nikad ne bi izdao.
Naravno da ne bih.
Ne bojim se.
Usput,
mobitel ti je bio isključen.
Gdje je?
Nije unutra?
A, da.
Valjda je ostao u autu.
U autu?
Uđi, ja idem po tvoj mobitel.
Otišli ste, g. Oh? Gdje ste?
Što? Evo ga.
Bio mi je u džepu.
Molim? Isključen je.
Hae-in, čekaj.
-Što radiš? -Nisam siguran.
Što to
radim
upravo sada?
Drago mi je
što si našla
svoj mobitel.
Moglo je biti
teško doći do njega.
Zašto nisam bila
samopouzdana?
Molim?
Što si rekla?
U redu.
Rekla sam ti, zar ne?
Odsad ću iskušavati
nove stvari.
EPILOG
PALAČA SANSOUCCI POTSDAM, NJEMAČKA - PRIJE TRI GODINE
Rekao si da ovdje nema problema?
Sans souci na francuskom znači „bezbrižno”.
To je smiješno.
Kako takvo mjesto može postojati?
Čula si za Sretnog princa?
Princa kojemu je lastavica iskopala oči?
Da.
Princ je živio u ovoj palači.
Shvatila sam nešto nakon što sam kao dijete
pročitala tu knjigu.
„Uvijek ćeš patiti daleko od doma.”
Vjerojatno je i princu nedostajao dom.
Otišao je od kuće i patio.
Dao je svoje dragulje i oči.
Hae-in.
Zato je on „sretni princ”.
Ma daj. Nije bio sretan. Promijenio se prije smrti.
Trebamo biti ono što jesmo
i ne mijenjati se samo zato što umiremo.
Htjela bih nešto izgraditi.
Centar za rak koji pomaže obiteljima.
Molim?
Želite financijski pomagati njihovim obiteljima?
Zašto?
Da budu učinkovitiji.
Kako to mislite?
Zamisli da član tvoje obitelji ima rak.
Mogla bi se posvetiti poslu?
-Vjerojatno ne bih. -Zar ne?
Ne bi mogla prodavati svoje proizvode.
Ja bih bila na gubitku.
Plakala bi u zahodu jer bi ti trebao novac.
Razmazala bi šminku, oči bi ti natekle.
To bi utjecalo na ugled naše robne kuće.
Shvaćam.
Ne želim
pomagati drugima iz dobročinstva.
Radi se o učinkovitosti i financijskoj isplativosti.
KRALJICA SUZA
-Ideš li u krevet? -Hajde.
Zato što sam bio uplašen. Zato mi je srce lupalo.
Sad kad sam izliječena,
izdat ćeš me?
Pazi!
Kakav bi luđak tako vikao?
Nisi Eun-sung kakvog sam poznavala.
Naporno sam radio kako bih to čuo od tebe.
Ne sviđa mi se Hae-in. Zašto bih bio ljubomoran?
Moram ti nešto reći.
Ne brini se. Vijest je dobra, svidjet će ti se.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić