QUEEN OF TEARS
VIER JAAR GELEDEN
AFLEVERING 3
Deze hele boomgaard is van ons.
Oké.
Ik dacht dat mama er was.
Misschien in de winkel.
Ze heeft ook een winkel.
Ik zei dat onze familie invloed heeft in de stad.
Ja.
Mama.
Mama?
SUPERMARKT YONDU-RI
Goh.
Hier is ze ook niet.
Kies maar wat uit.
Neem deze.
Een nieuwe smaak.
IJSLOLLIE
Aardbeiensmaak.
Die kopen de kinderen altijd na school.
Lekker en verfrissend.
Dit is mijn eerste.
Je eerste ijslollie?
Als volwassene, maar ook als kind?
Kocht je moeder die nooit voor je?
Nee.
Eerlijk gezegd wist ik het wel.
Wist wat?
Je draagt altijd T-shirts met gaten erin.
Wat?
Dat is vintage.
Die komen uit Europa… -En wat je nu draagt…
…zou mijn oma dragen.
Nee, luister.
Het zou je verbazen hoe duur…
…dit vestje is.
Je hoeft de schijn niet op te houden. -Geloof me.
Zo arm ben ik niet.
Echt niet.
Geloof mij maar.
Ik geef je mijn woord.
Vanaf dit moment…
…laat ik je genieten van dingen waar je niet van kon genieten.
Dat wordt niet makkelijk.
Heb ik niet gezegd dat mijn appartement betaald is?
Ja.
Maar er is meer.
Ik spaar ook nog…
…twee miljoen per maand.
Kijk me niet zo verbaasd aan.
Ik poch niet.
Het is goed.
Het is niet erg als je familie schulden heeft.
Schulden?
Zelfs als er meer is…
…maakt dat niet uit.
Want…
…ik sta aan je zijde.
Aan mijn zijde?
Ja.
Ik ben er…
…voor jou.
Waarom denk ik hieraan?
Denk ik als laatste aan jou…
…als ik nu sterf?
Gaat het?
Hae-in.
Ben je in orde?
Gaat het?
Kunt u dit afhandelen?
Ze is geschrokken.
Ze moet uitrusten.
Laten we gaan.
Oké.
Het ziekenhuis was onwezenlijk…
…maar ik dacht dat ik zou sterven.
Dus zei ik tegen mezelf…
…dat ik niet sterf.
Ik voelde mezelf…
…beledigd.
Gaat het?
Hij is verstuikt.
Ben ik weer dramatisch?
Ja, normaal gesproken wel.
Maar nu ik gewond ben…
…is het redelijk.
Toch?
Hout laten branden is toch makkelijk?
Maar dit is eiken.
Is dat onmogelijk? -Nee.
Kampeerders zoals ik hebben liever pruimenboom.
De geur van pruimen geeft smaak aan het vlees.
Ga je gang.
Hier word ik nostalgisch van.
Dat doet me aan Afrika denken.
Toen ik in de 20 was, vulde ik mijn dagen met wildernis en buitenleven.
In het hotel blijven…
…om te vluchten voor de muskieten?
Ik zag de wildernis vanuit het raam.
Wat?
Ik zie alleen rook. -Ja.
Dit hout is nat.
Zelfs goede kampeerders kunnen hier niks mee.
Hyun-woo had er geen probleem mee.
Hij komt van het platteland.
Vergelijk mij niet met iemand die…
…voetbal speelde met een varkensblaas.
Hij heeft ervaring.
Die excuses altijd.
Waar is hij trouwens?
Hou maar op. Laat hem het doen.
Dat kan niet.
Soo-cheol, genoeg zo. Hou maar op.
Kamille?
Ja.
Kun je er twee inschenken voor de voorzitter en mij?
Natuurlijk.
Waarom is je vader vroeger terug van het jagen?
Nou…
De grote sjamaan heeft contact opgenomen.
Waarover?
De sjamaan vroeg of de voorzitter was gaan jagen.
Hoe wist ze dat? -Daarom is ze groot.
Ze zei dat de voorzitter in gevaar zou zijn.
Is hij daarom teruggekomen?
Ja, maar dat is goed nieuws voor Hae-in.
Zij kreeg zijn pad.
Mama.
Hae-in is gewond.
Wat? Hoe?
Ze kwam een zwijn tegen tijdens het jagen.
Het is niet zo erg.
Is ze in orde?
Hoe wist je dat?
Je bent echt geweldig.
Wat zei ze?
Maar bedankt. Ik kom binnenkort langs.
Wat zei ze?
Ze heeft gedroomd over je ex-vrouw.
Ze had een mes vast op jachtgebied.
Ze wilde je met haar meenemen.
Je had in groot gevaar kunnen zijn als je was gaan jagen.
Zie je?
Goed dat je geluisterd hebt.
Negeer het bovennatuurlijke niet.
Vraag de sjamaan om advies bij grote beslissingen.
Oké.
Moeten we dr. Kim bellen?
Het gaat. Het is maar een verstuiking.
Hyun-woo heeft je leven gered.
Ik dacht dat hij niet kon schieten.
Hij deed maar alsof.
Hij heeft vast ervaring.
Geef je hem een compliment?
Je hebt ervaring nodig met zwijnen.
Zwijnen zijn taai. Je moet ze precies goed raken.
Anders is het nog gevaarlijker.
Precies. Godzijdank had hij geluk. Wat als hij gemist had?
Moet je denken.
Hij had niet zo roekeloos moeten zijn als beginner.
Hij is marinier geweest bij de speciale eenheden.
Hij was een topschutter. -Echt?
Ja, echt.
Snap je nu hoe dom het was om aan te bieden…
…hem te leren schieten?
Eén ding is zeker.
Ik zou er niet meer zijn als hij geaarzeld had.
Mazzelpik.
Wat? -Ik zag aan zijn gespierde armen…
…dat hij meer heeft gedaan dan alleen studeren.
Hoe wist je dat?
In de gevangenis…
…gaf hij me de papieren met die gespierde armen…
…en zei: 'Teken dit.'
En mijn hart…
…sloeg over.
Tante. -Tante, kom op.
Je verbaast me soms, Hyun-woo.
Hoe heb je zo snel gereageerd?
Ik dacht niet na.
Ik werkte op instinct.
Je instinct wilde haar niet laten sterven.
Je moest haar redden, zodat ze haar testament aanpast. Toch?
Hallo?
Waar is Hae-in?
Ze heeft een slaapmiddel genomen.
Ze moet geschrokken zijn.
Ongelooflijk.
Ik heb het pad afgelopen.
Het hek was opengebroken.
Het gewonde zwijn was door dat gat gekomen.
Dat was het pad van voorzitter Hong.
Wat wil je zeggen?
Heeft iemand met opzet een zwijn gelokt om hem kwaad te doen?
Dat kunnen we niet weten.
Ik controleer de bewakingscamera's en dashcams.
Ik doe het zelf.
Wil je dat?
Ik regel het.
Mijn excuses…
…dat dit tijdens uw bezoek gebeurd is, meneer Yoon.
Dat geeft niet, meneer.
Meneer Yoon, probeer de soep.
Ik heb die fazant geschoten.
Kom op. Niet liegen, papa.
Die hebben we van een boer gekocht.
Goed. Laten we eten.
Eet maar.
Dank u.
Waarom zit er klokjeskruid op?
Hyun-woo vindt ze geroosterd lekkerder.
Nee, dit is ook lekker.
Echt?
Ja.
Eet door.
Ja, meneer.
Meneer Yoon.
Dit zijn lakboombladeren.
Erg zeldzaam.
Die uit de bergen zijn heel lekker en lastig te vinden.
Die ken ik van vroeger.
'Vroeger'?
Kom je niet uit de VS?
Nee, daar ben ik op mijn 13e heen gegaan. Ik kom uit Korea.
Is je familie geëmigreerd of studeerde je daar?
Ik ben geadopteerd.
Mijn adoptieouders zijn voor mijn afstuderen gestorven.
Ik heb geen familie meer.
Ik heb mijn ouders verloren toen ik 15 was.
Ik ben op mezelf zo ver gekomen.
Ik kende uw familiegeschiedenis niet.
U bent niet zoals onze jonge generatie.
Vind ik ook.
Ik ben net zo trots op u als een moeder.
Zie ons als uw Koreaanse familie.
Dat waardeer ik.
Eet door.
Kom hier. Ja, hier.
Dank je.
Is dat een Pungsan-hond?
Ja, meneer.
Wat een mooie.
Hij is niet alleen mooi…
…maar hij heeft mijn zoon gered toen ons huis in brand stond.
Echt waar? -Ja.
Mijn zoon was alleen thuis.
Mijn hond heeft hem wakker gemaakt…
…en naar buiten gehaald.
Hij is intelligent en trouw.
Zou je hem verkopen?
Nou…
Het spijt me.
Hij is familie.
Ik geef je 100 miljoen. -Pardon?
Hij heeft geen stamboom.
Dat doet er niet toe.
Dat aanbod blijft niet.
Negentig miljoen.
Tachtig miljoen. -Wacht.
Schat.
Ik verkoop hem.
Maar…
…kunt u 100 miljoen geven?
Is goed.
Schat.
Er is maar één ding dat ik niet heb.
Vooroordelen, toch?
Maar hoezo?
Het gaat om meneer Yoo.
Is hij niet ontspannen voor iemand die zoveel meegemaakt heeft?
Hij zal er hard voor gewerkt hebben.
Boeken en kaften.
Je weet niet wat iemand echt denkt.
Komt hij echt uit de VS?
Jij bent beter in de Koreaanse taal en gezegden.
Dat heb ik gezegd.
We mochten thuis alleen Koreaans spreken en Koreaanse boeken lezen van pa.
Wat een wijze man.
Je wordt niet zomaar Ivy League-professor.
Wil je ook?
Wacht. Jij vindt bier nog te bitter.
Je weet toch dat ik het haat dat ik niet mee kan drinken?
Hoezo? Zit daar niet over in.
Ik moet naar de wc.
Hij is zo spraakzaam.
Je kamer is de laatste op de eerste.
Dat weet ik.
Nog een mooie avond.
Ga naar boven.
Doe ik.
Welterusten dan.
Trouwens.
Je hebt me om advies gevraagd…
…om in de gunst van de handelscommissie te komen…
…als ze je ontbieden.
Klopt.
Wat is er?
Wil je me gedetailleerde tips geven?
Nu?
Gebaseerd op mijn juridische opleiding…
…en jaren werk als juridisch adviseur…
…heb ik een lange, maar eenvoudige uitleg.
Ik heb tijd tot laat in de avond.
Ik niet. Mijn vrouw wacht.
Echt? Wat jammer.
Jammer voor jou, bedoel ik.
Dit is een mooie kans.
Ben je bang?
Waarvoor?
In Hae-ins kamer slapen.
Soo-cheol.
Dat is absurd.
We zijn getrouwd.
Waarom zou ik bang zijn voor mijn vrouw?
Goed.
Waar ga je heen? Je kamer is daar.
Dat weet ik.
Ga erheen.
Ik heb echt…
…medelijden.
Waar is de alcohol? Hoe bedoel je?
Je hebt alles opgedronken.
Echt?
Ben je al dronken?
Wat schattig.
Laten we naar bed gaan.
Ik heb alles opgedronken.
Waar bleef je?
Sliep je niet?
Ik ben wakker geworden.
Ik heb je wat gevraagd.
Ja.
Soo-cheol stelde me een vraag.
Wat?
Die gek.
Viel hij je zo laat lastig?
Schat. Hae-in.
Wees niet zo heetgebakerd.
Moet ik teruggaan…
…en hem stevig waarschuwen?
Dat hoeft niet.
Toch? Dat dacht ik ook.
Help me met mijn topje.
Mijn vingers doen pijn als ik aan de knopen zit.
Kun jij het doen?
Ik? -Ja.
Je knopen openen? Ja, hierachter.
Hier.
Goed zo.
Ik doe de rest.
Oké.
Goed.
Kleed je je niet uit?
Moet dat?
Ga je niet douchen?
Moet dat?
Moet ik niet erheen?
Wat heb je?
Hemel hem niet op. Zo knap was hij niet.
Gaat het?
Nee. Hou op.
Denk er niet in slow-motion aan.
Doe het niet.
Niet doen.
Er was…
…geen badjas.
Oké.
Ik snap het.
Ik ben verstomd.
Vindt hij zichzelf…
…sexy?
Wat is er met zijn lichaam gebeurd?
Serieus.
Wat? Wat wil je?
Ik…
Er ligt water op de grond.
Daar hou je niet van, dus wilde ik het wegvegen.
Dat geeft niet.
Ga je haar drogen.
Zeg niet…
…dat je je haar niet gedroogd hebt…
…omdat je in de spiegel keek…
…en dacht dat je leek…
…op een natte Timothée Chalamet of jonge Leonardo DiCaprio.
Hoe bedoel je?
Anders moet je…
…je haar drogen.
Oké.
Doe ik.
Ongelooflijk.
Wilde hij me verleiden?
Ik ben te opgewonden…
…zo laat.
Slaap je?
Nog niet.
Wat een klein bed.
Is dit queensize?
King.
Ik snap het.
Het voelt te klein…
…voor kingsize.
Er was een tijd…
…dat we samen sliepen…
…in een eenpersoonsbed.
Wanneer?
Ben je het vergeten?
De eerste keer in Yongdu-ri.
CERTIFICAAT VOOR HARD WERK
Blijf slapen.
Het is te laat.
Het is 21.00 uur.
Dat is laat.
Het is gevaarlijk rijden 's avonds. -Ja.
Dus.
Slaap hier.
Ik ben in die kamer.
In ben daar…
…als je me zoekt.
Welterusten.
De maan ziet er mooi uit.
Zullen we samen kijken?
Kom binnen…
…als je wilt.
Trouwens… -Ja?
Hoe konden we slapen…
…op dat bed?
We knuffelden.
Klopt.
Deden we dat?
Wil je knuffelen als het bed te klein is?
Hoeft niet.
Het is niet te klein.
Ik heb plek.
Echt? -Ja.
Wil je dan…
…toch knuffelen?
Zomaar?
Grapje.
Doe niet zo bang.
Wat doen jullie hier?
Hemel.
Mijn excuses.
Ik heb gisteren niet nagedacht.
Ik wil dit teruggeven.
Help ons. We konden niet slapen.
Ik heb hem de hond al geschonken, dus dat kan niet.
Het spijt me.
Hij is familie omdat hij onze zoon gered heeft.
Ik was gestoord om hem te verkopen.
Goed. Ik neem het aan.
Bedankt. -Bedankt.
Heel erg bedankt, meneer.
Hemel.
Wat doet u?
U wilde hem niet verkopen.
Laten we hem afschieten.
Is dat beter?
Wat doet u?
Ik schoot bijna weer op u.
Ik stelde een vraag.
Het was een grapje.
Vond u dat een grap?
Wat dan?
Is het geld teruggegeven?
Hebt u het gehad?
Ik ben getuige.
De deal is verbroken.
Ga maar.
Dank u.
Dank u. Kom op.
Schiet op. -Waarom mag ik…
…hem niet doden?
U hebt hem gehoord.
Hij is dol op hem.
Die hond is familie.
Ik snap het.
Mag men dan zwerfhonden doden?
Dat is de toegang tot het bos.
Alleen onze familie is binnengegaan.
Was het dan een bekende?
Momentje.
Stop daar.
Wie is dat?
Ik zie alleen zijn rug.
Dat is je broer.
Dat kan niet.
Schat.
Dat is niet zeker.
Beom-seok zou dat niet doen.
Kijk of hij nog in Korea is.
Ja, meneer.
Pak de spullen in.
Nu al? -De dag is verpest.
We gaan naar huis.
Schat, herinner je je die jongen? -Wat?
Het was meer dan 20 jaar geleden.
De Duitse Herder van een brouwerij stierf…
…en de moordenaar was een jongetje.
Ja, van weeshuis Groene Hoop.
Hij kreeg een beurs van Queens omdat hij zo slim was.
Ik heb hem eten gegeven als hij langskwam.
Ja, hij.
Weet je wat hij tegen de politie zei?
Dit ben jij toch?
Waarom dood je iemands geliefde hond?
Dit kan niet zomaar.
Weet je hoe duur hij was?
Het spijt me.
Bied je excuses aan.
Waarom is een geliefde hond anders?
Mag je dan…
…een normale hond doden?
Wat heeft die jongen?
Wat zegt hij?
Je hebt gelijk.
Dat vroeg hij.
Eng om een jongen dat te horen zeggen.
Leek hij niet op hem? -Wie?
Met mij. Ben je veilig thuisgekomen?
Je hebt een afspraak met Hermann.
Meen je dat?
Dank je.
Tot dan.
Je zult geen spijt krijgen.
ALLE MAIL
HERSENTUMORLABORATORIUM UTOC
volgens onze artsen kunt u niet behandeld worden…
helaas kunnen we u niet genezen…
onze excuses…
het spijt ons erg…
Ga ik…
…sterven?
Net nu Hercyna wenkt?
Als ik in de éénbiljoenclub kom?
Onmogelijk.
Ik heb zoveel jurken nog niet gedragen.
Ik heb eilanden die ik niet bezocht heb.
Maar ik ga sterven?
Dat zou zonde zijn.
Deze zijn van kunstenaars in de 90…
…omdat ze na hun dood duurder zouden zijn.
Dan kan ik toch niet eerder sterven?
Dat zou zonde zijn.
En jij de grootste zonde.
Laten we het contract afronden.
Goed werk, allemaal.
Secretaresse Na. -Ja?
Zijn er vrouwen wier hart nog bonst als ze hun man zien…
…zelfs na drie jaar huwelijk?
Waarom zou hun hart bonzen?
Hebben ze aritmie? -Nee, dat niet.
Misschien…
…omdat…
…ze knap zijn?
Hun mannen? -Ja.
Misschien is ze ziek.
Kent u zo iemand?
Ja.
Soms kijkt ze hem in de ogen…
…en wil ze hem omhelzen.
Waarom?
Omdat ze medelijden heeft.
Ze vindt het erg…
…dat zo'n tere ziel zoveel moet lijden in deze harde wereld.
U meent het. -En soms…
…zijn zijn schouders…
…heel breed.
Dan wil ze dat hij haar vasthoudt.
Hij lijkt op een lopende staaf dynamiet.
Ze vraagt zich af of zo'n knappe vent…
…vrij rond mag lopen.
Ze moet naar de dokter. Ze is ziek.
Denk je? -Dat zeg ik u.
Ze moet een CT-scan krijgen.
Er zit iets goed mis.
Secretaresse Na.
Je bent heel goed.
Ik voel me vreemd tegenwoordig. -Hoe dan?
Ik voel sympathie…
…voor anderen.
Is dat vreemd? -Zo was ik niet.
Ik was een koude kikker.
Dus het is vreemd.
Je bent zo luid.
Huil niet als ik mijn arm voor je opoffer.
En ik voel empathie…
…met anderen.
Wat was dat?
Geen colporteurs hier.
Excuses. Hij is een bekende van mijn man.
Doe je hem een plezier?
Hun baby ligt in een couveuse.
Ik vond het erg en…
Hij komt niet meer…
Excuses. -Hoelang moet de baby…
Pardon?
…daarin liggen?
Zo'n drie… -Hou op. Eén week? Twee?
Zolang mag hij komen.
Vindt u dat goed?
Daarna wil ik hem niet meer zien.
Dat dekt de verzekering niet.
Ik wilde ons spaargeld gebruiken…
…maar mama luistert niet.
Dat zou voor mijn huwelijk zijn.
Geld is een probleem.
Wat erg.
Ongelooflijk.
Niet alleen haar moeder is ziek.
Haar moeder kan nog behandeld worden…
Waarom zijn er zoveel zieken?
Wat irritant.
Zo was ik nooit.
Ik gaf nooit…
…om de pijn van anderen. Waarom ben ik zo?
Mijn man windt me op.
Volgens mij werken mijn hersens niet goed.
Zijn dit symptomen van mijn ziekte?
Niet echt.
Terminaal zieke patiënten ervaren zulke gevoelens.
Ze zien dingen in die ze niet zagen…
…als ze niet stierven.
'Je verandert door de dood.'
'Je sterft binnenkort.'
Dat insinueert u.
Maar u hebt het mis.
Ik heb vaak op de rand van de dood gestaan.
Mijn wonderbaarlijke geluk…
…heeft me telkens gered.
Als u niet goed genoeg bent om mij te redden…
…wacht dan maar af.
Een nieuw wonder…
…zal me redden.
Hé, Hyun-woo.
Lang niet gezien.
Ja, ik was bij het jachtterrein. Nou en?
Waarom?
Om vader te zien. Meestal is hij er rond deze tijd.
Maar je hebt hem niet gesproken.
Verdenk je…
…mij?
Het hek was opengewrikt en er was aas in de buurt.
Toen viel dat zwijn Hae-in aan.
Iemand heeft met opzet… -Dus?
Mijn dochter is bijna gestorven.
Vertel de waarheid.
Ik waarschuw niet meer.
Je bent van streek door Hae-in.
Was je niet van streek toen ik vals beschuldigd werd?
Goed, ga zitten.
Ik ging erheen omdat ik wist dat het de familiejachtdag was.
Maar de grote Moh Seul-hee zei…
…dat hij sliep en ze liet me niet door.
Ik heb haar tevergeefs gesmeekt.
Dus ben ik teruggekomen.
Goed.
Beom-jun.
Regel een ontmoeting voor me.
Ik wil het gewoon goedmaken voor het te laat is.
Soms…
…moet je iets gewoon loslaten.
Hyun-woo.
Vreemde familie, toch?
Pardon? Helemaal niet.
Er lopen zeven rechtszaken onder elkaar.
Je moet op eierschalen lopen als je werkt aan…
…onze triviale zaken.
Je hebt veel gedaan.
Hallo.
De voorzitter slaapt al.
Nu al?
Zal ik hem wakker maken?
Dat hoeft niet.
Ik wilde gedag zeggen.
Tot ziens, dan.
Mevrouw Moh.
Is Beom-seok op het jachtterrein gekomen…
…om vader te spreken?
Nee.
Zei hij dat?
Luister.
Ik zeg zulke dingen niet graag…
…maar pas op met hem.
Hij koestert al lang een wrok na te zijn weggestuurd.
Wie niks te verliezen heeft, is het gevaarlijkst.
Hoe is meneer Yoon Eun-sung? Weet je dat?
Meneer Yoon?
Ik ken zijn zaken, maar niet zijn persoonlijkheid.
Mensen zoals wij hebben weinig vertrouwen.
Als deze deal ook misloopt…
…sluit vader Soo-cheol af.
Geen zorgen.
Ik zal discreet navraag doen.
Zoek je mij?
Je laat me schrikken.
Antecedentenonderzoek?
Ze is voorzichtig.
Ze is gewoon bang.
Maar alleen in het begin.
Zulke mensen kunnen ook te makkelijk vertrouwen.
Ze was al minder afstandelijk.
Zie je iets van hoop met Hae-in?
Ik vind geld zeker belangrijk…
…maar ik wil dat stel ook opbreken.
Waarom?
Zeg maar dat ik het koppelen voor huwelijken in dit land heb opgezet.
Maar ik heb niet Queens dochter kunnen koppelen.
Dat is toch vernederend?
Ik haal ze tegen elke prijs uit elkaar…
…zodat ik mijn eer en succes terugwin.
Doe in dat geval niet weer hetzelfde.
Je staat in de weg. -Dat was…
Dat moest ik doen.
Maar Hyun-woo greep in, schoot het zwijn dood…
…en redde Hae-in.
Dat zag ik niet aankomen.
Hyun-woo, je bent beter geworden.
Van een Assepoester die in een rijke familie getrouwd is…
…tot iemand die hun dochters leven gered heeft.
Ze behandelen me nu anders.
Ik heb voor het eerst fazantpoot gegeten.
Normaal kreeg ik de nek of de filet.
Maar mijn schoonvader gaf me een poot.
Blijf wel op je hoede.
Hou je goede werk vol.
Hoe?
'Ik deed alleen mijn werk.'
Verpest deze kans niet met die onzin.
'Ik was ook bang. Ik had kunnen sterven, maar ik deed het voor Hae-in.'
Eis de eer op.
Moet dat? -Ja, dat moet.
De eer opeisen is als koffiebonnen sparen.
Met tien bonnen…
…ben je een vaste klant en krijg je extra's.
Ik hoef geen…
…extra's.
Ik wil vrij en onbeschadigd zijn.
Wat een domkop.
Zeg vaarwel als je nep…
…gaat doen. -Vaarwel?
'Vaarwel, Italiaanse pakken.'
'Vaarwel, handgemaakte schoenen.'
'Vaarwel, buitenlandse auto.'
'Vaarwel, duur horloge om mijn pols.'
'Vaarwel, rijkdom van Hae-in.'
Assepoester gaat nu terug naar zijn boomgaard in het zuiden.
Maar het probleem is dat zijn familie hem niet met open armen ontvangt.
Excuses, coach.
Mijn zoon wil niet boksen, maar wil taekwondo doen.
Dat geeft niet. Zo zijn kinderen.
Tot ziens dan.
Kom op.
Waarom hou je trouwens van taekwondo?
Die hebben banden.
Banden? Om je middel?
Is het dat?
Daarom wil hij weg.
Wij hebben ook zoiets.
Moet je die zien.
Dat is de kampioensriem.
Coach, dat hoeft niet.
Moet je zien.
Is die niet mooier dan een band?
Ze slaan ook dingen kapot.
Dingen kapotslaan?
Wij slaan ook dingen kapot.
Hebben we geen tijd voor gehad. Wil je dat zien?
Dat hoeft u niet te laten zien.
Momentje.
Ik kom zo terug.
Waar is die plank?
Daar.
Luister.
Moet je zien.
Zo doe je dat.
Deze keer sla ik hem kapot.
Kijk maar.
Zie je? Kapot, toch?
Is boksen niet ook cool? Maar…
Wat is er nu weer?
Ik wil op taekwondo omdat Ji-seong dat doet.
Ji-seong is zijn beste vriend.
Ik snap het.
Mevrouw.
Ik zeg dat alleen omdat ik veel om Jae-hyeon geef.
Moet hij niet meerdere vrienden hebben?
Pardon?
Ken je Baek Ho-yeol? -Ja.
Hij is mijn zoon en net als jij.
Hij houdt ook van spelletjes.
Wil je niet hier met hem boksen…
…en na school spelletjes spelen?
De slechtste van de klas.
Coach.
Je bloedt.
Waarom bloed…
Maakt u zich geen zorgen.
Vast langs het hout geschraapt.
Tot ziens.
Gaat u weg?
Kom op. -Wees voorzichtig, mevrouw.
Tot ziens.
Oké.
Jae-hyeon, tot de volgende keer.
Dag.
Tot ziens, mevrouw.
Hé, je bloedt. -Maar een schram.
Van het hout.
Waarom ben je zo geïrriteerd?
Ik heb niet veel geslapen, dus heb ik de salon gesloten.
Ik moet de boksschool sluiten…
…en voor een baas werken als Hyun-woo scheidt.
Hou op over die scheiding.
Ik moet realistisch zijn en mezelf voorbereiden.
Moeten we naar Seoel? -En wat doen?
Hae-in neemt niet op als ik bel.
Laten we met haar praten om van de scheiding af te zien.
Pak je spullen. -Wat?
We gaan.
Je was tegen dit plan, maar je hebt je ervoor opgewarmd.
Nou…
…ik ben op mijn best als ik me ergens voor inzet.
Je hebt gelijk.
Jij doet dingen met je hart.
Dat is een probleem.
Bedot haar halfslachtig en het komt goed.
Maar doe het te goed…
…en ze wordt woedend als ze het ontdekt.
Waarschijnlijk. -Ja.
Dus laat je niet ontdekken. Begrepen?
Ik word niet ontdekt…
…zolang jij en ik…
…dit geheimhouden.
Ja.
Moeten we Hyun-woo niet vertellen dat we naar Hae-in gaan?
Idioot.
Laat hij dat toe? We hebben niks te verliezen.
We moeten ze toch stoppen tegen elke prijs?
Rij door.
BOKSSCHOOL QUEEN'S - PLAATSEN VRIJ
BOKSSCHOOL QUEEN'S
Wat moeten we zeggen?
We hoeven ons niet voor te stellen.
Kijk jij geen televisie?
Je moet bij de secretaresses zijn.
Ze schrikken op als ze ons zien en zeggen:
'Mevrouw Hong, uw schoonzus is er.'
Dan laten ze ons door.
U moet een afspraak maken.
Ben jij nieuw hier?
Kijk eens.
Dat ben ik.
Die met al dat haar is hij.
Oké? Dat zijn wij. Zie je?
Laat uw naam en nummer achter, dan geef ik dat.
Luister.
Wij zijn familie. Wij horen bij de koninklijke familie.
Moeten we een afspraak maken voor familie?
Maak een afspraak en kom terug…
Hae-in.
Lang niet gezien.
Ik ben Hyeon-tae.
Dat weet ik.
Ik dacht al dat ik jullie herkende.
We moeten praten. Zelfs Hyun-woo weet niet dat we hier zijn.
Nou…
Zullen we naar boven gaan?
Goed.
Deze kant op. -Oké.
Ben je verrast?
Maar we straffen je niet omdat je ons niet herkent.
Geen zorgen.
Wij misbruiken onze macht niet zo.
Je hebt het vast druk.
Sorry dat we zomaar langskomen.
Ik heb je gebeld, maar kreeg geen contact.
Het was een onbekend nummer.
Dan heb je mijn nummer niet.
Wat komen jullie doen?
Nou…
Waar moet ik beginnen?
Onze vader vierde onlangs zijn 60e verjaardag.
Zijn jullie soms boos dat ik er niet was?
Helemaal niet.
Niet?
Natuurlijk niet. We waren helemaal niet boos.
Ik weet niet hoe jij dat ziet…
…maar Hyun-woo…
Ja? -Hij is lastig, toch?
Pardon? -Ik begrijp het.
Begrijpt wat?
Je tegenpool leeft niet op de andere kant van de planeet.
Daarmee ben je getrouwd. Je slaapt en eet naast hem.
Zij snappen je het minst.
Ja.
Mijn man en ik ruzieden over de airco.
In de zomer had ik het te koud erdoor.
We scholden elkaar er zelfs om uit.
Hij was smoorverliefd toen we trouwden…
…maar kon niet de airco uitzetten.
Daar maken wij geen ruzie over.
Is dat zo?
Dat is mooi.
Wat een goede relatie.
We slapen in onze eigen kamers.
Begrijpelijk met al die kamers.
Maar dit is wat ik altijd tegen hem zeg:
'Je bent niet langer een van ons.
Zie jezelf als een Queens en blijf daar tot na je dood.
Kom niet terug in ons huis.'
Daarover gesproken…
Schei…
Sorry voor de onderbreking, maar u komt te laat…
…voor uw bespreking met Hermann.
Excuses, maar ik moet gaan.
Ik heb een belangrijk etentje.
Dan moet je gaan.
Ik zal de rest appen…
…dus sla mijn nummer op.
Ik kom binnenkort langs. -Echt? Doe je dat?
Ik geef toe dat we weinig contact gehad hebben na je huwelijk met Hyun-woo.
Je hebt ons een pand gegeven.
Een pand?
Ja, dat in onze stad.
Heb ik daar wat gekocht?
Ja. Dat moest van u toen u trouwde.
Ik snap het.
Gebruiken jullie dat?
Ja.
Maar geen zorgen.
Ik maak schoon en pleeg onderhoud.
Ik doe alles.
Geen zorgen om het pand, ik heb het onder controle.
Waarom kwam uw schoonfamilie langs?
Ik weet het niet.
Ik heb hun vaders verjaardag gemist.
Kwam ze daarover zeuren?
Ze zei van niet.
Wat dan?
Ze zei dat het huwelijk leek op de airco in de zomer aanzetten.
Wat betekent dat?
Ruzie om de temperatuur.
Ik snap het.
Dat klinkt logisch.
Waar is meneer Hermann? -Klopt.
Hij is naar zijn dochtertje omdat die gevallen is.
Is hij weggegaan omdat zijn dochtertje gevallen is?
Hij is een familieman.
Daarom is hij vier gescheiden en heeft weer een baby.
Wat irritant.
Ik had zelfs de winkelindeling bij me.
Dit is beter.
Hij heeft al een beeld voor ogen.
Als je dat weet, heb je een voorsprong.
Wat wil hij?
Wat? Bent u terug?
Ik dacht dat u naar huis was.
Ik heb nog wat door te nemen.
Ga maar naar huis. -Ja, meneer.
Trouwens, secretaresse Na heeft gezegd…
…dat mevrouw Hong een etentje heeft.
Ik snap het.
Ze had een afspraak met meneer Yoon Eun-sung…
…en kon laat thuiskomen.
U kunt gerust naar huis. U hoeft niet te blijven.
Wie ontmoet ze?
Hercyna wil twee verdiepingen.
Twee verdiepingen? -Ja.
Hier moet een mooie trap komen.
Hoe doen we dat?
Dit is geen eenvoudige verbouwing.
Ik moet de aanpassingen goed laten keuren.
Precies. Hij vraagt erom en kiest wie het als eerste laat doen.
Dat is gestoord.
Het is belachelijk.
Weet alleen ik dit?
Ja. -Mooi.
Hebt u gehoord dat uw broer en zus bij mevrouw Hong geweest zijn?
Wie? -Uw broer en zus.
Dat heeft secretaresse Na gezegd.
Wist u dat niet?
Eet eerst voor het klef wordt.
Momentje. 'Ik weet dat het zwaar is, puntje, puntje, puntje.
Maar ga niet scheiden.'
Kun je dat voor mij overwegen?'
Waarom zou ze? Ze kent je nauwelijks.
Eet je udon op.
Waarom heb je het over schoonmaak gehad?
Ik was geschokt.
Wist ze niet over haar eigen pand?
Lijkt dat op hoe ik vergat…
…dat er nog 10.000 won…
…in mijn winterjas zat?
Denken zij zo…
…over gebouwen? -Hou je mond.
'Wat de reden voor de scheiding ook is…
…het is vast Hyun-woo's schuld.
Dus kun je begrip tonen…
…en niet gaan scheiden. Huilemoji.'
Ik verstuur hem.
Het is Hyun-woo.
BAEK HYUN-WOO
Wat doe ik? -Neem op.
Wat? Ja, ik heb haar gesproken.
Waarom denk je? Dat ze niet moet scheiden.
Maar ze had het te druk…
…dus app ik haar.
Wat? -Wat?
Ze gaan niet scheiden.
Goedgemaakt? -Heb je het goedgemaakt?
Nee. Ze weet niet dat hij wil…
…scheiden. -Wat?
Heeft hij niet gezegd.
Wat doe ik?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
UITSCHAKELEN
Gaat het?
Ja.
Laten we gaan.
Hoe is…
…je man?
Dat is onverwacht.
Je was altijd koud en wantrouwend.
Dus was ik benieuwd naar de man…
…die je gehuwd hebt.
Laat me denken.
Het lijkt alsof je hoopt dat ik wat slechts zeg.
Je hebt het mis. Hij is goed.
Je zag hoe hij me gered heeft.
Je hebt het mis.
Ik zag hem aarzelen.
Hij aarzelde…
…om je te redden.
Hae-in.
HONG HAE-IN
Het nummer dat u gebeld hebt, is niet beschikbaar…
Dat is het verschil tussen jullie.
Jij keek naar hem…
…maar hij keek naar mij.
Je gelooft echt dat hij van je houdt.
Ja.
Ik weet niet wat jij als liefde ziet.
Voor mij gaat het niet om gelukkig zijn en lieve woordjes.
Liefde is als…
…je samen de pijn verdraagt.
Als je bij iemand blijft en niet vlucht.
Zelfs als ze een schuld…
…of iets ergers hebben…
…blijf je bij elkaar.
Dat is liefde.
Dat doet hij.
Dat was lang.
Wat?
Mensen ratelen als ze onzeker zijn.
Je bent niet overtuigd.
Bent u er?
Waar is Hae-in?
Nou…
Wat doet u hier?
Hae-in heeft veel gedronken.
Heeft ze gedronken?
Hae-in.
-Laat haar. Ze slaapt.
Ze slaapt als ze dronken is.
Hong Hae-in.
Ze slaapt al een hele tijd. Geef haar nog tien minuten.
Of ik breng haar later, zodat u…
…binnen kunt wachten.
Hoeveel alcohol heeft u gegeven?
Pardon?
Luister.
Normaal drinkt ze niet, maar ze kan het hebben.
Dus hoeveel heeft u haar gegeven zodat ze…
…zo dronken is?
Ik heb alcohol gemixt.
Ik kan niet slapen door jullie lawaai.
Dank je. Ga maar.
Oké. Welterusten.
Tot morgenavond. -Waarom zou ze…
Ik bedoel…
Jullie hebben meneer Hermann gesproken.
Wat gaan jullie morgen doen?
Hij is niet op komen dagen.
Wij waren alleen.
We hebben gedronken.
Samen.
Vergeet niet morgen jus d'orange te drinken.
Dat is je katermedicijn.
Het zal wel. Oké.
Oké.
Dag. -Tot ziens dan.
Pas goed op haar.
Meneer Oh. -Ja, meneer?
Breng hem naar huis. Hij is blijkbaar heel dronken.
Hij is de weg kwijt. Zet hem voor zijn deur af.
Ja, meneer.
Wat doet u? Snap in.
Waarom heb je zoveel gedronken?
Omdat ik normaal zo niet ben.
Ik ga nieuwe dingen proberen.
Het is oneerlijk.
Ik heb anders geleefd voor een lang, gezond leven.
Maar moet je me zien. Het was nutteloos.
Ik spreek mezelf uit…
…doe wat ik wil…
…en vernietig wie dat verdient.
Wat was dat laatste?
Ik vernietig…
…iedere klootzak die me bedriegt…
…en verraadt.
Denk maar na.
Zelfs als ik een moord pleeg…
…hoef ik maar een paar keer naar de rechtbank voor ik sterf…
…over drie maanden.
Jij kunt mijn advocaat zijn.
Geef dat hier. We gaan naar binnen.
Jij kunt echt enge dingen zeggen.
Wees niet bang.
Jij zou me nooit verraden.
Natuurlijk niet.
Ik ben niet bang.
Trouwens…
…je telefoon stond uit.
Waar is hij?
Zit hij er niet in?
Oké.
Dan ligt hij in de auto.
De auto?
Ga jij maar. Ik haal je telefoon.
Meneer Oh, waar bent u?
Wat? Hier is hij.
Hij zat in mijn zak.
Wat? Hij staat uit.
Hae-in, wacht.
Wat doe je? -Weet ik niet zeker.
Wat…
…doe ik…
…op dit moment?
Ik ben blij…
…dat je…
…je telefoon hebt.
Het had lastig…
…kunnen worden.
Waarom was ik…
…niet zeker?
Wat?
Wat zei je?
Klopt.
Dat heb ik toch gezegd?
Ik probeer nu…
…nieuwe dingen uit.
EPILOOG
SANSSOUCI, POTSDAM, DUITSLAND DRIE JAAR GELEDEN
Zei je dat hier geen zorgen zijn?
'Sans souci' in het Frans betekent 'zorgeloos'.
Dat is belachelijk.
Hoe kan zoiets bestaan?
Ken je De gelukkige prins?
Die een zwaluw zijn ogen uit liet prikken?
Ja.
De prins woonde in dit paleis.
Ik realiseerde me één ding door dat boek…
…als kind.
'Je lijdt als je van huis bent.'
Zelfs de prins zal zijn thuis gemist hebben.
Hij ging van huis en leed.
Hij gaf zijn sieraden en ogen weg.
Hae-in.
Daarom is hij 'De gelukkige prins'.
Hij was niet gelukkig. Hij veranderde voor zijn dood.
We moeten onszelf blijven…
…en niet veranderen omdat we sterven.
Ik wil iets bouwen.
Een kankercentrum voor medewerkers.
Pardon?
Wilt u familie van medewerkers financiële hulp geven?
Waarom?
Dat is efficiënter.
Hoe bedoelt u?
Stel dat je familie kanker heeft.
Kun je dan goed werken?
Waarschijnlijk niet. -Toch?
Dan kun je onze producten niet verkopen.
Dat kost mij geld.
Dan huil je in het toilet dat je geld nodig hebt.
Je make-up loopt uit, rode ogen.
Dan haal je de reputatie van de winkel onderuit.
Ik snap het.
Ik doe het niet…
…uit liefdadigheid.
Het gaat om efficiëntie en de financiële kant.
QUEEN OF TEARS
Ga je naar bed? -Laten we praten.
Ik was bang. Daarom bonsde mijn hart zo.
Nu ik genezen ben…
…ga je me verraden?
Kijk uit.
Wat voor gek schreeuwt er zo?
Jij bent een andere Eun-sung.
Ik heb hard gewerkt om dat te horen.
Ik mag Hae-in niet eens. Ik ben niet jaloers.
Ik wil wat vertellen.
Geen zorgen. Het is goed nieuws.
Vertaling: Robert de Ridder