QUEEN OF TEARS
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
EPISODE 3
Omistamme tämän koko puutarhan.
Vai niin.
Luulin, että äitini olisi täällä.
Ehkä hän on liikkeessä.
Hän pyörittää kauppaakin.
Sanoinhan, että perheelläni on vaikutusvaltaa täällä.
Niin.
Äiti!
Äiti?
YONGDU-RI SUPERMARKET
Hän ei ole täälläkään.
Valitse, mitä haluat.
Ota tämä.
Se on uusi maku.
MEHUJÄÄ
Se on mansikanmakuinen.
Lapset ostavat niitä koulun jälkeen, koska se on suosittu.
Se on hyvä ja virkistävä.
Eka kertani.
Syötkö mehujäätä ensi kertaa?
Ehkä aikuisena, mutta entä lapsena?
Eikö äitisi ostanut sinulle sellaista?
Ei.
Totta puhuen tavallaan tiesin.
Tiesit mitä?
T-paidoissasi on aina reikiä.
Mitä?
Se on vintagea.
Teetätin ne Euroopassa… -Päälläsi nyt oleva asu -
näyttää isoäitini vaatteilta.
Ei, kuuntele ensin.
Järkyttyisit, jos tietäisit -
tämän neuletakin hinnan.
Ei sinun tarvitse teeskennellä. -Luota minuun.
En ole niin köyhä.
Oikeasti.
Luottaisit minuun sen sijaan.
Annan sinulle sanani.
Tästä eteenpäin -
saat nauttia elämässä kaikesta, mistä et ole aiemmin pystynyt.
Siitä ei tule helppoa.
Enkö kertonut, että asuntoni on vuokrattu?
Kerroit.
On muutakin.
Säästän -
joka kuu kaksi miljoonaa.
Älä katso, kuin et ymmärtäisi.
En rehvastele.
Sanon, että se on okei.
En välitä, jos perheelläsi on velkaa.
Jos on velkaa?
Vaikka olisi muutakin,
en välitä.
Koska -
pysyn rinnallasi.
Pysyt rinnallani?
Niin.
Olen -
tukenasi.
Mistä tämä muisto pomppasi?
Olisitko viimeinen ihminen mielessäni,
jos kuolisin nyt?
Oletko kunnossa?
Hae-in.
Sattuiko sinuun?
Oletko kunnossa?
Voitko hoitaa tämän?
Hän säikähti.
Hän tarvitsee lepoa.
Mennään.
Hyvä on.
Sairaalassa se tuntui epätodelliselta,
mutta äsken luulin kuolevani.
Joten vannoin itselleni,
etten koskaan kuolisi.
Koska -
pahoitin mieleni.
Oletko kunnossa?
Taisit nyrjäyttää sen.
Olenko taas dramaattinen?
Kyllä, minä tahansa muuna päivänä.
Mutta koska olen loukkaantunut,
se on kohtuullista.
Eikö?
Eikö puu ole helppo sytyttää?
Se on tammea.
Onko se siis mahdotonta? -Ei ole.
Mutta me retkeilijät pidämme luumupuusta enemmän.
Sen tuoksu imeytyy lihaan ja tekee siitä maukasta.
Anna mennä sitten.
Tulee nostalginen olo.
Tulee mieleen Afrikan-matkani.
Parikymppisenä olimme villejä ja alkukantaisia.
Tarkoitatko, kuinka -
pysyit hotellissa koko viikon hyttysten takia?
Sain tarpeeksi luontoa katsomalla ulos ikkunasta.
Mitä?
Tulee vain savua. -Niin.
Tämä puu taitaa olla kosteaa.
Jopa taidokkaimmat retkeilijät eivät mahda tälle mitään.
Hyun-woo ei nirsoillut puun kanssa.
Hän on maalta kotoisin.
Et voi verrata meitä. Hän varmasti -
pelasi jalkapalloa sorateillä sianrakolla.
Hänellä on kokemusta.
Sinä ja sinun tekosyysi.
Missä hän muuten on?
Voit lopettaa. Pyydä häntä tekemään se.
Ei, voin tehdä sen.
Soo-cheol, riittää. Voit lopettaa.
Hyvänen aika.
Kamomillaa?
Kyllä.
Voitko tehdä kaksi lisää puheenjohtajalle ja minulle?
Toki.
Miksi isä palasi aikaisin eikä metsästä?
No…
Suuri shamaani otti yhteyttä.
Mihin liittyen?
Shamaani kysyi, onko puheenjohtaja metsästämässä.
Mistä hän tiesi? -Siksi hän on hyvä.
Shamaanin mukaan hän on vaarassa, jos lähtee metsälle.
Siksikö hän palasi heti?
Ainakin se on hyvä uutinen Hae-inille.
Hae-in sai hänen ratansa.
Äiti!
Hae-in loukkaantui.
Mitä? Miten?
Hän kuulemma kohtasi villisian.
Vammat eivät ole vakavia.
Voi ei. Onko hän kunnossa?
Mistä tiesit?
Olet tosiaan paras.
Mitä hän sanoi?
Kiitos kuitenkin. Tulemme pian käymään.
Mitä hän sanoi?
Ex-vaimosi ilmestyi hänen uneensa.
Hän piteli puukkoa metsästysalueella.
Hän halusi sinut mukaansa.
Metsästäminen tänään olisi ollut todella vaarallista.
Näetkö?
Olit viisas, kun uskoit minua.
Taikauskoa ei pidä sivuuttaa.
Kysy shamaanilta ennen suuria päätöksiä.
Selvä.
Pitäisikö soittaa tri Kimille?
Olen kunnossa. Se vain nyrjähti.
Hyun-woo pelasti henkesi.
Luulin, ettei hän osaa ampua edes lintua.
Hän teeskenteli koko ajan.
Hänellä on varmasti kokemusta.
Kehuitko häntä juuri?
Siihen tarvitaan paljon kokemusta.
Villisioilla on paksu nahka. Pitää osua oikeaan kohtaan.
Muuten se on vielä vaarallisempaa.
Aivan. Onneksi hänellä kävi säkä. Mitä jos hän olisi ampunut ohi?
Miettikää sitä.
Hänen ei pitäisi vasta-alkajana olla niin holtiton.
Hän oli merijalkaväen erikoisjoukoissa.
Hänet tunnettiin ampumisesta.
Kyllä.
Ymmärrätkö vihdoin, kuinka hölmö olit,
kun halusit opettaa häntä?
Yksi asia on varma.
En olisi tässä nyt, jos hän olisi epäröinyt.
Onnekas kakara.
Mitä? -Näin hänen lihaksistaan,
että hän on tehnyt muutakin kuin opiskellut.
Mistä tiesit?
Kun olin linnassa,
hän ojensi minulle sopimuksen niillä käsillään -
ja sanoi: "Allekirjoita tämä."
Ja sydämessäni -
värähti.
Täti. -Älä viitsi.
Yllätät joskus, Hyun-woo.
Miten teit päätöksen niin nopeasti?
En ajatellut.
Se oli vaistomaista.
Vaistosi tiesivät, ettet voi antaa hänen kuolla.
Hänet piti pelastaa, jotta hän voi muuttaa testamenttiaan, eikö niin?
Haloo?
Missä Hae-in on?
Otti lääkettä ja meni sänkyyn.
Hän varmasti säikähti.
Uskomatonta.
Tutkin radan aiemmin.
Huomasin, että aita oli väännetty auki.
Uskon, että haavoittunut villisika oli tullut siitä sisään.
Sen piti olla puheenjohtajan rata.
Mihin pyrit?
Vihjaatko, että joku houkutteli villisian sinne satuttaakseen häntä?
Emme tiedä, vaikka niin olisi.
Tutkin lähistön turvakamerat sekä kojelautakamerat.
Tarkistan ne itse.
Haluaisitko tehdä sen?
Selvä, laitan ne valmiiksi.
Valitan,
että tämä tapahtui vierailunne aikana, hra Yoon.
Älkää huoliko siitä.
Maista keittoa.
Ammuin sen fasaanin.
Älä valehtele, isä.
Ostimme sen läheiseltä farmilta.
No niin. Syödään.
Syökää.
Kiitos.
Miksi maustoit kellokukan juuret?
Hyun-woo pitää niistä hiillostettuina.
Ei, pidän niistä näinkin.
Todellako?
Kyllä.
Syö sitten.
Selvä.
Hra Yoon.
Vernissasumakin lehtiä.
Ne ovat harvinaisia.
Vuorilla kasvavat ovat maukkaita ja vaikeita löytää.
Söin niitä nuorempana.
"Nuorempana"?
Etkö kasvanut Yhdysvalloissa?
En, lähdin sinne 13-vuotiaana. Asuin Koreassa siihen asti.
Muuttiko perheesi sinne, vai opiskelitko ulkomailla?
Minut adoptoitiin.
Adoptiovanhempani kuolivat juuri ennen kuin valmistuin.
Nyt minulla ei ole perhettä.
Menetin vanhempani 15-vuotiaana.
Ja pääsin näin pitkälle yksikseni.
En tuntenut perheesi historiaa.
Olet erilainen kuin nykynuoret.
Olen samaa mieltä.
Olen ylpeä sinusta kuin äitisi olisi.
Voit pitää meitä korealaisena perheenäsi.
Arvostan sitä.
Syökää.
Tule tänne.
Kiitos.
Onko se pungsan?
On.
Komea.
Ei vain komea,
mutta se pelasti poikani, kun kotonamme oli tulipalo.
Niinkö? -Kyllä.
Poikani oli yksin kotona.
Hän olisi kuollut, ellei koira olisi herättänyt -
ja raahannut häntä pihalle.
Se on älykäs ja uskollinen.
Myisitkö sen?
No…
Olen pahoillani.
Se on perheenjäsen.
Maksan 100 miljoonaa. -Kuinka?
Ei sillä ole edes sukupuuta.
Ei sen väliä.
Summa laskee pian.
90 miljoonaa.
80 miljoonaa. -Odota.
Kulta.
Myyn sen.
Mutta -
saisimmeko 100 miljoonaa?
Hyvä on.
Kulta.
On vain yksi asia, mitä minulla ei ole.
Ennakkoluuloja.
Mutta mitä?
Se koskee hra Yoonia.
Eikö hän vaikuta liian rennolta ihmiseksi, joka on kokenut niin paljon?
Hän on varmasti tehnyt töitä sen eteen.
Älä katso vain ulkonäköä.
Et koskaan tiedä, mitä joku oikeasti ajattelee.
Oletko varmasti USA:sta?
Tunnet kielemme ja korealaiset sanonnat minua paremmin.
Sanoinhan jo.
Isäni pakotti meidät puhumaan vain koreaa ja lukemaan korealaisia kirjoja.
Viisas mies.
Ei kaikista tule huippuyliopiston professoreita.
Haluatko näitä?
Aivan. Jopa olut on liian karvasta sinulle.
Tuntuu pahalta, etten voi olla ryyppykaverisi.
Mitä tarkoitat? Älä sitä sure.
Käyn vessassa.
Hän on puhelias.
Huoneesi on toisen kerroksen viimeinen.
Tiedän.
Hyvää yötä.
Menisit ylös.
Menen kyllä.
Hyvää yötä sitten.
Hei, Soo-cheol.
Kysyit viimeksi neuvoa,
miten päästä kilpailuviraston suosioon,
kun he kutsuivat sinut.
Niin.
Mitä sanot?
Haluatko tarkkoja vinkkejä juuri nyt?
Nytkö?
Perustuen lakiosaamiseen, jonka hankin yliopistossa,
ja työskentelemällä vuosia lakitiimissä,
voisin tarjota kattavan mutta yksinkertaisen selityksen.
Olen vapaa tästä myöhäiseen yöhön.
Minä en ole. Vaimoni odottaa.
Niinkö? Voi harmi.
Siis harmi sinun kannaltasi.
Tämä on loistava mahdollisuus.
Pelkäätkö?
Mitä?
Hae-inin kanssa nukkumista.
Soo-cheol.
Tuo on absurdia.
Olemme naimisissa.
Miksi pelkäisin nukkua vaimoni vieressä?
No niin.
Minne menet? Huoneesi on tuolla.
Tiedän.
Mene suoraan.
Minä todella -
säälin häntä.
Missä alkoholi on? -Mitä tarkoitat?
Joit kaiken.
Joinko?
Joko olet humalassa?
Söpöä.
Mennään sänkyyn. -Hyvä on.
Join kaiken.
Mikä sinulla kesti?
Etkö nukkunut?
Heräsin.
Kysyin kysymyksen.
Aivan.
Soo-cheol kysyi jotain, ja juttelimme.
Mitä?
Se sekopää.
Vaivasiko hän sinua tähän aikaan?
Kulta. Hae-in.
Älä ole niin äkkipikainen.
Pitäisikö mennä sinne -
ja antaa hänelle tiukka varoitus?
Ei tarvitse.
Aivan. Niin minäkin ajattelin.
Auta riisumaan paitani.
Venäytin kai sormeni. Nappien avaaminen sattuu.
Voitko tehdä sen?
Minäkö? -Niin.
Avata ne? -Niin, takaa.
Täältä.
Tuo riittää.
Saan itse loput.
Selvä.
Miksi et riisu?
Pitääkö minun?
Etkö käy suihkussa?
Pitääkö minun?
Jäänkö tänne?
Mikä sinua vaivaa?
Älä romantisoi häntä. Ei hän ollut niin komea.
Oletko kunnossa?
Ei. Lopeta.
Älä mieti sitä hidastettuna.
Älä tee sitä.
Älä.
En löytänyt -
kylpytakkia.
Jaa.
Vai niin.
Olen ällistynyt.
Luuleeko hän -
olevansa seksikäs?
Mitä ihmettä hänen kropalleen on tapahtunut?
Oikeasti.
Mitä? Mitä haluat?
Minä…
Lattialla on paljon vettä.
Et tykkää siitä, joten aioin pyyhkiä sen.
Ei se haittaa.
Kuivaa vain hiuksesi.
Älä sano,
ettet kuivannut hiuksiasi,
koska katsoit peiliin -
ja ajattelit näyttäväsi märältä -
Timothée Chalamet'lta tai Leonardo DiCapriolta nuorena?
Mitä tarkoitat?
Jos se ei ole syy,
kuivaa hiuksesi.
Hyvä on.
Niin teen.
Uskomatonta.
Yrittikö hän vietellä minut?
Liikaa virikkeitä -
tähän aikaan.
Nukutko?
En vielä.
Sänky on pieni.
Onko tämä 160-senttinen?
Se on 180-senttinen.
Vai niin.
Tuntuu liian pieneltä -
niin leveäksi.
Oli aika,
kun nukuimme yhdessä -
yhden hengen sängyssä.
Milloin?
Etkö muista?
Eka vierailuni Yongdu-rihin.
Vietä yö täällä.
On jo myöhä.
Kello on yhdeksän.
Se on melko myöhäinen aika.
On vaarallista ajaa yöllä. -Se on totta.
No niin.
Nuku täällä.
Olen tuossa huoneessa.
Olen siellä,
jos tarvitset minua.
Hyvää yötä.
Kuu näytti kauniilta.
Voisimme katsella sitä yhdessä.
Tule sisään,
jos haluat.
Muuten… -Niin?
Miten edes nukuimme -
siinä sängyssä?
Sylikkäin.
Aivan.
Halailimmeko?
Haluatko halailla, jos sänky on liian pieni?
Ei tarvitse. Se ei -
ole liian pieni.
Minulla on vähän tilaa.
Onko? -On.
No sitten…
Haluatko halailla -
muuten vain?
Kunhan pilailin.
Älä pelästy.
Mitä sinä teet täällä?
Voi sentään.
Olen pahoillani.
En ollut järjissäni eilen.
Palautan tämän.
Auta meitä. Emme saaneet yöllä unta.
Annoin jo koiran hänelle, joten se ei onnistu.
Anna anteeksi.
Se on perhettä, koska pelasti poikamme.
Olin hullu, kun myin sen.
Hyvä on. Otan tämän.
Kiitos. -Kiitos.
Kiitos paljon.
Hyvä luoja.
Mitä teet?
Myynti kadutti sinua.
Joten tapetaan se.
Olisiko se parempi?
Mitä oikein teet?
Melkein ammuin sinut taas.
Kysyin kysymyksen.
Pilailin vain.
Oliko tuo sinusta hauskaa?
Mitä luulet sen olleen?
Palautitko rahat?
Saitko ne?
Olen todistajanne.
Sopimus on päättynyt.
Voitte mennä.
Kiitos.
Kiitos. Mennään.
Äkkiä. -Muuten, miksi -
en saa tappaa sitä?
Kuulit, mitä hän sanoi.
Koira on rakas.
Se on kuin perheenjäsen.
Vai niin.
Siinä tapauksessa, saako kulkukoiria tappaa?
Tuo on metsän sisäänkäynti.
Kukaan muu ei tullut sisään paitsi perheemme.
Tarkoittaako se, että se oli joku meistä?
Odota.
Pysäytä tuohon.
Kuka tuo on?
Näen vain hänen selkänsä.
Se on veljesi.
Ei voi olla.
Kulta.
Emme tiedä varmaksi.
Beom-seok ei tekisi sitä.
Selvitä, onko hän Koreassa.
Selvä.
Pakatkaa.
Nytkö jo? -Päivä on pilalla.
Lähdetään kotiin.
Kulta, muistatko sen pojan? -Mitä?
Se tapaus yli kaksi vuosikymmentä sitten.
Panimon saksanpaimenkoira kuoli,
ja tappaja oli nuori poika.
Niin, Ikivihreän toivon orpokodista.
Hän sai stipendin Queens Groupilta, koska oli niin fiksu.
Hän kävi luonamme usein syömässä.
Aivan, hän.
Muistatko, mitä hän sanoi poliisille?
Tämä olet sinä, eikö?
Miksi tappaisit jonkun rakkaan koiran?
En anna tämän olla.
Tiedätkö, mitä se maksoi?
Olen pahoillani.
Pyydä heti anteeksi.
Mikä tekee siitä koirasta erityisen?
Saako normaalin koiran -
sitten tappaa?
Mikä lasta vaivaa?
Mitä hän sanoi?
Olet oikeassa.
Hän kysyi sitä.
Oli karmivaa kuulla pojan sanovan niin.
Eikö hän näytä samalta? -Kuka?
Hei. Pääsitkö hyvin kotiin?
Sovin tapaamisen Hermannin kanssa.
Oletko tosissani?
Kiitos.
Nähdään sitten.
Et tule pettymään.
KAIKKI VIESTIT
UTOC AIVOKASVAINLABORATORIO
JOHTOPÄÄTÖKSEMME ON, ETTEMME VOI HOITAA TEITÄ
PELKÄÄN, ETTEMME VOI PARANTAA TEITÄ…
PAHOITTELEMME…
VALITETTAVASTI…
Kuolenko -
minä?
Juuri kun olen saamassa Hercynan?
Kun olen näin lähellä Biljoonaklubia?
Mahdotonta.
En ole käyttänyt vielä kaikkia vaatteitani.
Ostin monta saarta, joilla ole käynyt.
Ja siltikö kuolen?
Ei, se olisi haaskausta.
Ostin teokset 90-vuotiailta -
taiteilijoilta, koska kuoleman jälkeen arvo nousee.
Miten voisin kuolla ennen heitä?
Se olisi haaskausta.
Sinä olisit suurin menetys.
Lyödään liikkeen sopimus lukkoon.
Hyvää työtä, kaikki.
Sihteeri Na. -Niin?
Onko naisia, joiden sydän pamppailee miehensä nähdessään -
kolmen avioliittovuoden jälkeen?
Miksi sydän pamppailisi?
Onko heillä rytmihäiriö? -Ei.
Ehkä,
koska -
he ovat komeita?
Aviomiehetkö? -Niin.
Ehkä nainen on sairas.
Tunnetko jonkun sellaisen?
Tunnen.
Joinain päivinä vaimo katsoo miestä silmiin
ja haluaa syleillä.
Miksi?
Koska nainen säälii häntä.
Hänestä tuntuu pahalta,
että niin pehmeä sielu joutuu kestämään kovaa maailmaa.
Ei voi olla totta. -Joskus -
miehen hartiat näyttävät -
niin leveiltä.
Nainen haluaa pidellä häntä.
Mies näyttää kävelevältä, seksikkäältä dynamiitilta.
Nainen miettii, pitäisikö homme fatalin -
antaa kulkea vapaana maailmassa.
Kerro vaimolle, että menee lääkäriin. Hän on sairas.
Niinkö luulet? -Olen varma.
Hän tarvitsee aivojen kerroskuvauksen.
Jotain on pahasti vialla.
Sihteeri Na.
Olet aika hyvä.
Olen ollut outo viime päivinä. -Miten?
Tunnen sympatiaa -
muita kohtaan.
Onko se outoa? -En ole ollut tällainen.
Olen ollut kylmäsydäminen.
Se on siis outoa.
Metelöit kovasti.
Lakkaa itkemästä, kun uhraan käteni vuoksesi.
Ja olen empaattinen -
muita kohtaan.
Mitä tuo oli?
Kaupustelijoita ei sallita täällä.
Anteeksi. Hän on tuttavani mies.
Teet siis hänelle palveluksen?
Heidän vauvansa on keskoskaapissa.
Säälin häntä, joten…
Hän ei palaa.
Anteeksi. -Kuinka kauan vauvan…
Mitä?
…pitää olla siellä?
Ehkä kolme… -Unohda. Viikko? Kaksi?
Hän saa tulla siihen asti.
Sopiiko se sinulle?
En halua nähdä häntä, kun vauva pääsee kotiin.
Vakuutus ei kata sitä.
Halusin käyttää säästömme leikkaukseen,
mutta äiti ei suostu.
Hän sanoo, että rahat ovat häihimme.
Raha on aina ongelma.
Olen pahoillani.
Uskomatonta.
Hänen äitinsä ei ole ainoa sairas.
Hänet voidaan hoitaa, joten miksi itkeä…
Miksi niin moni on sairas?
Ärsyttävää.
En ole ollut tällainen.
En koskaan välittänyt -
muiden tuskasta. Miksi siis olen tällainen?
Miehenikin kiinnostaa.
Luulen, etteivät aivoni toimi kunnolla.
Johtuvatko oireet sairaudestani?
Ei varsinaisesti.
Monet kuolemansairaat potilaat kokevat vastaavia muutoksia.
He tajuavat asioita, joita eivät tajuaisi,
elleivät tekisi kuolemaa.
"Muutut kuoleman takia.
Kuolet pian."
Niin taidat vihjata.
Olet kuitenkin väärässä.
Olen ollut lähellä kuolemaa monesti.
Ja ihmeellinen tuurini -
pelasti minut joka kerta.
Jos et ole tarpeeksi taitava pelastamaan minua,
katso, mitä tapahtuu.
Uusi ihme -
pelastaa minut.
Hei, Hyun-woo.
Pitkästä aikaa.
Niin, kävin metsästysmailla! Mitä sitten?
Miksi teit sen?
Kävin katsomassa isää. Hän on siellä tähän vuodenaikaan.
Mutta lähdit näkemättä häntä.
Epäiletkö -
minua?
Aita oli väännetty auki, ja lähellä oli syötti.
Sitten haavoitettu villisika hyökkäsi Hae-iniä kohti.
Joku tahallaan… -Mitä sitten?
Tyttäreni melkein kuoli.
Kerro totuus.
Viimeinen varoitus.
Suutuit nyt Hae-inin vuoksi.
Et silloin, kun minut potkittiin syyttä pihalle.
Hyvä on, istu alas.
Kävin siellä, koska tiesin, että on perheen metsästyspäivä.
Mutta kun pääsin sinne, Moh Seul-hee sanoi,
että isä nukkuu, eikä päästänyt sisään.
Anelin, mutta se ei auttanut.
Joten tulin takaisin.
Hyvä on.
Beom-jun.
Auta minua tapaamaan hänet kerran.
Se riittää. Haluan sopia ennen kuin on myöhäistä.
Joskus -
on parempi antaa asioiden olla.
Hyun-woo.
Eikö perheeni ole outo?
Mitä? Ei lainkaan.
Haastamme toisiamme jatkuvasti oikeuteen.
Olet joutunut hankalaan välikäteen hoitaessasi -
vähäpätöisiä asioitamme.
Teit paljon.
Hei.
Puheenjohtaja nukkuu jo.
Nytkö jo?
Pitäisikö herättää hänet?
Ei tarvitse.
Tulin vain tervehtimään.
Näkemiin sitten.
Rva Moh.
Tuliko Beom-seok metsästysmaille -
ja pyysi tavata isän?
Ei.
Väittikö hän niin?
Kuule.
En halua sanoa tätä,
mutta varo häntä.
Hän on kantanut kaunaa jouduttuaan ulos.
Pelottavimpia ovat ne, joilla ei ole menetettävää.
Millainen henkilö Yoon Eun-sung on? Tiedätkö?
Hra Yoonko?
Tunnen hänen liiketoimensa, mutta en häntä ihmisenä.
Meidän kaltaistemme ei pitäisi luottaa ihmisiin helposti.
Jos tämäkin sopimus valuu hukkaan,
isäni hylkää Soo-cheolin.
Älä murehdi.
Tutkin häntä vaivihkaa.
Etsitkö minua?
Säikäytit minut.
Vai taustatarkistus?
Hän on melko varovainen.
Hän vain pelkää,
mutta se on vasta alkua.
Hänenlaisensa luottavat helposti laskettuaan suojamuurinsa.
Hän jotakuinkin laski sen.
Näetkö muuten toivoa Hae-inin suhteen?
Raha on toki tärkeää,
mutta haluaisin myös nähdä heidän eroavan.
Miksi?
Voi hyvin sanoa, että olin maan ensimmäisiä avioliittojärjestäjiä.
Silti epäonnistuin naittamaan kunnolla Queensin tyttären.
Se on noloa.
Revin heidät erilleen -
ja palautan kunniani.
Siinä tapauksessa, älä toista, mitä teit.
Tulet tielle. -Se oli…
Minun käskettiin tehdä niin.
Mutta Hyun-woo astui esiin, tappoi villisian -
ja pelasti Hae-inin.
En odottanut sitä.
Hyun-woo, olet uudella tasolla.
Hra Tuhkimosta, joka nai rikkaaseen perheeseen,
sankariksi, joka pelasti tyttären hengen!
He kohtelevat minua eri lailla nyt.
Söin ensimmäistä kertaa fasaaninkoipea.
Yleensä saan kaulaa tai vähärasvaisia paloja.
Mutta appiukkoni antoi koiven.
On liian aikaista olla omahyväinen.
Jatka hyvää työtä.
Miten?
"Tein vain työtäni."
Älä pilaa tätä tilaisuutta sanomalla tuollaisia.
"Minuakin pelotti. Olisin voinut kuolla. Tein sen Hae-inin vuoksi."
Otat kunnian teostasi.
Onko pakko? -Kyllä on.
Se on kuin keräilisi kuponkeja.
Tarvitset kymmenen kuponkia,
jotta he näkevät, että olet kanta-asiakas, ja saat etuja.
En tarvitse -
mitään etuja.
Haluan vain olla vapaa ja vahingoittumaton.
Mikä idiootti.
Sano hyvästit, jos aiot -
teeskennellä. -Mille?
"Hyvästi, italialaiset pukuni."
"Hyvästi, käsintehdyt kenkäni."
"Hyvästi, ulkomainen autoni."
"Hyvästi, luksuskello ranteessani."
"Hyvästi, Hae-inin omaisuus."
Hra Tuhkimo palaa nyt etelän puutarhaansa.
Ongelma on, että hänen perheensä ei siitä ilahdu.
Pahoitteluni, valmentaja.
Poikani ei halua nyrkkeillä. Häntä kiinnostaa Taekwondo.
Ei se mitään. Lapset ovat sellaisia.
Hyvästi sitten.
Mennään.
Jae-hyeon, miksi pidät Taekwondosta?
Heillä on vyöt.
Vyöt? Siis vyötärölle?
Siksikö?
Siksi hän haluaa sinne.
Jae-hyeon, meilläkin on vöitä.
Katso tuota.
Se on mestarin vyö.
Ei tarvitse.
Katsopa tätä.
Mitä sanot? Eikö ole hienompi kuin ne vyöt?
He myös rikkovat asioita.
Rikkovat?
Mekin rikomme.
Emme vain vielä ehtineet. Näytänkö?
Ei sinun tarvitse.
Odottakaa.
Hetki vain.
Missä lauta on?
Tuolla.
No niin. Katso.
Katso tätä.
Näin se tehdään.
Tällä kertaa rikon sen.
Katso vain.
Näetkö? Rikoin sen.
Nyrkkeily on siistiä. -Mutta…
Mitä? Mitä tällä kertaa?
Haluan Taekwondoon, koska Ji-seong on siellä.
Ji-seong on hänen paras ystävänsä.
Ymmärrän.
Rouva.
Sanon tämän vain, koska välitän Jae-hyeonista.
Eikö hänellä pitäisi olla useampi ystävä?
Tiedätkö Baek Ho-yeolin? -Tiedän.
Hän on poikani ja aivan samanlainen.
Rakastaa pelejä, kuten sinä.
Eikö olisi hienoa tulla tänne nyrkkeilemään -
ja pelaamaan hänen kanssaan koulun jälkeen?
Ho-yeol on huono koulussa.
Hei.
Valmentaja.
Sinusta vuotaa verta.
Miksi minä…
Älkää minusta huolehtiko.
Sain puusta naarmun.
Näkemiin siis.
Lähdettekö?
Mennään. -Turvallista kotimatkaa.
Hyvästi.
Selvä.
Jae-hyeon, nähdään taas!
Hei hei.
Näkemiin.
Vuodat verta. -Se on vain naarmu.
Puu nirhaisi minua.
Miksi olet niin ärtynyt?
En ole nukkunut hyvin, joten suljin kampaamon.
Pitäisi sulkea tämä salikin -
ja mennä muille töihin, kunhan Hyun-woo eroaa.
Älä puhu hänen avioerostaan.
Pitäisi hyväksyä todellisuus ja valmistautua.
Lähdetäänkö Souliin? -Tekemään mitä?
Soitin Hae-inille, mutta hän ei vastannut.
Tavataan hänet ja taivutellaan perumaan ero.
Valmistaudu.
Mennään.
Olit niin tätä suunnitelmaa vastaan, mutta näköjään lopulta lämpenit sille.
No…
Teen aina parhaani, kun päätän jotain.
Olet oikeassa.
Teet aina asiat täysillä.
Mutta tässä sen ongelma.
Jos huijaat häntä kevyesti, kaikki on hyvin.
Mutta jos teet erinomaista työtä,
hän raivostuu, jos saa selville.
Niinpä kai. -Niin.
Et siis saa jäädä kiinni. Onko selvä?
En jää kiinni -
niin kauan kuin me -
pidämme tämän salassa.
Selvä.
Eikö pitäisi kertoa Hyun-woolle, että tapaamme Hae-inin?
Idiootti.
Luuletko, että hän sallisi sen? Ei ole hävittävää.
Pitäisi estää heitä kaikin keinoin, eikö?
Paina kaasua.
QUEEN'S-NYRKKEILYSALI
Mitä sanomme?
Ei meidän tarvitse esittäytyä.
Etkö katso sarjoja?
Sihteerit vastaavat VIP-perheistä.
He hätkähtävät meidän nähdessään ja sanovat:
"Rva Hong, kälynne on täällä."
Sitten he päästävät meidät heti sisään.
Tarvitsette tapaamisajan.
Taidat olla uusi täällä.
Katso tätä.
Se olen minä.
Ja tämä tyyppi on hän.
Onko selvä? Tässä olemme me. Näetkö?
Jättäkää nimenne ja numeronne, niin välitän ne.
Katso.
Olemme sukua. Osa hallitsijaperhettä.
Miksi varaisimme ajan nähdä perhettä?
Varatkaa aika ja tulkaa takaisin…
Hae-in!
Pitkästä aikaa.
Olen Hyeon-tae, Hyun-woon veli.
Tiedän.
Mietin, olitteko te he, ja olin oikeassa.
Meidän pitää jutella. Edes Hyun-woo ei tiedä, että tulimme.
No…
Mennäänkö yläkertaan?
Hyvä on.
Tänne päin. -Selvä.
Oletko yllättynyt?
Kuulehan, emme rankaise sinua, vaikka et tunnistanut meitä.
Älä huoli.
Emme väärinkäytä valtaamme niin.
Olet kai kiireinen.
Anteeksi, että tulimme ilmoittamatta.
Soitin monta kertaa, mutta et vastannut.
En vastaa outoihin numeroihin.
Sinulla ei taida olla numeroani.
Mikä tuo teidät tänne?
No siis…
Mistä aloittaisin?
Hiljattain oli isämme 60-vuotisjuhlat.
Tulitte, koska loukkaannuitte, koska en tullut.
Ei ollenkaan.
Ettekö?
Ei tietenkään, koska emme loukkaantuneet.
En tiedä, mitä ajattelet tästä,
mutta Hyun-woo…
Niin? -Hän on hankala, eikö?
Anteeksi? -Ymmärrän.
Ymmärrät mitä?
Täydellinen vastakohtasi ei ole maailman toisella puolella.
Olet hänen kanssaan naimisissa, ja hän nukkuu ja syö vieressäsi.
Hän ymmärtää sinua kaikkein vähiten.
Aivan.
Mieheni ja minä riitelimme aina ilmastoinnista.
Hän käänsi sen täysille kesällä, kun jäädyin.
Haukuimme toisemme sen takia.
Hän rakasti minua kovin, kun menimme naimisiin,
mutta ei säätänyt ilmastointia vuokseni.
Emme riitele sellaisista asioista.
Onko niin?
No, sehän on hienoa.
Teillä on hyvä suhde.
Nukumme eri huoneissa. Ilmastointi on eri.
Se on ymmärrettävää, jos on paljon huoneita.
Joka tapauksessa, näin sanon hänelle koko ajan:
"Nyt kun olet aviossa, et kuulu meihin.
Olet osa Queensia ja pysyt siellä vielä kuolemasikin jälkeen.
Sinulla ei ole enää asiaa takaisin tänne."
Siitä puheen ollen…
Avioe…
Anteeksi, että keskeytän, mutta myöhästyt -
hra Hermannin tapaamisesta.
Anteeksi, minun pitää mennä.
Minulla on tärkeä illallinen.
Selvä, mene vain.
Tekstaan sinulle loput keskustelusta,
joten tallenna numeroni.
Tulen pian kylään. -Niinkö? Tekisitkö sen?
Myönnän, että olemme olleet etäisiä Hyun-woon häiden jälkeen.
Ostit kuitenkin meille rakennuksen.
Rakennuksen?
Niin, sen meidän kylässämme.
Ostinko kiinteistön sieltä?
Kyllä. Käskit minun hankkia sen, kun menit naimisiin.
Vai niin.
Käytättekö sitä?
Kyllä.
Mutta älä huoli.
Siivoan ja remontoin siellä.
Teen kaiken.
Talosta ei tarvitse huolehtia, koska hoidan sen.
Miksi miehesi sukulaiset kävivät?
En ole varma.
Hän mainitsi, kuinka en mennyt juhliin.
Tuliko hän nipottamaan?
Hän sanoi, että ei.
Miksi sitten?
Hän sanoi, että avioliitto on kuin ilmastointi kesällä.
Mitä se tarkoittaa?
Erimielisyyttä lämpötilasta.
Ymmärrän.
Siinä on järkeä.
Hei.
Missä hra Hermann on? -Niin.
Hän meni katsomaan vauvaansa, koska tämä kääntyi.
Jättikö hän tapaamisemme väliin, koska vauva kääntyi?
Hän on perhekeskeinen.
Siksikö hän erosi neljä kertaa ja sai lapsen 60-vuotiaana?
Ärsyttävää.
Toin jopa pohjapiirustuksen hänen pyynnöstään.
Näin on parempi.
Hänellä on jo visio.
Jos tiedät sen etukäteen, saat etumatkaa.
Mitä hän haluaa?
Mitä? Tulitko takaisin?
Luulin, että lähdit kotiin.
Pitää lukea asiakirjoja.
Voit mennä kotiin jo. -Selvä.
Muuten. Sihteeri Na kertoi aiemmin, että rva Hongilla -
on illallistapaaminen.
Vai niin.
Hän sanoi, että rva Hong tapaa Yoon Eun-sungin -
ja voi tulla myöhään kotiin.
Voit siis rauhassa mennä kotiin tänne jäämisen sijaan.
Kenet hän tapasikaan?
Hercyna haluaa kaksi kerrosta.
Kaksi kerrosta? -Niin.
Tarvitsette hienot portaat tänne.
Miten se onnistuu?
Se vaatii ison remontin.
Pitää muuttaa rakennetta ja hyväksyttää se.
Aivan. Hän valitsee sen, joka tekee sen nopeiten.
Hullua.
Se on naurettavaa…
Muutko eivät tiedä?
Juuri niin. -Hyvä.
Kuulitko, että sisaruksesi vierailivat rva Hongin luona aiemmin tänään?
Ketkä? -Siskosi ja veljesi.
Sihteeri Na kertoi siitä juuri.
Etkö tiennyt?
Syö ennen kuin ne pehmenevät.
Odota. "Tiedän, että se on rankkaa. Piste piste piste.
Mutta et silti voi ottaa avioeroa.
Voisitko harkita vielä minun vuokseni?"
Miksi hän niin tekisi? Hän tuskin tuntee sinua.
Syö sinä vain udonisi.
Miksi mainitsit talon siivoamisen?
Olin shokissa.
Miten hän ei tiennyt rakennuksestaan?
Onko se sama, kun unohdin -
10 000 wonia -
talvitakkini taskuun?
Rakennuksen -
omistaminen on heille… -Ole hiljaa!
"Mikä ikinä syy eroonne onkin,
uskon, että se on Hyun-woon vika.
Voisitko siis olla ymmärtäväinen tämän kerran -
ja olla ottamatta eroa? Itkevä hymiö."
Lähetän sen.
Se on Hyun-woo!
BAEK HYUN-WOO
Mitä teen? -Vastaa.
Mitä? Kyllä, tapasin hänet.
Miksi luulet? Pyytääkseni olemaan eroamatta sinusta.
Mutta hän oli kiireinen,
joten tekstasin sen.
Mitä? -Mitä?
He eivät eroa.
Sopivatko he? -Sovitteko te?
Ei, Hae-in ei vain tiedä, että Hyun-woo -
haluaa eron. -Mitä?
Hän ei sanonut sitä.
Mitä teen?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
VIRTA POIS
Oletko kunnossa?
Olen.
Mennään.
Millainen ihminen -
miehesi on?
Outo kysymys.
Olit aina kylmä ja epäileväinen.
Kiinnostaa siis, millaisen ihmisen -
päätit naida.
Anna kun mietin.
Tuntuu kuin haluaisit minun haukkuvan häntä.
Olet väärässä. Hän on hyvä mies.
Näit, miten hän hyppäsi pelastamaan minut vaaran hetkellä.
Sinä olet väärässä.
Näin hänen epäröivän.
Hän epäröi,
pelastaisiko sinut.
Hae-in.
HONG HAE-IN
Valitsemaasi numeroon ei saada yhteyttä…
Siinä on teidän kahden ero.
Sillä hetkellä kun katsoit häntä,
hän katsoi minuun.
Uskot todella, että hän rakastaa sinua.
Kyllä.
En tiedä, mitä rakkaus sinulle tarkoittaa,
mutta minulle se ei ole onnellisuutta ja lepertelyä.
Rakkaus on sitä,
että kestää tuskaa yhdessä.
Kun päättää jäädä, eikä pakene.
Vaikka olisi velkaa -
tai jotain pahempaa,
pysytään yhdessä.
Se on rakkautta.
Ja hän tekee juuri niin.
Pitkä selitys.
Mitä?
Epävarmat ihmiset jaarittelevat.
Et näytä varmalta.
Oletkin täällä.
Missä Hae-in on?
No, tuota…
Mitä teet täällä?
Hae-in joi paljon.
Joiko hän?
Hae-in.
-Anna olla. Hän nukkuu.
Hän nukkuu, kun on humalassa.
Hong Hae-in.
Hän on nukkunut koko matkan, joten odotetaan vielä hetki.
Tai tuon hänet sisään myöhemmin.
Voit odottaa sisällä.
Paljonko alkoholia juotit hänelle?
Mitä?
Kuule.
Hän ei yleensä juo, mutta hänellä on hyvä viinapää.
Joten paljonko juotit hänelle, että hän on -
näin humalassa?
Join eri juomia.
En saa nukuttua, kun metelöitte.
Kiitos. Voit lähteä.
Selvä. Nuku hyvin.
Nähdään huomenillalla. -Miksi hän…
Tarkoitan…
Tapasitte hra Hermannin tänään.
Mitä siis huomenna tapahtuu?
Hra Hermann ei ilmestynyt tänään.
Olimme kahden.
Ja joimme -
kahdestaan.
Älä unohda juoda appelsiinimehua aamulla.
Se parantaa krapulasi.
Ihan sama. Hyvä on.
No niin.
Heippa. -Näkemiin.
Pidä hänestä huolta.
Hra Oh. -Niin?
Vie hänet turvallisesti kotiin. Hän on humalassa.
Hän vaikuttaa sekavalta, joten saata hänet ovelle asti.
Selvä.
Mitä teet? Mene sisään.
Miksi joit yhtäkkiä niin paljon?
Koska se ei ole tapaistani.
Tästä lähtien kokeilen uusia asioita.
Niin epäreilua.
Elin eri lailla kuin muut, jotta eläisin pitkään ja pysyisin terveenä.
Mutta katso nyt. Se oli hyödytöntä.
Aion sanoa mielipiteeni,
tehdä kaiken, mitä haluan,
ja tappaa ne, jotka sen ansaitsevat.
Miksi tuo viimeinen?
Aion tappaa -
joka ikisen paskiaisen, joka pettää -
ja puukottaa minua selkään.
Mieti sitä.
Vaikka tekisinkin murhan,
minun pitää vain käydä oikeudessa pari kertaa ennen kuin kuolen -
kolmen kuukauden päästä.
Niin. Sinä voisit olla asianajajani.
Anna se tänne. Mennään sisään.
Sinulla on taito sanoa kamalia asioita.
Älä pelkää.
Tiedän, ettet koskaan pettäisi minua.
En tietenkään.
En pelkää.
Muuten,
puhelimesi oli pois päältä.
Missä se on?
Eikö se ole siellä?
Aivan.
Taisin jättää sen autoon.
Autoon?
Mene sisään. Haen puhelimesi.
Hra Oh, lähditkö? Missä olet?
Ai. Tässä se on.
Se oli taskussani.
Mitä? Se on pois päältä.
Hae-in, odota.
Mitä teet? -En ole varma.
Mitäkö -
minä -
teen?
Olen iloinen,
että löysit -
puhelimesi.
Olisi ollut -
hankalaa saada se.
Miksi en ollut -
varma?
Mitä?
Mitä sanoit?
Niin.
Sanoinhan.
Aion kokeilla -
uusia asioita tästä lähin.
EPILOGI
SANSSOUCIN PALATSI, POTSDAM, SAKSA
Sanoitko, ettei täällä ole huolia?
"Sans souci" ranskaksi tarkoittaa huoletonta.
Se on naurettavaa.
Miten niin voisi olla?
Onnellinen prinssi?
Se prinssi, joka pyysi pääskyä irrottamaan silmänsä?
Se juuri.
Se prinssi asui ennen tuossa palatsissa.
Tajusin yhden asian luettuani sen kirjan -
lapsena.
"Kärsit aina kaukana kotoa."
Jopa prinssi luultavasti ikävöi kotiaan.
Hän lähti kotoa vain kärsiäkseen.
Antoi pois jalokivet ja silmänsä.
Hae-in.
Siksi hän on "onnellinen prinssi".
Ei hän ollut onnellinen. Muuttui vain ennen kuolemaansa.
Meidän pitäisi olla omia itsejämme -
eikä muuttua vain, koska kuolemme.
Haluaisin rakentaa jotain.
Syöpätukikeskus työntekijöiden perheille.
Anteeksi?
Haluatko tarjota taloudellista tukea perheille?
Miksi?
Tehokkuuden vuoksi.
Mitä tarkoitat?
Kuvittele, että sukulaisellasi on syöpä.
Keskittyisitkö töihin?
Enpä kai. -Eikö niin?
Silloin et saisi myytyä tuotteitasi.
Se olisi minulta pois.
Itkisit vessassa, kuinka tarvitset rahaa.
Meikkisi valuisi, silmät turpoaisivat.
Se pilaisi tavaratalomme maineen.
Ymmärrän.
En yritä -
auttaa muita hyvästä tahdosta.
Kyse on tehokkuudesta ja taloudellisesta puolesta.
QUEEN OF TEARS
Menetkö nukumaan? -Tehdään se.
Koska minua pelotti. Siksi sydämeni hakkasi kovaa.
Nyt, kun olen parantunut,
aiot pettää minut?
Varo!
Millainen sekopää huutaa täällä noin?
Et ole tuntemani Eun-sung.
Tein kovasti töitä kuullakseni tuon.
En edes pidä Hae-inistä. Miksi olisin?
On kerrottavaa.
Älä huoli. Ne ovat hyviä uutisia, joista pidät.
Tekstitys: Maarit Hirvonen