LA REGINA DELLE LACRIME
QUATTRO ANNI PRIMA
EPISODIO 3
L'intero frutteto è nostro.
Capisco.
Credevo che mia madre fosse qui.
Forse è al negozio.
Gestisce anche un negozio.
Ti avevo detto che nel villaggio siamo una famiglia influente.
Certo.
Mamma!
Mamma?
SUPERMERCATO DI YONGDU-RI
Accidenti.
Non è neanche qui.
Scegli quello che vuoi.
Prova questo.
È un nuovo gusto.
GHIACCIOLO
È alla fragola.
È molto popolare tra i bambini. Tutti lo comprano dopo la scuola.
È buono e rinfrescante.
È il primo per me.
È il tuo primo ghiacciolo?
Aspetta. Forse non da adulta, ma da bambina?
Tua madre non te li comprava?
No, mai.
In realtà, me lo immaginavo.
Cosa?
Le tue magliette sono tutte bucate.
Cosa?
Sono vintage.
- Vengono dall'Europa… - E quello che indossi oggi,
lo metterebbe mia nonna.
No, ascoltami.
Resteresti scioccato…
dal prezzo di questo cardigan.
- Non devi fingere con me. - Fidati.
Non sono povera.
Davvero.
Tu devi fidarti di me.
Ti do la mia parola.
D'ora in poi,
ti donerò i piaceri della vita che non ti sei mai potuta permettere.
Non sarà facile.
Ti ho detto che ho un contratto per il mio appartamento?
Sì.
C'è altro.
Metto da parte…
due milioni al mese.
Non guardarmi come se non capissi.
Non mi sto vantando.
Sto dicendo che va bene.
Non m'interessa se la tua famiglia ha dei debiti.
Dei debiti?
Anche se la situazione è più grave,
non m'importa.
Perché…
starò dalla tua parte.
Starai dalla mia parte?
Sì.
Ci sarò
per te.
Perché mi è tornato in mente?
Se morissi in questo momento,
saresti l'ultima persona a cui ho pensato?
Stai bene?
Hae-in.
Sei ferita?
Ti senti bene?
Puoi pensarci tu qui?
Sembra sotto shock.
Deve riposare.
Andiamo.
Sì.
In ospedale sembrava tutto surreale,
ma ora ho davvero creduto di morire.
E mi sono detta di nuovo
che non l'avrei permesso.
Perché mi sono sentita
insultata.
Stai bene?
Forse è slogata.
Ne sto di nuovo facendo un dramma?
Se fosse un giorno normale, ti direi di sì.
Ma, visto che sono ferita,
trovo la cosa accettabile.
Davvero?
Non dovrebbe essere facile accenderlo?
Ma questo è legno di quercia.
- Quindi è impossibile? - No.
Ma i campeggiatori come me preferiscono il susino.
L'odore penetra nella carne e la rende squisita.
Va bene. Allora fa' pure.
Cavolo, che nostalgia.
Mi ricorda l'Africa.
Durante i miei 20 anni, ho conosciuto natura selvaggia e inciviltà.
Parli di quando
sei rimasto in hotel una settimana per le zanzare?
Guardare la natura dalla finestra mi bastava.
Che succede?
- C'è solo fumo. - Già.
Credo che la legna sia umida.
Non può farci niente neanche il campeggiatore più esperto.
Hyun-woo non ha mai avuto problemi.
È un campagnolo.
Non puoi paragonarmi a lui.
Magari giocava a calcio con una vescica suina.
Ha esperienza.
Cavolo, tu e le tue scuse.
Lui dov'è, comunque?
Tu lascia perdere. Fai fare a lui.
No, ci penso io.
Soo-cheol, basta così. Smettila.
Oh, mio Dio.
È camomilla?
Sì.
Puoi prepararne altre due per me e il presidente?
Certo.
Perché papà è rientrato prima, invece di cacciare?
Ecco,
la grande sciamana mi ha chiamata.
Perché?
Mi ha chiesto se il presidente fosse a caccia.
- Come lo sapeva? - È la grande sciamana.
Ha detto che sarebbe stato in pericolo, se avesse cacciato.
Per questo è rientrato subito?
Sì, ma è una buona notizia per Hae-in.
Ha lei il suo percorso.
Mamma!
Hae-in si è ferita.
Cosa? Come?
Si è imbattuta in un cinghiale.
Ma non è grave. Non è nulla di grave.
Oddio. Sta bene?
Come faceva a saperlo?
Non ha eguali.
Che ha detto?
Grazie infinite. Verrò presto a trovarla.
Che cosa ha detto?
La tua ex moglie le è apparsa in sogno.
Era in una riserva di caccia con un coltello.
Voleva portarti via con sé.
Se fossi andato a caccia, saresti stato in grave pericolo.
Visto?
Hai fatto bene ad ascoltarmi.
Non ignorare le superstizioni.
Consultati con la sciamana per qualsiasi decisione.
D'accordo.
Non dovremmo chiamare il dott. Kim?
Sto bene. È solo slogata.
Hyun-woo ti ha salvato la vita.
Credevo che non sapesse sparare. Un cinghiale?
Ha finto per tutto questo tempo.
Probabilmente ha esperienza.
Gli hai appena fatto un complimento?
Serve molta esperienza per cacciare i cinghiali.
Hanno la pelle spessa. Devi colpire il punto giusto.
O sono ancora più pericolosi.
Appunto. Grazie a Dio ha avuto fortuna. E se l'avesse mancato?
Pensateci.
Un novellino come lui avrebbe dovuto essere più prudente.
Era un marine delle Forze Speciali.
- Era famoso come tiratore. - Sì?
Sì.
Ora capisci quanto sei stato ridicolo
a offrirti di insegnargli a sparare?
Una cosa è certa.
Ora non sarei qui, se lui avesse esitato.
Mocciosetta fortunata.
- Cosa? - Quelle braccia muscolose…
È chiaro che non ha passato il tempo solo a studiare.
Come l'hai capito?
In carcere,
mi ha passato l'accordo con quei bicipiti
e ha detto: "Lo firmi, prego".
E ho avuto
un tonfo al cuore.
- Zia. - Zia, ti prego.
A volte mi sorprendi, Hyun-woo.
Come hai preso quella decisione in un secondo?
Non ci ho pensato.
Ho seguito l'istinto.
Il tuo istinto sapeva che non potevi lasciarla morire.
Dovevi salvarla perché modificasse il testamento, no?
Pronto?
Dov'è Hae-in?
Dorme, ha preso dei farmaci.
Sarà stata sotto shock.
Non riesco ancora a crederci.
In realtà, ho controllato il percorso.
Ho notato uno squarcio nella recinzione.
Credo che il cinghiale ferito sia entrato da quel buco.
Sarebbe dovuto essere il percorso del presidente Hong.
Dove vuoi arrivare?
Stai dicendo che qualcuno ha attirato il cinghiale per ferirlo?
Non potremmo comunque averne la certezza.
Controllerò le dashcam e le telecamere di sicurezza.
Lo farò io stesso.
Desidera farlo lei?
Bene, preparo tutto.
Mi dispiace
che sia accaduto durante la sua visita, sig. Yoon.
Non si preoccupi, signore.
Sig. Yoon, provi la zuppa.
Ho preso io il fagiano.
Ma dai. Non dire cavolate, papà.
Viene da una fattoria vicina.
D'accordo. Mangiamo.
Avanti.
Grazie.
Avete condito le radici di campanula?
Hyun-woo le preferisce semplicemente grigliate.
No, mi piacciono anche così.
Davvero?
Sì.
Allora mangia.
Sì, signore.
Sig. Yoon.
Quelle sono rare.
Sono foglie dell'albero della lacca.
Quelle coltivate in montagna sono molto saporite.
Le mangiavo da piccolo.
"Da piccolo"?
Non è cresciuto negli Stati Uniti?
No, ci sono andato a 13 anni. Prima ho vissuto in Corea.
Ha studiato all'estero o la sua famiglia è emigrata lì?
Sono stato adottato.
I miei genitori adottivi sono morti prima che mi laureassi.
Ora non ho più una famiglia.
Io ho perso i miei a 15 anni.
E sono arrivato fin qui da solo.
Non conoscevo la sua storia.
Lei non è come i giovani di oggi.
È vero.
Sono fiera di lei come se fossi sua madre.
Ci consideri la sua famiglia coreana.
Lo apprezzo molto.
Mangi.
Venga qui. Sì, si avvicini.
Grazie.
È un Pungsan?
Sì, signore.
È un bell'esemplare.
Non solo.
Anni fa, ha salvato mio figlio da un incendio in casa nostra.
- Davvero? - Sì.
Era da solo.
Se il cane non lo avesse svegliato e trascinato fuori,
sarebbe morto.
È intelligente e fedele.
Sarebbe disposto a vendermelo?
Beh…
Mi dispiace, signore.
Fa parte della famiglia.
- Le do 100 milioni. - Come, scusi?
Ma non ha neanche il pedigree.
Non importa.
Le offrirò sempre meno.
Novanta milioni.
- Ottanta. - Aspetti.
Tesoro.
Glielo vendo.
Ma…
potrebbe darcene 100?
Certo.
Tesoro.
C'è un'unica cosa che non ho.
Non ho pregiudizi, vero?
Che vuoi dire?
Sto parlando di Yoon.
Non sembra troppo sereno, per averne passate così tante?
Si sarà impegnato per compensare.
Le apparenze ingannano.
Non puoi sapere cosa pensa in realtà una persona.
Sicura di essere americana?
Conosci la nostra lingua e i proverbi coreani meglio di me.
Te l'ho già detto.
Mio padre ci faceva parlare e leggere solo in coreano, a casa.
Che uomo saggio.
Non tutti possono insegnare nelle Ivy League.
Ti va un bicchiere?
Giusto. Consideri amara perfino la birra.
Sai che mi dispiace non poterti fare compagnia, vero?
Che vuoi dire? Non sentirti in colpa.
Vado in bagno.
Quanto parla…
La vostra stanza è l'ultima al secondo piano.
Sì, lo so.
Buona serata.
Va' di sopra.
Dopo.
Buonanotte.
Giusto, Soo-cheol.
Mi avevi chiesto consiglio
su come ingraziarti la Commissione per la concorrenza,
dopo la convocazione.
Sì.
Che ne dici?
Ti do qualche dritta dettagliata adesso?
Adesso?
Grazie alle mie conoscenze legali ottenute alla facoltà di Legge dell'UNS
e durante i miei anni nel team legale,
potrei offrirti una spiegazione approfondita e al contempo semplice.
Sono disponibile da ora a notte inoltrata.
Io no. Mia moglie mi aspetta.
Davvero? Che peccato.
Voglio dire, è un peccato per te.
È una grande opportunità.
Hai paura?
Di cosa?
Di dormire con Hae-in.
Soo-cheol.
È assurdo.
Siamo sposati.
Perché dovrei aver paura di dormire con mia moglie?
Va bene.
Dove vai? La vostra stanza è di là.
Lo so.
Sempre dritto.
Quanto mi fa pena
quell'uomo.
- La bottiglia è vuota? - Che vuoi dire?
L'hai bevuta tutta.
Davvero?
Sei già ubriaco?
Che carino.
- Andiamo a letto. - Sì.
L'ho bevuta tutta.
Cosa ti ha trattenuto?
Non stai dormendo?
Mi sono svegliata.
Ti ho fatto una domanda.
Giusto.
Soo-cheol mi ha chiesto una cosa e abbiamo parlato.
Cosa?
Quello svitato.
Ti ha disturbato a quest'ora?
Tesoro. Hae-in.
Non essere così impulsiva.
Dovrei tornare da lui
e dargli una strigliata?
Non importa.
Vero? Come pensavo.
- Sbottonami. - Cosa?
Mi fanno male le dita. Forse è una distorsione.
Puoi farlo tu?
- Io? - Sì.
- Sbottonarti? - Sì, qui dietro.
Qui.
Basta così.
Posso finire io.
Va bene.
Sì.
Perché non ti spogli?
Devo farlo?
Non ti fai la doccia?
Devo farla?
Esco o no?
Che problema hai?
Non idealizzarlo. Non era così affascinante.
Stai bene?
No. Smettila.
Non ripensarci al rallentatore.
Non farlo.
Basta.
Non sono riuscito a trovare
un accappatoio.
Certo.
Capisco.
Sono allibita.
Si crede
così sensuale?
Che è successo al suo corpo?
Sul serio.
Che c'è? Cosa vuoi?
Io…
Il pavimento è tutto bagnato.
Volevo asciugarlo. So che lo detesti.
Non serve.
Asciugati i capelli.
Non dirmi…
che non te li sei asciugati
perché ti sei guardato allo specchio
e hai pensato che assomigliavi
a Timothée Chalamet bagnato o a un giovane Leonardo DiCaprio.
Che vuoi dire?
Se non è così,
asciugati i capelli.
Va bene.
Vado.
È assurdo.
Voleva sedurmi?
Troppi stimoli,
a quest'ora.
Dormi?
Non ancora.
Il letto è piccolo.
È un queen size?
King size.
Ho capito.
Sembra troppo piccolo
per un king size.
Una volta,
abbiamo dormito insieme
in un letto singolo.
Quando?
Non te lo ricordi?
La mia prima volta a Yongdu-ri.
ATTESTATO DI MERITO PREMIO DILIGENZA
Dormi qui, stanotte.
È tardi.
Sono le 21:00.
Quindi è tardi.
- Guidare di notte è pericoloso. - Già.
Esatto.
Puoi dormire qui.
Io sarò in quella stanza.
Mi trovi lì,
se hai bisogno di me.
Buonanotte.
C'è una luna stupenda.
Potremmo guardarla insieme.
Entra…
se ti va.
- Comunque… - Sì?
Come abbiamo fatto a dormire
su quel letto?
Ci siamo abbracciati.
Giusto.
Abbracciati?
Vuoi abbracciarmi, se il letto è troppo piccolo?
Non importa.
Non è troppo piccolo.
Ho un po' di spazio.
- Davvero? - Sì.
Allora…
ti va di abbracciarmi
comunque?
Scherzavo.
Non avere paura.
Che ci fate qui?
Oddio.
Mi scusi.
Ieri non ero in me.
Le restituisco i soldi.
Ci aiuti, la prego. Non abbiamo chiuso occhio.
Gli ho già regalato il cane. Non posso ridarvelo.
Mi dispiace.
È di famiglia, da quando ha salvato nostro figlio.
Devo essere impazzito, per averlo venduto.
D'accordo. Accetto.
- Grazie. - Grazie.
Grazie mille, signore.
Santo cielo.
Che sta facendo?
Si è sentito in colpa.
Uccidiamolo.
Non è meglio così?
Che stai facendo?
Ti ho quasi sparato di nuovo.
Rispondi.
Stavo scherzando.
Ti sembra uno scherzo?
Tu cosa credi?
Ha restituito i soldi?
Li hai ricevuti?
Ne sono testimone.
L'accordo è nullo.
Potete andare.
Grazie.
Grazie. Andiamo.
- Sbrigati. - Comunque…
Non posso ucciderlo?
L'hai sentito.
Gli è affezionato.
Fa parte della famiglia.
Capisco.
In questo caso, va bene uccidere cani randagi o abbandonati?
È l'ingresso della foresta.
Siamo entrati solo noi della famiglia.
Quindi il traditore è uno di noi?
Aspettate.
Fermo.
Chi è?
Vedo solo la schiena.
È tuo fratello.
Non può essere.
Tesoro.
Non possiamo saperlo.
Beom-seok non lo farebbe.
Scopri se è ancora in Corea.
Sì, signore.
Fate le valigie.
- Di già? - È tutto rovinato.
Torniamo a casa.
- Tesoro, ricordi quel ragazzo? - Cosa?
Successe più di 20 anni fa.
Il pastore tedesco di un birrificio morì
e a ucciderlo fu un ragazzino.
Sì, dell'orfanotrofio Eterna Speranza.
Per la sua intelligenza, ebbe una borsa di studio dal Queens Group.
Gli davo da mangiare, quando veniva.
Sì, lui.
Ricordi cosa disse alla polizia?
Questo sei tu, vero?
Perché hai ucciso il cane di un altro?
La pagherai.
Sai quanto costava?
Mi dispiace.
Chiedigli subito scusa.
Cosa rende diverso il cane di qualcuno?
Allora va bene uccidere
un cane comune?
Che problema ha?
Che sta dicendo?
Oddio, hai ragione.
Fece quella domanda.
Fu inquietante sentirla da un ragazzino.
- Non gli assomiglia? - Chi?
Ciao, sono io. Sei a casa?
Incontrerai il sig. Hermann.
Dici sul serio?
Grazie.
Ok, a dopo.
Non ti deluderò.
TUTTE LE E-MAIL
LABORATORIO TUMORI CEREBRALI UTOC
IL NOSTRO TEAM MEDICO NON PUÒ ASSISTERLA…
TEMO CHE NON POTREMO CURARLA…
CI SCUSIAMO…
CI DISPIACE MOLTO…
Quindi…
morirò?
A un passo dall'ottenere Hercyna?
E il Club dei Bilionari?
È impossibile.
Ho tante edizioni limitate mai indossate.
Ho comprato isole che non ho mai visto.
Eppure sto per morire?
No, sarebbe uno spreco.
Queste opere di artisti novantenni,
da postume, varranno molto di più.
Come posso morire prima di loro?
Sarebbe uno spreco.
Tu saresti il più grande.
Allora chiudiamo il contratto di questo negozio.
Ottimo lavoro.
- Segretaria Na. - Sì, signora?
È possibile che il cuore batta all'impazzata alla vista di un marito,
anche dopo tre anni di matrimonio?
Che batta all'impazzata?
- Parla di un'aritmia? - Ma no.
Forse…
perché lui
è bello?
- Il marito? - Sì.
Forse ci sono problemi al cuore.
Conosce una donna così?
Sì, è una che conosco.
A volte, lo guarda negli occhi
e vuole abbracciarlo.
Perché?
Perché le fa pena.
Le dispiace
che un animo così sensibile debba affrontare questo mondo spietato.
- No. - E non è finita.
Le sue spalle sembrano
così grandi.
Vorrebbe che lui la stringesse a sé.
È come una bomba sexy ambulante.
Lei si chiede se questo casanova
dovrebbe vagare liberamente per il mondo.
La prego, le dica di vedere un medico. È malata.
- Tu credi? - Ne sono sicura.
Deve farsi una TAC al cervello.
Qualcosa non va lassù.
Segretaria Na.
Sei molto brava.
- Sono strana, ultimamente. - In che senso?
Provo compassione
per gli altri.
- Ed è strano? - Prima non ero così.
Sono sempre stata insensibile.
È insolito.
Quanto strilli.
Sto sacrificando il mio braccio per te.
E non smetto di empatizzare
con gli altri.
Chi era?
I venditori non sono ammessi.
Mi scusi. È il marito di una conoscente.
Quindi gli stai facendo un favore?
Il figlio è in incubatrice.
Mi dispiaceva, così…
Non tornerà più.
- Mi dispiace. - Il figlio…
Come?
Per quanto ci resterà?
- Tre… - Basta. Una settimana? Due?
Potrà venire fino ad allora.
Glielo permetterà?
Non voglio più vederlo, quando il figlio sarà dimesso.
L'assicurazione non lo copre.
Pagherei l'intervento con la caparra,
ma mia madre non vuole.
Dice che serve per il mio matrimonio.
Che problema, i soldi.
Mi dispiace.
È assurdo.
Sua madre non è l'unica malata.
Lei almeno può curarsi. Perché piange…
Perché ci sono tante persone malate?
Che seccatura.
Io non ero così.
Perché sono cambiata?
Il dolore altrui non mi è mai interessato.
Mio marito mi emoziona.
Credo che il mio cervello non funzioni a dovere.
Sono sintomi della malattia?
Non proprio.
Molti pazienti terminali cambiano atteggiamento in questo modo.
Non maturerebbero tali consapevolezze,
se non stessero morendo.
"La morte la sta cambiando.
Presto morirà."
Sta insinuando questo?
Si sbaglia.
Vede, ho rischiato di morire molte volte.
E mi ha sempre salvata
una miracolosa fortuna.
Se lei non è abbastanza bravo da guarirmi,
stia a guardare.
Un altro miracolo
mi salverà.
Ciao, Hyun-woo.
Quanto tempo.
Sì, ero nella riserva di caccia! E allora?
Perché?
Per vedere papà. Va lì, in questo periodo.
Ma te ne sei andato senza vederlo.
Stai forse
sospettando di me?
La recinzione era rotta e c'erano delle esche lì intorno.
Poi il cinghiale ferito da uno sparo ha attaccato Hae-in.
- Di proposito… - E allora?
Mia figlia è quasi morta.
Dimmi la verità.
È l'ultimo avvertimento.
Sei sconvolto per Hae-in.
Non lo eri, quando mi hanno accusato ingiustamente.
Va bene, sedetevi.
Sono andato lì perché sapevo che era il giorno della caccia.
Ma la grande Moh Seul-hee mi ha detto
che lui stava dormendo e mi ha mandato via.
L'ho implorata inutilmente.
Così sono rientrato. È tutto.
D'accordo.
Beom-jun.
Aiutami a incontrarlo solo una volta.
Voglio riconciliarmi con lui prima che sia troppo tardi.
A volte,
è meglio voltare pagina.
Hyun-woo.
La mia famiglia è strana?
Come? Non lo è affatto, signore.
Ci diamo battaglia tra di noi in sette cause.
Mentre ti occupavi delle nostre futili questioni,
ti sarai mosso coi piedi di piombo.
Hai fatto molto.
Salve.
Il presidente sta dormendo.
Già?
Devo svegliarlo?
Non serve.
Ero venuto solo a salutarlo.
Allora a dopo.
Sig.ra Moh.
Beom-seok è venuto nella riserva di caccia
per vedere papà?
No.
Ha detto così?
Ascoltami.
Mi dispiace dirlo,
ma non fidarti di lui.
Serba rancore da anni, da quando è stato cacciato.
Bisogna temere di più chi non ha niente da perdere.
Che tipo di persona è Yoon Eun-sung? Lo sai?
Il sig. Yoon?
Conosco le sue attività, ma non lui come persona.
Sai che quelli come noi non possono fidarsi subito degli altri.
Se anche questo affare dovesse andare a vuoto,
papà abbandonerà Soo-cheol.
Stia tranquilla.
Indagherò senza farmi scoprire.
Stava cercando me?
Oddio, mi ha spaventata.
Un controllo su di me?
È molto prudente.
Ha paura,
ma soltanto all'inizio.
Si fida facilmente, appena abbassa la guardia.
L'ha abbassata, in parte.
Comunque, ha qualche speranza con Hae-in?
I soldi sono importanti per me,
ma vorrei anche che lasciasse il marito.
Perché?
Sono stata la prima a combinare matrimoni, in questo Paese.
Ma non ho trovato un buon partito per l'erede di Queens.
Ed è umiliante.
Li separerò a qualunque costo,
recupererò l'onore perduto e tornerò in auge.
In questo caso, non faccia altri tentativi.
- Mi è solo d'intralcio. - Quello è…
Mi è stato ordinato di farlo.
Ma Hyun-woo si è messo in mezzo, ha ucciso il cinghiale
e salvato Hae-in.
Non potevo immaginarlo.
Hyun-woo, sei salito di livello.
Da Cenerentolo sposato con una ricca ereditiera
a eroe che le ha salvato la vita!
Ora mi trattano diversamente.
Ho mangiato la coscia del fagiano.
Di solito, mi davano il collo o i tagli magri.
Ma mio suocero mi ha dato la coscia.
È presto per cantare vittoria.
Continua a darti da fare.
Come?
"Ho fatto solo il mio dovere."
Non rovinare questa occasione dicendo cose stupide.
"Ho avuto paura, ho rischiato di morire, ma l'ho fatto per Hae-in."
Devi prenderti il merito.
- Devo proprio? - Sì.
È come riempire la tessera punti di un negozio.
Te ne servono dieci
perché riconoscano la tua costanza e ti diano degli omaggi.
Non ho bisogno
di omaggi.
Voglio solo andarmene libero e incolume.
Che idiota.
Fai l'ipocrita?
- Di' addio. - A cosa?
"Addio, abiti italiani."
"Addio, scarpe artigianali."
"Addio, auto straniera."
"Addio, orologio di lusso al mio polso."
"Addio, fortuna di Hae-in."
Cenerentolo tornerà al Sud, nel suo frutteto.
Ma il problema è che la famiglia non lo accoglierà a braccia aperte.
Mi dispiace, allenatore.
A mio figlio non interessa il pugilato. Vuole fare taekwondo.
Va bene. I bambini sono così.
Arrivederci.
Andiamo.
Jae-hyeon, perché ti piace il taekwondo?
Ci sono le cinture.
Cinture? Da indossare?
È questo il motivo?
Per questo vuole andarsene.
Jae-hyeon, anche noi abbiamo le cinture.
Guarda.
È quella del campione.
Allenatore, non serve.
- Voilà! - Oddio.
Guarda qua.
Che te ne pare? Non è più bella delle altre?
Ma loro spaccano le cose.
Spaccano le cose?
Anche noi lo facciamo.
Non ne abbiamo avuto il tempo. Te lo faccio vedere?
No, non serve.
Aspetti.
Datemi un secondo.
Dov'è la tavoletta?
Eccola.
Ok. Guarda.
Guarda qua.
È così che si fa.
Stavolta la spacco in due.
Guardami.
Oddio!
Visto? L'ho spaccata, no?
- Anche il pugilato è bello. - Ma…
Cosa? Che c'è stavolta?
Voglio fare taekwondo perché lo fa Ji-seong.
È il suo migliore amico.
Ho capito.
Signora.
Lo dico solo perché tengo molto a Jae-hyeon.
Non crede che dovrebbe farsi nuovi amici?
Come, prego?
- Conosci Baek Ho-yeol? - Sì.
È mio figlio ed è proprio come te.
Adora giocare come te.
Non sarebbe fantastico allenarsi qui
e giocare con lui dopo la scuola?
È l'ultimo della classe.
Ehi.
Allenatore.
Sta sanguinando.
Oddio.
Perché…
Non preoccupatevi per me.
Devo essermi graffiato col legno.
Arrivederci.
Ve ne andate?
- Andiamo. - Buon rientro, signora.
Arrivederci.
Ok.
Jae-hyeon, ci vediamo presto!
Ciao.
Arrivederci, signora.
- Stai sanguinando. - È solo un graffio.
È stato il legno.
Perché sei così irritabile?
Non dormo molto ultimamente. Oggi ho chiuso il salone.
Quando Hyun-woo divorzierà,
dovrò chiudere la palestra e trovarmi un lavoro.
Smettila di parlare di divorzio.
Dovrei accettare la realtà e prepararmi.
- Andiamo a Seul? - A fare cosa?
Ho chiamato Hae-in, ma non mi risponde.
Incontriamola di persona e convinciamola a non divorziare.
- Preparati. - Cosa?
Andiamo.
Eri contrario a questo piano, ma alla fine ci hai preso gusto.
Beh…
Mi impegno sempre, quando mi metto in testa qualcosa.
Hai ragione.
Fai sempre tutto con entusiasmo.
Ma è questo il problema.
Ingannala con meno entusiasmo, e andrà bene.
Ma, se avrai troppo successo,
lei sarà furiosa, se lo scoprirà.
- È probabile, vero? - Sì.
Quindi non devi farti beccare, chiaro?
Non mi farò beccare.
Basta solo una cosa.
Mantenere il segreto.
Già.
Non dovremmo dire a Hyun-woo che stiamo andando da Hae-in?
Idiota.
Ce lo impedirebbe. Non abbiamo niente da perdere.
Dobbiamo fermarli a tutti i costi, ok?
A tutto gas!
PALESTRA QUEEN'S SEMPRE IN CERCA DI ALLIEVI
PALESTRA QUEEN'S
Cosa gli diciamo?
Non serve presentarsi.
Non guardi le serie TV?
La segreteria si occupa delle famiglie VIP.
Appena ci vedranno, resteranno di stucco e diranno:
"Sig.ra Hong, sua cognata è qui".
E ci faranno entrare subito.
Vi serve un appuntamento.
Lei dev'essere nuova.
Guardi.
Sono io.
E questo coi capelli mossi è lui.
Va bene? Siamo noi. Vede?
Lasciate nome e numero e glieli consegnerò.
Ma guardi.
Siamo suoi parenti. Facciamo parte della royal family.
Perché ci servirebbe un appuntamento?
Cavolo.
Vi prego di prendere un appuntamento e tornare…
Hae-in!
Quanto tempo.
Hyeon-tae, fratello di Hyun-woo.
So chi sei.
Credevo che foste voi e avevo ragione.
Dobbiamo parlare. Neanche Hyun-woo sa che siamo qui.
Beh…
Andiamo di sopra?
Va bene.
- Di qua. - Sì.
Non se l'aspettava?
Ma, vede, non la puniremo per non averci riconosciuti.
Stia tranquilla.
Non abusiamo del nostro potere in questo modo.
Sarai impegnata.
Scusa se siamo venuti all'improvviso.
In realtà, ti ho chiamata molte volte, ma non hai risposto.
Era un numero sconosciuto.
Forse non l'hai salvato.
Cosa vi porta qui?
Vedi…
Da dove comincio?
Poco fa, nostro padre ha fatto 60 anni.
Siete arrabbiati perché non sono venuta. Per questo siete qui.
Oddio, no.
No?
Certo che no. Non ci siamo affatto arrabbiati.
Non so cosa ne pensi tu,
ma Hyun-woo…
- Sì? - È complicato, vero?
- Come? - Oddio, ti capisco.
Cosa?
La persona che è il tuo opposto non è dall'altra parte del mondo.
È l'uomo che hai sposato, quello con cui dormi e mangi.
E quello che meno di tutti riesce a capirti.
Sì.
Io e mio marito litighiamo sempre per il condizionatore.
Lui lo accende d'estate e io mi congelo.
Ci siamo perfino mandati a quel paese.
Quando ci siamo sposati, era pazzo di me,
eppure non spegneva il condizionatore.
Noi non litighiamo per queste cose.
Davvero?
È fantastico.
Avete un buon rapporto.
Dormiamo separati. Abbiamo due condizionatori.
È comprensibile, con tutte quelle stanze in più.
Comunque, io gli dico sempre questo.
"Ora che sei sposato, non sei più uno di noi.
Considerati parte di Queens e resta con loro anche da morto.
Non azzardarti a tornare o a mettere piede in casa nostra."
A proposito…
Div…
Perdonate l'interruzione,
ma farà tardi dal sig. Hermann.
Scusate, ma devo andare.
Ho una cena importante.
Ok, va' pure.
Ti scrivo il resto del discorso,
quindi salva il mio numero.
- Verrò a trovarvi presto. - Davvero? Verrai?
Ammetto che siamo stati distanti, dopo il vostro matrimonio.
Dopotutto, ci hai dato un edificio.
Un edificio?
Sì, nella nostra città.
Ho comprato un edificio lì?
Sì. Mi ha detto di farlo quando si è sposata.
Ho capito.
E lo state usando?
Sì.
Ma stai tranquilla.
Mi occupo di pulizie e riparazioni.
Faccio ogni cosa.
Non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo.
Perché i suoi cognati sono venuti qui?
Non ne sono sicura.
Lei ha parlato del compleanno del padre.
È venuta per farle le pulci?
Ha detto di no.
Allora perché?
Ha detto che il matrimonio è come accendere il condizionatore d'estate.
Cosa? Che significa?
Che discuti sulla temperatura.
Capisco.
Ha senso.
Ciao.
- Dov'è il sig. Hermann? - Giusto.
È andato dalla figlioletta perché è caduta.
Ha rinunciato alla riunione solo perché sua figlia è caduta?
Ci tiene alla famiglia.
Ha divorziato quattro volte e avuto una figlia a 60 anni.
Che scocciatura.
Ho portato la planimetria, visto che voleva vederla.
È meglio così.
Vedi, lui ha già un'idea in mente.
Conoscerla prima ti dà un vantaggio.
Cosa vuole?
Cosa? È tornato?
Credevo che fosse andato a casa.
Devo controllare dei documenti.
- Tu va' pure. - Sì, signore.
Comunque, la segretaria Na mi ha detto
che la sig.ra Hong aveva una cena.
Ho capito.
Si incontrerà col sig. Yoon Eun-sung
e potrebbe rientrare tardi.
Quindi può tornare a casa, invece che restare qui.
Con chi deve vedersi?
Hercyna vuole due piani.
- Due piani? - Sì.
Qui ti servirà una scala elegante.
Come facciamo?
Non sarà una semplice ristrutturazione.
Dovrò rivedere la struttura e farla approvare.
Già. Lui farà questa proposta e sceglierà chi finisce per primo.
È assurdo.
È ridicolo…
Ma lo so solo io?
- Esatto. - Bene.
Signore, sa che dei suoi parenti sono venuti a trovare la sig.ra Hong?
- Chi? - Sua sorella e suo fratello.
Me l'ha appena detto la segretaria Na.
Non lo sapeva?
Mangia, o diventano mollicci.
Un attimo. "So che è dura. Puntini, puntini, puntini.
Ma non potete divorziare.
Puoi ripensarci, per il mio bene?"
Perché dovrebbe? Ti conosce appena.
Pensa a mangiare gli udon.
Perché le hai parlato delle pulizie?
Ero sconvolto.
Come faceva a non sapere del suo edificio?
È come quando io ho dimenticato
quei 10.000 won
nel cappotto invernale?
Per loro è così?
- Avere un edificio… - Sta' zitto!
"Qualunque sia il motivo del divorzio,
credo che sia colpa di Hyun-woo.
Quindi puoi essere comprensiva, per questa volta,
e non divorziare? Faccina che piange."
Ora lo mando.
È Hyun-woo!
BAEK HYUN-WOO
- Che faccio? - Rispondi.
Che c'è? Sì, le ho parlato.
Perché, secondo te? Per dirle di non divorziare.
Ma era troppo occupata,
così le ho scritto.
- Cosa? - Cosa?
Non si separano.
- Hanno fatto pace? - Avete fatto pace?
No, lei non lo sa.
- Del divorzio. - Che?
Non gliene ha parlato.
Ora che faccio?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
SPEGNI
Tutto bene?
Sì.
Andiamo.
Che tipo di persona è
tuo marito?
Perché me lo chiedi?
Sei sempre stata fredda. Sospettavi di tutti.
Quindi la persona che hai sposato
mi incuriosisce.
Fammici pensare.
Sembra che speri che ne parli male.
Ma ti sbagli. È un brav'uomo.
L'hai visto lanciarsi per salvarmi dal pericolo.
Sei tu che ti sbagli.
Io l'ho visto esitare.
Ha esitato
prima di salvarti.
Hae-in.
HONG HAE-IN
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile…
È questa la differenza tra voi due.
In quel momento, tu guardavi lui,
ma lui guardava me.
Credi davvero che lui ti ami.
Sì.
Non so cosa sia l'amore per te.
Ma, per me, non è essere felici e sussurrarsi paroline sdolcinate.
L'amore è
resistere al dolore insieme.
Scegliere di restare, invece che scappare.
Se hai un debito,
o qualcosa di più grave,
resti comunque insieme.
L'amore è questo.
E lui ne è la prova.
Quante parole.
Cosa?
Chi è insicuro tende a parlare molto.
E tu non sembri sicura di te.
Non sapevo che fosse qui.
Dov'è Hae-in?
Beh, vede…
Tu che ci fai qui?
Hae-in ha bevuto troppo.
Ha bevuto?
Hae-in.
- Hae-in. - Lasciala stare. Dorme.
Dorme, quando è ubriaca.
Hong Hae-in.
Ha sempre dormito. Dalle altre dieci minuti.
Oppure posso portarla a casa più tardi.
Aspettaci dentro.
Quanto l'hai fatta bere?
Come?
Senti.
Di solito non beve, ma regge bene l'alcol.
Quanto l'hai fatta bere
per farla ubriacare così?
Ho mischiato alcolici.
Fai troppo casino e non riesco a dormire.
Grazie. Buon rientro.
Ok. Buonanotte.
- Ci vediamo domani sera. - Perché lei…
Voglio dire…
So che avete incontrato il sig. Hermann.
Perché dovete vedervi domani?
Il sig. Hermann non è venuto.
Eravamo solo noi.
E abbiamo bevuto
noi due insieme.
Giusto. Domattina, bevi il succo d'arancia.
Fa passare la sbornia.
Come vuoi. Ok.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Prenditi cura di lei, per favore.
- Sig. Oh. - Sì?
Lo accompagni a casa. Sembra molto ubriaco.
È fuori di sé, quindi lo scorti fino alla porta.
Sì, signore.
Che stai facendo? Sali.
Perché all'improvviso hai bevuto così tanto?
Perché non è da me.
D'ora in poi, proverò cose nuove.
Non è giusto.
Per avere una vita lunga e sana, non ho mai vissuto come gli altri.
Ora guardami. È stato tutto inutile.
Dirò quello che penso,
farò quello che voglio
e ammazzerò chiunque se lo meriti.
Qual è l'ultima cosa?
Ammazzerò…
qualsiasi stronzo che mi tradisca
e mi pugnali alle spalle.
Pensaci bene.
Anche se lo facessi,
andrei solo a un paio di udienze, prima di morire
fra tre mesi.
Giusto. Potresti essere il mio avvocato.
Ok, dalla a me. Andiamo dentro.
Hai un talento per dire cose orribili.
Non avere paura.
So che tu non mi tradiresti mai.
Certo che no.
Non ho paura.
Comunque…
avevi il cellulare spento.
Dov'è?
Non è lì dentro?
Giusto.
L'avrò lasciato in auto.
In auto?
Tu entra. Vado a prenderlo.
Sig. Oh, è già partito? Dov'è?
Cosa? Eccolo.
Ce l'avevo in tasca.
Cosa? È spento.
Hae-in, aspetta.
- Che stai facendo? - Non lo so.
Cosa…
sto facendo,
adesso?
Sono contento
che tu abbia trovato
il tuo cellulare.
Poteva essere
una vera seccatura.
Perché non sono…
apparsa sicura di me?
Cosa?
Che hai detto?
Giusto.
Te l'ho detto, no?
Proverò…
cose nuove, d'ora in poi.
EPILOGO
PALAZZO DI SANSSOUCI, POTSDAM, GERMANIA TRE ANNI PRIMA
Hai detto che questo posto è spensierato?
"Sans souci" in francese significa "spensierato".
È ridicolo.
Come può esistere un posto così?
Il principe felice.
Quello che si è fatto cavare gli occhi da una rondine?
Sì.
Il principe abitava in questo palazzo.
Dopo averlo letto da bambina,
ho capito solo questo.
"Lontano da casa, soffri sempre."
Perfino al principe sarà mancata casa sua.
Lasciarla gli ha portato solo sofferenza.
Ha dato via le sue gemme e i suoi occhi.
Hae-in.
Per questo è "il principe felice".
Ma dai. Non era felice. È solo cambiato prima di morire.
Dovremmo restare fedeli a noi stessi
e non cambiare solo perché stiamo morendo.
Costruirò un centro per il cancro.
Che aiuti le famiglie dei dipendenti.
Come?
Vuole offrire aiuto economico alle loro famiglie?
Perché?
Per l'efficienza.
Che intende dire?
Immagina che un tuo familiare abbia il cancro.
Riusciresti a lavorare?
- Probabilmente no. - Vero?
E non saresti in grado di vendere i prodotti.
Io ci perderei.
Mentre tu piangeresti in bagno perché ti servono soldi.
Col trucco colato e gli occhi gonfi,
rovineresti la reputazione dei grandi magazzini.
Capisco.
Non sto cercando
di aiutare gli altri per gentilezza.
Si tratta solo di soldi e di efficienza.
LA REGINA DELLE LACRIME
- Vai a dormire? - Parliamo.
Era per paura. Per questo avevo il cuore a mille.
Ora che sono guarita,
vuoi tradirmi?
Attenta!
Quale pazzo urlerebbe qui dentro?
Non sei lo Eun-sung che conoscevo.
Mi sono impegnato molto perché tu lo dicessi.
Detesto Hae-in. Perché dovrei essere geloso?
Devo dirti una cosa.
Tranquillo. È una notizia che ti piacerà.
Sottotitoli: Elisa Nolè