RAINHA DAS LÁGRIMAS
HÁ QUATRO ANOS
EPISÓDIO 3
Somos donos de toda esta plantação.
Entendi.
Achei que minha mãe estaria aqui.
Deve estar na loja.
Ela também tem uma loja.
Eu disse que nossa família era influente na cidade.
Certo.
Mãe!
Mãe?
MERCADINHO DE YONGDU-RI
Nossa.
Ela não está.
Pegue o que quiser.
Prove este.
É um sabor novo.
SORVETE
É de morango.
Todas as crianças compram depois da escola, é muito popular.
Que delícia, é refrescante.
Nunca tinha tomado.
Nunca tomou sorvete?
Espere. Nem quando era criança?
Sua mãe nunca te comprou um?
Não.
Na verdade, eu já imaginava.
Imaginava o quê?
Você sempre veste blusas furadas.
O quê?
É vintage.
- Eu trouxe da Europa… - Sua roupa parece
algo que minha avó vestiria.
Não, me escute.
Ficaria surpreso se soubesse…
o preço deste casaqueto.
- Não precisa fingir comigo. - Acredite.
Eu não sou pobre.
Sério mesmo.
Confie em mim.
Te dou minha palavra.
De hoje em diante,
vou fazê-la aproveitar tudo o que não aproveitou na vida.
Isso não será fácil.
Não te falei do meu contrato de aluguel?
Falou.
Mas tem mais.
Na verdade…
Guardo 2 milhões todo mês.
Não me olhe como se não entendesse.
Não estou me gabando.
Mas está tudo bem.
Tudo bem se sua família tem dívidas.
Se temos dívidas?
Mesmo se for mais que isso,
não me importo.
Porque…
estarei com você.
Estará comigo?
Sim.
Eu vou estar
ao seu lado.
Por que me lembrei disso?
Você seria a última pessoa em minha mente
se eu morresse agora?
Você está bem?
Hae-in.
Está ferida?
Você está bem?
Pode cuidar de tudo aqui?
Ela está em choque.
Ela precisa descansar.
Vamos.
Está bem.
Foi surreal no hospital,
mas achei que eu fosse morrer ali.
Então eu me disse de novo
que nunca morreria.
Porque me senti
ofendida.
Tudo bem?
Parece que torceu.
Estou sendo dramático de novo?
Em qualquer outra situação, sim.
Mas como me machuquei,
acho que é razoável.
É mesmo?
Achei que fosse fácil acender lenha.
Mas é carvalho.
- Então é impossível? - Não.
Mas campistas como eu preferem ameixeira.
O aroma da ameixeira queimando torna a carne saborosa.
Certo. Continue então.
Nossa, isso me deixa nostálgico.
Me lembra quando fui pra África.
Meus vinte anos foram só loucura e selvageria.
Se refere a quando passou
uma semana no hotel por causa dos mosquitos?
Foi selvageria o bastante só de olhar pela janela.
O quê?
- Quanta fumaça. - É.
Acho que a lenha está úmida.
Nem os campistas mais experientes conseguem.
Hyun-woo nunca reclamou da lenha.
Ele é do interior.
Não pode me comparar a ele, que devia
jogar bola com bexiga de porco em estrada de chão.
Ele é experiente.
Nossa, você e suas desculpas.
Onde ele está, aliás?
Pode parar. Peça para ele.
Não, eu consigo.
Soo-cheol, chega. Pode parar.
Minha nossa!
Camomila?
Sim.
Pode fazer para mim e para o presidente?
Claro.
Por que o sogro voltou antes em vez de caçar?
Bem…
O xamã me ligou.
E disse o quê?
Ele só perguntou se o presidente tinha ido caçar.
- Como ela sabia? - É o quanto ela é boa.
Ela disse que o presidente correria perigo se caçasse hoje.
Por isso ele voltou de repente?
Sim, mas é boa notícia para a Hae-in.
Ela ficou com a rota dele.
Mãe!
A Hae-in se machucou.
O quê? Como?
Ela deu de cara com um javali.
Mas não se machucou sério. Não foi grave.
Nossa. Ela está bem?
Como você sabia?
Você é mesmo o melhor.
O que ela disse?
De qualquer forma, obrigada. Visitarei em breve.
O que ela disse?
Sua ex-mulher apareceu no sonho dela.
Ela segurava uma faca em um campo de caça.
Ela queria te levar com ela.
Correria perigo se tivesse caçado hoje.
Viu?
Fez certo em ter voltado.
Não ignore superstições.
Cheque com o xamã antes de tomar decisões importantes.
Está bem.
Não é melhor ligar para o Dr. Kim?
Estou bem. Só está torcido.
O Hyun-woo salvou sua vida.
Achei que ele não acertasse um pássaro, quem dirá um javali.
Ele fingiu todo esse tempo.
Ele deve ter experiência.
O senhor o elogiou?
É preciso experiência para acertar um.
Javalis têm a pele grossa, é preciso atirar no lugar certo.
Ou se torna ainda mais perigoso.
Exatamente. Ainda bem que ele teve sorte. E se não tivesse acertado?
Pensem bem.
Não devia ter sido tão imprudente.
Ele foi fuzileiro na Força de Elite.
- Era um atirador conhecido. - Sério?
Sim, sério.
Entendeu agora como você foi idiota
por oferecer a ensiná-lo como atirar?
Uma coisa é certa.
Eu não estaria aqui agora se ele tivesse hesitado.
Sua pirralha sortuda.
- Que foi? - Pelos braços musculosos dele
dá para perceber que não passou a vida estudando.
Como percebeu?
Na cadeia,
ele me entregou o acordo com aqueles braços musculosos
e disse: "Assine, por favor."
E meu coração
acelerou.
- Tia! - Tia, qual é.
Você me impressiona, Hyun-woo.
Como conseguiu pensar tão rápido?
Eu nem pensei.
Foi instintivo.
Seus instintos sabiam que não podia deixá-la morrer.
Você tinha que salvá-la para ela revisar o testamento. Certo?
Alô?
E a Hae-in?
Tomou remédio e foi dormir.
Ela deve ter ficado tão assustada.
Nem acredito nisso.
Na verdade, voltei ao percurso para verificar.
Percebi que alguém abriu a cerca.
Creio que o javali passou por esse buraco.
Deveria ser o percurso do presidente Hong.
Aonde quer chegar?
Está dizendo que alguém soltou o javali para feri-lo?
Não teríamos como saber.
Vou checar as câmeras de segurança.
Eu mesmo farei isso.
O senhor quer checar?
Certo, vou prepará-las.
Sinto muito
por isso ter acontecido durante sua visita, Sr. Yoon.
Imagina, senhor.
Sr. Yoon, prove a sopa.
Eu peguei esse faisão.
Que isso, pai. Não minta.
Compramos na fazenda vizinha.
Está bem. Vamos comer.
Comam.
Obrigado.
Por que refogou as raízes de campânula?
O Hyun-woo prefere na brasa.
Não, também gosto assim.
Gosta?
Gosto.
Então coma.
Sim, senhor.
Sr. Yoon.
São folhas de laca.
São bem raras.
As selvagens são deliciosas e difíceis de encontrar.
Eu comi quando criança.
"Criança"?
Não foi criado nos EUA?
Não, fui para lá quando tinha 13 anos. Antes, morava na Coreia.
Sua família emigrou ou você foi estudar?
Eu fui adotado.
Meus pais adotivos faleceram logo antes de eu me formar.
Não tenho mais família.
Eu perdi meus pais aos 15 anos.
E cheguei até aqui sozinho.
Eu não sabia sobre a sua família.
Você não é como os jovens de hoje.
Concordo.
Tenho orgulho de você como se fosse sua mãe.
Considere-nos a sua família coreana.
Eu agradeço.
Comam.
Venha aqui. Sim, venha.
Obrigado.
Ele é um Pungsan?
Sim, senhor.
É um belo cão.
Não apenas belo,
mas salvou meu filho num incêndio em nossa casa anos atrás.
- Sério? - Sim, senhor.
Meu filho estava sozinho.
Ele teria morrido se o cachorro não o tivesse acordado
e o tirado de casa.
Ele é inteligente e leal.
Estaria disposto a vendê-lo?
Bem…
Perdão, senhor.
Ele é da família.
- Eu pago 100 milhões. - Como é?
Mas ele nem tem pedigree.
Não importa.
Oferecerei menos a cada vez.
Noventa milhões.
- Oitenta milhões. - Espere.
Querido.
Eu vendo.
Mas…
pode ser por 100 milhões?
Claro.
Amor…
só tem uma coisa que não tenho.
Preconceito, certo?
Como assim?
É o Sr. Yoon.
Ele não parece descontraído demais para alguém que passou por tanta coisa?
Ele deve ter se esforçado para compensar.
Não julgue pelas aparências.
Nunca sabemos como alguém se sente de fato.
Você é mesmo dos EUA?
Conhece a nossa língua e provérbios coreanos melhor do que eu.
Eu já te disse.
Meu pai nos obrigava a falar coreano e ler livros coreanos em casa.
Um homem sábio.
Poucos se tornam professores da Ivy League.
Você aceita?
Até a cerveja é amarga demais para você.
Me sinto péssima por não beber com você.
Como assim? Não se sinta mal.
Vou ao banheiro.
Ele fala demais.
Seu quarto é o último do 2º andar.
É, eu sei.
Boa noite.
Devia ir lá pra cima.
Já vou.
Boa noite então.
Soo-cheol.
Pediu meu conselho outro dia
sobre como agradar a Comissão para Comércio Justo
quando chamaram você.
Pedi.
O que diz?
Quer que eu te dê as dicas agora?
Agora?
Pela experiência jurídica que tive na faculdade de Direito da SNU
e nos meus anos na Equipe Jurídica,
posso dar uma explicação extensa, mas simples.
Estou livre até mais tarde.
Eu não. Minha mulher está esperando.
É mesmo? Que pena.
Digo, que pena para você.
Esta é uma ótima oportunidade.
Está com medo?
De quê?
De dormir no quarto com a Hae-in.
Soo-cheol.
Que absurdo.
Somos casados.
Por que eu teria medo de dormir com a minha esposa?
Está bem.
Aonde vai? Seu quarto é lá.
Eu sei.
Vá direto.
Sério…
Tenho pena dele.
- Cadê meu drinque? - Como assim?
Você bebeu tudo.
Bebi?
Já está bêbado?
Que fofo.
- Vamos dormir. - Vamos.
Eu bebi tudo.
Por que demorou?
Não estava dormindo?
Eu acordei.
Te fiz uma pergunta.
Certo.
Soo-cheol me perguntou algo, e estávamos conversando.
O quê?
Aquele maluco.
Ele estava te enchendo a esta hora?
Querida. Hae-in.
Por favor, não precisa se exaltar.
Devo voltar lá
e chamar a atenção dele?
Não precisa.
É? Foi o que pensei.
Me ajude a tirar a blusa.
Machuquei os dedos. Não consigo desabotoar.
Pode me ajudar?
- Eu? - É.
- Desabotoar sua blusa? - É, aqui atrás.
Aqui.
Está bom.
O resto eu consigo.
Certo.
Não vai tirar a roupa?
Preciso?
Não vai tomar banho?
Preciso?
Devo ficar aqui?
Qual é a sua?
Não o romantize. Ele nem estava tão bonito.
Você está bem?
Não. Pare.
Não repita em câmera lenta.
Pare com isso.
Pare.
Não achei
o roupão.
Certo.
Entendi.
Estou pasma.
Será que ele
se acha sexy?
O que aconteceu com o corpo dele?
Fala sério.
Que foi? O que você quer?
Eu…
O chão ficou molhado.
Você não gosta, e eu vim enxugar.
Pode deixar.
Vá secar o cabelo.
Não me diga…
que não secou o cabelo
porque se olhou no espelho
e se achou parecido
com o Timothée Chalamet molhado ou o Leonardo DiCaprio jovem.
O que quer dizer?
Se não foi isso,
vá secar o cabelo.
Está bem.
Estou indo.
Inacreditável.
Estava tentando me seduzir?
Estou agitada demais
para esta hora da noite.
Está dormindo?
Ainda não.
A cama é pequena.
É queen-size?
É king.
Certo.
Parece pequena demais
para uma king-size.
Teve uma vez
que nós dormimos juntos
numa cama de solteiro.
Quando?
Não se lembra?
Quando fui a Yongdu-ri.
CERTIFICADO DE PREMIAÇÃO PRÊMIO POR EMPENHO
Passe a noite aqui.
Está tarde.
São 21h.
Isso é tarde.
- É perigoso dirigir à noite. - Verdade.
Certo.
Durma aqui.
Vou dormir naquele quarto.
Estarei lá
se precisar de mim.
Boa noite.
A lua está linda.
Vamos ver juntos?
Entre aqui…
se você quiser.
- Aliás… - Sim?
Como conseguimos dormir
naquela cama?
Dormimos abraçados.
Certo.
Dormimos abraçados?
Quer dormir abraçado já que a cama é pequena?
Não precisa.
Não é tão pequena.
Tenho espaço.
- Tem? - Sim.
Então…
quer dormir abraçado
ainda assim?
Estou brincando.
Não se assuste.
O que fazem aqui?
Nossa.
Sinto muito.
Eu não estava bem ontem.
Vim devolver isto.
Por favor, nos ajude. Nós nem dormimos.
Já dei o cachorro para ele, então não será possível.
Me desculpe.
Ele é da família desde que salvou nosso filho.
Eu devia estar louco quando o vendi.
Tudo bem. Me dê.
- Obrigado. - Obrigada.
Muito obrigada, senhor.
Nossa!
O que está fazendo?
Sente culpa por tê-lo vendido.
Então vamos matá-lo.
Seria melhor?
O que está fazendo?
Quase atirei em você de novo.
Fiz uma pergunta.
Eu estava brincando.
Isso foi brincadeira para você?
O que acha que foi?
Devolveu o dinheiro?
Você recebeu?
Sou testemunha.
Negócio finalizado.
Podem ir.
Obrigada.
Obrigada. Vamos.
- Depressa. - Por que…
não posso matá-lo?
Você ouviu.
Ele adora o cachorro.
Ele é da família.
Entendi.
Neste caso, tudo bem se eu matar um vira-lata?
Essa é a entrada da floresta.
Ninguém entrou além da nossa família.
Está dizendo que foi alguém da família?
Espere.
Pare aí.
Quem é?
Ele está de costas.
É o seu irmão.
Não pode ser.
Querido.
Não temos certeza.
Beom-seok não faria isso.
Descubra se ele está na Coreia.
Sim, senhor.
Vamos embora.
- Já? - O dia está perdido.
Vamos para casa.
- Querida, se lembra daquele menino? - Quê?
Foi há mais de 20 anos.
Quando o pastor alemão da cervejaria morreu,
e quem o matou foi um menino.
Ah, aquele do Orfanato Esperança Viva.
Ele ganhou uma bolsa do Grupo Queens por ser tão inteligente.
Dei comida a ele muitas vezes quando visitava.
Sim, ele.
Lembra o que ele disse à polícia?
É você, não é?
Por que matou o cachorro valioso de alguém?
Não vou deixar isso passar.
Sabe quanto ele custa?
Sinto muito.
Peça perdão agora mesmo.
Por que um cachorro valioso é diferente?
Tudo bem se eu matasse
um cachorro normal?
O que há de errado com ele?
Nossa, como assim?
Tem razão.
Ele perguntou isso.
Foi medonho ouvi-lo dizer aquilo.
- Ele não se parecia com ele? - Quem?
Oi, sou eu. Chegou bem em casa?
Marquei para você com o Sr. Hermann.
Sério?
Obrigada.
Certo, nos vemos lá.
Não vou decepcionar.
TODOS OS E-MAILS
LABORATÓRIO DE TUMOR CEREBRAL UTOC
NOSSA EQUIPE MÉDICA CONCLUIU QUE NÃO PODERÁ TRATÁ-LA…
RECEIO QUE NÃO PODEREMOS CURÁ-LA…
LAMENTAMOS…
LAMENTAMOS MUITO…
Eu vou
morrer?
Com a Hercyna tão próxima?
Tão perto do Clube do Um Trilhão?
Impossível.
Tenho tantas edições limitadas que nem usei.
Tantas ilhas que comprei e nem visitei.
E eu vou morrer?
Não, seria um desperdício.
Comprei todos estes de artistas
dos anos 90 porque obras póstumas supervalorizam.
Como posso morrer antes deles?
Quanto desperdício.
Você seria o maior desperdício.
Então vamos encerrar este contrato.
Bom trabalho, pessoal.
- Secretária Na. - Sim, senhora?
Há mulheres cujos coração ainda disparam quando veem o marido
apesar de estarem casadas há três anos?
Por que ele aceleraria?
- Arritmia? - Não, não é isso.
Talvez…
porque…
ele é bonito?
- O marido? - É.
Ela pode estar doente.
É alguém que conhece?
É, sim.
Às vezes, ela olha nos olhos dele
e quer abraçá-lo.
Por quê?
Porque ela sente pena dele.
Ela se sente mal
por uma alma tão pura ter de enfrentar um mundo tão cruel.
- Não pode ser. - E às vezes,
os ombros dele parecem
tão largos.
E ela quer que ele a abrace.
Ele parece um explosivo sexy ambulante.
Ela se pergunta se deveria deixar um homem desses
solto por aí no mundo.
Diga a ela para ir ao médico. Ela está doente.
- Você acha? - É sério.
Diga a ela para fazer uma tomografia.
Deve ter algo muito errado.
Secretária Na.
Você é muito boa.
- Eu tenho estado muito estranha. - Como?
Tenho sentido empatia
pelos outros.
- Isso é estranho? - Eu nunca fui assim.
Sempre fui insensível.
Então é estranho.
Que barulhento.
Pare de chorar. Estou sacrificando meu braço aqui.
Agora sinto empatia
pelos outros.
O que foi isso?
Não permitimos angariação aqui.
Perdão. Ele é marido de uma conhecida.
Está fazendo um favor a ele?
O bebê deles está na UTI.
Me senti tão mal…
Ele não voltará.
- Desculpe. - Há quanto tempo o bebê…
Como?
…ficará na UTI?
- Uns três… - Esqueça. Uma semana? Duas?
É só o tempo que permitirei.
Ele poderá vir?
É melhor ele não vir aqui quando o bebê sair da UTI.
Seguro nenhum cobre.
Eu queria usar minha poupança para a cirurgia,
mas minha mãe não quer.
Ela diz que é pro meu casamento.
É sempre dinheiro.
Sinto muito.
Inacreditável.
A mãe dela não é a única doente.
Ele pode ser tratada. Por que ela está chorando?
Por que há tanta gente doente?
Que irritante.
Eu nunca fui assim.
Nunca me importei
com a dor das pessoas. Por que estou assim?
E ele dispara meu coração.
Meu cérebro não está funcionando direito.
São sintomas da doença?
Na verdade, não.
Muitos pacientes terminais passam por tais mudanças.
Eles percebem coisas que não perceberiam
em outra situação.
"Está mudando por causa da morte.
Vai morrer em breve."
É o que está insinuando.
Mas está errado.
Já estive à beira da morte muitas vezes.
E minha sorte milagrosa
me salvou todas as vezes.
Se não é capaz de me salvar,
apenas observe.
Outro milagre
vai me salvar.
Hyun-woo.
Há quanto tempo.
Sim, eu fui ao campo de caça. E daí?
Por que foi?
Para ver o meu pai. Ele sempre vai nesta época.
Mas foi embora sem vê-lo.
Você está
suspeitando de mim?
Alguém cortou a cerca e havia isca por perto.
O javali que foi morto ia atacar a Hae-in.
- Alguém fez isso… - E daí?
Minha filha quase morreu.
Me diga a verdade.
É o seu último aviso.
Está bravo porque é a Hae-in?
Não ficou quando fui falsamente acusado e expulso?
Certo, sente-se.
Fui até lá porque eu sabia que a família iria caçar.
Quando cheguei, a grande Moh Seul-hee disse
que ele estava dormindo, e não pude vê-lo.
Eu implorei, mas não adiantou.
Então eu voltei. Só isso.
Muito bem.
Beom-jun.
Me ajude a vê-lo ao menos uma vez.
É só o que quero. Me reconciliar antes que seja tarde.
Às vezes,
é melhor deixar quieto.
Hyun-woo.
Que família estranha, não?
Quê? Não, senhor.
Temos sete processos uns contra os outros.
Você deve ter andado em ovos ao cuidar
dos nossos assuntos triviais.
Você já fez tanto.
Olá.
O presidente está dormindo.
Já?
Devo acordá-lo?
Não precisa.
Eu só vim cumprimentá-lo.
Até mais.
Sra. Moh.
O Beom-seok foi ao campo de caça
e pediu para ver o pai?
Não, ele não foi.
Ele disse isso?
Veja.
Não queria dizer isto,
mas cuidado com ele.
Ele tem guardado rancor há um tempo por ter sido expulso.
Aqueles que não têm nada a perder são os mais terríveis.
Você sabe que tipo de pessoa é o Sr. Yoon Eun-sung?
O Sr. Yoon?
Eu o conheço profissionalmente, não como pessoa.
Sabe que pessoas como nós não devem confiar tão facilmente.
Se este contrato for por água abaixo,
o sogro vai abandonar o Soo-cheol.
Não se preocupe.
Vou investigá-lo discretamente.
Procurando por mim?
Nossa, me assustou!
Verificação de antecedentes?
Ela é bem cautelosa.
Ela sente medo,
mas é só no começo.
Pessoas como ela confiam fácil quando baixam a guarda.
Ela baixou a guarda um pouco.
Aliás, vê alguma esperança com a Hae-in?
Dinheiro é importante para mim, claro,
mas eu adoraria ver aquele casal se separar.
Por quê?
Pode-se dizer que sou a maior casamenteira do país.
No entanto, falhei no casamento da herdeira do Queens.
Não é humilhante?
Vou separá-los a todo custo
e recuperar a minha honra e talento.
Neste caso, não repita o que fez.
- Vai atrapalhar. - Aquilo foi…
Me mandaram fazer aquilo.
Mas o Hyun-woo chegou, matou o javali
e salvou a Hae-in.
Eu nunca teria previsto isso.
Hyun-woo, você subiu de nível.
De Sr. Cinderela que se casou com uma herdeira
a salva-vidas dela!
Estão me tratando diferente.
Foi a primeira vez que comi a coxa do faisão.
Sempre me davam pescoço ou miúdo.
Mas meu sogro me deu a coxa.
É cedo demais para se acomodar.
Continue se dedicando.
Como?
"Eu só estava fazendo o meu trabalho."
Não estrague a oportunidade dizendo um absurdo assim.
"Sim, fiquei apavorado. Eu podia ter morrido, mas foi por Hae-in."
Receba os louros.
- Preciso mesmo? - Sim.
Receber os louros é como juntar cupons do café.
Você precisa juntar dez cupons
para que percebam que é de casa e te deem brindes.
Não preciso
de brinde nenhum.
Só quero ser livre e sair ileso.
Que idiota.
Então comece
- a dizer adeus. - A quê?
"Adeus, ternos italianos.
Adeus, sapatos de marca.
Adeus, carro importado.
Adeus, relógio de luxo no meu pulso.
Adeus, fortuna da Hae-in."
O Sr. Cinderela vai voltar à sua plantação no sul.
Mas o problema é que a família dele não vai recebê-lo de braços abertos.
Desculpe, treinador.
Meu filho quer fazer Taekwondo em vez de boxe.
Tudo bem. Crianças são assim.
Tchau.
Vamos.
Jae-hyeon, por que gosta de Taekwondo?
Porque tem faixas.
Faixas? Pra cintura?
É por isso?
Por isso que ele quer ir.
Jae-hyeon, também temos.
Olhe só.
É o cinturão de campeão.
Treinador, tudo bem.
- Tcharam! - Nossa.
Olhe só isso.
O que acha? Não é mais legal que os outros?
Eles também quebram coisas.
Quebram?
Nós também quebramos.
Só não tivemos tempo. Posso mostrar?
Não precisa mostrar.
Espere.
Só um segundo.
Cadê a tábua?
Aqui está.
Certo. Olhe.
Olhe só.
É assim que se faz.
Desta vez vou quebrar.
Veja só.
Nossa!
Viu? Eu quebrei, né?
- Boxe também não é legal? - Mas…
O quê? O que foi agora?
Quero fazer Taekwondo porque o Ji-seong faz.
O Ji-seong é o melhor amigo dele.
Entendi.
Senhora.
Só digo isto porque gosto muito do Jae-hyeon.
Não acha que ele devia ter mais amigos?
Como é?
- Conhece o Baek Ho-yeol? - Sim.
Ele é meu filho e é como você.
Adora jogos assim como você.
Não seria legal vir aqui praticar boxe
e jogar depois de escola?
Ho-yeol é o pior aluno.
Ei.
Treinador.
Está sangrando.
Nossa.
Por que estou…
Não se preocupem comigo.
Deve ser um arranhão da tábua.
Tchau então.
Já estão indo?
- Vamos. - Passe bem, senhora.
Tchau.
Certo.
Jae-hyeon, até mais!
Tchau.
Tchau, senhora.
- Está sangrando. - Foi só um arranhão.
Arranhei na tábua.
Por que está tão irritado?
Não tenho dormido muito, então fechei o salão hoje.
Eu devia fechar a academia
e arranjar emprego com o divórcio do Hyun-woo.
Pare de falar do divórcio.
Devo aceitar a realidade e me preparar.
- Vamos pra Seul? - E fazer o quê?
Liguei para a Hae-in, mas ela não atendeu.
Vamos encontrá-la e fazê-la desistir do divórcio.
- Faça as malas. - O quê?
Vamos.
Você foi bem contra esse plano, mas acho que acabou gostando.
Bem…
Sempre me esforço quando decido algo.
Tem razão.
Sempre entra de cabeça.
Mas é o seguinte.
Engane-a sem entusiasmo, e vai ficar tudo bem.
Mas faça um trabalho notável,
e ela ficará furiosa se descobrir.
- Provavelmente. - É.
Nunca seja pego. Entendeu?
Não serei pego
se nós dois
mantivermos segredo.
Certo.
Não devemos falar para o Hyun-woo que estamos indo ver a Hae-in?
Idiota!
Acha que ele vai deixar? Não temos nada a perder.
Devemos impedi-los a todo custo!
Pé na tábua.
MATRÍCULAS ABERTAS
O que devemos dizer a eles?
Não precisamos nos apresentar.
Não assiste aos doramas?
As secretárias cuidam das famílias VIP.
Ficarão surpresas ao nos verem e dirão:
"Sra. Hong, sua cunhada está aqui."
E vão nos deixar entrar.
Precisam marcar um horário.
Você deve ser nova aqui.
Olhe isto.
Esta sou eu.
Este do cabelo cacheado é ele.
Certo? Somos nós. Viu?
Deixem nome e telefone, e eu passarei para ela.
Olhe.
Somos parentes dela. Somos parte da família real.
Devemos marcar hora pra ver a família?
Nossa.
Por favor, marquem um horário e voltem…
Hae-in!
Há quanto tempo.
Hyeon-tae, irmão do Hyun-woo.
Eu sei.
Achei que fossem vocês, e estava certa.
Precisamos conversar. Nem o Hyun-woo sabe que viemos.
Bem…
Vamos subir?
Claro.
- Por aqui. - Certo.
Está surpresa?
Mas não vamos puni-la por não nos reconhecer.
Não se preocupe.
Não abusamos do nosso poder assim.
Deve estar ocupada.
Desculpe por termos vindo assim.
Na verdade, liguei várias vezes e não consegui falar.
Não atendo números não salvos.
Não deve ter o meu número.
O que os traz aqui?
Sabe…
Como podemos começar?
Foi aniversário de 60 anos do nosso pai.
Devem ter ficado chateados por eu não ter ido.
Não, imagina.
Não?
Claro que não. Não ficamos chateados.
Não sei o que achará disso,
mas o Hyun-woo…
- Sim? - Ele é difícil, não é?
- Perdão? - Nossa, eu entendo.
Entende o quê?
A pessoa que é o seu oposto não mora do outro lado do mundo.
É o seu próprio marido, aquele com quem você dorme e come.
E ele é quem menos te entende.
Certo.
Meu marido e eu discutíamos pelo ar-condicionado.
Ele ligava o ar no verão, e eu morria de frio.
A gente até se xingava por causa disso.
Ele era louco por mim quando nos casamos,
mas nem podia desligar o ar por minha causa.
Não discutimos por essas coisas.
É mesmo?
Que ótimo então.
Têm uma boa relação.
Dormimos separados, então cada um tem o seu ar.
Isso é compreensível, já que têm tantos quartos.
Enfim, isso é o que eu sempre digo para ele.
"Agora que está casado, não é mais um de nós.
Considere-se parte da Queens e fique aí até depois de morrer.
Não se atreva a voltar a pôr os pés em nossa casa."
E por falar nisso…
Div…
Desculpe interromper, mas vai se atrasar
para a reunião com o Sr. Hermann.
Desculpem, mas preciso ir.
Tenho um jantar importante.
Claro, vá.
Mando mensagem para terminarmos a conversa,
então salve o meu número.
- Vou visitá-los em breve. - Sério? Vai mesmo?
Admito que ficamos distantes depois que o Hyun-woo se casou.
Afinal, você nos deu um prédio.
Um prédio?
Sim, na nossa cidade.
Comprei um prédio lá?
Comprou. Me pediu para comprar quando se casou.
Certo.
Estão usando-o?
Estamos.
Mas não se preocupe.
Eu limpo e cuido dos reparos.
Eu faço tudo.
Não se preocupe com o prédio, eu cuido bem dele.
Aliás, por que seus cunhados vieram?
Não sei.
Ela falou que não fui ao aniversário do pai.
Ela veio criticar?
Ela disse que não.
Por que então?
Ela disse que casamento é como ligar o ar-condicionado no verão.
O quê? Como assim?
Se briga pela temperatura.
Entendi.
Faz sentido.
Oi.
- Onde está o Sr. Hermann? - Certo.
Ele foi ver a filhinha, ela aprendeu a virar.
Ele não veio à reunião porque a filhinha aprendeu a virar?
É um cara de família.
Por isso se divorciou quatro vezes e teve filho aos 60?
Que irritante.
Eu até trouxe a planta baixa como ele queria ver.
Isso é ainda melhor.
Sabe, ele já tem uma ideia em mente.
Saber qual é lhe daria uma vantagem.
O que ele quer?
O quê? Está de volta?
Achei que tinha ido para casa.
Quero conferir uns documentos.
- Pode ir. - Sim, senhor.
Aliás, a secretária Na me disse
que a Sra. Hong tinha um jantar.
Certo.
Ela disse que era uma reunião com o Sr. Yoon Eun-sung
e que ela poderia demorar.
Então pode ir para casa em vez de ficar aqui.
Com quem era a reunião?
A Hercyna quer dois andares.
- Dois? - Sim.
Será preciso uma escada luxuosa aqui.
Como faremos isso?
Não será uma reforma simples.
Terei de mudar a estrutura e aprová-la.
Exato. Ele fará a sugestão e escolherá quem terminar primeiro.
Isso é loucura.
É ridículo…
Mas só eu sei?
- Correto. - Ótimo.
Senhor, soube que seus irmãos vieram ver a Sra. Hong hoje?
- Quem? - Sua irmã e seu irmão.
A secretária Na me contou.
Não sabia?
Coma antes que empape.
Espere. "Sei que é difícil…
Mas não podem se divorciar.
Poderia reconsiderar? Por mim?"
Por que ela faria isso? Mal te conhece.
Coma o seu udon.
Por que foi falar que limpa o prédio?
Fiquei chocado.
Como ela não sabia do próprio prédio?
Isso é tipo quando esqueci
dos dez mil wons
que deixei no casaco?
É assim para eles
- ter um prédio… - Cale a boca!
"Seja qual for o motivo do divórcio,
acho que a culpa é do Hyun-woo.
Então poderia ser compreensiva
e não se divorciar?" Emoji de choro.
Vou enviar.
É o Hyun-woo!
BAEK HYUN-WOO
- O que faço? - Atenda.
Oi? Sim, fui vê-la.
Por que acha? Para pedir para não se divorciar.
Mas ela estava ocupada,
então mandei mensagem.
- O quê? - O quê?
Não vão se separar.
- Se reconciliaram? - Se reconciliaram?
Não, ela não sabe que ele quer
- o divórcio. - O quê?
Ele não falou com ela.
O que faço?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
DESLIGAR
Você está bem?
Estou.
Vamos.
Que tipo de pessoa
é o seu marido?
Que aleatório.
Você sempre foi fria e desconfiada.
Fiquei curioso sobre a pessoa
com quem se casou.
Deixe-me pensar.
Parece que espera poder falar mal dele.
Mas se engana. Ele é um homem bom.
Viu como ele me salvou naquele momento terrível.
Está errada.
Ele hesitou.
Ele hesitou
para salvá-la.
Hae-in.
HONG HAE-IN
O número discado se encontra desligado…
Essa é a diferença entre vocês dois.
Você estava observando-o naquele momento,
mas ele, de olho em mim.
Você acredita que ele te ama.
Sim, acredito.
Não sei o que é amor para você.
Mas para mim, não é ser feliz e sussurrar palavras doces.
Amor é
suportar a dor juntos.
Quando se escolhe ficar em vez de fugir.
Se o outro tem dívidas
ou algo mais,
você escolhe ficar.
Isso é amor.
E é o que ele faz.
Que longa explicação.
O quê?
As pessoas divagam quando incertas.
Você não parece confiante.
O senhor está aqui?
Onde está a Hae-in?
Bem, é que…
O que faz aqui?
Hae-in bebeu demais.
Ela bebeu?
Hae-in.
- Hae-in. - Deixe-a. Ela está dormindo.
Ela dorme quando fica bêbada.
Hong Hae-in.
Ela dormiu o caminho todo, então dê dez minutos a ela.
Ou eu a levo,
então pode entrar.
Quanto de álcool deu a ela?
Como é?
Olhe…
Ela não costuma beber, mas não fica bêbada rápido.
Quanto deu de bebida a ela para ficar
tão bêbada assim?
Eu misturei.
Me acordou com tanto barulho.
Obrigada. Até mais.
Certo. Durma bem.
- Até amanhã à noite. - Por que ela…
Digo…
Iriam se encontrar com o Sr. Hermann hoje.
O que farão amanhã?
O Sr. Hermann não foi hoje.
Fomos só nós dois.
Nós bebemos
sozinhos.
Lembre-se de beber suco de laranja de manhã.
Para curar a ressaca.
Tá bom.
Tá.
- Tchau. - Boa noite.
Cuide dela, por favor.
- Sr. Oh. - Sim, senhor?
Leve-o para casa em segurança. Ele parece estar bêbado.
Ele parece estar mal, então acompanhe-o até a porta.
Sim, senhor.
O que está fazendo? Entre.
Por que bebeu tanto?
Porque eu não sou assim.
Vou experimentar coisas novas a partir de agora.
Não é justo.
Vivi diferente de todos para ter uma vida longa e saudável.
Mas olhe para mim. Foi tudo em vão.
Vou falar o que penso,
fazer tudo o que quero
e matar todos que merecem.
Que última frase foi essa?
Eu vou matar
cada canalha que me trair
e me apunhalar pelas costas.
Pense bem.
Mesmo se eu matar alguém,
só irei ao tribunal algumas vezes antes de morrer
em três meses.
Você pode ser meu advogado.
Me dê isso. Vamos entrar.
Você tem talento para dizer coisas terríveis.
Não tenha medo.
Sei que nunca me trairia.
Claro que não.
Não tenho medo.
Aliás…
seu telefone está desligado?
Onde está?
Não está aí?
Nossa…
Devo ter deixado no carro.
No carro?
Entre. Vou buscá-lo.
Sr. Oh, já saiu? Onde está?
O quê? Está aqui.
Estava no meu bolso.
O quê? Está desligado.
Hae-in, espere.
- O que está fazendo? - Não sei.
O que…
eu estou
fazendo agora?
Estou feliz
por ter achado
seu celular.
Teria me dado
um trabalhão.
Por que eu não fui…
confiante?
O quê?
O que disse?
Certo.
Eu te disse, né?
Vou experimentar
coisas diferentes.
EPÍLOGO
PALÁCIO SANSSOUCI, POTSDAM, ALEMANHA HÁ TRÊS ANOS
Disse que não há preocupações aqui?
"Sans souci" em francês quer dizer "sem preocupações".
Que ridículo.
Como um lugar assim existe?
Conhece O Príncipe Feliz?
O príncipe que fez uma andorinha arrancar seus olhos?
Sim.
O príncipe vivia neste castelo.
Só pensei numa coisa quando li esse livro
quando criança.
"Você sempre sofrerá longe de casa."
Até o príncipe deve ter sentido falta de casa.
Ele saiu de casa apenas para sofrer.
Ele deu suas joias e olhos.
Hae-in.
Por isso ele é "o príncipe feliz".
Por favor. Ele não era feliz. Ele só mudou antes de morrer.
Devemos permanecer fiéis a nós mesmos,
não agirmos estranho só porque estamos morrendo.
Quero construir algo.
Um centro de câncer para funcionários.
Como é?
Quer oferecer auxílio financeiro às famílias?
Por quê?
Pela eficiência, claro.
Como assim?
Imagine se o seu familiar tem câncer.
Iria focar no trabalho?
- Provavelmente não. - Certo?
E não conseguiria vender os produtos.
Seria prejuízo para mim.
E você choraria no banheiro por precisar de dinheiro.
Maquiagem borrada, olhos inchados.
Só mancharia a reputação do departamento.
Entendi.
Não estou tentando
ajudar os outros por boa vontade.
É só pela eficiência e pelo aspecto financeiro.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
- Vai dormir? - Vamos conversar.
Eu fiquei assustado. Por isso meu coração disparou.
Agora que estou curada,
você vai me trair?
Cuidado!
Que maluco gritaria aqui?
Você não é o Eun-sung que eu conhecia.
Trabalhei muito para ouvir isso de você.
Nem gosto da Hae-in. Por que eu teria ciúmes?
Tenho algo para contar.
Não se preocupe. É boa notícia. Vai adorar.
Legendas: Dora Tomich