RAINHA DAS LÁGRIMAS
QUATRO ANOS ANTES
EPISÓDIO 3
Somos donos deste pomar todo.
Estou a ver.
Achei que a mãe estaria aqui.
Talvez esteja na loja.
Também tem uma loja.
Disse-te que a nossa família era influente aqui.
Pois.
Mãe!
Mãe?
SUPERMERCADO DE YONGDU-RI
Caramba!
Também não está aqui.
Escolhe o que quiseres.
Pega este.
É um sabor novo.
GELADO
É de morango.
Todos os miúdos compram um depois da escola por ser tão apreciado.
É bom e refrescante.
É a 1.ª vez que como.
É a 1.ª vez que comes um gelado?
Espera. Talvez em adulta, mas e em miúda?
A tua mãe nunca te comprou um?
Não, não comprou.
Para ser sincero, eu já sabia.
Sabias o quê?
Usas sempre t-shirts com buracos.
Quê?
Isso é vintage.
- Mandei fazer na Europa… - O que trazes hoje parece
algo que a minha avó usaria.
Não, ouve-me primeiro.
Ficarias chocado se soubesses…
… o preço deste casaco.
- Não tens de fingir comigo. - Acredita.
Não sou assim tão pobre.
A sério.
Devias confiar em mim.
Dou-te a minha palavra.
Daqui em diante,
deixar-te-ei usufruir de tudo o que não pudeste usufruir na vida.
Isso não será fácil.
Não te disse que o meu apartamento era arrendado?
Disseste.
Mas há mais.
Para ser sincero…
… poupo 2 milhões por mês.
Não me olhes como se não entendesses.
Não é para me gabar.
Não faz mal.
Não me importo se a tua família tem dívidas.
Se temos dívidas?
Mesmo que haja mais que isso,
não me importo.
Porque…
… estarei contigo.
Estarás comigo?
Sim.
Estarei lá
para te apoiar.
Porque surgiu esta memória?
Serias a última pessoa na minha cabeça
se morresse agora?
Estás bem?
Hae-in.
Estás ferida?
Estás bem?
Podes tratar disto?
Ela parece assustada.
Precisa de descansar.
Vamos.
Está bem.
No hospital, parecia surreal,
mas achei mesmo que ia morrer ali.
Voltei a dizer a mim mesma
que nunca morreria.
Porque me senti
ofendida.
Estás bem?
Acho que o torceste.
Estou a ser dramático de novo?
Se fosse outro dia qualquer, sim.
Mas como estou magoada,
acho que é razoável.
É, não é?
Não é fácil pôr lenha a arder?
Mas isto é carvalho.
- Então, é impossível? - Não, não é.
Mas os campistas, como eu, preferem ameixeiras.
O cheiro da ameixa entra na carne e torna-a saborosa.
Está bem. Força, então.
Céus, isto traz-me saudades.
Lembrou-me de quando fui a África.
Os meus 20 anos foram recheados de natureza e barbaridades.
Referes-te a teres ficado
no hotel a semana toda por causa dos mosquitos?
Fiquei satisfeito só de ver a natureza pela janela.
Então?
- É só fumo. - Pois.
Acho que a lenha está húmida.
Nem os campistas mais habilidosos conseguem resolver isto.
O Hyun-woo nunca foi esquisito com a lenha.
Ele é do campo.
Não podes comparar-me com ele, que deve
ter jogado futebol com uma bola de bexiga de porco.
Tem experiência.
Caramba! Tu e as tuas desculpas.
A propósito, onde está ele?
Podes parar. Pede-lhe para fazer isso.
Não, eu consigo.
Soo-cheol, chega. Podes parar.
Meu Deus!
Camomila?
Sim.
Pode fazer mais dois, para mim e para o presidente?
Claro.
Porque voltou o sogro mais cedo em vez de ir caçar?
Bem…
A grande xamã contactou-me.
Sobre o quê?
A xamã perguntou, do nada, se o presidente fora caçar.
- Como sabia? - Não admira que seja ótima.
Disse que o presidente estaria em perigo se fosse caçar.
Foi por isso que voltou logo?
Sim, mas são boas notícias para a Hae-in.
Ficou com a rota dele.
Mãe!
A Hae-in magoou-se.
Quê? Como?
Ao caçar, encontrou um javali.
Mas os ferimentos não são muito graves. Não são graves.
Céus! Ela está bem?
Como sabia?
É mesmo a melhor.
Que disse ela?
Enfim, muito obrigada. Visitá-la-ei em breve.
Que disse ela?
A tua ex-mulher apareceu-lhe no sonho.
Estava com uma faca numa zona de caça.
Ela queria levar-te com ela.
Se tivesses ido caçar, podias ter corrido muito perigo.
Vês?
Fizeste bem em ouvir-me e voltar.
Não ignores as superstições.
Fala com a xamã antes de tomares decisões importantes.
Está bem.
Não devíamos chamar o Dr. Kim?
Estou bem. Só o torci.
O Hyun-woo salvou-te a vida.
Achei que nem uma ave conseguisse matar, mas um javali?
Esteve sempre a fingir.
Ele deve ter experiência.
Acabaste de o elogiar?
É preciso muita experiência para apanhar um.
Têm a pele grossa, tens de acertar no sítio certo.
Senão, pode ser mais perigoso.
Exato. Graças a Deus que ele teve sorte. E se tivesse falhado?
Pensa.
Não devia ter sido tão imprudente, sendo um novato.
Foi fuzileiro no Batalhão Especial de Reconhecimento.
- Era conhecido pela pontaria. - Sim?
Sim, a sério.
Por fim, entendes o parvo que foste
quando quiseste ensiná-lo a disparar?
Uma coisa é certa.
Não estaria aqui agora se ele tivesse hesitado.
Sua fedelha sortuda!
- Quê? - Vi logo pelos braços musculados
que não passou os anos só a estudar.
Como viste?
Quando estive presa,
deu-me o acordo com os braços musculados
e disse: "Por favor, assine isto."
E o meu coração
palpitou.
- Tia! - Tia, por favor.
Às vezes, espantas-me, Hyun-woo.
Como tomaste essa decisão naquele instante?
Não estava a pensar.
Foi instintivo.
O teu instinto sabia que não devias deixá-la morrer.
Tinhas de a salvar para alterar o testamento, certo?
Está lá?
A Hae-in?
Tomou medicamentos e foi dormir.
Deve ter ficado muito assustada.
Não acredito nisto.
Na verdade, fui verificar a rota há pouco.
Reparei que fizeram um buraco na cerca.
Creio que o javali ferido entrou por esse buraco.
Essa era para ser a rota do presidente Hong.
Onde queres chegar?
Queres dizer que alguém atraiu o javali de propósito para lhe fazer mal?
Mesmo que assim fosse, não saberíamos.
Vou verificar as câmaras de videovigilância e as dos carros.
Eu mesmo as verificarei.
Quer fazer isso?
Certo, vou prepará-las.
Lamento
que isto tenha acontecido durante a sua visita, Sr. Yoon.
Não se preocupe, senhor.
Sr. Yoon, prove a sopa.
Apanhei esse faisão.
Vá lá. Não mintas, pai.
Comprámo-los numa quinta perto.
Muito bem. Vamos comer.
Comam.
Obrigado.
Porque temperaram o doraji?
O Hyun-woo prefere-o na brasa.
Não, também gosto assim.
A sério?
Sim.
Come.
Sim, senhor.
Sr. Yoon.
São folhas e laca.
São bastante raras.
As criadas na montanha são muito saborosas e raras.
Comia disso em miúdo.
"Em miúdo"?
Não cresceu nos EUA?
Não, fui para lá com 13 anos. Até essa idade, vivi na Coreia.
A sua família emigrou para lá ou foi estudar para fora?
Fui adotado lá fora.
Os meus pais adotivos faleceram após me ter formado.
Agora não tenho família.
Perdi os meus pais aos 15 anos.
E cheguei até aqui sozinho.
Não conhecia a história da sua família.
Não é como a juventude de hoje.
Concordo.
Orgulho-me de si como se fosse sua mãe.
Esteja à vontade para nos considerar a sua família coreana.
Agradeço.
Coma.
Venha cá. Sim, aqui.
Obrigado.
É um Pungsan?
Sim, senhor.
É muito bonito.
Não é só bonito.
Há uns anos, salvou o meu filho de um incêndio em nossa casa.
- Ai sim? - Sim.
O meu filho estava sozinho.
Teria morrido se o cão não o tivesse acordado
e arrastado para fora.
É inteligente e leal.
Estaria disposto a vendê-lo?
Bem…
Lamento, senhor.
Ele é da família.
- Dou-lhe cem milhões. - Desculpe?
Mas ele nem tem pedigree.
Isso não importa.
O tempo passa, ofereço menos.
Noventa milhões.
- Oitenta. - Espere.
Querido.
Eu vendo-o.
Mas
pode dar-nos cem milhões?
Claro.
Querida.
Só há uma coisa que não tenho.
Preconceito, não é?
E que tem?
É o Sr. Yoon.
Não parece demasiado descontraído para quem passou por tanto na vida?
Deve ter trabalhado muito para o compensar.
As aparências iludem.
Nunca se sabe o que alguém está a pensar.
És mesmo dos EUA?
Conheces a nossa língua e os provérbios melhor que eu.
Já te disse.
O meu pai obrigava-nos a falar só coreano e a ler livros coreanos em casa.
Que homem sábio.
Nem todos podem ser professores na Ivy League.
Queres?
Pois é. Até a cerveja é demasiado amarga para ti.
Sabes que me sinto péssima por não poder beber contigo, certo?
Como assim? Não te sintas mal.
Vou à casa de banho.
Ele fala tanto…
O teu quarto é o último no 2.º piso.
Sim, eu sei.
Tem uma noite agradável.
Devias subir.
Já vou.
Então, boa noite.
Soo-cheol.
Pediste o meu conselho
sobre como agradar à Comissão para o Comércio Justo
quando te convocassem.
Certo.
Que dizes?
Queres umas dicas pormenorizadas agora?
Agora?
Pela experiência que ganhei na faculdade de Direito da UNS
e nos anos de trabalho no departamento jurídico,
posso dar-te uma explicação extensa, mas simples.
Estou livre agora até altas horas da noite.
Eu não. A minha mulher espera-me.
A sério? Que pena!
Quero dizer, é uma pena para ti.
É uma grande oportunidade.
Tens medo?
De quê?
De dormir com a Hae-in.
Soo-cheol.
Que absurdo!
Somos casados.
Porque teria medo de dormir ao lado da minha mulher?
Está bem.
Aonde vais? O teu quarto é lá em cima.
Eu sei.
Vai a direito.
Tenho mesmo…
… pena dele.
- A bebida? - Como assim?
Bebeste tudo.
Bebi?
Já estás bêbedo?
Que fofo!
- Vamos dormir. - Sim.
Bebi tudo.
Porque demoraste?
Não estavas a dormir?
Acordei.
Fiz-te uma pergunta.
Pois.
O Soo-cheol perguntou-me algo e estivemos a falar.
Quê?
Aquele maluco!
Esteve a chatear-te a esta hora?
Querida. Hae-in.
Por favor, não tenhas o pavio tão curto.
Devo voltar lá
e fazer-lhe um aviso sério?
Não é preciso.
Não é? Foi o que pensei.
- Abre-me a blusa. - Quê?
Acho que torci os dedos. Dói a desabotoar.
Podes fazer isso?
- Eu? - Sim.
- Desabotoar? - Sim, aqui atrás.
Aqui.
Já chega.
Posso desabotoar o resto.
Está bem.
Porque não te despes?
Tem de ser?
Não vais tomar banho?
Tenho de tomar?
Devo ficar aqui?
Que se passa contigo?
Não o romantizes. Não estava assim tão bonito.
Estás bem?
Não. Para.
Não o reproduzas em câmara lenta.
Não faças isso.
Não.
Não consegui encontrar
um roupão.
Pois.
Estou a ver.
Estou tão perplexa.
Ele acha…
… que é sensual?
Mas que raio aconteceu ao corpo dele?
A sério!
Que foi? Que queres?
Eu…
O chão ficou muito molhado.
Não gostas disso, então, vinha limpá-lo.
Não é preciso.
Vai secar o cabelo.
Não me digas…
… que não secaste o cabelo
porque te viste ao espelho
e achaste que parecias
um Timothée Chalamet encharcado ou um DiCaprio em jovem.
Como assim?
Se não foi,
vai secar o cabelo.
Está bem.
Eu vou.
Inacreditável.
Tentava seduzir-me?
É muito estímulo
para esta hora.
Estás a dormir?
Ainda não.
A cama é pequena.
É queen size?
É king.
Estou a ver.
Parece muito pequena
para ser king size.
Uma vez,
dormimos juntos
numa cama de solteiro.
Quando?
Não te lembras?
Quando fui a Yongdu-ri.
CERTIFICADO PRÉMIO DE DEDICAÇÃO
Passa aqui a noite.
Já é tarde.
São 21 horas.
É bastante tarde.
- É perigoso conduzir à noite. - Verdade.
Pois.
Dorme aqui.
Eu fico naquele quarto.
Estarei ali,
se precisares de mim.
Boa noite.
A Lua está bonita.
Talvez a possamos ver juntos…
Entra…
… se quiseres.
- A propósito… - Sim?
Como conseguimos dormir
naquela cama?
Enroscámo-nos.
Certo.
Enroscámo-nos?
Queres enroscar-te, já que a cama é pequena?
Estou bem.
Não é pequena.
Tenho espaço.
- A sério? - Sim.
Então…
… queres enroscar-te
mesmo assim?
Só estou a brincar.
Não te assustes.
Que fazem aqui?
Céus!
Peço desculpa.
Ontem, não estava em mim.
Queria devolver isto.
Por favor, ajude-nos. Nem conseguimos dormir.
Já lhe ofereci o cão, por isso não posso fazê-lo.
Desculpe.
Como salvou o nosso filho, é da nossa família.
Devia estar louco para o ter vendido.
Está bem. Aceito isto.
- Obrigado. - Obrigada.
Muito obrigada, senhor.
Céus!
Que está a fazer?
Sentiu-se culpado por o vender.
Portanto, vamos matá-lo.
Isso seria melhor?
Que está a fazer?
Caramba! Quase o atingi outra vez.
Fiz-lhe uma pergunta.
Só estava a brincar.
Para si, era uma brincadeira?
Que acha que era?
Devolveram o dinheiro?
Recebeu-o?
Sou vossa testemunha.
O negócio foi desfeito.
Podem ir.
Obrigada.
Obrigada. Vamos.
- Depressa. - Já agora,
não posso matá-lo?
Ouviu-o.
Ele adora o cão.
O cão é como se fosse família.
Estou a ver.
Nesse caso, podemos matar cães abandonados ou vadios?
É a entrada da floresta.
Além da nossa família, mais ninguém entrou.
Isso significa que foi alguém da casa?
Espera.
Para aí.
Quem é aquele?
Só lhe vejo as costas.
É o teu irmão.
Não pode ser.
Querido.
Não temos a certeza.
O Beom-seok não faria isso.
Descobre se está na Coreia.
Sim, senhor.
Façam as malas.
- Já? - O dia está estragado.
Vamos para casa.
- Amor, lembras-te daquele rapaz? - Quê?
Aconteceu há mais de vinte anos.
O pastor-alemão de uma cervejaria morreu
e quem o matou foi um menino.
Pois, o do Orfanato Esperança Perene.
Ele recebeu uma bolsa do Grupo Queens por ser muito inteligente.
Dei-lhe muitas vezes de comer quando vinha cá.
Sim, esse.
Lembras-te do que disse à polícia?
És tu, não és?
Porque matarias o cão amado de alguém?
Não deixarei isto passar.
Sabes quanto custou?
Lamento.
Pede-lhe desculpa já.
Qual é a diferença de ser um cão amado?
Não faria mal matar
um cão normal?
Qual é o problema daquele miúdo?
Céus! Que diz ele?
Céus! Tens razão.
Ele perguntou isso.
Foi arrepiante ouvir um miúdo dizer isso.
- Não parecia ele? - Quem?
Olá, sou eu. Chegaste bem a casa?
Tens uma reunião com o Sr. Hermann.
A sério?
Obrigada.
Está bem, até lá.
Não ficarás desiludido.
CORREIO TODO
UTOC LABORATÓRIO PARA TUMORES CEREBRAIS
A CONCLUSÃO DA EQUIPA MÉDICA É QUE NÃO A PODEMOS TRATAR
TEMO QUE NÃO A POSSAMOS CURAR…
PEDIMOS DESCULPA…
LAMENTAMOS MUITO…
Eu vou…
… morrer?
Quando quase consegui a Hercyna?
Quando estou quase no Clube do Bilião?
Impossível.
Tenho tantas edições limitadas por vestir.
Comprei muitas ilhas, mas ainda não fui lá.
E, no entanto, vou morrer?
Não, isso seria um desperdício.
Comprei isto tudo a artistas
com 90 anos por as obras póstumas dispararem.
Como poderia morrer antes deles?
Seria um desperdício.
Serias o maior desperdício.
Vamos terminar o contrato desta loja.
Bom trabalho, pessoal.
- Secretária Na. - Sim?
Há mulheres cujos corações ainda disparam quando veem os maridos,
embora estejam há mais de três anos?
Porque disparariam?
- Têm arritmia? - Não, não é isso.
Talvez…
… porque…
… são bonitos?
- Os maridos delas? - Sim.
Talvez ela esteja doente.
Conhece alguém assim?
Sim, conheço.
Há dias em que ela o olha nos olhos
e o quer abraçar.
Porquê?
Porque tem pena dele.
Tem pena
que uma alma tão meiga tenha de suportar este mundo cruel.
- Não acredito. - Noutros dias,
os ombros dele parecem
tão largos…
Ela quer que ele a abrace.
Ele parece uma bomba andante e sensual.
Ela pergunta-se se deveria deixar o homme fatal
vaguear livremente neste mundo.
Por favor, diga-lhe que vá ao médico. Ela está doente.
- Acha? - Estou a dizer-lhe.
Garanta que ela faz uma TAC ao cérebro.
Passa-se algo de muito errado.
Secretária Na.
É muito boa.
- Tenho andado muito estranha. - Como assim?
Sinto compaixão
pelos outros.
- Isso é estranho? - unca fui assim.
Sempre fui fria.
Portanto, é estranho.
És tão barulhento!
Para de chorar, estou a sacrificar o braço por ti.
E estou sempre a sentir empatia
para com os outros.
Que foi aquilo?
Não são permitidos vendedores.
Desculpe. É marido de uma conhecida.
Está a fazer-lhe um favor?
Têm o bebé numa incubadora.
Tive pena, por isso…
Ele não voltará.
- Desculpe. - Quanto tempo o bebé…
Desculpe?
… tem de ficar lá?
- Uns três… - Esquece. Uma semana? Duas?
Só deixo vir até lá.
Deixa-o fazer isso?
É bom que não o veja quando o bebé tiver alta.
Nenhum seguro cobre isso.
Queria usar a poupança para a cirurgia dela,
mas a minha mãe não quer.
Diz que é para o meu casamento.
O dinheiro é um problema.
Lamento.
Inacreditável.
A mãe dela não é a única a estar doente.
A mãe pode ser tratada, para quê chorar…
Porque há tanta gente doente?
Que chatice!
Nunca fui assim.
Nunca me importei
com o sofrimento das pessoas. Porque estou assim?
O Hyun-woo faz-me palpitar.
Creio que o meu cérebro não está a funcionar bem.
Isto são sintomas da minha doença?
Nem por isso.
Muitos doentes terminais vivem essas mudanças de atitude.
Percebem coisas que não perceberiam
se não fossem morrer.
"Está a mudar por causa da morte.
Vai morrer em breve."
Acho que é o que está a insinuar.
Mas está enganado.
Estive muitas vezes à beira da morte.
A minha sorte milagrosa
salvou-me sempre.
Se não tem competência para me salvar,
então, observe.
Outro milagre
irá salvar-me.
Olá, Hyun-woo.
Há quanto tempo.
Sim, fui à zona de caça! E depois?
Porquê?
Para ver o pai. Ele está lá nesta altura do ano.
Mas foste embora sem o ver.
Estás
a desconfiar de mim?
Fizeram um buraco na cerca e havia isco perto.
O javali que tinha sido baleado atacou a Hae-in.
- Alguém, de propósito… - E?
A minha filha quase morreu.
Diz-me a verdade.
É o teu último aviso.
Estás zangado por causa da Hae-in.
Não te zangaste quando fui falsamente acusado e expulso.
Pronto, senta-te.
Fui lá porque sabia que era o dia de caça da família.
Mas quando fui lá, a grande Moh Seul-hee disse
que estava a dormir e não me deixou vê-lo.
Implorei-lhe, mas em vão.
Então, voltei. É tudo.
Está bem.
Beom-jun.
Ajuda-me a vê-lo só uma vez.
Só preciso disso. Quero fazer as pazes antes que seja tarde.
Às vezes,
é melhor esquecermos.
Hyun-woo.
Que família estranha, não?
Desculpe? De todo, senhor.
Temos sete processos uns contra os outros.
Deves ter andado a pisar ovos ao tratar
das nossas coisas triviais.
Fizeste muito.
Olá.
O presidente já dorme.
Já?
Quer que o acorde?
Não é preciso.
Só vim cumprimentá-lo.
Então, adeus.
Sra. Moh.
O Beom-seok veio à nossa zona de caça
e pediu para ver o pai?
Não, não veio.
Foi o que ele disse?
Olhe.
Não gosto de dizer isto,
mas tenha cuidado com ele.
Há muito que está ressentido por ter sido expulso.
Devemos temer mais quem não tem nada a perder.
Que tipo de pessoa é o Sr. Yoon Eun-sung? Sabes?
O Sr. Yoon?
Conheço-o como profissional, mas não como pessoa.
Sabes que as pessoas como nós não devem confiar nos outros facilmente.
Se este negócio também for por água abaixo,
o sogro abandonará o Soo-cheol.
Não se preocupe.
Vou investigá-lo discretamente.
À minha procura?
Céus! Assustou-me!
Investigar-me?
Ela é muito cautelosa.
Só tem medo,
mas é só no início.
Pessoas como ela confiam facilmente mal baixam a guarda.
Baixou um pouco a guarda.
A propósito, vê alguma esperança com a Hae-in?
O dinheiro é muito importante para mim,
mas também adoraria ver aquele casal separar-se.
Porquê?
Posso afirmar que fui pioneira no ramo de arranjar casamentos neste país.
Mas falhei em casar adequadamente a filha do Queens.
Não é humilhante?
Separá-los-ei a qualquer custo
e recuperarei a minha honra e desempenho.
Nesse caso, não repita o que fez.
- Vai atrapalhar. - Isso foi…
Mandaram-me fazê-lo.
Mas o Hyun-woo interveio, matou o javali
e salvou a Hae-in.
Não esperava por essa.
Hyun-woo, subiste de nível.
De Sr. Cinderela que casou numa família rica
a salvador que lhes salvou a filha!
Agora tratam-me de forma diferente.
Foi a 1.ª vez que comi perna de faisão.
Normalmente, davam-me o pescoço ou a parte magra.
Mas o meu sogro deu-me a perna.
É demasiado cedo para ser complacente.
Continua assim.
Como?
"Só estava a fazer o meu trabalho."
Não estragues esta oportunidade ao dizer um disparate desses.
"Sim, também estava assustado. Podia ter morrido, mas fi-lo pela Hae-in."
Tens de ficar com os louros.
- Tenho mesmo? - Sim.
Ficar com os louros é como juntar cupões para o café.
Tens de juntar dez cupões
para perceberem que és um cliente habitual e te darem borlas.
Não preciso
de borlas.
Só quero sair livre e ileso.
Que idiota!
Diz adeus se vais
ser falso. - Adeus a quê?
"Adeus, fatos italianos.
Adeus, sapatos feitos à mão.
Adeus, carro importado.
Adeus, relógio de luxo no meu pulso.
Adeus, fortuna da Hae-in."
O Sr. Cinderela vai voltar ao seu pomar no sul.
Mas o problema é que a família dele não o receberá de braços abertos.
Lamento, treinador.
O meu filho não gosta de boxe e quer praticar taekwondo.
Não faz mal. Os miúdos são assim.
Então, adeus.
Vamos.
Já agora, Jae-hyeon, porque gostas de taekwondo?
Têm cinturões.
Cinturões? Para a cintura?
É por isso?
É por isso que quer ir.
Jae-hyeon, também temos cinturões.
Olha para aquilo.
É o cinturão de campeão.
Treinador, não é preciso.
Céus!
Olha para isto.
Que dizes? Não é mais chique que esses cinturões?
Também partem coisas.
Partem?
Também partimos coisas.
Só não tivemos tempo. Queres que te mostre?
Não precisa de lhe mostrar.
Espere.
Dá-me um segundo.
Onde está a tábua?
Ali está.
Muito bem. Olha.
Vê isto.
É assim que se faz.
Desta vez, vou parti-la.
Olha.
Céus!
Vês? Parti-a, não parti?
- O boxe não é fixe? - Mas…
Que é? Que foi desta vez?
Quero fazer taekwondo porque o Ji-seong faz.
O Ji-seong é o melhor amigo dele.
Estou a ver.
Minha senhora.
Só digo isto porque gosto muito do Jae-hyeon.
Não acha que ele devia ter vários amigos?
Desculpe?
- Conheces o Baek Ho-yeol? - Sim.
É meu filho e é como tu.
Adora jogos, como tu.
Não seria ótimo vires cá fazer boxe
e jogar jogos com ele depois da escola?
O Ho-yeol tem as piores notas.
Então?
Treinador.
Está a sangrar.
Caramba!
Porque estou…
Caramba! Não se preocupem comigo.
A madeira deve ter-me arranhado.
Adeus.
Vão-se embora?
- Vamos. - Vá com cuidado, senhora.
Adeus.
Está bem.
Jae-hyeon, até à vista!
Adeus.
Adeus, senhora.
- Estás a sangrar. - É um arranhão.
A madeira arranhou-me.
Porque estás tão irritado?
Não ando a dormir muito ultimamente e fechei o salão por hoje.
Devia fechar o ginásio em breve
e trabalhar para alguém após o divórcio do Hyun-woo.
Para de falar do divórcio dele.
Devia aceitar a realidade e preparar-me.
- Devemos ir a Seul? - E fazer o quê?
Liguei à Hae-in, mas não atendeu.
Vamos falar com ela em pessoa e dissuadi-la de se divorciar.
- Prepara-te. - Quê?
Vamos.
Eras mesmo contra este plano, mas suponho que acabaste por entrar na coisa.
Bem…
… dou sempre o meu melhor quando resolvo fazer algo.
Tens razão.
Fazes tudo de corpo e alma.
Mas eis o problema.
Engana-a sem entusiasmo e ficará tudo bem.
Mas faz um trabalho espetacular
e ela ficará furiosa se descobrir.
- É provável, não é? - É.
Nunca podes ser apanhado. Entendido?
Não serei apanhado
desde que eu e tu
guardemos o segredo.
Pois.
Não devíamos dizer ao Hyun-woo que vamos falar com a Hae-in?
Seu idiota!
Achas que ele permitirá? Não temos nada a perder.
Devíamos tentar impedi-los a todo o custo, certo?
Acelera.
BOXE QUEEN'S RECRUTAMENTO EM CURSO
BOXE QUEEN'S
Que lhes devemos dizer?
Não temos de nos apresentar.
Não vês filmes?
O gabinete da secretária gere as famílias VIP.
Vão ficar espantados mal vejam a nossa cara e dirão:
"Mna. Hong, a sua cunhada está aqui."
Vão deixar-nos entrar logo.
Tem de marcar hora.
Deve ser nova cá.
Olhe para isto.
Sou eu.
Este de cabelo ondulado é ele.
Está bem? Somos nós. Vê?
Deixem o nome e o número e eu passo-lho.
Veja.
Somos da família dela. Somos da família real.
Porque temos de marcar hora para ver a família?
Caramba!
Por favor, marquem hora e voltem…
Hae-in!
Há quanto tempo.
Sou o irmão do Hyun-woo.
Eu sei.
Perguntava-me se eram vocês e estava certa.
Temos de falar. Nem o Hyun-woo sabe que estamos aqui.
Bem…
Vamos lá acima?
Está bem.
- Por aqui. - Sim.
Está surpresa?
Mas, sabe, não a vamos castigar por não nos reconhecer.
Não se preocupe.
Não abusamos do poder dessa forma.
Deves estar ocupada.
Desculpa termos vindo sem avisar.
Liguei várias vezes, mas não te apanhei.
Não atendo números desconhecidos.
Não deves ter o meu número.
Que vos traz aqui?
Sabes…
Por onde hei de começar?
O pai fez 60 anos recentemente.
Devem estar aqui porque ficaram chateados por não ter ido.
Não, de todo!
Não?
Claro que não, não ficámos chateados.
Não sei o que vais achar disto,
mas o Hyun-woo…
- Sim? - Ele é difícil, não é?
- Desculpa? - Céus! Eu entendo.
Entendes o quê?
A pessoa que é o teu oposto não está do outro lado do globo.
É a pessoa com quem casaste, aquela com quem dormes e comes.
É quem menos te entende.
Pois.
Eu e o meu marido discutimos pelo ar condicionado.
Ele ligava o ar condicionado no verão e eu gelava.
Até nos insultávamos por causa disso.
Quando casámos, estava caidinho por mim,
mas não desligava o ar condicionado.
Não discutimos por essas coisas.
Ai sim?
Isso é ótimo.
Têm uma boa relação.
Dormimos em quartos separados, cada um tem o seu.
É compreensível, se têm muitos quartos.
Enfim, é o que lhe digo sempre.
"Agora que és casado, já não és um de nós.
Considera-te parte do Queens e fica lá mesmo depois de morto.
Não te atrevas a voltar a pôr os pés na nossa casa."
Por falar nisso…
Div…
Desculpe interromper, mas vai atrasar-se
para a reunião com o Sr. Hermann.
Desculpem, mas tenho de ir.
Hoje tenho um jantar importante.
Está bem, é melhor ires.
Mando-te o resto da conversa por SMS,
por isso grava o meu número.
- Vou visitar-vos em breve. - A sério? Farias isso?
Admito que temos estado distantes depois de o Hyun-woo se ter casado.
Afinal, compraste-nos um edifício.
Um edifício?
Sim, o da nossa vila.
Comprei um edifício lá?
Sim, compraste. Disseste-me para comprar um quando casaste.
Estou a ver.
Estás a usá-lo?
Sim.
Mas não te preocupes.
Faço a limpeza e as reparações.
Faço tudo.
Não te preocupes com o edifício, está controlado.
Já agora, porque vieram os seus parentes?
Não sei bem.
Ela falou em não ter ido aos 60 anos do pai.
Ela veio criticar?
Disse que não.
Então?
Disse que o casamento era como ligar o ar condicionado no verão.
Quê? Que significa isso?
Nunca concordas na temperatura.
Estou a ver.
Faz sentido.
Olá.
- O Sr. Hermann? - Pois é.
Foi ver a filha bebé porque se virou.
Faltou à reunião só porque a bebé se virou?
É um homem de família.
Por isso se divorciou quatro vezes e teve uma filha aos 60.
Que irritante!
Até trouxe a planta do piso por a querer ver primeiro.
Assim até é melhor.
Ele já tem uma imagem em mente.
Saber isso de antemão dar-te-ia vantagem.
Que quer ele?
Quê? Voltou?
Pensei que tinha ido embora.
Tenho mais documentos para ver.
- Pode ir embora. - Sim, senhor.
A propósito, a secretária Na disse-me
que a Mna. Hong tinha um jantar.
Estou a ver.
Disse que a Mna. Hong ia ter com o Sr. Yoon Eun-sung
e podia chegar tarde. Portanto,
acho que é seguro ir para casa em vez de ficar aqui.
Com quem ia ter?
A Hercyna quer dois pisos.
- Dois pisos? - Sim.
Vais precisar de uma escadaria chique aqui.
Como podemos fazer isso?
Não vai ser uma simples reforma.
Terei de mudar a estrutura e conseguir aprovação.
Exato. Ele fará essa sugestão e escolherá quem acabar primeiro.
Isso é de loucos.
É ridículo…
Só eu sei disto?
- Correto. - Ótimo.
Soube que os seus irmãos vieram falar com a Mna. Hong hoje?
- Quem? - A sua irmã e o seu irmão.
A secretária Na contou-me.
Não sabia?
Come antes que fique empapado.
Espera. "Sei que é difícil. Reticências.
Mas não se podem divorciar na mesma.
Podem reconsiderá-lo por mim?"
Porque faria isso? Mal te conhece.
Come o teu udon.
Porque falaste de limpar o edifício?
Fiquei muito chocado.
Como não sabia do próprio edifício?
É parecido com quando me esqueci
dos dez mil wons que deixei
no casaco de inverno?
É isso que ser dono
de um edifício é para eles… - Cala-te!
"Seja qual for a razão do vosso divórcio,
acredito que o culpado seja o Hyun-woo.
Portanto, podes, por favor, ser compreensiva desta vez
e não te divorciares? Emoji a chorar."
Vou enviar.
É o Hyun-woo!
BAEK HYUN-WOO
- Que faço? - Atende.
Quê? Sim, estive com ela.
Porque achas que foi? Para dizer para não se divorciar.
Mas estava muito ocupada,
por isso mandei SMS.
- Quê? - Quê?
Não se vão separar.
- Fizeram as pazes? - Fizeram as pazes?
Não, ela só não sabe que ele quer
o divórcio. - Quê?
Ele não falou nisso.
Que faço?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
DESLIGAR
Estás bem?
Sim.
Vamos.
Que tipo de pessoa
é o teu marido?
De onde veio isso?
És sempre fria e desconfiada.
Estava curioso quanto à pessoa
com quem casaste.
Deixa-me pensar.
Parece que esperas que fale mal dele.
Mas estás enganado. É um bom homem.
Viste como apareceu para me salvar naquele momento perigoso.
Estás enganada.
Vi-o a hesitar.
Ele hesitou
antes de te salvar.
Hae-in.
HONG HAE-IN
O número para o qual ligou não está disponível…
É a diferença entre vocês os dois.
Naquele momento, estavas a observá-lo,
mas ele observava-me.
Acreditas mesmo que ele te ama.
Sim, acredito.
Não sei o que o amor significa para ti.
Para mim, não é sobre ser feliz e sussurrar coisas fofas.
O amor é quando
suportam a dor juntos.
Quando escolhem ficar em vez de fugir.
Mesmo com uma dívida
ou algo mais que isso,
continuam juntos.
Isso é amor.
E é o que ele está a fazer.
Isso foi extenso.
Quê?
Quando estamos inseguros, divagamos.
Não pareces confiante.
Não sabia que estava cá.
A Hae-in?
Bem…
Que o traz aqui?
A Hae-in bebeu muito.
Ela bebeu?
Hae-in.
- Hae-in. - Deixe-a estar. Está a dormir.
Dorme quando está bêbeda.
Hong Hae-in.
Veio sempre a dormir, portanto, dê-lhe mais dez minutos.
Ou eu levo-a depois
e espera lá dentro.
Quanto álcool lhe deu?
Desculpe?
Ouça.
Ela não costuma beber, mas aguenta a bebida.
Portanto, quanto lhe deu para ela ficar…
… tão bêbeda?
Misturei bebidas.
Não consigo dormir, fazem muito barulho.
Obrigada. Cuida-te.
Sim. Dorme bem.
- Até amanhã à noite. - Porque iria ela…
Quero dizer…
Soube que reuniram com o Sr. Hermann hoje.
Portanto, que há amanhã?
O Sr. Hermann não apareceu hoje.
Éramos só nós.
E bebemos…
… sozinhos.
Não te esqueças de beber sumo de laranja de manhã.
É a tua cura para a ressaca.
Enfim… Pronto.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Por favor, cuide bem dela.
- Sr. Oh. - Sim?
Leve-o para casa. Parece estar bastante bêbedo.
Parece estar sem noção, portanto, acompanhe-o à porta.
Sim, senhor.
Que está a fazer? Entre.
Porque bebeste tanto de repente?
Porque não sou assim.
Daqui em diante, vou experimentar coisas novas.
É tão injusto.
Vivi de forma diferente dos outros para poder ter uma vida longa e saudável.
Mas olha para mim. Foi tudo em vão.
Vou dizer o que penso,
fazer tudo o que quero…
… e matar quem merece.
Qual foi a última?
Eu vou matar
todos os canalhas que me traírem
e me apunhalarem pelas costas.
Pensa comigo.
Mesmo que cometa homicídio,
só terei de ir a tribunal algumas vezes antes de morrer,
daqui a três meses.
Pois é. Podes ser o meu advogado.
Pronto, dá-me isso. Vamos entrar.
Tens um dom para dizer coisas aterradoras.
Não tenhas medo.
Sei que nunca me trairias.
Claro que não.
Não tenho medo.
A propósito,
o teu telemóvel estava desligado.
Onde está?
Não está aí?
Pois.
Deve ter ficado no carro.
No carro?
Vai entrando. Vou buscar o telemóvel.
Sr. Oh, já saiu? Onde está?
Quê? Está aqui.
Estava no meu bolso.
O quê? Está desligado.
Hae-in, espera.
- Que estás a fazer? - Não sei bem.
Que…
… estou…
… a fazer agora?
Estou contente
por teres encontrado
o telemóvel.
Podia ter sido
uma chatice recuperá-lo.
Porque não estava…
… confiante?
Quê?
Que disseste?
Muito bem.
Disse-te, não disse?
Vou experimentar
coisas novas daqui em diante.
EPÍLOGO
PALÁCIO SANSSOUCI, POTSDAM, ALEMANHA TRÊS ANOS ANTES
Disseste que este sítio era despreocupado?
"Sans souci" em francês significa "despreocupado".
Isso é ridículo.
Como pode haver um sítio assim?
Conheces O Príncipe Feliz?
O príncipe que fez uma andorinha sair-lhe dos olhos?
Sim.
O príncipe vivia neste palácio.
Só percebi uma coisa após ler esse livro
em miúda.
"Sofrerás sempre longe de casa."
Até o príncipe devia ter saudades de casa.
Só saiu de casa para sofrer.
Deu as suas joias e os olhos.
Hae-in.
Por isso é que é o "príncipe feliz".
Por favor. Ele não era feliz. Só mudou antes de morrer.
Devemos manter-nos fiéis a nós mesmos
e não agir fora do normal só por estar a morrer.
Gostaria de construir algo.
Apoio oncológico para funcionários.
Desculpe?
Quer oferecer ajuda financeira às famílias deles?
Porquê?
Para a eficiência.
Como assim?
Imagine que o seu familiar tem cancro.
Concentrar-se-ia no trabalho?
- Provavelmente, não. - Não é?
Então, não conseguiria vender os seus produtos.
Eu é que perderia.
E choraria no WC por estar a precisar de dinheiro.
Maquilhagem borrada e olhos inchados.
Acabaria com a reputação do nosso centro comercial.
Estou a ver.
Não estou a tentar
ajudar os outros por boa vontade.
É por uma questão de eficiência e pelo aspeto financeiro.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
- Vais para a cama? - Vamos.
Era por estar assustado. Por isso o meu coração batia tanto.
Agora que estou curada,
vais trair-me?
Cuidado!
Que maluco grita assim aqui?
Não és o Eun-sung que conhecia.
Trabalhei muito para ouvir isto de ti.
Não gosto da Hae-in. Porque teria ciúmes?
Tenho algo para te dizer.
Não te preocupes. São boas notícias.
Legendas: Ana Sofia Pinto