LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
HACE CUATRO AÑOS
EPISODIO 3
Toda la plantación es nuestra.
Ya veo.
Pensé que mi mamá estaría aquí.
Quizás esté en la tienda.
Tiene una tienda, también.
Te dije que mi familia era influyente en este pueblo.
Claro.
¡Mamá!
¿Mamá?
SUPERMERCADO YONGDU-RI
Cielos.
Tampoco está aquí.
Elige el que quieras.
Toma este.
Es un sabor nuevo.
HELADO
Es de fresa.
Es muy popular. Los chicos lo compran después de la escuela.
Es rico y refrescante.
Es mi primera vez.
¿No habías probado un helado de estos?
Espera. Quizás no como adulta, pero ¿de niña?
¿Tu mamá nunca te compró uno?
No.
Sinceramente, lo imaginaba.
¿Qué cosa?
Siempre usas camisetas con agujeros.
¿Qué?
Son vintage.
- Las hacen en Europa… - Lo que te pusiste hoy
parece de mi abuela.
No, escúchame primero.
Te sorprendería saber…
el precio de este cárdigan.
- No tienes que fingir conmigo. - Créeme.
No soy tan pobre.
De verdad.
Deberías confiar en mí.
Te doy mi palabra.
Desde este momento,
te haré disfrutar de todas las cosas que no tuviste en tu vida.
No será fácil.
¿No te dije que mi apartamento ya está pago?
Sí.
Pero hay más.
Sinceramente…
ahorro dos millones por mes.
No me mires como si no entendieras.
No estoy alardeando.
Te digo que está bien.
No me importa si tu familia tiene deudas.
¿Si tenemos deudas?
Aunque sea más que eso,
no me importa.
Porque…
estaré a tu lado.
¿Estarás a mi lado?
Sí.
Estaré allí…
para ti.
¿Por qué apareció este recuerdo?
¿Serías la última persona en mi mente
si me muriera ahora?
¿Estás bien?
Hae-in.
¿Estás herida?
¿Estás bien?
¿Te encargas de esto?
Está asustada.
Necesita descansar.
Vámonos.
De acuerdo.
En el hospital me pareció irreal,
pero ahora sí pensé que iba a morir.
Me dije una vez más
que nunca moriría.
Porque me sentí…
ofendida.
¿Estás bien?
Creo que te lo torciste.
¿Soy dramático otra vez?
Sí, si fuera otro momento.
Pero estoy herida,
así que es razonable.
¿Sí?
¿No es fácil encender madera?
Es madera de roble.
- Entonces, ¿es imposible? - No.
Pero los campistas preferimos la madera de ciruelo.
El olor del humo del ciruelo le da más sabor a la carne.
Bien. Sigue.
Esto me da nostalgia.
Me recuerda a mi viaje a África.
Mi juventud estuvo llena de naturaleza y aventuras.
¿Cuando te quedaste
toda la semana adentro del hotel por los mosquitos?
Vi suficiente naturaleza por la ventana.
¿Qué?
- Solo hay humo. - Sí.
Creo que la madera está húmeda.
Ni los campistas más expertos pueden contra esto.
Hyun-woo no es quisquilloso con la madera.
Creció en el campo.
No puedes compararme con él.
Jugaba al fútbol con vejigas de cerdo infladas.
Tiene experiencia.
Cielos, tú y tus excusas.
¿Dónde está él, por cierto?
Basta. Pídele a él que lo haga.
No, yo puedo.
Soo-cheol, basta. Detente.
Dios mío.
¿Manzanilla?
Sí.
¿Puedes preparar dos más, para mí y el director?
Claro.
¿Por qué papá regresó temprano de la cacería?
Bueno…
Me llamó la gran chamana.
¿Por qué?
Me preguntó si el director había ido a cazar.
- ¿Cómo lo supo? - Porque es grandiosa.
Dijo que estaría en peligro si salía a cazar hoy.
¿Por eso regresó enseguida?
Sí, pero fue una buena noticia para Hae-in.
Pudo usar su sendero.
¡Mamá!
Hae-in está herida.
¿Qué? ¿Cómo?
Dicen que se enfrentó a un jabalí.
Pero sus heridas no son graves. No son graves.
Dios mío. ¿Está bien?
¿Cómo lo supo?
Usted es la mejor.
¿Qué dijo?
Muchas gracias. Iré a verla pronto.
¿Qué dijo?
Tu exesposa se le apareció en un sueño.
Sostenía un cuchillo en un coto de caza.
Quería llevarte con ella.
Habrías estado en grave peligro si hubieras ido a cazar.
¿Ves?
Hiciste bien en regresar.
No ignores las supersticiones.
Habla con el chamán antes de tomar decisiones importantes.
De acuerdo.
¿Y si llamamos al doctor Kim?
Estoy bien. Solo me lo torcí.
Hyun-woo te salvó la vida.
No podía dispararle ni a un ave, pero ¿un jabalí?
Fingió todo el tiempo.
Debe tener experiencia.
¿Acabas de halagarlo?
Se necesita experiencia para cazar jabalíes.
Tienen piel gruesa. Hay que darles en el lugar justo.
Si no, son aún más peligrosos.
Exacto. Gracias a Dios tuvo suerte. ¿Y si hubiera fallado?
Piénsenlo.
No debió ser tan imprudente. Es un novato.
Fue marino en el Batallón Especial de Reconocimiento.
- Reconocido por su puntería. - ¿Sí?
Sí, de verdad.
¿Entiendes por fin lo tonto que fuiste
al querer enseñarle a disparar?
Una cosa es segura.
Yo no estaría ahora aquí si él hubiera dudado.
Mocosa afortunada.
- ¿Qué? - Me di cuenta por sus brazos musculosos
que no se pasó toda la vida estudiando solamente.
¿Cómo lo sabes?
Cuando estaba presa,
me dio el acuerdo con esos brazos musculosos
y me dijo: "Firme esto".
Y mi corazón…
se aceleró.
- Tía. - Tía, vamos.
A veces me asombras, Hyun-woo.
¿Cómo lo decidiste en ese breve momento?
No lo pensé.
Fue instintivo.
Tus instintos sabían que no debías dejarla morir.
Tenías que salvarla para que cambie el testamento, ¿no?
¿Hola?
¿Dónde está Hae-in?
Tomó un medicamento y se acostó.
Debió asustarse mucho.
No puedo creerlo.
En realidad, volví a mirar el sendero.
Alguien abrió la verja a la fuerza.
Creo que el jabalí herido entró por ese lugar.
Ese era el sendero del director Hong.
¿Adónde quieres llegar?
¿Alguien atrajo al jabalí herido a propósito, para hacerle daño?
Si fuera así, no podríamos saberlo.
Miraré las cámaras de seguridad.
Yo lo haré.
¿Quiere hacerlo usted?
Está bien. Las prepararé.
Lamento
que esto pasara durante su visita, señor Yoon.
No se preocupe, señor.
Señor Yoon, pruebe la sopa.
Yo cacé ese faisán.
Vamos. No mientas, papá.
Lo compramos en una granja.
Está bien. Comamos.
Coman.
Gracias.
¿Por qué condimentaron la campanilla?
Hyun-woo la prefiere asada.
No, también me gusta así.
¿De verdad?
Sí.
Come.
Sí, señor.
Señor Yoon.
Hojas de árbol de laca.
Son muy poco comunes.
Las que crecen en la montaña son muy sabrosas.
Las probé cuando era niño.
¿Sí?
¿No creció en los Estados Unidos?
No, fui allí a los 13 años. Hasta entonces, viví en Corea.
¿Emigró con su familia o se fue a estudiar?
Me adoptaron allí.
Mis padres adoptivos fallecieron antes de mi graduación.
Así que ahora no tengo familia.
Perdí mis padres a los 15 años.
Y llegué hasta aquí solo.
No conocía su historia familiar.
Usted no es como los jóvenes de hoy.
Coincido.
Si fuera su madre, estaría orgullosa de usted.
Puede considerarnos su familia coreana.
Se lo agradezco.
Coman.
Ven aquí. Sí, aquí.
Gracias.
¿Es un pungsan?
Sí, señor.
Es muy hermoso.
No solo es hermoso,
sino que salvó a mi hijo hace años, cuando nuestra casa se incendió.
- ¿Sí? - Sí, señor.
Mi hijo estaba solo.
Habría muerto si el perro no lo hubiera despertado
y arrastrado afuera.
Es inteligente y leal.
¿Estarías dispuesto a venderlo?
Bueno…
Lo siento, señor.
Es uno más de la familia.
- Te daré cien millones. - ¿Disculpe?
Pero no tiene pedigrí.
No importa.
Te ofreceré cada vez menos.
Noventa millones.
- Ochenta millones. - Espere.
Cariño.
Lo venderé.
Pero
¿podría darnos cien millones?
Claro.
Mi amor.
Hay una cosa que no tengo.
Prejuicios, ¿no?
¿Y qué pasa?
Es el señor Yoon.
¿No es demasiado despreocupado para alguien que sufrió tanto en la vida?
Debió esforzarse mucho para superarlo.
No juzgues por la apariencia.
No se sabe lo que piensa alguien en el fondo.
¿Y eres estadounidense?
Conoces nuestro idioma y los proverbios coreanos mejor que yo.
Ya te lo dije.
Mi padre nos hacía hablar coreano y leer libros coreanos en casa.
Qué hombre sabio.
No cualquiera es profesor de la Ivy League.
¿Quieres un poco?
Claro. Hasta la cerveza es amarga para ti.
Me siento muy mal por no poder acompañarte con la bebida.
¿De qué hablas? No te sientas mal.
Tengo que ir al baño.
Qué hablador.
Tu cuarto es el último del segundo piso.
Sí, lo sé.
Buenas noches.
Deberías subir.
Lo haré.
Buenas noches.
Soo-cheol.
Antes me pediste consejos
para lograr que los miembros de la KFTC te apoyaran
al reunirse contigo.
Claro.
¿Qué dices?
¿Quieres que lo hablemos ahora?
¿Ahora?
Con la experiencia que obtuve en mis días de estudio en la UNS
y en mi trabajo con el equipo legal,
puedo explicártelo de manera detallada pero simple.
Tengo el resto de la noche libre.
Yo no. Me espera mi esposa.
¿Sí? Qué lástima.
Es decir, qué lástima para ti.
Es una gran oportunidad.
¿Tienes miedo?
¿De qué?
De dormir en el cuarto de Hae-in.
Soo-cheol.
Qué absurdo.
Estamos casados.
¿Por qué tendría miedo de dormir junto a mi esposa?
Muy bien.
¿Adónde vas? Tu cuarto es por allá.
Lo sé.
Sigue derecho.
Realmente…
me da pena.
- ¿Y el alcohol? - ¿De qué hablas?
Lo bebiste todo.
¿Sí?
¿Ya estás ebrio?
Qué lindo.
- Vamos a la cama. - Sí.
Me lo bebí todo.
¿Por qué tardaste?
¿No estabas dormida?
Me desperté.
Te hice una pregunta.
Claro.
Soo-cheol me preguntó algo y estuvimos hablando.
¿Qué?
Ese lunático.
¿Te molestó a esta hora?
Cariño. Hae-in.
No te pongas de mal humor.
¿Quieres que regrese
y lo regañe?
Está bien.
¿Sí? Eso pensé.
- Ayúdame con esto. - ¿Qué?
Creo que me torcí los dedos. Me duelen al desabotonarme.
¿Puedes hacerlo?
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Desabotonarte? - Sí, aquí atrás.
Aquí.
Es suficiente.
Puedo seguir yo.
De acuerdo.
Bien.
¿Por qué no te desvistes?
¿Debo hacerlo?
¿No vas a ducharte?
¿Debo hacerlo?
¿Y si no salgo?
¿Qué te pasa?
No lo romantices. No es tan apuesto.
¿Estás bien?
No. Basta.
No lo recuerdes en cámara lenta.
No lo hagas.
No.
No encontré
la bata.
Claro.
Entiendo.
Estoy asombrada.
¿Acaso cree…
que es sexi?
¿Qué rayos le pasó a su cuerpo?
En serio.
¿Qué? ¿Qué quieres?
Yo…
Hay mucha agua en el piso.
No te gusta, así que iba a secarlo.
Está bien.
Sécate el cabello.
No me digas…
que no te secaste el cabello
porque te viste en el espejo
y pensaste que te veías
como Timothée Chalamet o Leonardo DiCaprio cuando era joven.
¿De qué hablas?
Si no es por eso,
sécate el cabello.
De acuerdo.
Lo haré.
Increíble.
¿Trataba de seducirme?
Estoy muy estimulada
para esta hora.
¿Estás dormido?
Todavía no.
La cama es pequeña.
¿Es tamaño queen?
Es king.
Ya veo.
Parece muy pequeña
para ser tamaño king.
Hubo un tiempo
en que dormíamos juntos
en una misma cama.
¿Cuándo?
¿No lo recuerdas?
Mi primera visita a Yongdu-ri.
CERTIFICADO DE PREMIACIÓN PREMIO AL ESFUERZO
Quédate a pasar la noche.
Es muy tarde.
Son las 9:00 p. m.
Es bastante tarde.
- Es peligroso conducir de noche. - Sí.
Está bien.
Duerme aquí.
Yo estaré en ese cuarto.
Estaré allí
si me necesitas.
Buenas noches.
La luna está hermosa.
Podríamos mirarla juntos.
Entra…
si quieres.
- Por cierto… - ¿Sí?
¿Cómo pudimos dormir
en esa cama?
Nos abrazamos.
Claro.
¿Nos abrazamos?
¿Nos abrazamos ahora, si esta cama es muy pequeña?
Estoy bien.
No es tan pequeña.
Tengo espacio.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces…
¿quieres que nos abracemos
de todas maneras?
Es una broma.
No te asustes.
¿Qué hacen aquí?
Cielos.
Lo lamento.
Ayer no estaba en mis cabales.
Quiero devolverle esto.
Por favor, ayúdenos. Anoche no pudimos dormir.
Ya le regalé el perro, así que no puedo aceptarlo.
Lo siento.
Es como de la familia desde que salvó a mi hijo.
Debí estar loco para venderlo.
Está bien. Acepto esto.
- Gracias. - Gracias.
Muchas gracias, señor.
Por Dios.
¿Qué hace?
Sentiste culpa por venderlo.
Vamos a matarlo.
¿Eso sería mejor?
¿Qué haces?
Casi te disparo otra vez.
Te hice una pregunta.
Era una broma.
¿Esto fue una broma para ti?
¿Qué crees que pasó?
¿Le devolvieron el dinero?
¿Lo recibiste?
Soy testigo.
El trato se hizo.
Pueden irse.
Gracias.
Gracias. Vámonos.
- Rápido. - Dime,
¿no puedo matarlo?
Ya lo escuchaste.
Adora a ese perro.
Es como de la familia.
Entiendo.
En ese caso, ¿está bien matar a un perro callejero?
Esa es la entrada al bosque.
No entró nadie más que la familia.
¿Significa que fue uno de nosotros?
Espera.
Detenlo ahí.
¿Quién es ese?
Solo le veo la espalda.
Es tu hermano.
No puede ser.
Cariño.
No estamos seguros.
Beom-seok no haría eso.
Averigua si sigue en Corea.
Sí, señor.
Empaquen.
- ¿Ya? - El día está arruinado.
Vámonos a casa.
- ¿Recuerdas a ese niño? - ¿Qué?
Pasó hace más de dos décadas.
Cuando murió el pastor alemán de la cervecería,
y el asesino resultó ser un niño.
Sí, el del Orfanato de la Esperanza Eterna.
Recibió una beca del Grupo Queens porque era muy listo.
Cuando venía, le di de comer varias veces.
Sí, él.
¿Recuerdas lo que le dijo a la policía?
Eres tú, ¿no?
¿Por qué mataste a su perro más apreciado?
No lo dejaré pasar.
¿Sabes cuánto costó?
Lo siento.
Pide disculpas ahora mismo.
¿Qué hace diferente al perro más apreciado?
¿Estaría bien matar
a un perro normal?
¿Qué le pasa a ese chico?
Cielos, ¿qué dice?
Tienes razón.
Hizo esa pregunta.
Lo que dijo fue espeluznante.
- ¿No se parecía a él? - ¿A quién?
Hola. ¿Llegaste bien a tu casa?
Tienes una reunión con Hermann.
¿En serio?
Gracias.
Nos vemos allí.
No te decepcionarás.
CORREO
LABORATORIO - TUMOR CEREBRAL
LOS MÉDICOS CONCLUYERON QUE NO PODEMOS TRATARLA
ME TEMO QUE NO PODREMOS CURARLA…
NOS DISCULPAMOS…
LAMENTAMOS MUCHO…
¿Me voy…
a morir?
¿Cuando Hercyna está tan cerca?
¿Cuando entraré al Club del Billón?
Imposible.
Tengo muchos modelos exclusivos que aún no usé.
Compré muchas islas que aún no visité.
¿Y me voy a morir?
No, sería un desperdicio.
Compré obras de artistas ancianos
porque su valor aumenta después de su muerte.
¿Cómo puedo morir antes que ellos?
Sería un desperdicio.
Tú serías el peor desperdicio.
Cerremos este contrato.
Buen trabajo a todos.
- Secretaria Na. - ¿Sí, señora?
¿Hay mujeres a las que se les acelera el corazón al ver a sus esposos
a pesar de estar casadas más de tres años?
¿Por qué se acelerarían?
- ¿Tienen arritmia? - No, no es eso.
Quizás sea
porque…
¿son apuestos?
- ¿Los esposos? - Sí.
Quizás estén enfermas.
¿Conoce a alguien así?
Sí.
Algunos días, ella lo mira a los ojos
y quiere abrazarlo.
¿Por qué?
Porque le tiene lástima.
Se siente mal
porque un alma tan buena deba soportar este mundo cruel.
- No lo creo. - Otros días,
su espalda parece
muy ancha.
Ella quiere que él la abrace.
Parece una dinamita sexi andante.
Se pregunta si debería dejar a ese homme fatal
andar suelto por el mundo.
Por favor, dígale que vea a un médico. Está enferma.
- ¿Eso crees? - Se lo aseguro.
Que le hagan una tomografía del cerebro.
Allí hay algo que anda mal.
Secretaria Na.
Eres bastante buena.
- Me sentí rara estos días. - ¿Cómo?
Siento simpatía…
por los demás.
- ¿Eso es raro? - Nunca fui así.
Siempre fui desalmada.
Es raro.
Eres ruidoso.
Deja de llorar. Estoy sacrificando el brazo por ti.
Y me la paso empatizando…
con los demás.
¿Qué fue eso?
Aquí no se permiten vendedores.
Lo siento. Es el esposo de mi amiga.
¿Le estás haciendo un favor?
Su bebé está en una incubadora.
Me sentí tan mal que…
No regresará.
- Lo siento. - ¿Cuánto tiempo tiene…
¿Disculpe?
…que estar allí?
- Unas tres… - Olvídalo. ¿Una semana? ¿Dos?
Le permitiré que venga hasta entonces.
¿Se lo permitirá?
Será mejor que no lo vea después de que le den el alta.
Ningún seguro lo cubre.
Quise usar los depósitos para la cirugía,
pero mi mamá no quiere.
Dice que es para mi boda.
Siempre es el dinero.
Lo siento.
Increíble.
Su madre no es la única enferma.
A ella pueden tratarla. ¿Por qué llora…?
¿Por qué hay tanta gente enferma?
Qué molesto.
Nunca fui así.
Nunca me importó
el dolor de las personas. ¿Por qué estoy así?
Mi esposo me emociona.
Creo que mi cerebro no funciona bien.
¿Son síntomas de mi enfermedad?
La verdad, no.
Muchos pacientes terminales experimentan esos cambios de actitud.
Se dan cuenta de cosas que no verían
en otro momento.
"Cambia debido a la muerte".
"Va a morir pronto".
Eso es lo que quiere decirme.
Pero se equivoca.
Estuve muchas veces al borde de la muerte.
Y mi suerte milagrosa
me salvó cada una de ellas.
Si no tiene la habilidad de salvarme,
observe.
Otro milagro…
me salvará.
Hola, Hyun-woo.
Tanto tiempo.
Sí, ¡fui al coto de caza! ¿Y qué?
¿Por qué?
Para ver a papá. Va siempre en esta época del año.
Pero te fuiste sin verlo.
¿Estás…
sospechando de mí?
Abrieron la cerca y pusieron un cebo.
El jabalí herido atacó a Hae-in.
- Alguien, a propósito… - ¿Y?
Mi hija casi muere.
Dime la verdad.
Es tu último aviso.
Estás alterado por Hae-in.
¿No te molestó cuando me acusaron falsamente y me echaron?
Bien, siéntense.
Fui porque sabía que la familia iría a cazar.
Pero cuando llegué, la gran Moh Seul-hee dijo
que estaba dormido y no me dejó verlo.
Se lo rogué, pero fue en vano.
Así que regresé. Es todo.
Bien.
Beom-jun.
Ayúdame a verlo solo una vez.
Solo necesito reconciliarme antes de que sea tarde.
A veces,
es mejor dejar pasar las cosas.
Hyun-woo.
¿Mi familia no es rara?
¿Disculpe? Para nada, señor.
Tenemos siete demandas unos contra otros.
Debiste volverte loco para ocuparte
de nuestros asuntos triviales.
Hiciste mucho.
Hola.
El director ya está dormido.
¿Ya?
¿Lo despierto?
Está bien.
Solo vine a saludarlo.
Adiós, entonces.
Señora Moh.
¿Beom-seok fue al coto de caza
y pidió ver a papá?
No.
¿Eso dijo?
Mira.
No me gusta decir esto,
pero ten cuidado con él.
Guarda rencor desde hace tiempo, desde que lo echaron.
Quienes no tienen nada que perder son los más temibles.
¿Qué clase de persona es el señor Yoon Eun-sung?
¿El señor Yoon?
Lo conozco como hombre de negocios, pero no como persona.
La gente como nosotros no debe confiar fácilmente en los demás.
Si este negocio también fracasa,
papá abandonará a Soo-cheol.
No se preocupe.
Lo investigaré con discreción.
¿Me buscaba?
Cielos, me asustó.
¿Mis antecedentes?
Ella es cautelosa.
Tiene miedo,
pero es solo al comienzo.
Esta gente confía fácilmente una vez que baja la guardia.
Bajó un poco la guardia.
Por cierto, ¿ve alguna esperanza con Hae-in?
El dinero es importante para mí, claro,
pero también quisiera ver rota a esa pareja.
¿Por qué?
Se podría decir que soy una casamentera pionera en este país.
Pero fracasé en casar bien a la hija de Queens.
¿No es humillante?
Los separaré como sea
y recuperaré mi honor y mi desempeño.
En ese caso, no repita lo que hizo.
- Se autosaboteará. - Eso fue…
Me dijeron que hiciera eso.
Pero Hyun-woo apareció, mató al jabalí
y salvó a Hae-in.
No lo vi venir.
Hyun-woo, te superaste.
¡Pasaste de ser el señor Cenicienta, casado con una familia rica,
al paladín que salvó la vida de la hija!
Ahora me tratan diferente.
Por primer vez, comí la pata del faisán.
Normalmente me daban el cogote o los trozos magros.
Pero mi suegro me dio la pata.
Es muy pronto para sentirte satisfecho.
Sigue trabajando.
¿Cómo?
"Solo hacía mi trabajo".
No arruines tu oportunidad diciendo semejante tontería.
"Sí, yo también sentí miedo. Pude haber muerto, pero lo hice por Hae-in".
Tienes que ser reconocido.
- ¿Sí? - Sí, así es.
Que te reconozcan es como juntar cupones para el café.
Tienes que reunir diez cupones
para ser un cliente habitual y que te den algo gratis.
No necesito
nada gratis.
Solo quiero salir libre e indemne.
Qué idiota.
Despídete si vas
- a ser falso. - ¿De qué?
"Adiós, trajes italianos".
"Adiós, zapatos hechos a mano".
"Adiós, auto importado".
"Adiós, lujoso reloj en mi muñeca".
"Adiós, fortuna de Hae-in".
El señor Cenicienta volverá a su plantación del sur.
Pero el problema es que su familia no lo recibirá con los brazos abiertos.
Lo siento, entrenador.
A mi hijo no le gusta el boxeo. Quiere practicar taekwondo.
Está bien. Así son los niños.
Entonces, adiós.
Vámonos.
Jae-hyeon, ¿por qué te gusta el taekwondo?
Tienen cinturones.
¿Cinturones? ¿Para la cintura?
¿Por eso?
Por eso quiere ir.
Jae-hyeon, nosotros también tenemos cinturones.
Mira eso.
El cinturón de campeón.
Entrenador, está bien.
- ¡Tarán! - Cielos.
Mira esto.
¿Qué dices? ¿No es más elegante que los otros?
También rompen cosas.
¿Rompen?
Nosotros también rompemos.
No tuvimos tiempo de verlo. ¿Te muestro?
No, no necesita mostrarle.
Esperen.
Denme un momento.
¿Dónde está la tabla?
Aquí está.
Mira.
Mira esto.
Así es como se hace.
Esta vez, la romperé.
Mírame.
¡Cielos!
¿Viste? La rompí, ¿no?
- ¿El boxeo no es genial? - Pero…
¿Qué? ¿Qué es esta vez?
Quiero ir a taekwondo porque va Ji-seong.
Ji-seong es su mejor amigo.
Entiendo.
Señora.
Le digo esto porque me preocupo por Jae-hyeon.
¿No le parece que debería tener más amigos?
¿Disculpe?
- ¿Conoces a Baek Ho-yeol? - Sí.
Es mi hijo. Es como tú.
Le gustan los juegos como a ti.
¿No sería genial que vinieras a boxear
y a jugar con él después de la escuela?
Ho-yeol tiene las peores notas.
Oye.
Entrenador.
Está sangrando.
Cielos.
¿Por qué estoy…?
No se preocupe por mí.
Me raspé con la madera.
Adiós, entonces.
¿Se van?
- Vamos. - Vaya con cuidado, señora.
Adiós.
Muy bien.
Jae-hyeon, ¡nos vemos pronto!
Adiós.
Adiós, señora.
- Estás sangrando. - Es solo un raspón.
La madera me raspó.
¿Por qué estás tan irritada?
Últimamente no puedo dormir, así que cerré por hoy.
Pronto tendré que cerrar el gimnasio
y buscar empleo, cuando Hyun-woo se divorcie.
Deja de hablar de su divorcio.
Debo aceptar la realidad y prepararme.
- ¿Vamos a Seúl? - ¿A hacer qué?
Llamé a Hae-in, pero no me contestó.
Veámosla en persona para disuadirla del divorcio.
- Prepárate. - ¿Qué?
Vamos.
Estabas en contra del plan, pero ahora te convenciste.
Bueno…
Siempre hago lo mejor posible cuando me decido a algo.
Tienes razón.
Siempre haces todo sin reparos.
Pero hay un problema.
Si la engañas por completo, todo estará bien.
Pero por más que te esfuerces,
se enfurecerá si lo descubre.
- Es probable, ¿no? - Sí.
Nunca debe atraparte. ¿Entendiste?
No me atrapará
mientras que tú y yo
guardemos el secreto.
Claro.
Por cierto, ¿no le diremos a Hyun-woo que vamos a ver a Hae-in?
Idiota.
¿Crees que nos lo permitirá? No tenemos nada que perder.
Hay que intentar detenerlos a cualquier costo, ¿no?
Acelera.
GIMNASIO DE BOX QUEEN'S INSCRIPCIÓN ABIERTA
GIMNASIO DE BOX QUEEN'S
¿Qué les decimos?
No necesitamos presentarnos.
¿No miras televisión?
La oficina de la secretaria maneja a las familias VIP.
Se sorprenderán al vernos y dirán:
"Señorita Hong, su cuñada está aquí".
Y nos dejarán pasar enseguida.
Tienen que pedir una cita.
Usted debe ser nueva aquí.
Mire esto.
Esa soy yo.
El del pelo ondulado es él.
¿De acuerdo? Somos nosotros. ¿Ve?
Dejen su nombre y número, y yo se los daré.
Mire.
Somos su familia. Somos parte de la familia real.
¿Necesitamos una cita para ver a la familia?
Cielos.
Por favor, pidan una cita y regresen…
¡Hae-in!
Tanto tiempo sin verte.
Hyeon-tae, hermano de Hyun-woo.
Lo sé.
Me pareció que eras tú, y tenía razón.
Tenemos que hablar. Hyun-woo no sabe que vinimos.
Bueno…
¿Vamos arriba?
Muy bien.
- Por aquí. - Bien.
¿Está sorprendida?
Pero no la castigaremos por no reconocernos.
No se preocupe.
No abusamos de nuestro poder de esa forma.
Debes estar ocupada.
Lamentamos haber venido sin anunciarnos.
De hecho, te llamé varias veces, pero no te encontré.
No atiendo números desconocidos.
No debes tener mi número.
¿Qué los trae aquí?
Verás…
¿Por dónde empiezo?
Hace poco fue el cumpleaños de nuestro padre.
Vinieron porque están enojados porque no fui.
No, para nada.
¿No?
Claro que no, no nos enojamos para nada.
No sé qué pensarás al respecto,
pero Hyun-woo…
- ¿Sí? - Es difícil, ¿no?
- ¿Disculpa? - Entiendo.
¿Qué entiendes?
La persona opuesta a ti no está del otro lado del mundo.
Es la persona con la que te casaste, la que duerme y come a tu lado.
La que menos te entiende.
Claro.
Mi esposo y yo peleamos siempre por el aire.
Enciende el aire acondicionado, y yo me congelo.
Hasta nos maldecimos mutuamente por eso.
Estaba loco por mí cuando nos casamos,
pero ahora ni apaga el aire por mí.
Nosotros no discutimos por eso.
¿No?
Genial, entonces.
Tienen una buena relación.
Dormimos en cuartos separados.
Es entendible cuando tienes tantos cuartos libres.
En fin, todo el tiempo le digo esto:
"Te casaste y ya no eres uno de nosotros.
Considérate parte de Queens y sigue allí hasta después de tu muerte".
"No te atrevas a regresar o a pisar nuestra casa".
Hablando de eso…
El div…
Lamento interrumpir, pero va a llegar tarde
a su reunión con el señor Hermann.
Lo siento, tengo que irme.
Tengo una cena importante.
De acuerdo, debes irte.
Te escribiré el resto de la conversación,
así que guarda mi número.
- Los visitaré pronto. - ¿Sí? ¿Harías eso?
Admito que estuvimos distantes desde que Hyun-woo se casó.
Después de todo, nos compraste un edificio.
¿Un edificio?
Sí, en nuestro pueblo.
¿Compré un edificio allí?
Sí. Me dijo que lo comprara cuando se casó.
Ya veo.
¿Lo están usando?
Sí.
Pero no te preocupes.
Yo limpio y hago las reparaciones.
Hago todo.
No te preocupes por el edificio. Lo tengo bajo control.
Por cierto, ¿por qué vinieron sus cuñados?
No estoy segura.
Dijo que no fui al cumpleaños de su padre.
¿Vino a pelear?
Dijo que no.
¿Y entonces?
Dijo que el matrimonio es como encender el aire acondicionado.
¿Qué? ¿Qué significa?
Nunca están los dos de acuerdo.
Ya veo.
Tiene sentido.
Hola.
- ¿Y el señor Hermann? - Sí.
Se fue a ver a su bebé porque se dio vuelta sola.
¿Dejó esta reunión porque su bebé se dio vuelta sola?
Es un hombre de familia.
Sí, se divorció cuatro veces y tuvo un bebé a los 60.
Qué irritante.
Incluso traje un plano para que lo viera primero.
Es mejor, de hecho.
Ya tiene una idea en mente.
Saberlo de antemano te dará una ventaja.
¿Qué quiere?
¿Qué? ¿Regresó?
Pensé que se había ido a casa.
Tengo documentos que revisar.
- Puedes irte. - Sí, señor.
Por cierto, la secretaria Na me dijo
que la señorita Hong tuvo una cena.
Ya veo.
Dijo que iba a reunirse con el señor Yoon Eun-sung
y que regresaría tarde.
Así que debería irse a su casa en lugar de quedarse aquí.
¿Con quién iba a reunirse?
Hercyna quiere dos pisos.
- ¿Dos pisos? - Sí.
Con una escalera elegante por aquí.
¿Cómo haré eso?
No será una simple renovación.
Hay que cambiar la estructura y conseguir la aprobación.
Exacto. Sugerirá eso y elegirá al que lo haga antes.
Qué locura.
Es ridículo,
pero ¿solo yo lo sé?
- Correcto. - Bien.
¿Supo que sus hermanos visitaron a la señorita Hong hoy?
- ¿Quién? - Su hermana y su hermano.
Me lo dijo la secretaria Na.
¿No lo sabía?
Come o se pondrá pastoso.
Espera. "Sé que es difícil. Punto, punto, punto".
"Pero no puedes divorciarte".
"¿Puedes reconsiderarlo por mí?".
¿Por qué haría eso? Apenas te conoce.
Come tu udon.
¿Por qué le hablaste de la limpieza?
Me sorprendí.
¿No sabía de su propio edificio?
¿Es como cuando olvidé
los 10 000 wones que dejé
en mi abrigo de invierno?
¿Eso es para ellos
- tener un edificio…? - ¡Cállate!
"Cualquiera sea el motivo de su divorcio,
creo que la culpa es de Hyun-woo.
Por favor, sé comprensiva
y no te divorcies". Caritas llorando.
Lo enviaré.
¡Es Hyun-woo!
BAEK HYUN-WOO
- ¿Qué hago? - Contesta.
¿Qué? Sí, la vi.
¿Qué crees que le dije? Que no se divorcie de ti.
Pero estaba muy ocupada,
así que se lo escribí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No van a separarse.
- ¿Se amigaron? - ¿Se amigaron?
No, ella no sabe que él quiere
- el divorcio. - ¿Qué?
Nunca se lo dijo.
¿Qué hago?
HONG HAE-IN
BAEK HYUN-WOO
APAGAR
¿Estás bien?
Sí.
Vámonos.
¿Qué clase de persona
es tu esposo?
Qué pregunta inesperada.
Siempre fuiste fría y desconfiada.
Así que me da curiosidad la persona
que elegiste.
Déjame pensar.
Siento que esperas que hable mal de él.
Pero te equivocas. Es un buen hombre.
Ya viste cómo saltó para salvarme del peligro.
Te equivocas.
Lo vi dudar.
Dudó
en salvarte.
Hae-in.
HONG HAE-IN
El número al que llamó no está disponible…
Es la diferencia entre ustedes dos.
Tú lo observabas a él,
y él me observaba a mí.
De verdad crees que te ama.
Sí.
No sé qué significa el amor para ti.
Pero, para mí, no se trata de ser feliz y susurrar palabras dulces.
El amor es
soportar el dolor juntos.
Es elegir quedarse en lugar de huir.
Aunque tenga una deuda
o algo peor que eso,
es seguir juntos.
Eso es el amor.
Y él está haciendo eso.
Qué respuesta larga.
¿Qué?
Divagamos cuando no estamos seguros.
No pareces estar segura.
No sabía que estaba aquí.
¿Dónde está Hae-in?
Verá…
¿Por qué viniste?
Hae-in bebió demasiado.
¿Bebió?
Hae-in.
- Hae-in. - Déjala. Está dormida.
Duerme cuando se embriaga.
Hong Hae-in.
Durmió todo el camino, así que dale diez minutos más.
O la traeré más tarde,
así esperas adentro.
¿Cuánto alcohol le diste?
¿Disculpa?
Mira.
No suele beber, pero tolera bien el alcohol.
¿Cuánto le diste para que se embriagara…
de esta manera?
Mezclé bebidas.
No puedo dormir porque hacen mucho ruido.
Gracias. Vete a casa.
Que duermas bien.
- Nos vemos mañana. - ¿Por qué te…?
Es decir…
Sé que se reunieron con el señor Hermann.
¿Para qué se deben ver mañana?
El señor Hermann no fue hoy.
Estuvimos solos.
Y bebimos…
solos.
Bien. Bebe jugo de naranja en la mañana.
Es tu cura para la resaca.
Como sea. Bien.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
Por favor, cuídala bien.
- Señor Oh. - ¿Señor?
Por favor, llévelo a su casa. Está muy ebrio.
Está muy mal, así que acompáñelo hasta la puerta.
Sí, señor.
¿Qué haces? Sube.
¿Por qué bebiste tanto?
Porque no es algo propio de mí.
Desde ahora, probaré cosas nuevas.
Es injusto.
Viví diferente a los demás para tener una vida larga y saludable.
Pero mírame ahora. Fue inútil.
Voy a decir lo que pienso,
voy a hacer todo lo que quiera…
y voy a matar a quienes lo merezcan.
¿Qué fue eso último?
Voy a matar
a cualquier basura que me traicione
y me apuñale por la espalda.
Piénsalo.
Aunque realmente cometiera un crimen,
solo tendría que ir algunas veces al juicio antes de morir
dentro de tres meses.
Podrías ser mi abogado.
Dame eso. Entremos.
Te resulta fácil decir cosas terribles.
No tengas miedo.
Sé que nunca me traicionarías.
Claro que no.
No tengo miedo.
Por cierto,
tu teléfono estaba apagado.
¿Dónde está?
¿No está allí?
Claro.
Debí dejarlo en el auto.
¿En el auto?
Entra. Yo buscaré tu teléfono.
Señor Oh, ¿ya se fue? ¿Dónde está?
¿Qué? Aquí está.
Estaba en mi bolsillo.
- ¿Qué? Está apagado. - Hae-in.
Hae-in, espera.
- ¿Qué haces? - No estoy seguro.
¿Qué…
estoy…
haciendo ahora?
Me alegra…
que encontraras
el teléfono.
Habría sido
una molestia buscarlo.
¿Por qué no tuve…
confianza?
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Claro.
Te lo dije, ¿no?
Voy a probar…
cosas nuevas desde ahora.
EPÍLOGO
PALACIO SANS SOUCI, ALEMANIA HACE TRES AÑOS
¿Es un lugar sin preocupaciones?
Sans souci, en francés, significa "sin problemas".
Es ridículo.
¿Cómo puede haber un lugar así?
¿Leíste El príncipe feliz?
¿El que hizo que una golondrina le sacara los ojos?
Sí.
El príncipe vivía en este palacio.
Me di cuenta de una cosa cuando leí ese libro
de niña.
Siempre se sufre lejos de casa.
Hasta el príncipe extrañaba su casa.
Se fue solo para sufrir.
Entregó sus joyas y sus ojos.
Hae-in.
Por eso es feliz.
Por favor. No era feliz. Solo cambió antes de morir.
Deberíamos ser fieles a nosotros mismos
y no actuar de otra manera porque vamos a morir.
Quiero construir algo.
Una ayuda para empleados y familias con cáncer.
¿Disculpe?
¿Quiere ofrecer ayuda financiera a sus familias?
¿Por qué?
Por la eficiencia.
¿De qué habla?
Imagina que un pariente tuyo tiene cáncer.
¿Podrías trabajar?
- Probablemente no. - ¿No es cierto?
No podrías vender los productos.
Yo perdería dinero.
Llorarías en el baño por la falta de dinero.
Maquillaje corrido, ojos hinchados.
Afectaría la reputación de nuestra tienda.
Entiendo.
No intento
ayudar a los demás por bondad.
Lo hago por la eficiencia y el aspecto financiero.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
- ¿Te irás a la cama? - Hablemos.
Fue porque me dio miedo. Por eso me latía así el corazón.
Ahora que me curé,
¿vas a traicionarme?
¡Cuidado!
¿Qué clase de loco grita así?
Creo que has cambiado, Eun-sung.
Me esforcé mucho para escucharte decir eso.
No me agrada Hae-in. ¿Por qué estaría celoso?
Tengo algo que decirte.
No te preocupes. Son buenas noticias.
Subtítulos: Emilia Mas