Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Συγγνώμη που φώναξα.
Η αλήθεια είναι…
ότι δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι καθόλου γιατί ήρθα εδώ.
Ήμουν έξω απ' το σπίτι σου
και ξαφνικά βρέθηκα κάπου αλλού.
Δεν ξέρω πότε έφτασα εκεί
ή πώς.
Δεν έχω ιδέα.
Τρόμαξα…
πάρα πολύ.
Αλήθεια, μόνη σου ήρθες ως εδώ;
Μου έστειλε μήνυμα η αδελφή σου.
Είπε ότι ο πατέρας σου έχανε τις εκλογές.
Ο αντίπαλός του κέρδιζε ψηφοφόρους με φαγητό.
Γι' αυτό ήρθες;
Αφού έχανε
από χοιρινό και σούπα.
Να το άφηνα έτσι;
Μάλιστα. Γι' αυτό αντεπιτέθηκες με μοσχάρι κι αστακό;
Έπρεπε να δεις
πώς επισκίασα ανελέητα 200 πιάτα σούπα.
Χε-ιν!
-Χε-ιν! -Χε-ιν!
Χε-ιν!
Εκεί είναι;
Όχι!
-Χε-ιν! -Δεν τη βρήκατε ακόμη;
Πού είναι;
Πού μπορεί να 'ναι;
Φτωχή μου Χε-ιν!
Πάρτε την αστυνομία!
-Πρέπει! -Χε-ιν!
-Πού είσαι;
Χε-ιν!
-Χε-ιν! -Χε-ιν!
Χε-ιν!
-Χε-ιν! -Χε-ιν!
-Πού πήγε;
-Χε-ιν! -Χε-ιν!
Χε-ιν!
Θεέ μου!
Θεούλη μου.
Θεούλη μου, κοριτσάκι μου!
Θεέ μου! Εδώ είσαι;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Ανησυχήσαμε τρομερά.
Πού ήσουν;
Σταματήστε να τη ρωτάτε.
Πατέρα, πήγαινε για ύπνο.
Καλά.
Μη μας δίνετε σημασία εμάς.
Ο κόσμος εδώ κοιμάται νωρίς.
-Σαν στο σπίτι σου. -Όπως τα λέει.
Πείτε πως δεν είμαστε εδώ.
Απίστευτο.
Πώς δεν είστε εδώ αφού είστε; Πάμε.
-Πάμε. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Θέλω στέγνωμα.
Έχετε πιστολάκι;
Ένα λεπτό.
Είναι πολύ παλιό.
Δεν πειράζει.
Δεν λειτουργεί.
Πρέπει να πιέζεις το κουμπί.
Έτσι;
Κράτα το καλώδιο.
Άσ' το σ' εμένα.
Θέλει τον τρόπο του.
-Εντάξει, στέγνωσαν. -Ωραία.
Εντάξει είσαι.
Μαμά!
Δες εδώ.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν έτσι. Τι έπαθε;
Τι έγινε;
Μάλλον η Χε-ιν πήγε στα πεθερικά της ξαφνικά.
-Γιατί; -Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Απίστευτοι αυτοί οι χωριάτες.
Τράβηξαν αυτό και το ανέβασαν.
Τι ανέβασαν;
Τι κάνετε εδώ;
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Έχασα τα γενέθλιά σας,
οπότε ήρθα να κεράσω τους χωρικούς.
Η ΟΜΟΡΦΗ CEO ΧΟΝΓΚ
Εμένα δεν μου έχει κάνει ποτέ έκπληξη σε γενέθλια.
Απίστευτο.
Πεινάς;
Θες κάτι να φας;
Έχω φάει πολύ.
Φάε λίγο απ' αυτό.
Καβούρι μαριναρισμένο σε σόγια σος.
Είναι γεμάτο αβγά.
Φημιζόμαστε για τη σόγια σος.
Χοιρινή κοιλιά ψητή σε μπρικέτα.
Φάε πριν κρυώσει!
Ένα ένα. Περιμένετε, παρακαλώ.
-Τι άλλο; -Δοκίμασε κι αυτό.
Κάντε πιο κει. Το ζαλίσατε το παιδί.
Μη γίνεστε γελοίες.
Να μασάς σιγά σιγά μη σου πέσει βαρύ.
Να πίνεις και νεράκι.
Δώσ' της κανένα αβγό.
Άσε εμένα.
Γιατί τη φέρνουν σε τόσο άβολη θέση;
Και γιατί τρώει ό,τι της δίνουν;
Η κοιλιά τρώγεται ζεστή.
Τι;
Πώς έχει πάνω από 300.000 θεάσεις;
Γιατί έσκασε στο φαΐ;
Μοσχάρι, χοιρινό, κοτόπουλο, πάπια και ψάρι.
Έφαγα απ' όλα τα είδη.
Νομίζω πως πάχυνα.
-Αλήθεια; -Βασικά…
Κάποια έφτιαξε κοτόπουλο για μένα αντί για τον γαμπρό της.
Νομίζω πως οι χωρικοί με συμπαθούν.
Μοιάζουν να τα πηγαίνουν καλά, οπότε ούτε άχνα για διαζύγιο.
Εννοείται.
Το έχεις πει σε κανέναν;
Έλεος, ρε μάνα! Θα ήμουν ηλίθιος αν το έκανα.
-Γιατί δεν μιλάς εσύ; -Τι;
Θεέ μου. Σε ποιον το είπες;
Έπινα μακόλι με τον Γιονγκ-σονγκ…
-Τι; -Τι;
Του είπες ότι…
Ότι παραλίγο να πάρει διαζύγιο;
Ο Γιονγκ-σονγκ είναι κάτι σαν σύμβουλος γάμου στο χωριό,
οπότε τον ρώτησα.
Θρηνούσα.
Αυτό ήταν όλο.
Κι αν το είπε σε άλλους;
-Ναι! -Θα βουίξει ο τόπος.
Ό,τι του είπα ήταν εμπιστευτικό.
Δεν είναι υποχρεωμένος να το κρύψει αφού δεν είναι γιατρός.
Θεέ μου. Και πάλι…
Δεν το κλείνεις το στόμα σου!
Έλεος.
Ανησυχείς; Γι' αυτό ήρθες τέτοια ώρα;
Το είπες σε κανέναν;
Όχι βέβαια.
Μόνο στη μητέρα μου το είπα.
Γιατί το έκανες;
Ντου-γκουάν, είναι η μόνη μου συγγενής.
Δεν έχουμε μυστικά.
Αφού ξέρεις την πάθησή της.
Πότε γύρισες, καλέ μου; Γιατί λείπεις συνέχεια;
Πού κοιμάσαι κάθε βράδυ;
Μαμά, άντε να ξαπλώσεις.
Ποιος είσαι εσύ;
Είδες; Μην ανησυχείς γι' αυτήν,
μα για τον γιο σου και τη γυναίκα του.
Δεν έχω λόγο ν' ανησυχώ.
Παρότι πολυάσχολη,
η Χε-ιν ήρθε για την εκστρατεία μου.
-Τι θα πει αυτό; -Τι;
Ότι είναι τρελά ερωτευμένοι οι δυο τους.
Τι είναι αυτό; Τι γλυκό.
Ήταν τα αγαπημένα μου.
Το χέρι σου.
Δεν πρέπει να μένεις μόνη.
Όλο τραυματίζεσαι.
Αυτή είναι η γραμμή της ζωής.
Γιατί είναι τόσο μικρή;
Κακό αυτό.
Έλα τώρα.
Πιστεύεις στη χειρομαντεία;
Όχι, αλλά νιώθω άβολα.
Ετοιμοθάνατη με μικρή γραμμή ζωής.
Δεν είσαι ετοιμοθάνατη.
Δεν ήθελες να 'σαι άρρωστη.
Είπες ότι θα γίνεις καλά.
Ότι έχεις τον Θεό δίπλα σου κι ότι θα γίνει το θαύμα!
Είπες ότι το καλύτερο αντικαρκινικό κέντρο γιατρεύει τα πάντα!
Ποτέ δεν είπα ότι γιατρεύει τα πάντα.
Τρόπος του λέγειν.
Δεν είναι τυχαία οι καλύτεροι.
Έτσι λες;
Θα…
έρθεις μαζί μου;
Όχι ότι φοβάμαι να πάω μόνη μου.
Απλώς, μόνο εσύ ξέρεις ότι είμαι άρρωστη.
Σοβαρολογείς;
Αυτό εννοείται.
Τσούζει ακόμη;
Έχεις παλαβώσει;
Τι πήγες να κάνεις;
Μη μου πεις
ότι ήθελες να τη φιλήσεις;
Χριστέ μου.
Έχεις τρελαθεί.
Είσαι παλαβός.
Ωστόσο,
κακώς την παράτησες σύξυλη.
Θα έχει ξαφνιαστεί.
Ξαναπάς μέσα;
Τι θα της πεις; Τι θα κάνεις;
Νομίζεις ότι θα μπορείς να ξαναβγείς;
Δεν θα μπορείς.
Όχι. Δεν θα μπορώ να φύγω πάλι
αν γυρίσω μέσα.
Δεν μπορώ.
Το έσκασε;
Όχι.
Είμαι σίγουρη
πως κάτι είχε να κάνει.
Ίσως έπρεπε να πάει στην τουαλέτα ή να τηλεφωνήσει.
Μα τόση ώρα;
Θα κάνεις λίγη ησυχία;
Έλεος, τι σαματά κάνεις;
Βγάλ' τον σκασμό!
Τσακωθήκατε;
Όχι.
Το αντίθετο.
Τότε, γιατί σε τιμωρεί;
Σ' έστειλε έξω να κάνεις περισυλλογή;
-Σου έχει συμβεί; -Πολλές φορές.
Αλλά τσαντίζεται ακόμη περισσότερο αν κάνεις ό,τι πει.
Θα σε συγχωρέσει αν πας γρήγορα να ζητήσεις συγγνώμη.
Ζεματάει!
Σύνελθε, λοιπόν, και πήγαινε μέσα.
Βγήκα έξω
για να έρθω στα συγκαλά μου.
Δεν σκέφτομαι καθαρά μέσα.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλώς δεν μπορώ.
ΜΠΕΚ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ
Πού είσαι;
Γιατί δεν το διαβάζει;
Το διάβασε.
Ξάπλωσε εσύ.
"Ξάπλωσε εσύ";
Θέλει να κοιμηθώ πρώτη;
Μόνη μου;
Καλά.
Αφού αυτό θέλει.
Κοιμήσου.
Κοιμήσου πρώτη.
Να πάρει!
Άρα, το έσκασε.
Γιατί; Φοβάται μήπως τον φάω; Με φοβάται;
Ησυχία!
Γιατί με φοβάται;
Γιατί είμαι τρομακτική;
Ακόμη κι οι σκύλοι κοιμήθηκαν.
Πάμε πίσω στο σπίτι.
Εγώ θα μείνω λίγο ακόμη.
Η Χε-ιν θα κοιμηθεί μόνη, τότε.
Ναι, γι' αυτό το κάνω.
Θα πάω μόλις κοιμηθεί.
Βρε βλάκα…
Γιατί;
Γιατί να περιμένεις τόσο;
Γιατί ίσως κάνω…
ένα λάθος.
Τι εννοείς;
Λάθη κάνεις μόνο όταν πίνεις.
Κακώς ήπιες αν είναι έτσι.
Όχι.
Δεν θα κάνω λάθη
αν πιω και λιποθυμήσω.
Δεν καταλαβαίνω γρι απ' όσα λες.
Άκου προσεκτικά.
Θα πιω κι άλλο
και θα γίνω τελείως λιώμα.
Κάνε μου μια χάρη.
-Τι πράγμα; -Μη
με πας…
στο δωμάτιό μου.
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Θες ραμιόν; Θα φτιάξω.
Εντάξει.
Εγώ φοβόμουν πάρα πολύ τη γυναίκα μου.
Ως τώρα ήμουν
εντάξει.
Με άφηνε αδιάφορο
ό,τι και να της συνέβαινε.
Γιατί; Επειδή δεν τη χώνευα.
Όπως έκανα μέχρι τώρα,
πρέπει να συνεχίσω να την αντιπαθώ,
να τη φθονώ
και να με κουράζει.
Μόνο θα περιμένω πότε θα χωρίσουμε.
Δεν οφείλω να τη συμπαθώ.
Είναι απλό.
Αυτό κάνω εξαρχής.
Μα,
παραδόξως,
δεν μπορώ να το κάνω πια.
Εντάξει.
Ας μην κοιμηθούμε μαζί.
Χρόνια τώρα κοιμόμαστε χώρια.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Τι κάνετε;
Η κα Χονγκ ζήτησε να αδειάσουμε το δωμάτιο.
Το Τμήμα Προϊόντων αποφασίζει για τις επωνυμίες.
Το Τμήμα Πωλήσεων ελέγχει τις αποδόσεις.
Περίμενε λίγο.
Τι συμβαίνει;
Το παιδικό.
-Το αδειάζεις -Τι νόημα έχει;
Μόνο μ' εκνευρίζει.
Σ' εκνευρίζει;
Δεν το χρειαζόμαστε πια.
Το Τμήμα Προϊόντων δεν θα προσελκύει καλές επωνυμίες με κακή απόδοση.
Δεν είναι προφανές;
Ναι.
Παρακαλώ, φέρτε τα πράγματά μου εδώ.
Ορίστε;
Κι ένα κρεβάτι.
Θα μείνω εδώ.
Μάλιστα.
Μην κλαις.
Δεν έχεις δικαίωμα.
Νωρίς ξύπνησες.
Φαίνομαι να κοιμήθηκα;
Δεν κοιμήθηκες καθόλου;
Τι σε νοιάζει;
Χο-γιολ, δεν έχεις σχολείο;
Τι σημασία έχει, μπαμπά;
Ο μέντοράς μου
βρίσκεται εδώ.
Ποιος είναι ο μέντοράς σου;
Η κολόνα μας, με το υπεραμάξι.
Είναι η θεία μου, ιδιοκτήτρια κτιρίου και πρότυπό μου.
Έρχεται.
-Έλα. -Θεέ μου, Χε-ιν!
Σ' ευχαριστώ.
Έκανες τόσο πολλά.
Καλό δρόμο.
Αντίο.
-Χιουν-γου. -Γεια σας.
-Στο καλό. -Να 'στε καλά.
Η μάνα σου ήρθε στα σύγκαλά της.
Γιονγκ-σονγκ, τη βλέπω μια χαρά.
Θεέ μου, μητέρα!
Να είσαι δυνατός.
Σας ευχαριστώ.
Το διαζύγιο δεν είναι σπουδαίο.
Κι εγώ ήθελα να πάρω.
Έπρεπε, τότε που μπορούσα.
Έλεος, μητέρα.
Θεέ μου, κυρία μου!
Μάλλον τα 'χασε πάλι.
Πήγαινέ τη στο σπίτι γρήγορα.
Πάμε.
Καλέ μου, εδώ κοιμήθηκες πάλι χθες;
Γι' αυτόν τον λόγο θέλω το διαζύγιο!
Πάμε σπίτι.
-Έπρεπε να σ' έχω χωρίσει! -Πάμε.
-Πηγαίνετε. -Χωριάτισσα είναι.
Τα 'χει χαμένα.
Αντίο, καλή μου!
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Λοιπόν.
-Αντίο. -Καμία αναστάτωση.
Δεν είναι πολλά,
αλλά δεν έχουν φυτοφάρμακα, οπότε να τα φας.
Χε-ιν, ξέρω ότι η δουλειά είναι σημαντική.
Μα προηγείται η υγεία σου.
Πήγαινε τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
-Πάμε. -Ευχαριστούμε, Χε-ιν!
-Αντίο. -Στο καλό.
Φεύγουμε εμείς.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάρε κάνα τηλέφωνο.
Έχεις τσιγάρα;
Όχι.
Λέτε να το κατάλαβε;
Ποιος ξέρει;
Δεν το νομίζω,
αλλά υπήρχε ψύχρα ανάμεσά τους από πριν.
Απέφευγαν να κοιταχτούν στα μάτια.
Δεν έπρεπε να πεις
ότι του έστελναν ραβασάκια παλιά
κι ότι τον είχε ερωτευτεί η κόρη του λυκειάρχη. Κι αυτά τα χαζά.
-Θα ταράχτηκε. -Τι;
Μα για πλάκα το είπα.
Αστείο ήταν;
-Σοβαρά μιλάς; -Εκείνος κοιμήθηκε αλλού χθες βράδυ.
-Τι; -Τι;
Και τι έκανε;
Τα πίναμε μαζί στο μαγαζί.
Με ξέρανες!
Επέμεινες, έτσι;
Όχι, εκείνος δεν ήθελε!
Γι' αυτό ένιωθαν ακόμη πιο άβολα.
Μα πώς χάθηκε η αγάπη τους;
Ήταν τρελά ερωτευμένοι.
Συγγνώμη γι' αυτό το ξαφνικό.
Πολύ κοκέτα είσαι για εκπαιδευόμενη.
Θα σ' αρέσουν οι μάρκες, όπως κι εμένα.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ο κύριος Μπεκ ήταν σε δουλειά έξω και γυρνά.
Το ξέρω. Γι' αυτό σου τηλεφώνησα.
Τι είναι αυτό;
Για τον Χιουν-γου…
Το ξέρω.
Είναι μια χαρά. Σίγουρα τον θέλεις.
Είναι έξυπνος κι όμορφος.
Σου είπε πόσα γελάδια έχουμε;
-Ναι. -Και πόσος είναι ο οπωρώνας μας;
Κι ότι έχουμε το μόνο μαγαζί στο χωριό;
Για το σπίτι του στη Σεούλ;
Έχει διετές μισθωτήριο.
Τότε, θα ξέρεις.
Δεν ήξερα ότι ήμουν υλίστρια, μα πρέπει, αφού είναι συγγενής.
Έμαθα ότι είσαι φτωχή
κι ότι φοράς φθαρμένα ρούχα.
Όχι δα! Είναι όλα βίντατζ…
Λες κι έχει ιδέα εκείνος…
Έτσι είναι. Τέλος πάντων.
Θα διακόψεις μαζί του;
Ποτέ δεν θα τον χωρίσω.
Τελεία.
Είσαι πολύ εγωίστρια.
Όλες όσες τον κυνηγάνε είναι επιτυχημένες.
Υπάλληλοι στο δημόσιο ή σε μεγάλες εταιρείες.
Σκληρό, το ξέρω, αλλά ισχύει.
-Μι-σον! -Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Τι είπες στη Χε-ιν;
-Τίποτα τρομερό. Εγώ… -Έλεος.
Κόψε τα σίριαλ, σου είπα!
Στα σίριαλ έχουν περισσότερα λεφτά.
Θέλω να χωρίσετε πριν συνηθίσετε ο ένας τον άλλο!
Άσε που δεν είναι ο τύπος σου!
-Άφησέ με. -Εντάξει.
Και ποιος ακριβώς είναι ο τύπος του;
Οι γλυκομίλητες.
Όχι οι τσαντίλες σαν εσένα.
Οι απροστάτευτες.
Απ' το λύκειο το έλεγε αυτό.
Έτσι είναι, κύριε Μπεκ;
Ναι, αυτός ήταν ο τύπος μου παλιά.
Μα
η γυναίκα που αγαπώ τώρα
είσαι εσύ.
Οπότε
μην την ακούς.
Πάμε.
Εντυπωσιακό.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.
Απλώς τους βοήθησα να βρεθούν.
Ήρθαν πιο κοντά μετά από εκείνο το σκηνικό.
Έλεος.
Τι στο καλό
τους συνέβη;
Άσε εμένα.
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν περίμενα.
Μη νομίζεις ότι σε περίμενα επειδή ξαγρύπνησα.
Δεν το νόμιζα. Πάμε μέσα.
Κάνει κρύο.
Απλώς δεν είχα ύπνο.
Δεν ήμουν στο κρεβάτι μου, τα σκυλιά γάβγιζαν.
Δεν είχα τα υπνωτικά μου. Γι' αυτό.
Εντάξει. Δεν σκέφτηκα ότι περίμενες.
Ποτέ δεν με περιμένεις.
Ναι. Δεν είμαι από εκείνες που περιμένουν.
Ναι, το ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα.
Κράτα καλά την ομπρέλα.
Εντάξει, πάμε μέσα.
Βρέχει καταρρακτωδώς. Θα κρυώσεις.
Τα λέμε στο σπίτι.
Τέλος τα λόγια.
Η ομπρέλα σου;
Γιατί είσαι εδώ;
Πάμε μέσα να τα πούμε.
Έλα.
Πάω να αλλάξω.
Εντάξει.
Θες λίγο τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Νιώθω σαν νοικοκύρης εδώ.
Αλήθεια, γιατί ήρθες;
Σωστά.
Με κάλεσε η μητέρα της Χε-ιν.
Θα με λυπήθηκε
που έτρωγα μόνος στο ξενοδοχείο, οπότε με κάλεσε στον ξενώνα.
Έχουμε δουλειά με τη Χε-ιν,
οπότε θα βολέψει περισσότερο αν μένω εδώ.
-Σε πειράζει; -Θα έφευγες αν έλεγα ναι;
Όχι.
Δεν έχει νόημα να απαντήσω.
Τι είναι αυτό;
Πότε έγινε αυτό;
Γιατί δεν καθαρίζει;
Πιες. Μην κρυολογήσεις.
Πού είναι;
Ο κύριος Μπεκ;
Πήγε επάνω.
-Καλά. -Δεν ήταν στο δωμάτιο;
Όχι.
Κοιμάστε χώρια;
Πώς πάει ο γάμος;
Χάλια.
Κοιμούνται χωριστά.
Μα είναι παράξενο.
Είναι ολοφάνερο ότι ο Χιουν-γου έχει απαυδήσει με τα πεθερικά του.
Μα λέει όλα τα σωστά πράγματα.
Και ξέρετε κάτι;
Ο πρόεδρος Χονγκ
τον ακούει με προσοχή.
Το ζευγάρι τσακώνεται όποτε βρίσκεται.
Μα, παραδόξως, κι εκείνη τον ακούει.
Ώστε ο Χιουν-γου τους βοηθάει να συνετίζονται;
Ακριβώς.
Ίσως μας δημιουργήσει προβλήματα.
Είναι καλύτερα
να τον πετάξουμε έξω το συντομότερο.
Τα πάτε καλά;
Ορίστε;
Είναι πολύ ασυνήθιστο.
Ο σύζυγος θα έπρεπε να ενοχληθεί που ο φίλος της συζύγου
θα μείνει στο σπίτι τους.
Αλλά;
Τον ρώτησα
αν νιώθει άνετα που θα μείνω εδώ.
Δεν τον πειράζει.
Γιατί να φύγει απ' το ξενοδοχείο;
Πως της ήρθε της πεθεράς μου;
Η Χε-ιν κι εγώ
είχαμε μια καλή σχέση στο παρελθόν.
Είχαν μια καλή σχέση.
Δεν θα 'πρεπε να βρίσκεται εδώ αυτός.
Έλεος. Τι σόι καλή σχέση;
Θα φαινόταν αξιοθρήνητο…
αν τη ρωτούσα τώρα;
Ώστε, συνδέονται όλα εδώ.
Δεν το έχουμε αποκαλύψει στα μίντια.
Φαίνεται ότι έχουμε χωριστά σπίτια,
αλλά συνδέονται όλα στο υπόγειο.
Ο παππούς το σχεδίασε επίτηδες έτσι.
Μάλιστα.
Άρα, όλα τα σπίτια έχουν πρόσβαση εδώ.
Κι έχουμε κι εκείνο το δωμάτιο.
Θυμάσαι την ταινία, το Δωμάτιο Σοκ;
Δωμάτιο Πανικού, ηλίθιε.
-Το ξέρω. -Λέγε το σωστά.
Μην είσαι τόσο αυστηρή μαζί του.
Θα φέρουν το βραδινό μας εδώ, οπότε ας φάμε όλοι μαζί.
Φάτε εσείς. Πάω να ξεκουραστώ.
Γιατί; Έφαγες μια χαρά στα πεθερικά σου,
τα οποία βλέπεις σπάνια.
Έφαγες απ' όλα κι είχες κι ένα χαμόγελο μέχρι τ' αφτιά.
Ξέρεις ότι το βίντεο έγινε viral;
Το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων δυσκολεύτηκε να το μαζέψει σήμερα.
Γιατί πειράχτηκες τόσο;
Επειδή πήγα εκεί;
Επειδή έφαγα απ' όλα και χαμογελούσα;
Ή μήπως…
λόγω βίντεο;
Επειδή με κάλυψαν οι Δημόσιες Σχέσεις;
Δεν πειράχτηκα.
Τότε, γιατί;
Εντυπωσιάστηκα.
Από τι;
Σπανίως σε βλέπω να χαμογελάς έτσι.
Ούτε εσύ μου χαμογελάς.
Δεν έχουμε λόγους να χαμογελάμε, σωστά;
Ακριβώς.
Φάτε χωρίς εμένα.
Καλά να περάσετε.
Θα εξεπλάγης.
Συγγνώμη εκ μέρους της.
Δεν πειράζει.
Είναι συνηθισμένο.
Βλέπεις πόσο ζορίζομαι εδώ;
Φυσικά.
Μα καταλαβαίνω τη Χε-ιν.
Σίγουρα θα ξέρεις ότι είναι τρομερά οξύθυμη.
Σίγουρα έπαιξαν κάποιο ρόλο οι ανασφάλειές της απέναντί μου.
Δεν νομίζω ότι το σκέφτεται έτσι.
Δεν έχει ιδέα ότι συγκρατούμαι για χάρη της.
Δεν ήξερα ότι συγκρατείσαι.
Δύσκολο να κάθεσαι στον θρόνο του Κουίνς. Θέλει δουλειά.
Δεν βλέπεις τι έχω στους ώμους;
Βάρη και ευθύνες.
Γι' αυτό είμαι δέκα εκατοστά κοντύτερος.
Με βαραίνουν το πεπρωμένο μου κι η Χε-ιν.
Σε βαραίνει η Χε-ιν;
Τις προάλλες, με κοπάνησε στο στομάχι
και μου 'κοψε την ανάσα ένα λεπτό.
Η μαμά μου σοκαρίστηκε τρομερά και τσακώθηκαν άσχημα.
Κι η μαμά πήγε σε κάποια.
Σε ποια;
Προέβλεψε τον επόμενο πρόεδρο. Μέχρι και την COVD-19.
Απέτρεψε τον παππού απ' το κυνήγι.
Σωστά, η μεγάλη σαμάνος.
Ναι, αυτή.
Της έδωσε έναν σκασμό λεφτά και πήρε αυτό.
Ένα γούρι;
Αυτό θα με προστατεύει.
Η σαμάνος είπε
ότι αυτό θα με βοηθήσει να υποτάξω τη Χε-ιν ώστε ν' ανοίξω φτερά.
Μάλιστα.
Καλέ, δεν την πιστεύω! Αυτά είναι δεισιδαιμονίες.
Η μαμά, όμως, τσεκάρει αν το έχω επάνω μου.
Μα δεν κάνει τίποτα.
Η Χε-ιν είναι ακόμη πανίσχυρη.
Η θεραπεία που πρότεινε το γερμανικό εργαστήριο
χρησιμοποιεί CAR-Τ κύτταρα
για να γιατρέψει τα ανοσοκύτταρα.
Σ' αυτήν τη θεραπεία εξάγουν ανοσοκύτταρα
από το αίμα, τα μετατρέπουν σε CAR-Τ κύτταρα, που έχουν τη δυνατότητα
να απομακρύνουν τα καρκινικά, και τα επανεισάγουν.
Συχνά έχει αποδειχθεί αποτελεσματική
σε πάσχοντες από λευχαιμία,
μα όχι στους όγκους εγκεφάλου ακόμη.
Μα
είπαν ότι έχει ποσοστό επιτυχίας πάνω από 50%.
Πιστεύω ότι αυτή η πρόβλεψη οφείλεται στις καλές προγνώσεις
σε ασθενείς με όγκο στον εγκέφαλο,
που έλαβαν αυτήν τη θεραπεία τα τελευταία χρόνια.
Μα μην τη θεωρείτε πλήρη ανάρρωση.
Εγώ θα το κάνω.
Σας το είπα πολλές φορές.
Θα βρω τον τρόπο.
Κι όλο τον κόσμο να ψάξω,/
θα βρω τρόπο να ζήσω.
Γι' αυτό μη μου λέτε…
ότι δεν θα πετύχει.
Έχουν το μωρό σε θερμοκοιτίδα.
Τους λυπήθηκα, οπότε…
Πώς είναι το παιδί;
Γεια σας.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ακόμη στη θερμοκοιτίδα;
Όχι πια.
-Αλλά είναι στην εντατική. -Πώς το λένε;
Δεν δηλώσαμε τη γέννηση ακόμη.
Μα λέμε για Τσο-ρονγκ.
Έπινα χυμό λαχανικών κάθε πρωί.
Μα είχα δουλειά τελευταία κι όλο το ξεχνούσα.
Ορίστε;
Θέλω να παραγγέλνω χυμό από σένα σε μόνιμη βάση.
Σας ευχαριστώ.
Θα σας φέρω από αύριο κιόλας…
Θα φανεί τσιγκουνιά αν πίνω μόνο εγώ. Φέρε αρκετούς.
Μάλιστα, κυρία. Πόσους θέλετε;
Κοίτα…
αν πιει όλο το προσωπικό μου, γύρω στους 250.
Ορίστε;
Σας ευχαριστώ, κυρία!
Σας ευχαριστώ!
Κύριε, αυτό είναι το σχέδιο που σας έλεγα.
Τι θέρετρο που θα γίνει το παλάτι του βασιλείου του Κουίνς.
Περιλαμβάνει δύο πεντάστερα ξενοδοχεία, μαγαζιά, καζίνο,
στάδιο, συνεδριακό κέντρο, υδάτινο πάρκο…
Και πόσο θα κοστίσει;
Ένα τρις…
-Και 700 με 900 δις γουόν. -Προχώρα.
Με δικά σου λεφτά.
Παππού, δεν σου ζητάω λεφτά.
Μόνο να εξασφαλίσουμε έκταση κι ο Ουν-σουνγκ θα επενδύσει.
Ποιος;
Ο κος Γιουν Ουν-σουνγκ.
Δεθήκαμε από τότε που μένει στο σπίτι.
Θες να πεις ότι συμφώνησε;
Είμαστε στα πρώτα στάδια, αλλά μπορείς να το πεις κι έτσι.
Ντρέπομαι που το λέω,
αλλά τον έχω ξετρελάνει.
Δεν είναι τόσο ψυχρός τελικά.
Είναι πολύ τρυφερός μόλις σε συνηθίσει.
Ώστε έτσι;
Θα σε συμπάθησε.
Και κάτι παραπάνω.
Είναι πρόθυμος ν' ακούσει τι θέλω να κάνω.
Αλήθεια;
Πατέρα, ο κος Γιουν έχει πετρέλαια στη Μέση Ανατολή.
Είναι αξιόπιστος.
Ώστε έτσι;
-Τότε… -Ακούστε,
πρέπει να ελέγξουμε την έκταση.
Έχουμε κάνει πολλές μελέτες σκοπιμότητας σε εκτάσεις μας παλιά.
Ωστόσο, καμία δεν εγκρίθηκε λόγω κινδύνων.
Θέλουμε κρατικές άδειες για μαγαζιά και καζίνο.
Για τις άδειες…
Ξέρεις ότι έχουμε άνθρωπο στο υπουργείο.
Είναι έμπιστος αφού του δώσαμε υποτροφίες.
Μα οι άνθρωποι αλλάζουν.
Είναι ριψοκίνδυνο να βασιστούμε σ' αυτόν για έργο 1,9 τρις.
Λογικό επιχείρημα, δεν είναι;
Ναι, πατέρα. Ξέρει τι έχει σημασία.
Πατέρα;
Αξιολόγηση κινδύνων πρώτα.
Δεν βλάπτει μια αξιολόγηση, Σου-τσολ.
Χιουν-γου;
Γεια σας, κύριε.
Μου είπες να σου τηλεφωνήσω αν θυμηθώ κάτι.
Εκείνη τη μέρα έφεραν γκάζι.
Κάμερα στο παρμπρίζ;
Ναι, είχε.
Πήρα την κάρτα.
Έχει μικρή μνήμη, όμως, οπότε δεν υπάρχει υλικό από τότε.
Δεν πειράζει. Θα προσπαθήσω να το ανακτήσω.
Θα στείλω έναν κούριερ να την παραλάβει.
Σας ευχαριστώ.
Από την κάμερα.
Το παλιό υλικό έχει διαγραφεί.
Πόσο θέλει να ανακτηθεί;
Τουλάχιστον τρεις με τέσσερις μέρες.
Χωρίς εγγυήσεις.
Είναι σημαντικό. Βάλτε τα δυνατά σας.
Εντάξει.
Γιατρέ, ο πρόεδρος έδειξε ενδιαφέρον για τις γλυκοπατάτες,
αφού ήταν οι αγαπημένες της Λέσι Μπράουν
ως τα 114 που πέθανε.
Άκουσα ότι τον ενδιέφεραν τα μούρα τις προάλλες,
τα αγαπημένα της Κριστίνα Γουαχάρα ως τα 102.
Σωστά.
Μα εφόσον η Μπράουν έζησε 12 χρόνια παραπάνω…
Αποξηραμένη γλυκοπατάτα; Του αρέσουν τα γλυκά.
Όχι, έχει ζάχαρο. Να τις βράσεις.
Δεν θα του αρέσουν.
Δεν γίνεται.
Φτιάξε στήθος κοτόπουλο, φασόλια και ασπράδια αβγών προς το παρόν.
Σοβαρολογείς;
Ασπράδια αβγών, στήθος κοτόπουλο
και φασόλια; Έλεος.
Αυτός μασουλάει παϊδάκια όταν θυμώνει.
Καλύτερα να πεθάνει.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Σε τι ειδικεύεστε;
-Στην οικογενειακή ιατρική. -Κε Τζανγκ.
Να έρθει κι ο ψυχίατρος του πατέρα
για να τον αξιολογήσει ψυχικά.
Μάλιστα, κυρία.
Επίσης…
δεν σ' εμπιστεύομαι
να ετοιμάζεις τα γεύματα του πατέρα. Έμαθα ότι φτιάχνεις εσύ τα καρυκεύματα.
Θέλει μόνο τη δική μου σόγια σος.
Ακριβώς. Ποιος ξέρει τι βάζεις;
Θέλω να δοκιμάζεις όλα τα φαγητά του μπροστά μου προτού του τα σερβίρεις.
Όπως οι κυρίες της αυλής.
Όχι, εσύ είσαι η παλλακίδα του!
Τελειώσαμε για σήμερα.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Τι κάνουμε;
Κι αν την ξαναχτυπήσει η Μπομ-τζα;
Να περιμένω να τη φροντίσω μετά;
Γιατί κλειδώνεις;
Σκοπεύεις να με ικετέψεις;
Τι κάνεις;
Τι ήταν αυτό;
Μπομ-τζα.
"Μπομ-τζα";
Μου φέρεσαι αναιδέστατα εδώ και 20 χρόνια
και θα συνεχίσεις.
Μα δεν το βρίσκω χαριτωμένο πια.
Τρελάθηκες; Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
"Χαριτωμένο"; Θες κι άλλη δισκοκήλη;
Σταμάτα! Πονάω!
Μετράω ως το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Σφίξε το σαγόνι σου.
-Τι; -Μη δαγκώσεις τη γλώσσα.
Η στρίγκλα με χτύπησε!
Στο στομάχι! Έτσι!
Να πάρει.
Εσύ θα τη χτύπησες.
Όχι δα!
Πράγματι τη χτύπησα.
Τη χτύπησα από οργή.
-Συγγνώμη. -Είδες; Την άκουσες!
Νομίζεις ότι θα την πιστέψω;
Γιατί;
Δεν πιστεύεις εμένα, αλλά εκείνη.
Πίστεψε αυτήν!
Ντεκαφεϊνέ με έξτρα δόση. Σωστά;
-Δεν το ξέχασες. -Όχι βέβαια. Είστε η σωτήρας μας.
Κακοποιοί ήμασταν πριν από 15 χρόνια.
Μας κάνατε επαγγελματίες
στις άκρως απόρρητες υποθέσεις.
Έχεις δίκιο.
Είδα πώς μεγάλωνε το γραφείο σας…
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
με κάθε μου διαζύγιο.
Δεν είμαστε πια απλοί ντετέκτιβ. Έχουμε άδεια και φορολογούμαστε.
Το ξέρω.
Αλλάξατε ταμπέλα. Τρόμαξα να σας βρω.
Και τι είστε τώρα;
Είμαστε πλέον ιδιωτικοί ερευνητές
με κρατική πιστοποίηση.
Γραφείο ιδιωτικών ερευνών.
Και πώς να σε λέω;
Να σε λέω ακόμη Παρκ;
Κόναν. Κόναν Παρκ.
Κόναν, λοιπόν.
Θέλω να ψάξεις αυτήν.
Τι ακριβώς θέλετε;
Η μέθοδος έρευνας διαφέρει αναλόγως τι θέλετε να ψάξουμε.
Τα πάντα.
Θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτήν.
Τη μισώ μόλις τα τελευταία 20 χρόνια.
Επιτέλους συνήλθα μετά την μπουνιά.
Πρέπει να μάθω
ποια είναι.
Να πάρει.
CEO ΧΟΝΓΚ ΧΕ-ΙΝ
ΚΟΥΙΝΣ
ΓΙΟΥΝ ΟΥΝ-ΣΟΥΝΓΚ
Είσαι έτοιμη;
Σε πέντε έρχεται η ομάδα της Χέρκινα.
Ναι, έχω στείλει τους δικούς μου.
Ξεκινάω τώρα.
Σε περίμενα.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Αργήσαμε.
Συγγνώμη, θα περιμένουν.
Δεν δείχνεις καλά. Θες να ξεκουραστείς;
Το κανονίζουμε άλλη φορά.
Δεν υπάρχει λόγος.
Πάμε.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Μην ασχολείσαι.
Ευχαριστώ.
Είσαι ακόμη χλομή.
Αν είσαι άρρωστη…
Δεν είμαι.
Μακάρι να ήμουν, για να ξεκουραστώ.
Γεια σας. Ευχαριστώ που ήρθατε. Ονομάζομαι Χονγκ Χε-ιν.
Κάνει τα τσεκάπ της η Χε-ιν;
Πάει καιρός από τότε που έκανε τσεκάπ
μαζί με την οικογένεια.
Ίσως να πηγαίνει αλλού.
Μάθε πού, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Νομίζω πως πρέπει να αναβάλετε το ταξίδι στη Γερμανία.
Για ποιον λόγο;
Έχετε πολύ χαμηλά λευκά.
Πρέπει να εξάγουν τα κύτταρα
για τη θεραπεία ανοσοκυττάρων.
Μα δεν γίνεται με τόσο χαμηλά λευκά.
Το εργαστήριο στη Γερμανία θα αρνηθεί μόλις δει την τιμή.
Μου λέτε να τα παρατήσω, δηλαδή;
Δεν εννοώ αυτό.
Περιμένετε να αυξηθούν τα λευκά…
Να περιμένω;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Περιμένετε.
Ακούστε, είμαι μια χαρά.
Σχεδόν δεν νιώθω πόνο.
Αλλιώς θα είχα ανακαλύψει νωρίτερα τον ρημάδη τον όγκο.
Μα…
Εγώ…
Ήρθα για τον νάρθηκα.
Παρεμπιπτόντως…
ΤΜΗΜΑ ΟΓΚΩΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
Γιατί ήρθες εδώ;
Γνωρίζεις τη Μι-γιονγκ;
Ποια είναι αυτή;
Η φίλη μου.
Είχε όγκο στον εγκέφαλο.
Πάνε πέντε χρόνια από τότε.
Μας κάλεσε και βαλάντωσε στο κλάμα όταν το έμαθε.
Και τι έγινε;
Είναι μια χαρά τώρα! Η πιο υγιής απ' όλες.
Συνέχεια παίζει γκολφ. Είναι καλά.
Έχουμε υπεραρκετά λεφτά. Δεν υπάρχουν πια ανίατες αρρώστιες.
Μην ανησυχείς καθόλου, λοιπόν.
Θεία, δεν ανησυχώ για την υγεία μου αλλά μήπως το πεις στους άλλους.
Δεν ξέρει κανείς;
Ούτε καν ο άντρας σου;
Μόνο εκείνος ξέρει.
Αλήθεια; Κατάλαβα.
Δεν πειράζει, αρκεί που το ξέρει εκείνος. Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Ακριβώς. Δεν είναι σοβαρό.
Θεία.
Ναι;
Θα πάω Γερμανία.
Έχουν βρει μια νέα θεραπεία που θα με γιατρέψει.
Γι' αυτό ήρθα εδώ σήμερα.
Αλήθεια μου λες;
Μην το πεις σε κανέναν, λοιπόν.
Δεν θα το πω!
Δεν θέλω να γίνει σκηνή.
Θα σ' εμπιστευτώ.
Φυσικά.
Δεν θα φύγεις;
Πρέπει να πηγαίνω.
Να σου πω.
Σίγουρα σοκαρίστηκες.
Ξέρω ότι δεν είναι κάτι σοβαρό, αλλά σίγουρα θα σοκαρίστηκες και πάλι.
ΜΙ-ΓΙΟΝΓΚ
Ο αριθμός που καλέσατε είναι εκτός λειτουργίας.
Σουκ-χι.
Άλλαξε νούμερο η Μι-γιονγκ;
-Ποια; -Η Τζανγκ Μι-γιονγκ.
Τι; Δεν τα 'μαθες;
Α, σωστά. Ήσουν στη φυλακή.
Γιατί; Έπαθε κάτι;
Πέθανε.
Πέθανε;
Γιατί;
Εσύ τι λες; Υποτροπίασε.
Γιατί;
Αφού έμαθα ότι το χειρουργείο πήγε καλά!
Έμαθα ότι έπαιζε μανιωδώς γκολφ! Γιατί πέθανε, τότε;
Πού να ξέρω εγώ; Προφανώς ήταν δύσκολη μορφή.
Μα γιατί να πεθάνει;
Γιατί να πεθάνει;
Κλαις;
Τόσο δεμένες ήσασταν;
Γιατί να πεθάνει;
Το 2014, οι βασιλείς του Μονακό δημοπράτησαν τα ναπολεόντεια κειμήλια
προτού αναστηλωθεί το παλάτι.
Αυτό είναι το ξίφος που αγόρασε ο πρόεδρος Χονγκ στη δημοπρασία.
Η αξία του ξεπερνά τα τρία εκατομμύρια δολάρια.
Έχω δει ένα παρόμοιο σε λονδρέζικο μουσείο,
μα όχι σε σπίτι.
Έχω αδυναμία στον Ναπολέοντα.
Δεν είναι θαύμα που ένα επαρχιωτόπουλο
από νησί νότια της Γαλλίας
έγινε αυτοκράτορας;
Ήμουν ένας πάμπτωχος και πάντα πεινασμένος έφηβος.
Τότε έπεσε στα χέρια μου η βιογραφία του Ναπολέοντα
κι άρχισα να ονειρεύομαι.
Κι εκείνος ξεπέρασε τη φτώχεια και πέτυχε το όνειρό του.
Μπορείτε κι εσείς.
Κάντε μεγάλα όνειρα αν θέλετε να πετύχετε.
Χειροκροτήστε!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΡΟΕΔΡΕ ΧΟΝΓΚ ΜΑΝ-ΝΤΕ
Έχω το πορτρέτο του Ζακ-Λουί Νταβίντ
στο σπίτι στη Ν. Υόρκη.
Απεικονίζει τον Ναπολέοντα με τη στολή του το 1813.
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να σας το δωρίσω.
Σ' εμένα;
Έχω την αίσθηση ότι σας αξίζει.
Βιώσατε ένα θαύμα, όπως κι εκείνος.
Όταν πρωτοήρθα στη Σεούλ,
ήμουν λουστράκος έξω από πολυκατάστημα.
Μα τώρα, έχω το δικό μου πολυκατάστημα.
Είναι θαύμα, σωστά;
Ασφαλώς.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΡΟΕΔΡΕ ΧΟΝΓΚ ΜΑΝ-ΝΤΕ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΚΟΥΙΝΣ
Φεύγεις ξαφνικά για Γερμανία μόνη σου;
Γιατί δεν έρχεται ο Χιουν-γου;
Έχει δουλειά.
Δεν είναι σπουδαίο.
Να έρθω εγώ;
Μόνο το διαβατήριό μου να πάρω.
-Θεία. -Ναι;
Προτιμώ μόνη.
Καλά θα είμαι.
Χιουν-γου.
Γιατί πάει μόνη στη Γερμανία η Χε-ιν;
Ορίστε;
Δεν ήξερες ότι έφυγε;
Μόνο εσύ ξέρεις για την αρρώστια.
Γιατί δεν πήγες μαζί;
Είπε ότι μόνο εσύ το ήξερες, οπότε γιατί πήγε μόνη;
Γιατί την άφησες να πάει μόνη;
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
ΧΟΝΓΚ ΧΕ-ΙΝ
Εις υγείαν!
Ξέρω ένα φοβερό ρέμα στην Γκαπγιόνγκ.
Φοβερό κατάλυμα, με υδάτινα σπορ.
Πάμε για μπάρμπεκιου!
Καλό ακούγεται.
Στάσου να τους καλέσω όλους.
Καλά θα κάνεις.
-Το ποστάρω στην ομαδική. -Καλά.
Ο Σοκ-τζουν θα έρθει!
Ο Ντε-χο ακυρώνει το γκολφ για να έρθει!
Παλάβωσε ο Τσολ-σου; Θέλει να φέρει τη γυναίκα του;
Τι βλάκας!
Τρώει μπλοκ.
Ακούς;
-Φυσικά. -Και γιατί δεν χαίρεσαι;
Όχι, χαίρομαι. Ανυπομονώ.
Μπάρμπεκιου. Ζήτω!
Υδάτινα σπορ. Το 'πιασα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πού είναι ο παλιός Χιουν-γου που κατέβαζε τρία εσπρέσο
για να ξενυχτάει όταν έλειπε στο εξωτερικό η γυναίκα του;
Εδώ είμαι.
Όχι, δεν είσαι εδώ.
Είσαι στη Γερμανία.
Γιατί κοιτάς τον καιρό εκεί;
Ανησυχείς για τη γυναίκα σου;
Όχι βέβαια.
Προσπάθησες τόσο να κάνεις ότι τη συμπαθείς,
που την ερωτεύτηκες τελικά;
Όχι.
Το υποπτευόμουν από τότε με τα γλυκίσματα.
-Κάνεις λάθος. -Αλήθεια;
Όχι, έτσι;
Σύνελθε!
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Εντάξει;
Τέλεια! Πάμε πάλι!
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Έλα, αγάπη μου.
Δεν περνάω καλά.
Καθόλου.
Όχι βέβαια.
Κυρία Χονγκ;
Σκύψτε, παρακαλώ.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΧΟΝΓΚ
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΟΝ ΕΓΓΑΜΟ ΒΙΟ…
Τέλος πάντων, πάντα ήταν ρομαντικός.
Έτσι άρχισε η αγάπη μας.
Μια τελευταία ερώτηση.
Ποιο είναι το όνειρό σας;
Να υπερβώ το ένα τρις γουόν πωλήσεις
στο πολυκατάστημά μου.
Το προσπαθώ και θα συμβεί σύντομα.
Συγχαρητήρια εκ των προτέρων.
Το επόμενο όνειρό σας;
Υποθέτω πως θα στοχεύσω σε υψηλότερες πωλήσεις.
Κι όταν πετύχετε όλους τους στόχους σας;
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ τόσο μακροπρόθεσμα.
Μέχρι τότε…
θα ήθελα ένα διάλειμμα.
Να ταξιδέψω με τον άντρα μου.
Το μόνο ταξίδι που έχουμε κάνει ήταν του μέλιτος.
Θα ήθελα να πηγαίνουμε
περιπάτους,
να πίνουμε τσάι, να τρώμε, να τα λέμε
και να ξαναγνωριστούμε.
Όμορφα θα ήταν.
Μακάρι να μπορούσαμε να το κάνουμε…
κάθε μέρα.
Μακάρι να μπορούσαμε να το κάνουμε…
κάθε μέρα.
Όπως είδατε από την ξενάγηση,
έχουμε μοναδικό σύστημα θεραπείας έγχυσης ανοσοκυττάρων.
Και χάρη στην υποστήριξή σας, προσφέρουμε
περισσότερες ευκαιρίες για κλινικές δοκιμές.
-Σας είμαστε ευγνώμονες. -Καλώς, υπέροχα.
-Μα πότε μπορώ να ξεκινήσω τη θεραπεία; -Λυπάμαι.
Για να παραχθούν CAR-T κύτταρα,
καλλιεργούμε απομονωμένα ανοσοκύτταρα.
Μα σύμφωνα με τις εξετάσεις σας, είναι δύσκολο
να απομονώσουμε ανοσοκύτταρα από το αίμα σας.
Είπατε ότι ήταν εφικτό.
Η κατάστασή σας έχει επιδεινωθεί. Ας δώσουμε λίγο χρόνο, όμως.
Θα σας παρακολουθούμε και θα ξαναδοκιμάσουμε.
Γιατί θέλουν όλοι να περιμένω;
Γιατί μου μιλάνε λες κι έχω χρόνο;
Δεν έχω χρόνο.
Δεν έχω.
"Σαν σουσί" σημαίνει "μέρος δίχως έγνοιες" στα γαλλικά.
Ο Φρειδερίκος ο Μέγας έχτισε το παλάτι και μετά τον πόλεμο, κατέλυσε εδώ.
Είπε ότι ήθελε να ταφεί εδώ.
Φαντάζεστε ότι ο βασιλιάς που κατέκτησε τον κόσμο
ήθελε μόνο να αναπαυτεί εδώ;
Κάθε άγαλμα έχει την ιστορία του.
"Δίχως έγνοιες";
Έχω έγνοια και που κατεβαίνω τα σκαλιά.
Γιατί είναι τόσο πολλά;
Χε-ιν!
Τι ήταν αυτό;
Ακούω και φωνές τώρα;
Δεν είπα να φοράς άνετα παπούτσια;
Δεν ακούς καθόλου.
Πώς ήξερες πού ήμουν;
Είχες κλειστό κινητό.
Είπαν ότι έφυγες απ' το νοσοκομείο απογοητευμένη.
Η κυρία Να είπε ότι δεν επέστρεψες.
Κάθισα και σκέφτηκα.
Μου ήρθε αυτό το μέρος.
Απ' τον μήνα του μέλιτος.
Σου άρεσε η ονομασία.
Δεν είπα αυτό,
αλλά ότι είναι ψέμα.
"Ένα μέρος δίχως έγνοιες ή δάκρυα".
Για να προσελκύουν τουρίστες.
Εσύ είπες ψέματα.
-Τι έκανα; -Δεν θυμάσαι;
Τι μου είπες όταν έκανες την πρόταση;
Ότι δεν θα με κάνεις να κλάψω.
Να σ' εμπιστεύομαι.
Μα ξέρεις κάτι;
Έχω κλάψει πολύ στον γάμο μας.
Έκλαιγα ενώ οδηγούσα,
ενώ έπλενα το πρόσωπο,
το αμάξι μου.
Ήθελα να κοιμόμαστε χώρια
για να αποκοιμιέμαι κλαίγοντας.
Τότε
έλεγα ό,τι μου ερχόταν για να σε παντρευτώ.
Κι είμαστε παντρεμένοι.
Πρέπει, λοιπόν…
να είμαι πλάι σου
τέτοιες στιγμές.
Σου το απαγόρευσα ποτέ;
Σε ήθελα
πλάι μου.
Δεν ήθελα να είμαι μόνη.
Ποτέ.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Πάμε σπίτι.
Περίμενα ότι θα το βρω εδώ.
Ένα θαύμα για να ζήσω.
Ή ένα μέρος χωρίς θλίψη.
Μα δεν τα βρήκα.
Ήθελα μόνο
να γυρίσω στο σπίτι μαζί σου.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Αυτή είναι η γραμμή της ζωής.
Γιατί είναι τόσο μικρή;
Κακό αυτό.
Είναι
μικρή αυτή;
Υποθέτω
πως είναι λίγο.
Μήπως τόση;
Περίπου τόση.
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Είμαι ευλογημένη να έχω έναν καλό σύζυγο.
-Να κοιμηθώ μαζί σου; -Κοιμήσου όπου θέλεις.
Άκου την καρδιά σου.
Απίστευτο.
Γιατί; Αφού είναι τόσο δυνατή.
Πάψε να είσαι άπληστος αφού το τρως τόσα χρόνια!
Το Γιονγκντού-ρι έγινε διάσημο.
Μια σχέση καταρρέει με ένα μυστικό.
-Απλώς είδα κάποιον. -Χε-ιν!
Όταν πρόκειται να πεθάνεις…
Ίσως ήρθε
επειδή είναι ώρα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου