QUEEN OF TEARS
Maaf aku membentak.
Sebenarnya…
aku tak ingat.
Aku tak ingat kenapa aku ada di sana.
Aku ada di depan rumahmu,
lalu tiba-tiba ada di tempat lain.
Aku tak tahu kapan aku ke sana
atau bagaimana.
Aku tak tahu.
Aku…
sangat takut.
Kenapa kau datang ke sini sendiri?
Kakakmu mengirimiku pesan.
Katanya ayahmu akan kalah pemilu.
Lawannya memikat para pemilih dengan makanan.
Itu sebabnya kau datang?
Maksudku, dia akan kalah
dari daging babi dan sup nasi.
Mustahil aku diam saja.
Jadi, karena itu kau melawan dengan daging sapi dan lobster?
Kau seharusnya menyaksikan
bagaimana aku mengalahkan 200 mangkuk sup.
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
Dia ada di sana?
Tidak ada.
- Hae-in! - Kau sudah menemukannya?
Di mana dia?
Di mana dia berada?
Hae-in-ku malang!
Hubungi polisi!
- Kita harus melakukannya! - Hae-in!
- Di mana kau?
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
- Ke mana dia?
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
Astaga!
Astaga.
Astaga, sayangku yang malang!
Astaga! Kau ternyata di sini!
EPISODE 5
Kami sangat terkejut.
Dari mana kau?
Berhenti menanyainya.
Ayah, kau sebaiknya tidur.
Baik.
Jangan hiraukan kami.
Orang-orang di sini tidur lebih awal.
- Buat dirimu nyaman. - Dia benar.
- Anggap kami tak ada. - Benar.
Kalian keterlaluan.
Kenapa berkumpul di sini? Pergilah.
- Ayo. Selamat tidur. - Selamat tidur.
Selamat tidur.
Rambutku basah.
Ada pengering rambut?
Tunggu sebentar.
Ini sudah usang.
Tak apa-apa.
Ini tak berfungsi.
Kau harus menekan bagian bawahnya.
Seperti ini?
Pegang kabelnya.
Biar aku saja.
Ada cara untuk menggunakannya.
- Sudah kering. - Benar.
Kurasa sudah selesai.
Ibu!
Lihat ini.
Orang tak mudah berubah. Ada apa dengannya?
Ada apa?
Hae-in mengunjungi mertuanya secara tiba-tiba.
- Kenapa? - Itu sebabnya aku tercengang.
Orang dusun memang aneh.
Mereka merekam ini dan mengunggahnya.
Mengunggah apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku senang kalian ada di sini.
Aku melewatkan ulang tahunmu,
jadi, aku datang untuk mentraktir makan para warga desa.
DIRUT ELOK HONG HAE-IN
Dia tak pernah memberi kejutan saat aku ulang tahun.
Sungguh tak dapat dipercaya.
Apa kau lapar?
Kau mau makan sesuatu?
Aku sudah makan.
Coba cicipi ini, ya?
Ini kepiting bumbu kecap.
Ini banyak telurnya.
Kecap asin kami terkenal.
Ini samcan beku yang dipanggang dengan briket.
Makanlah sebelum menjadi dingin.
Aku akan makan satu per satu, tunggulah.
- Apa lagi? - Coba ini.
Bisa minggir? Kalian membuatnya sesak.
Jangan konyol.
Kunyah perlahan-lahan atau perutmu akan sakit.
Minum air juga.
Berikan dia telurnya.
Biar aku saja.
Kenapa mereka membuatnya sangat tak nyaman?
Kenapa dia memakan semua yang diberikan?
Samcan paling enak saat hangat.
Apa?
Bagaimana bisa sudah ditonton 300.000 kali?
Kenapa dia makan banyak sekali?
Daging sapi, babi, ayam, bebek, dan ikan.
Aku makan semua jenis daging.
Kurasa berat badanku bertambah.
- Benarkah? - Maksudku…
Seorang wanita menawari ayam yang tak pernah dimasak untuk menantunya.
Kurasa para warga menyukaiku.
Mereka tampak baik-baik saja, jadi, kalian jangan bahas soal perceraian.
Tentu saja.
Kau sudah beri tahu seseorang?
Ayolah, Bu. Aku tak sebodoh itu.
- Kenapa kau diam? - Apa?
Astaga. Siapa? Kau beri tahu siapa?
Aku minum makgeolli dengan Yeong-song dan…
- Apa? - Apa?
Ayah memberitahunya…
Ayah bilang Hyun-woo hampir bercerai?
Yeong-song seperti penasihat pernikahan desa ini,
maka aku berkonsultasi.
Aku meratap.
Itu saja.
Bagaimana jika dia beri tahu orang lain?
- Ya. - Itu akan cepat tersebar.
Konsultasi bersifat rahasia.
Dia tak perlu menjaga rahasia karena bukan dokter berizin.
Astaga. Tetap saja…
Kau dan mulut besarmu.
Yang benar saja.
Kau cemas, jadi, kau datang selarut ini?
Kau beri tahu seseorang?
Tentu saja tidak.
Aku hanya beri tahu ibuku.
Kenapa beri tahu?
Du-gwan, dia satu-satunya keluargaku.
Kami bercerita apa pun.
Kau tahu kondisinya.
Kapan kau pulang, Sayang? Kenapa kau selalu pergi?
Di mana kau tidur belakangan ini?
Ibu, tidurlah.
Siapa kau?
Lihat? Jangan cemaskan dia.
Cemaskan saja putramu dan istrinya.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Meski sangat sibuk,
Hae-in datang membantu kampanyeku.
- Apa artinya? - Apa?
Artinya mereka sangat saling mencintai.
Apa ini? Lucu sekali.
Itu adalah favoritku.
Tanganmu.
Kau tak boleh sendirian lagi.
Kau selalu terluka.
Kudengar ini garis hidup.
Kenapa milikku sangat pendek?
Aku tersinggung.
Yang benar saja.
Kau percaya garis tangan?
Tidak, tetapi tak terasa baik.
Aku sakit parah dan garis hidupku pendek.
Kau tak sakit parah.
Kau tak ingin menjadi pasien.
Kau bilang akan pulih.
Kau bilang Tuhan ada di sisimu dan akan ada keajaiban.
Kau bilang pusat kanker terbaik di Eropa akan menyembuhkan semuanya!
Aku tak bilang mereka menyembuhkan semuanya.
Aku hanya bilang.
Ada alasan mereka yang terbaik.
Menurutmu begitu?
Maukah kau…
ikut denganku?
Bukannya aku takut pergi sendirian.
Kau satu-satunya orang yang tahu aku sakit.
Kau serius?
Tentu saja.
Apa masih perih?
Kau sudah gila?
Kau mau apa tadi?
Jangan bilang
kau ingin menciumnya.
Astaga.
Kau gila.
Kau tak waras.
Akan tetapi,
kau tak boleh meninggalkannya begitu.
Dia pasti terkejut.
Kau mau masuk lagi?
Apa yang akan kau katakan dan lakukan?
Apa kau pikir bisa keluar lagi?
Tidak bisa.
Tidak. Aku tak akan bisa pergi
jika aku kembali.
Aku tak bisa.
Apa dia kabur?
Tidak.
Aku yakin
ada yang harus dia lakukan.
Mungkin dia mau ke toilet atau menelepon.
Namun, selama ini?
Bisakah kau diam?
Astaga, kau berisik sekali.
Diam!
Kau dan Hae-in berdebat?
Tidak.
Justru sebaliknya.
Lalu kenapa kau dihukum?
Dia menyuruhmu keluar dan merenung selama satu jam?
- Kau pernah begitu? - Sering sekali.
Namun, dia akan lebih kesal jika kau menurutinya.
Dia akan memaafkanmu jika kau segera kembali dan minta maaf.
Panas.
Jadi, sadarlah dan masuk kembali.
Aku di sini
agar bisa berpikir jernih.
Aku tak bisa berpikir di rumah.
Kenapa tak bisa?
Entahlah. Aku tak bisa.
BAEK HYUN-WOO
Di mana kau?
Kenapa dia tak membacanya?
Dia membacanya.
Tidurlah lebih dulu.
"Tidurlah lebih dulu"?
Dia mau aku tidur?
Sendiri?
Baiklah.
Itu yang dia mau.
Tidurlah.
Sial.
Jadi, dia kabur.
Kenapa? Dia pikir aku akan memakannya? Dia takut kepadaku?
Jangan berisik!
Kenapa dia takut padaku?
Apa aku menakutkan?
Bahkan anjing-anjing pun tertidur.
Ayo pulang sekarang.
Sebentar lagi.
Hae-in akan tidur sendirian.
Ya, itu sebabnya.
Aku akan kembali nanti.
Astaga, dasar bodoh.
Kenapa?
Kenapa menunggunya tidur?
Karena aku mungkin…
berbuat salah.
Apa maksudmu?
Kau hanya berbuat salah saat mabuk.
Kau tak boleh mabuk kalau begitu.
Tidak.
Aku tak akan membuat kesalahan
jika aku minum dan pingsan.
Aku tak paham ucapanmu.
Dengar baik-baik.
Aku akan minum lagi
dan benar-benar mabuk.
Tolong bantu aku.
- Apa itu? - Jangan
bawa aku…
kembali ke kamarku.
Aku sangat bingung.
Kau mau ramyeon? Akan kubuatkan.
Baik.
Dahulu, aku sangat takut kepada istriku.
Dahulu,
aku baik-baik saja.
Aku yakin tak akan cemas
apa pun yang terjadi padanya.
Kenapa? Karena aku tak menyukainya.
Seperti yang telah kulakukan selama ini,
aku hanya perlu terus tak menyukai,
membenci,
dan merasa muak kepadanya.
Aku hanya perlu mengantisipasi saat kami berpisah.
Aku tak perlu menyukainya.
Itu sederhana.
Aku melakukannya selama ini.
Namun,
anehnya,
aku tak bisa melakukannya lagi.
Baiklah.
Kami tak perlu tidur bersama.
Kami sudah lama tidur terpisah.
DUA TAHUN LALU
Kalian sedang apa?
Nona Hong menyuruh kami mengosongkan kamar.
Tim Produk bertugas memilih dan menyingkirkan merek.
Tim Penjualan harus fokus pada kinerja merek.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Kamar bayinya.
- Kau mengosongkannya? - Apa gunanya?
Itu hanya membuatku kesal.
Membuatmu kesal?
Kita tak memerlukannya lagi.
Tim Produk tak bisa memikat merek bagus dengan kinerja buruk.
Bukankah sudah jelas?
Ya.
Tolong pindahkan barangku ke kamar ini.
Apa?
Aku juga perlu kasur.
Aku akan tidur di sini.
Baik, Pak.
Jangan menangis.
Kau tak berhak.
Kau bangun pagi.
Aku tampak seperti habis tidur?
Kau tidak tidur?
Apa urusanmu?
Ho-yeol, kau tak bersekolah?
Ayah, kenapa itu penting?
Mentor hidupku
ada di sini.
Apa maksudmu? Siapa mentormu?
Dia pilar keluarga dengan mobil super.
Itu bibiku, pemilik gedung, dan panutanku.
Itu dia.
- Ayo keluar. - Astaga, Hae-in.
Terima kasih.
Kau banyak membantu.
Pulang dengan selamat.
Sampai jumpa.
- Hyun-woo. - Halo, Bu.
- Sampai jumpa. - Ya, Bu.
Ibumu sudah waras lagi.
Yeong-song, dia sudah lebih baik.
Astaga, Ibu.
Tetap kuat.
Terima kasih.
Perceraian bukanlah apa-apa.
Aku juga ingin bercerai.
Aku seharusnya bercerai dahulu.
Astaga, Ibu.
Astaga, Bu.
Kurasa dia kambuh lagi.
Kalian harus segera pulang.
Ayo pergi.
Sayang, kau tidur di sini semalam?
Ini sebabnya aku ingin bercerai.
Ayo pulang.
- Aku seharusnya menceraikanmu! - Ayo!
- Kau harus pergi. - Dia warga desa.
Dia agak tak waras.
Sampai jumpa, Sayang.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Aku pergi dulu.
- Sampai jumpa. - Kau tak membuat tak nyaman.
Ini tak seberapa.
Namun, aku tak pakai pestisida, jadi, makanlah.
Hae-in, aku tahu pekerjaan itu penting.
Namun, kesehatanmu yang utama.
Pergilah.
Terima kasih.
Baik, pulanglah dengan selamat.
- Ayo pergi. - Terima kasih, Hae-in.
- Sampai jumpa. - Pergilah.
Kami pergi dahulu.
- Baik. - Baik.
Hubungi Ayah.
Kau punya rokok?
Tidak.
Menurutmu dia tahu?
Entahlah.
Kurasa dia tak tahu,
tetapi sebelumnya pun ada ketegangan di antara mereka.
Mereka tak bertatapan sebelum naik mobil.
Kau seharusnya tak bahas
dia dapat surat cinta di masa lalu
dan putri kepala sekolah menaksirnya. Semua pembahasan tak berguna itu
- membuatnya kesal. - Apa?
Itu hanya lelucon.
Apakah itu lucu?
- Ayah serius? - Dia tak tidur di kamarnya tadi malam.
- Apa? - Apa?
Apa yang dia lakukan?
Kami minum bersama di toko.
Sakit.
Kau memaksa, bukan?
Tidak, dia tak mau pergi.
Tidur terpisah membuatnya janggal.
Bagaimana bisa cinta mereka padam?
Dahulu, mereka sangat saling mencintai.
Maaf pertemuan ini mendadak.
Pakaianmu bagus untuk pegawai magang.
Kau pasti suka merek mewah. Aku juga.
EMPAT TAHUN LALU
Pak Baek dalam perjalanan kembali dari dinas luar.
Aku tahu. Itu sebabnya aku meneleponmu.
Apa ini?
Tentang Hyun-woo…
Aku tahu.
Dia baik. Kau pasti menginginkannya.
Dia pintar dan tampan.
Dia sudah bilang punya berapa sapi?
- Ya. - Serta luas kebun kami
dan kami punya toko satu-satunya di desa?
Bagaimana dengan rumahnya di Seoul?
Dia kontrak dua tahun.
Kalau begitu, kau pasti tahu.
Aku tak tahu aku materialistis, tetapi dia keluargaku.
Kudengar kau miskin
dan memakai pakaian lusuh.
Tidak, itu pakaian antik spesial…
Dia tahu apa?
Itu benar. Bagaimanapun…
Bisakah berhenti menemuinya?
Aku tak akan putus dengannya.
Titik.
Kau sangat egois.
Semua yang mau kencan dengannya adalah wanita sukses
seperti pegawai negeri dan pegawai perusahaan besar.
Meski kejam, itulah kenyataannya.
- Mi-seon! - Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang apa kepada Hae-in?
- Aku tak berkata banyak. - Astaga.
Sudah kubilang berhenti menonton drama!
Uangnya sedikit, tak seperti drama.
Aku hanya ingin kalian putus sebelum saling mencintai.
Jujurlah. Dia bukan tipemu.
- Lepaskan aku. - Baik.
Seperti apa tipenya?
Wanita lembut dan suci.
Bukan pemarah sepertimu.
Orang yang butuh perlindungan.
Dia selalu mengatakannya sejak SMA.
Begitukah, Pak Baek?
Ya, dahulu itu tipeku.
Namun,
wanita yang kucintai saat ini
adalah kau.
Jadi,
tak usah mendengarkannya.
Ayo pergi.
Itu mengesankan.
Aku tak percaya kau melakukannya.
Aku membantu mereka bersama.
Mereka tampak lebih dekat setelah insiden itu.
Astaga.
Apa yang terjadi
kepada mereka?
Tak usah. Biar aku saja.
- Ya, Pak. - Terima kasih.
Tak masalah.
Aku tak menunggu.
Jangan pikir aku menunggumu karena aku terjaga.
Aku tak berpikir begitu. Ayo masuk.
Ini dingin.
Aku hanya tak bisa tidur.
Itu bukan kasurku, anjing-anjing menggonggong,
dan aku tak minum obat tidur. Itu alasannya.
Baiklah. Aku tak berpikir kau menunggu.
Kau tak pernah menungguku sebelumnya.
Kau benar. Aku bukan tipe yang menunggu.
Ya, aku tahu itu lebih dari siapa pun.
Pegang payungnya dengan benar.
Baik, mari kita masuk.
Hujan deras. Kau bisa flu.
Kita bisa bicara di rumah.
Aku sudah selesai bicara.
Di mana payungmu?
Kenapa kau di sini?
Ayo bicara di dalam.
Ayo.
Aku ganti baju dahulu.
Baik.
Kau mau teh?
Tidak, terima kasih.
Aku merasa seperti pemilik rumah.
Omong-omong, kenapa kau di sini?
Benar.
Ibu Hae-in mengundangku.
Dia pasti kasihan
aku makan sendirian di hotel. Dia menawariku wisma tamu.
Aku dan Hae-in ada urusan,
jadi, tinggal di sini akan lebih mudah untuk kami.
- Kau tak nyaman? - Kau akan pergi jika kubilang ya?
Tidak.
Maka tak ada gunanya menjawab.
Apa ini?
Kapan ini terjadi?
Apa? Kenapa tak mau hilang?
Minumlah. Kau bisa flu.
Di mana dia?
Pak Baek?
Dia ke atas.
- Begitu. - Dia tak di kamar?
Tidak.
Kalian tidur terpisah?
Pernikahan mereka?
Sangat buruk.
Mereka tidur terpisah.
Namun, itu aneh.
Hyun-woo jelas sudah muak dan lelah terhadap mertuanya.
Namun, dia tetap menjaga ucapannya.
Kau tahu?
Ketua Hong
sungguh mendengarkan ucapannya.
Hae-in dan Hyun-woo selalu berdebat saat bersama.
Namun, anehnya, Hae-in juga mendengarkannya.
Jadi, Hyun-woo membantu mereka membuat penilaian yang baik?
Tepat sekali.
Dia bisa menjadi masalah untuk rencana kita.
Sebaiknya
usir dia dari rumah secepat mungkin.
Kalian tak apa-apa?
Apa?
Ini cukup tak biasa.
Sang suami akan merasa terganggu jika teman pria istrinya
pindah ke rumah mereka?
Namun?
Aku bertanya kepadanya
apa dia tak nyaman jika aku tinggal di sini
dan dia tak keberatan.
Kenapa dia pindah dari hotel?
Apa yang dipikirkan ibu mertuaku?
Aku dan Hae-in
memiliki hubungan yang baik di masa lalu.
Mereka pernah punya hubungan baik.
Dia seharusnya tak berada di sini.
Astaga. Hubungan baik macam apa?
Apa tampak menyedihkan…
jika aku bertanya sekarang?
Semuanya terhubung di bawah sini.
Kami tak pernah mengungkap ini di media.
Rumah-rumah kami tampak terpisah,
tetapi sebenarnya terhubung di basemen.
Kakek kami sengaja mendesainnya seperti ini.
Begitu rupanya.
Kalian punya akses ke semua rumah di sini.
Ya dan kami punya ruangan itu.
Film dengan ruang rahasia, Shock Room?
Itu Panic Room, dasar bodoh.
- Aku tahu. - Bilang yang benar.
Jangan begitu kasar kepadanya.
Mereka akan membawakan makan malam. Mari makan bersama.
Kalian saja. Aku mau istirahat.
Kenapa? Kau makan lahap di rumah mertuamu
yang jarang kau temui.
Kau makan semuanya dan tersenyum lebar.
Kau tahu video itu viral, bukan?
Tim Humas bekerja keras untuk mengatasinya.
Kenapa Ibu sangat kesal?
Karena berkunjung?
Karena aku makan semuanya dan tersenyum lebar?
Ataukah
karena videonya?
Karena Tim Humas harus menutupinya?
Aku tak kesal.
Lalu apa?
Aku terpukau.
Dengan apa?
Aku jarang melihatmu tersenyum begitu.
Aku juga jarang melihat Ibu tersenyum kepadaku.
Tak ada banyak hal yang harus kita senyumi, bukan?
Tepat sekali.
Makanlah tanpaku.
Bersenang-senanglah.
Kau pasti terkejut.
Aku minta maaf mewakilinya.
Tak apa-apa.
Itu biasa terjadi.
Kau lihat betapa aku kesulitan di sini?
Benar.
Namun, aku memahami Hae-in.
Aku yakin kau tahu, tetapi temperamennya buruk.
Aku yakin itu karena rasa kurang percaya dirinya terhadapku.
Namun, kurasa dia tak merasa seperti itu.
Dia tak tahu aku menahan diri karena dia.
Aku tak tahu kau menahan diri.
Tak mudah menduduki takhta Queens. Ada banyak yang harus dilakukan.
Tak lihat yang ada di pundakku?
Beban dan tanggung jawab.
Ada alasan kenapa aku lebih pendek 10 cm.
Takdirku dan Hae-in membebaniku.
Hae-in membebanimu?
Belum lama ini dia memukul perutku
dan aku tak bisa bernapas satu menit.
Ibuku sangat syok dan mereka bertengkar hebat.
Lalu ibuku mengunjungi seseorang.
Siapa?
Dia tahu siapa yang akan menjadi presiden dan memprediksi COVID-19.
Dia juga memperingatkan kakekku untuk tak berburu.
Benar, sang dukun hebat.
Ya, dia.
Dia membayarnya mahal dan mendapatkan ini.
Sebuah jimat?
Ini akan membuatku aman.
Sang dukun bilang
ini akan menaklukkan Hae-in sehingga aku bisa melebarkan sayap dan terbang.
Begitu rupanya.
Astaga, aku tak memercayainya. Itu semua takhayul.
Ibuku selalu bertanya apa aku masih menyimpannya.
Kurasa ini tak berhasil.
Hae-in tetap saja kuat.
Pengobatan yang diusulkan laboratorium Jerman
menggunakan sel CAR-T
untuk mengobati sel imun.
Itu jenis pengobatan kanker yang mengekstrak sel imun
dari darahmu, mengubahnya menjadi sel CAR-T yang memiliki kemampuan
menghilangkan sel tumor dan disuntikkan kembali ke tubuhmu.
Pengobatan ini sering terbukti efektif
bagi penderita leukemia,
tetapi belum terbukti bagi penderita tumor otak.
Namun,
mereka bilang tingkat keberhasilannya di atas 50 persen.
Aku yakin mereka memberimu angka itu usai melihat prognosis yang baik
pada pasien tumor otak
yang diberikan pengobatan ini dalam beberapa tahun terakhir.
Namun, jangan anggap itu sembuh total.
Aku akan anggap begitu.
Aku sudah sering bilang.
Aku akan menemukan cara.
Meski harus mencari di penjuru dunia,
aku akan menemukan caranya.
Jadi, jangan katakan…
itu tak akan berhasil.
Bayi mereka ada di inkubator.
Aku kasihan, jadi…
Bagaimana bayimu?
Halo, Bu.
Kenapa Anda ke rumah sakit?
Apa masih di inkubator?
Tidak, sudah tak lagi.
- Bayi kami ada di UGD. - Siapa namanya?
Kami belum mendaftarkan kelahirannya.
Nama panggilannya Cho-rong.
Aku biasanya minum jus sayur setiap pagi.
Namun, aku sibuk belakangan ini, jadi selalu lupa.
Apa?
Aku mau pesan jus darimu secara rutin.
Terima kasih, Bu.
Aku akan antarkan satu mulai besok…
Akan tampak murah jika aku minum sendiri, bawalah beberapa lagi.
Baik, Bu. Anda mau berapa?
Begini…
Jika semua pegawaiku dapat satu, sekitar 250.
Apa?
Terima kasih, Bu!
Terima kasih!
Pak, ini cetak biru yang aku ceritakan.
Ini kompleks resor yang akan menjadi istana kerajaan Queens.
Itu mencakup dua hotel bintang lima, toko bebas bea, kasino,
arena, pusat konvensi, taman air keluarga…
Berapa biayanya?
Satu triliun…
- dan 700 hingga 900 miliar won. - Lakukan.
Dengan uangmu.
Kakek, aku tak meminta uangmu.
Kita hanya perlu menyediakan lokasi dan Eun-sung akan berinvestasi.
Siapa?
Pak Yoon Eun-sung.
Kami menjadi akrab sejak dia pindah.
Maksudmu dia menyetujui ini?
Kami masih di tahap awal, tetapi bisa dibilang begitu.
Aku malu mengatakan ini,
tetapi dia menyukaiku.
Dia tak sedingin dugaanku.
Dia penyayang begitu akrab dengannya.
Begitukah?
Dia pasti menyukaimu.
Lebih dari itu.
Dia mau mendengarkan apa yang ingin kulakukan.
Benarkah?
Ayah, dana Pak Yoon dari uang minyak Timur Tengah,
dapat diandalkan.
Begitukah?
- Kalau begitu… - Tunggu.
Kita harus melakukan uji lokasi dahulu.
Kita sudah melakukan banyak studi kelayakan di lokasi kita.
Namun, tak ada yang selesai karena beberapa risiko.
Kita butuh izin pemerintah untuk toko bebas bea dan kasino.
Untuk izinnya…
Kita memiliki kenalan di Kementerian Pertanahan.
Kita bisa memercayainya karena dia mendapat beasiswa kita.
Namun, orang bisa berubah.
Berisiko jika mengandalkannya dan mulai bisnis senilai 1,9 triliun won.
Itu cukup masuk akal, bukan?
Ya, Ayah. Dia tahu apa yang penting.
Ayah?
Tinjau risikonya lebih dahulu.
Tak ada ruginya meninjau, Soo-cheol.
Hyun-woo.
Halo, Pak.
Kau menyuruhku menelepon jika teringat sesuatu.
Seorang pengantar gas datang hari itu.
Kamera dasbor?
Ya, dia memilikinya.
Aku sudah mendapatkannya.
Namun, memorinya terlalu kecil, rekaman hari itu sudah hilang.
Tak apa-apa. Aku akan mencoba memulihkannya.
Aku akan mengirim kurir untuk mengambilnya.
Terima kasih.
Memori kamera dasbor.
Rekaman lama sudah dihapus.
Berapa lama memulihkannya?
Setidaknya tiga sampai empat hari.
Tak ada jaminan.
Itu rekaman penting. Tolong pulihkan.
Baik.
Dokter, ketua tertarik dengan ubi jalar selama sepekan terakhir
karena itu makanan favorit Lessie Brown
hingga meninggal usia 114.
Dia tertarik dengan buah beri pekan lalu karena itu makanan favorit
Christina Wahara hingga meninggal di usia 102.
Benar.
Namun, karena Brown hidup 12 tahun lebih lama dari Wahara…
Kalau begitu ubi kering? Dia suka makanan manis.
Tidak, gula darahnya tinggi. Kau harus merebusnya.
Dia tak menyukainya.
Apa boleh buat.
Tolong sajikan dada ayam, kacang-kacangan, dan putih telur untuk saat ini.
Kau serius?
Putih telur, dada ayam,
dan kacang-kacangan?
Dia mengunyah iga setiap kesal.
Dia lebih baik mati.
Jaga ucapanmu.
Kau bagian apa?
- Kedokteran keluarga, Bu. - Pak Jang.
Psikiater ayahku juga seharusnya ada di sini,
jadi, bisa mempertimbangkan kondisi mentalnya.
Baik, Bu.
Serta…
Aku tak memercayaimu
menyiapkan makanan ayahku. Kudengar kau membuat bumbunya sendiri.
Dia hanya mau kecap asin yang kubuat.
Tepat. Siapa tahu apa yang dimasukkan?
Aku ingin kau mencicipi semua makanannya di hadapanku sebelum menyajikannya.
Seperti yang dilakukan para dayang.
Tidak, kau akan menjadi selirnya.
Sekian untuk hari ini.
Kalian boleh pergi.
Apa yang kita lakukan?
Bagaimana jika Beom-ja memukulnya lagi?
Haruskah aku menunggu dan mengobatinya nanti?
Kenapa menguncinya?
Kau ingin memohon kepadaku?
Apa yang kau lakukan?
Apa itu tadi?
Beom-ja.
"Beom-ja"?
Kau bersikap kurang ajar kepadaku selama 20 tahun
dan akan terus begitu.
Namun, coba tebak? Itu tak lucu lagi.
Kau gila? Berani bicara seperti itu padaku?
"Lucu"? Kau mau pinggulmu bergeser lagi?
Tunggu! Itu sakit!
Kuhitung sampai tiga. Satu, dua, tiga!
Rapatkan rahangmu.
- Kenapa? - Atau lidahmu tergigit.
Wanita jalang itu memukulku!
Di perutku! Seperti ini!
Sial.
Aku yakin kau memukulnya.
Aku tak memukulnya!
Aku memukulnya.
Aku memukulnya karena marah.
- Maafkan aku. - Lihat? Ayah mendengarnya!
Kau pikir aku akan percaya?
Kenapa tidak?
Ayah tak percaya aku, tetapi percaya dia.
Percayalah kepadanya!
Kopi tanpa kafeina dengan espreso dobel. Benar?
- Kau tak lupa. - Tentu tidak. Kau penyelamat kami.
Kami hanya preman 15 tahun yang lalu.
Kini, kami menjadi
pakar hubungan gelap, berkat kau.
Kau benar.
Aku melihat kantormu makin besar…
AGENSI DETEKTIF MZ
…setiap kali aku bercerai.
Kami bukan lagi agen detektif biasa. Kami berlisensi dan membayar pajak.
Aku tahu.
Plangmu berubah, jadi aku sulit mencarimu.
Apa statusmu sekarang?
Kami detektif swasta yang lolos
tes sertifikasi negara.
Kantor investigasi swasta.
Kau harus kupanggil apa?
Boleh kupanggil Pak Park?
Panggil aku Conan. Conan Park.
Baiklah, Conan.
Periksa latar belakangnya.
Kategori apa ini?
Metode investigasinya berbeda, tergantung yang mau kau cari.
Semuanya.
Aku ingin tahu semuanya tentang dia.
Aku hanya membencinya selama 20 tahun.
Aku akhirnya sadar setelah dia memukulku.
Aku harus tahu
siapa dia.
Sial.
DIREKTUR UTAMA HONG HAE-IN
YOON EUN-SUNG
Kau sudah siap?
Tim Uji Kelayakan Hercyna akan segera datang.
Ya, anak buahku sudah ada di sana.
Aku pergi sekarang.
Aku menunggumu.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik.
Kita terlambat.
Maaf, mereka pasti menunggu.
Kau tak tampak sehat. Mau istirahat hari ini?
Kita bisa jadwalkan ulang.
Tidak, tak usah.
Ayo pergi.
Baik.
Ada apa?
Jangan hiraukan aku.
Terima kasih.
Wajahmu masih pucat.
Jika kau sakit…
Aku tak sakit.
Kuharap aku sakit, jadi, bisa istirahat.
Halo, Semuanya. Terima kasih telah datang. Namaku Hong Hae-in.
Apakah Hae-in sudah menjalani pemeriksaan kesehatan?
Dia sudah lama tak menjalani pemeriksaan kesehatan
bersama keluarganya.
Mungkin di tempat lain.
Tolong cari tahu di mana.
Baik.
Kurasa kau harus menunda perjalananmu ke Jerman.
Kenapa? Untuk apa?
Jumlah sel darah putihmu terlalu rendah.
Mereka perlu mengekstrak dan mengubah selmu
untuk pengobatan sel imun.
Mereka tak bisa melakukannya jika sel darah putihmu terlalu rendah.
Laboratorium di Jerman akan menolak melakukannya dengan hasil ini.
Apa kau menyuruhku untuk menyerah?
Bukan itu maksudku.
Kau harus menunggu sel darah putihmu meningkat…
"Menunggu"?
Aku tak punya waktu menunggu.
Tunggu, Bu Hong.
Pak, aku baik-baik saja.
Aku tak merasakan sakit.
Aku akan mengetahui tumor ini lebih cepat jika aku kesakitan.
Namun…
Aku…
Aku datang untuk digips.
Omong-omong…
DEPARTEMEN TUMOR OTAK
Kenapa kau dari sana?
Kau kenal Mi-yeong?
Siapa itu?
Temanku.
Dia juga menderita tumor otak.
Itu sekitar lima tahun lalu.
Dia memanggil teman-temannya dan menangis saat mengetahuinya.
Namun, ada apa dengannya?
Kini, dia baik-baik saja. Dia sangat sehat.
Dia sering bermain golf. Dia sehat.
Kita punya banyak uang. Kini, semua penyakit bisa disembuhkan.
Kau tak perlu mencemaskan apa pun.
Bibi, aku tak cemas soal sembuh. Aku hanya cemas kau beri tahu orang lain.
Tak ada yang tahu?
Bahkan suamimu?
Hanya dia yang tahu.
Sungguh? Begitu rupanya.
Tak apa-apa selama dia tahu. Itu bukan hal yang serius.
Benar sekali. Itu tak serius.
Bibi.
Ya?
Aku akan ke Jerman.
Mereka menemukan pengobatan baru yang bisa menyembuhkanku.
Itu sebabnya aku ke sini.
Sungguh? Apakah itu benar?
Jadi, jangan beri tahu siapa pun.
Tak akan.
Aku tak mau membuat kehebohan.
Aku akan memercayaimu.
Ya, kau bisa memercayaiku.
Kau tak pergi?
Aku harus pergi.
Hei.
Aku yakin kau syok.
Aku tahu itu bukan hal serius, tetapi kau pasti tetap syok.
MI-YEONG
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Suk-hui.
Apa Mi-yeong mengganti nomornya?
- Siapa? - Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
Apa? Kau tak dengar?
Benar. Kau di penjara saat itu.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Dia meninggal.
Dia meninggal?
Kenapa?
Menurutmu kenapa? Dia kambuh lagi.
Kenapa?
Operasinya berjalan baik dan dia baik-baik saja.
Kudengar dia sering bermain golf, lalu kenapa dia meninggal?
Bagaimana aku tahu? Kurasa itu sulit untuk disembuhkan.
Kenapa dia meninggal?
Kenapa meninggal?
Apa kau menangis?
Apa kalian sedekat itu?
Kenapa dia meninggal?
Pada tahun 2014, keluarga kerajaan Monako melelang relik Napoleon
sebelum memperbaiki istana mereka.
Ini pedang kecil yang dibeli Ketua Hong di lelang tersebut.
Astaga.
Pedang ini bernilai lebih dari tiga juta dolar.
Aku pernah melihat pedang serupa di museum di London,
tetapi tidak di sebuah rumah.
Napoleon adalah tokoh favoritku.
Tidakkah menurutmu sungguh ajaib seorang anak desa
dari pulau di selatan Prancis
menjadi seorang kaisar?
Aku sangat miskin dan selalu lapar saat remaja.
Saat itulah aku membaca biografi Napoleon
dan mulai bermimpi.
Dia juga berhasil mengatasi kemiskinan dan mencapai mimpinya.
Kalian juga bisa begitu.
Bermimpi besar jika ingin sangat sukses.
Tepuk tangan.
SELAMAT DATANG KETUA HONG MAN-DAE
Ada lukisan Napoleon karya Jacques-Louis David
di rumahku di New York.
Itu lukisan dirinya memakai seragam militer pada tahun 1813.
Jika boleh, aku mau menghadiahkannya untukmu.
Untukku?
Kurasa kau pantas memilikinya.
Kau mengalami keajaiban sama seperti dirinya.
Benar, saat pertama datang ke Seoul,
aku tukang semir sepatu di depan pasaraya.
Namun, kini, aku pemilik pasaraya itu.
Itu keajaiban, bukan?
Tentu saja.
SELAMAT DATANG KETUA HONG MAN-DAE DARI GRUP QUEENS
Kau tiba-tiba pergi ke Jerman sendirian?
Kenapa Hyun-woo tak ikut?
Dia sibuk.
Ini bukan hal serius.
Haruskah aku ikut?
Aku hanya butuh pasporku. Aku akan ikut.
- Bibi. - Ya?
Aku mau pergi sendiri.
Aku baik-baik saja.
Hyun-woo.
Kenapa Hae-in pergi ke Jerman sendiri?
Apa?
Kau tak tahu dia pergi?
Katanya hanya kau yang tahu penyakitnya.
Kenapa tak ikut?
Katanya hanya kau yang tahu, kenapa dia pergi sendirian?
Kenapa membiarkannya pergi sendiri?
MATIKAN DAYA
Nomor yang Anda tuju saat ini sedang sibuk…
HONG HAE-IN
Bersulang!
Aku tahu sungai yang bagus di Gapyeong.
Penginapannya bagus, dengan olahraga air.
Mari kita ke sana dan mengadakan barbeku.
Kedengarannya seru.
Tunggu. Aku akan mengajak semuanya.
Ya, harus.
- Akan kuunggah di grup. - Baik.
Seok-jun akan ikut.
Dae-ho membatalkan rencana golfnya untuk ikut.
Apa Cheol-seung gila? Dia ingin mengajak istrinya?
Dasar bodoh.
Blokir.
Kau mendengarkan?
- Tentu saja. - Kenapa tak semangat?
Tidak, aku semangat. Aku tak sabar.
Barbeku. Ya.
Olahraga air. Tentu.
Ini tak beres.
Di mana Hyun-woo yang biasa minum tiga cangkir espreso
untuk bergadang semalaman saat istrinya ke luar negeri?
Aku di sini.
Tidak, kau tak di sini.
Kau ada di Jerman.
Kenapa kau memeriksa cuacanya?
Apa kau mencemaskan istrimu?
Tentu saja tidak.
Apa kau berusaha keras berpura-pura menyukainya
hingga benar-benar jatuh cinta?
Tidak.
Aku mencurigaimu sejak insiden kue kacang.
- Kau salah. - Benar, bukan?
Tidak, bukan?
Ya, sadarlah.
Jangan terlalu mendalaminya.
Paham?
Baiklah! Ayo lakukan lagi!
SANG RATU
Ya, Sayang.
Ini tak seru.
Ini sama sekali tak seru.
Tentu saja tidak.
Bu Hong?
Tolong membungkuk.
MENGIRIM WAWANCARAMU DENGAN BU HONG
HONG HAE-IN MENGUNGKAPKAN…
Dia bersikap romantis sejak saat itu.
Begitulah kisah cinta kami dimulai.
Ini pertanyaan terakhir.
Apa mimpimu?
Aku harus katakan, melampaui penjualan satu triliun won
di pasarayaku.
Aku sedang berusaha dan akan segera terwujud.
Selamat sebelumnya.
Apa mimpimu berikutnya?
Kurasa aku akan mengincar jumlah penjualan yang lebih tinggi.
Bagaimana setelah kau mencapai semua tujuanmu?
Aku belum pernah berpikir sejauh itu.
Saat itu…
aku ingin istirahat.
Aku ingin bepergian dengan suamiku.
Satu-satunya perjalanan kami adalah bulan madu.
Aku ingin pergi
jalan-jalan,
minum teh, makan, mengobrol,
dan saling bertukar kabar.
Itu akan menyenangkan.
Kuharap aku bisa melakukan itu…
setiap hari.
Kuharap aku bisa melakukan itu…
setiap hari.
Seperti yang kau lihat dari tur lab kami,
kami memiliki sistem unik untuk terapi infus sel imun.
Berkat dukunganmu, kini kami bisa menawarkan
peluang uji klinis untuk lebih banyak orang.
- Kami sangat berterima kasih. - Baik, itu bagus.
- Kapan aku bisa mulai pengobatannya? - Maafkan aku.
Untuk menghasilkan sel CAR-T,
kami perlu isolasi sel imun dan mengolahnya.
Namun, berdasarkan hasil tesmu, mengisolasi sel imun
dari darahmu sangat sulit dilakukan.
Katamu itu bisa dilakukan.
Kondisimu memburuk. Namun, mari kita tunggu,
pantau kondisimu dan coba lagi.
Kenapa mereka semua ingin aku menunggu?
Kenapa mereka bicara seolah aku punya waktu?
Aku tak punya waktu.
Tak punya.
Dalam bahasa Prancis, "sans souci" berarti "tempat tanpa kecemasan".
Frederick yang Agung membangun tempat ini dan beristirahat di sini setelah perang.
Katanya dia ingin dimakamkan di sini jika meninggal.
Bisa kalian bayangkan raja yang menaklukkan dunia
hanya ingin istirahat di tempat ini?
Setiap patung memiliki kisah masing-masing.
"Tanpa kecemasan"?
Aku sudah cemas menuruni tangga ini.
Kenapa begitu banyak tangga?
Hong Hae-in!
Apa itu tadi?
Apa aku berhalusinasi sekarang?
Sudah kusuruh pakai sepatu nyaman, bukan?
Kau sungguh tak mendengarkan.
Kenapa tahu aku di sini?
Ponselmu mati.
Kau meninggalkan rumah sakit setelah ditolak.
Sekretaris Na bilang kau tak naik pesawat pulang.
Aku berpikir keras.
Aku teringat tempat ini.
Kau suka bulan madu di sini.
Kau suka namanya.
Aku tak bilang begitu.
Aku bilang itu bohong.
"Tempat tanpa kecemasan atau air mata."
Mereka berbohong untuk memikat turis.
Kau yang berbohong.
- Apa yang kulakukan? - Kau tak ingat?
Kau bilang apa kepadaku saat melamar?
Kau tak akan buat aku menangis.
Aku harus memercayaimu.
Namun, coba tebak.
Aku sering menangis selama menikah.
Aku menangis saat mengemudi,
membasuh wajahku,
dan di tempat cuci mobil.
Aku suka tidur terpisah
karena bisa menangis sampai tertidur.
Saat itu,
aku mengatakan apa pun agar bisa menikahimu.
Kini, kita sudah menikah.
Aku harus berada…
di sisimu
pada saat seperti ini.
Apa aku pernah melarangmu?
Aku ingin kau
berada di sisiku.
Aku tak ingin sendirian.
Selamanya.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Ayo pulang.
Kupikir akan menemukannya di sini.
Cara ajaib untuk hidup.
Atau tempat tanpa kesedihan.
Namun, semua itu tak ada.
Aku hanya ingin
pulang denganmu.
EPILOG
Kudengar ini garis hidup.
Kenapa milikku pendek?
Aku tersinggung.
Apakah ini
pendek?
Kurasa
memang agak pendek.
Bagaimana jika begini?
Sepanjang ini.
QUEEN OF TEARS
Aku sungguh diberkati dengan suami yang baik.
- Boleh tidur di kamarmu? - Tidurlah di mana pun kau mau.
Terserah kau. Ikuti kata hatimu.
Sulit dipercaya.
Untuk apa? Dia sudah kuat?
Berhenti tamak jika kau sudah mengonsumsinya selama itu!
Yongdu-ri menjadi terkenal.
Hubungan pasti hancur karena rahasia.
- Aku lihat seseorang. - Hae-in!
Saat kau hampir meninggal…
Mungkin dia datang
karena ini saatnya.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka