LA REGINA DELLE LACRIME
Scusa se ho urlato.
La verità è che…
non me lo ricordo.
Non ricordo perché ero lì.
Ero davanti a casa tua
e mi sono ritrovata da un'altra parte.
Non so quando ci sono arrivata
o come.
Non ne ho idea.
Ho avuto…
tanta paura.
Comunque, perché sei venuta qui da sola?
Tua sorella mi ha scritto.
Ha detto che tuo padre stava perdendo le elezioni.
Che il suo rivale si accaparrava voti col cibo.
Sei venuta per questo?
Beh, stava perdendo
contro la zuppa di riso e maiale.
Come potevo ignorarlo?
Quindi, per questo hai risposto con manzo e aragosta?
Avresti dovuto vedere
come ho stracciato 200 ciotole di zuppa.
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
È lì?
No.
- Hae-in! - Non l'avete trovata?
Dove sarà?
Dove può essere finita?
La mia povera Hae-in!
Chiamate la polizia!
- Chiamiamola! - Hae-in!
- Dove sei?
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
- Dov'è finita?
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
Oddio!
Santo cielo.
Oddio, la mia povera bambina!
Santo cielo! Ecco dov'eri!
EPISODIO 5
Ci siamo spaventati a morte.
Dov'eri finita?
Smettetela di chiederglielo.
Papà, andate a dormire.
Va bene.
Non fate caso a noi.
Qui andiamo tutti a letto presto.
- Fa' come se fossi a casa tua. - Sì.
- Saremo invisibili. - Già.
Non ci credo.
Come fate a essere invisibili, stando qui? Via.
- Andiamo. 'Notte. - 'Notte.
Buonanotte.
Devo usare il phon.
Ne hai uno?
Un attimo.
È un po' vecchio.
Non importa.
Non funziona.
Devi premere il pulsante verso il basso.
Così?
Tieni il cavo.
Faccio io.
C'è un modo per farlo funzionare.
- Si sono asciugati. - Certo.
Ora sono asciutti.
Mamma!
Guarda questo.
Le persone non cambiano. Che le è preso?
Cos'è?
Hae-in deve aver fatto un'improvvisata dai suoceri.
- Perché? - Per questo sono senza parole.
I campagnoli sono tutti matti.
Hanno fatto un video e l'hanno caricato.
Caricato cosa?
Che cosa ci fai qui?
Sono felice di vedervi.
Mi sono persa il tuo compleanno,
così sono venuta per offrire da mangiare a tutti voi.
CEO HONG HAE-IN
A me non ha mai fatto una sorpresa per il mio compleanno.
È assurdo.
Hai fame?
Vuoi mangiare qualcosa?
Sono piena.
Assaggi questo, le va?
È granchio marinato nella salsa di soia.
È pieno di uova.
La nostra salsa di soia è rinomata.
Questa è pancetta grigliata sulle bricchette.
Mangi, prima che si freddi.
Mangerò una cosa alla volta, aspettate.
- Ora cosa c'è? - Provi questo.
Via. State soffocando la mia bambina.
Non siate ridicole.
Mastica piano, o ti verrà mal di stomaco.
Bevi anche un po' d'acqua.
Datele le uova.
Faccio io.
Perché la mettono a disagio?
E perché lei mangia tutto quello che le danno?
La pancetta è buona calda.
Cosa?
Come fa ad avere più di 300.000 visualizzazioni?
E perché mangia così tanto?
Manzo, maiale, pollo, anatra e pesce.
Ho mangiato carne di tutti i tipi.
Forse sono ingrassata.
- Davvero? - Voglio dire…
Una donna non aveva mai fatto quel pollo neanche al genero.
Credo di piacere a tutti, qui.
Sembrano andare d'accordo. Non nominate il divorzio.
Va bene.
L'hai detto a qualcuno?
E dai, mamma. Non sono così idiota.
- Tu perché non parli? - Cosa?
Santo cielo. Chi è? A chi l'hai detto?
Ho bevuto del makgeolli con Yeong-song…
- Cosa? - Cosa?
Gli hai detto che…
Che Hyun-woo ha quasi divorziato?
Yeong-song è praticamente il consulente matrimoniale del villaggio.
Gli ho chiesto aiuto.
Mi sono sfogato.
Tutto qui.
E se l'avesse raccontato a qualcuno?
- Già. - Lo saprebbero tutti.
C'è il segreto professionale.
No, invece, visto che non è abilitato.
Cavolo. Anche se fosse…
Tu e la tua boccaccia.
E dai.
Sei venuto a quest'ora perché eri preoccupato?
L'hai detto a qualcuno?
Certo che no.
Solo a mia madre.
Perché?
Du-gwan, mi è rimasta solo lei.
Condividiamo tutto.
E conosci le sue condizioni.
Quando sei tornato, tesoro? Perché esci sempre?
Dove dormi, in questi giorni?
Mamma, vai a dormire.
Tu chi sei?
Visto? Non preoccuparti per lei.
Pensa a tuo figlio e a sua moglie.
È tutto a posto.
Nonostante gli impegni,
Hae-in è venuta fin qui per aiutarmi.
- Cosa vuol dire? - Cosa?
Che sono follemente innamorati.
Cos'è? Che carino.
È sempre stato il mio preferito.
La mano.
Non devi più restare da sola.
Ti fai sempre male.
Questa è la linea della vita.
Perché la mia è così corta?
È un insulto.
Ma dai.
Credi nella chiromanzia?
No, ma non mi fa piacere.
Sono terminale e ho la linea della vita corta.
Non sei terminale.
Non vuoi neanche essere malata.
Hai detto che starai meglio.
Che Dio è dalla tua parte e che un miracolo ti salverà.
Che il miglior centro oncologico d'Europa può curare tutto!
Non ho mai detto che può curare tutto.
Dico solo
che c'è un motivo se è il migliore.
Tu credi?
Ti va di…
venire con me?
Non ho paura di andarci da sola,
ma sei l'unico a sapere della mia malattia.
Dici sul serio?
Non serve chiederlo.
Pizzica ancora?
Sei impazzito?
Che stavi cercando di fare?
Non dirmi
che volevi baciarla.
Accidenti.
Sei pazzo.
Fuori di testa.
Comunque…
non dovevi lasciarla così.
Sarà confusa.
Vuoi tornare lì?
Cosa le dirai? Cosa farai?
Credi che poi potrai andartene di nuovo?
No, non potrai.
No. Non riuscirò più ad andare via,
se torno da lei.
Non posso.
È scappato?
No.
Sicuramente
aveva qualcosa da fare.
Forse doveva andare in bagno o fare una telefonata.
Fino a ora?
Volete stare zitti?
Cavolo, non si sente niente.
Silenzio!
Hai litigato con Hae-in?
No.
Al contrario.
Allora ti ha messo in punizione?
Devi uscire e riflettere su te stesso per un'ora?
- A te è capitato? - Un sacco di volte.
Ma, se fai come dice, si arrabbia ancora di più.
Ti perdona solo se torni subito da lei e ti scusi.
Brucia!
Quindi riprenditi e torna dentro.
Sono venuto qui
per ritrovare la lucidità.
Non sono lucido, a casa.
Perché no?
Non lo so. Non lo sono e basta.
BAEK HYUN-WOO
Dove sei?
Perché non lo legge?
Ehi, l'ha letto.
Va' a dormire prima tu.
"Va' a dormire prima tu"?
Vuole che dorma prima io?
Da sola?
Va bene.
È quello che vuole.
Va' a dormire.
Prima tu.
Accidenti.
È scappato davvero.
Perché? Ha paura di me? Crede che lo mangerò vivo?
Sta' zitto!
Perché ha paura di me?
Cosa lo spaventa?
Perfino i cani si sono messi a dormire.
Torniamo a casa.
Io resto ancora un po'.
Allora Hae-in dormirà da sola.
Sì, resto proprio per questo.
Aspetto che si addormenti.
Cavolo, sei un idiota.
Perché?
Perché vuoi aspettare?
Perché potrei…
fare uno sbaglio.
Che vuoi dire?
Sbagli solo quando ti ubriachi.
Allora non avresti dovuto bere.
No.
Non farò nessuno sbaglio,
se bevo fino a svenire.
Ma che stai dicendo?
Ascoltami bene.
Mi scolerò bottiglia dopo bottiglia
finché non sarò ubriaco marcio.
Tu fammi un favore.
- Quale? - Non…
Non riportarmi…
in camera mia.
Non ci capisco niente.
Ti va del ramyeon? Te lo preparo.
Va bene.
E io avevo paura della mia, di moglie…
Prima…
stavo bene.
Ero sicuro che sarei rimasto impassibile,
qualunque cosa le fosse successa.
Perché? Perché lei non mi piaceva.
Devo fare come ho fatto finora.
Devo continuare a detestarla,
a odiarla
e a essere stufo di lei.
Devo anticipare la separazione.
Lei non deve piacermi.
È semplice.
È stato così, finora.
Ma…
stranamente…
non ci riesco più.
Va bene.
Non dobbiamo dormire insieme.
Dormiamo separati da anni.
DUE ANNI PRIMA
Che stai facendo?
La sig.ra Hong ci ha detto di svuotare la stanza.
È il team prodotti a scegliere e scartare i brand.
Il team vendite deve concentrarsi sul rendimento.
Aspetti.
Che c'è?
La nursery.
- L'hai svuotata? - A che serve?
Mi dà solo sui nervi.
Ti dà sui nervi?
Non ci serve più.
Con pessimi rendimenti, il team prodotti non può attrarre grandi brand.
Non è ovvio?
Sì.
Portate le mie cose in questa stanza.
Come, prego?
E mi servirà un letto.
Starò qui, per ora.
Sì, signore.
Non piangere.
Non ne hai il diritto.
Ti sei svegliata presto.
Ti sembra che abbia dormito?
Non hai dormito?
Che ti prende?
Ho-yeol, non vai a scuola?
Papà, a che mi serve?
La mia mentore
è proprio qui.
Che vuoi dire? Chi è la tua mentore?
Il pilastro della famiglia con la supercar.
Mia zia, proprietaria immobiliare e mia figura di riferimento.
Eccola.
- Vieni. - Oddio, Hae-in.
Grazie.
Hai fatto così tanto.
Buon rientro.
A presto.
- Hyun-woo. - Salve, signora.
- Ciao. - Sì, signora.
Tua madre si è ripresa.
Yeong-song, ora sta meglio.
Santo cielo, mamma.
Tieni duro.
Grazie.
Il divorzio non è nulla di che.
Anch'io lo volevo.
Dovevo farlo al momento giusto.
Oddio, mamma.
Santo cielo, signora.
Credo che sia di nuovo fuori di sé.
Portala subito a casa.
Andiamo.
Tesoro, hai dormito qui stanotte?
È per questo che voglio il divorzio!
Torniamo a casa.
- Dovevo lasciarti! - Andiamo!
- Voi andate. - Abita qui.
Ha un po' di demenza.
Ciao, tesoro.
Scusate per il disturbo.
Bene.
- Ciao. - Non sei stata affatto un disturbo.
Non è molto.
Ma non ho usato pesticidi, quindi mangiale.
Hae-in, so che il lavoro è importante.
Ma prima viene la salute.
Ora vai.
Grazie.
Ok, buon rientro.
- Andiamo. - Grazie, Hae-in.
- Ciao. - Andate.
Allora andiamo.
- Ok. - Bene.
Chiamami.
Hai una sigaretta?
No.
Credete che abbia capito?
Chi può dirlo?
Non credo,
ma c'era un certo gelo tra loro anche prima.
Non si sono guardati, prima di salire in auto.
Non avresti dovuto dire
che Hyun-woo riceveva lettere d'amore
e che la figlia del preside aveva una cotta per lui. Che sciocchezze.
- Devi averla turbata. - Cosa?
Era solo una battuta.
Faceva ridere?
- Sei serio? - Lui non ha dormito in camera sua.
- Cosa? - Cosa?
E che ha fatto?
Abbiamo bevuto insieme al negozio.
Che male!
Hai insistito tu, vero?
No, lui non voleva andare via.
Forse dormire separati era strano.
Come possono non amarsi più?
Erano pazzi l'uno dell'altra.
Scusa per questo incontro improvviso.
Sei elegante, per essere una stagista.
Ti piacciono i marchi di lusso. Anche a me.
QUATTRO ANNI PRIMA
Baek era fuori per lavoro e tornerà presto.
Lo so. Per questo ti ho chiamata.
Che cos'è?
A proposito di Hyun-woo…
Lo so.
È un ragazzo perbene. E tu lo vuoi.
È intelligente e bello.
Ti ha detto quante vacche abbiamo?
- Sì. - Le dimensioni del nostro frutteto?
E che abbiamo l'unico negozio in paese?
Sai della casa a Seul?
Ha un contratto di due anni.
Allora devi averlo capito.
Non mi credevo materialista, ma per la famiglia questo e altro.
Ho saputo che sei povera
e che porti vestiti logori.
No, sono tutti vintage…
Ma lui che ne sa?
È vero. Comunque…
Smetterai di vederlo?
Non lo lascerò mai.
Ho deciso.
Sei un'egoista.
Tutte le sue corteggiatrici sono donne di successo,
come funzionarie o impiegate in grandi aziende.
So che è crudele, ma è la realtà.
- Mi-seon! - Oddio.
Che stai facendo?
Cos'hai detto a Hae-in?
- Non molto. Io… - Cavolo.
Devi smetterla con le serie TV!
Non siete certo i ricconi della TV.
Ehi, vorrei solo che vi lasciaste prima di innamorarvi.
Siamo onesti. Lei non è il tuo tipo.
- Lasciami. - Sì.
Qual è il suo tipo, esattamente?
Una donna delicata e pura.
Non col tuo caratteraccio.
Qualcuno da proteggere.
L'ha sempre detto, fin dal liceo.
Ma davvero, Baek?
Sì, il mio tipo ideale era quello.
Ma…
la donna che amo adesso
sei tu.
Quindi…
non starla a sentire.
Andiamo.
Dai.
Non me l'aspettavo.
Non puoi averlo fatto.
In pratica, li ho fatti mettere insieme.
Dopo quell'incidente, sembravano sempre più uniti.
Accidenti.
Cosa cavolo
gli è successo?
Non serve. Faccio io.
- Sì, signore. - Grazie.
Certo.
Non ti stavo aspettando.
Non ti stavo aspettando, anche se ero sveglia.
Ti credo. Entriamo.
Fa freddo.
È solo che non riuscivo a dormire.
Non ero nel mio letto, i cani abbaiavano
e non avevo i sonniferi. È per questo.
Va bene. So che non mi stavi aspettando.
Non mi hai mai aspettato.
Hai ragione. Non sono una che aspetta.
Sì, lo so meglio di chiunque altro.
Tieni meglio l'ombrello.
Va bene, ma ora entriamo.
Piove a dirotto. Ti verrà il raffreddore.
Possiamo parlare a casa.
Basta parlare.
Dov'è il tuo ombrello?
Tu che ci fai qui?
Parliamo dentro.
Vieni.
Devo cambiarmi.
Va bene.
Ti va un tè?
No, grazie.
È come se fossi il padrone di casa.
A proposito, perché sei qui?
Giusto.
Mi ha invitato la madre di Hae-in.
Doveva dispiacerle
che mangiassi da solo in hotel, così mi ha offerto la dépendance.
Devo parlare di affari con Hae-in
e restare qui sarà più comodo per noi.
- Sei a disagio? - Te ne andresti, se dicessi di sì?
No.
Allora è inutile rispondere.
Che cos'è?
Quando è successo?
Cosa? Perché non viene via?
Bevi. O ti raffredderai.
Lui dov'è?
Baek?
È andato di sopra.
- Ok. - Non era in camera?
No.
Dormite separati?
Come va il matrimonio?
Malissimo.
Dormono separati.
Ma è strano.
Hyun-woo è chiaramente stufo della famiglia di sua moglie.
Ma continua a dire le cose giuste.
E sai una cosa?
Il presidente Hong
ascolta quello che ha da dire.
Hae-in e Hyun-woo litigano ogni volta che sono insieme.
Ma, stranamente, anche lei lo ascolta.
Quindi Hyun-woo li aiuta a ponderare ogni decisione?
Esatto.
Potrebbe essere un ostacolo per il nostro piano.
È meglio
cacciarlo di casa il prima possibile.
Tutto bene tra voi?
Cosa?
È strano.
Un marito si offenderebbe, se un amico della moglie
si trasferisse in casa sua.
Ma…
Gli ho chiesto
se la mia presenza lo metteva a disagio,
ma non gl'interessa.
Perché è andato via dall'hotel?
A che pensava mia suocera?
Io e Hae-in
eravamo in buoni rapporti, anni fa.
Erano in buoni rapporti.
Non dovrebbe stare qui.
Accidenti. Che tipo di rapporti?
Sembrerei patetico…
se glielo chiedessi ora?
Quindi si collegano tutte qui.
Non l'abbiamo mai rivelato ai media.
Sembra che le nostre case siano separate,
ma in realtà si collegano tutte nel seminterrato.
Nostro nonno l'ha progettato così.
Capisco.
Quindi, da qui, si accede a ogni casa.
Sì, e poi abbiamo quella stanza…
Hai presente il film Shock Room?
È Panic Room, idiota.
- Lo so. - Allora dillo bene.
Non essere severa con lui.
Ci porteranno la cena qui. Mangiamo insieme.
Fate pure. Io vado a riposare.
Perché? Hai mangiato con tanto appetito dai tuoi suoceri,
anche se non li vedi mai.
Hai mangiato ogni cosa con un sorriso smagliante.
Sai che il video è diventato virale, vero?
Il nostro team di PR se ne sta occupando da tutto il giorno.
Perché sei così arrabbiata?
Perché sono stata lì?
Perché ho mangiato tutto col sorriso?
Oppure
è per il video?
Perché il team di PR ha dovuto coprirmi?
Non sono arrabbiata.
E allora?
Sono stupita.
Da cosa?
Raramente ti vedo sorridere così.
Posso dire lo stesso di te.
Non abbiamo molto per cui sorridere, no?
Appunto.
Mangiate senza di me.
Buona serata.
Immagino non te l'aspettassi.
Mi scuso per lei.
Non serve.
Succede sempre.
Vedi con cosa ho a che fare?
Certo.
Ma capisco Hae-in.
Sicuramente già lo sai, ma ha un caratteraccio.
Le sue insicurezze nei miei confronti hanno di certo contribuito.
Non credo che lei sarebbe d'accordo.
Non sa che mi sto trattenendo per lei.
Non sapevo che ti stessi trattenendo.
Non è facile stare sul trono della Queens. C'è molto da fare.
Non vedi cosa mi porto sulle spalle?
Oneri e responsabilità.
Per questo sono dieci centimetri più basso.
Hae-in e il mio destino gravano su di me.
Hae-in grava su di te?
Giorni fa, mi ha dato un pugno nello stomaco.
Non sono riuscito a respirare per un minuto.
Mia madre era sotto shock e ha litigato di brutto con lei.
Poi è andata da una persona.
Da chi?
Ha previsto il futuro presidente e il COVID-19.
Ha anche detto a mio nonno di non andare a caccia.
Giusto, la grande sciamana.
Sì, lei.
L'ha pagata un sacco di soldi per questo.
Un talismano?
Mi terrà al sicuro.
La sciamana ha detto
che mi aiuterà a schiacciare Hae-in, così potrò aprire le ali e volare.
Certo.
Cavolo, mica ci credo! Sono tutte superstizioni.
Ma mia madre controlla che lo porti con me.
Non credo che funzioni.
Hae-in è forte come prima.
La terapia proposta dal laboratorio tedesco
utilizza le cellule CAR-T
per trattare le cellule immunitarie.
Estraggono queste cellule dal suo sangue,
le trasformano in cellule CAR-T in grado di rimuovere quelle tumorali
e le iniettano di nuovo nel suo corpo.
Il trattamento ha avuto un buon successo
sulla leucemia,
ma non ancora sui tumori cerebrali.
Però…
la percentuale di successo è di oltre il 50%.
Credo che l'abbiano detto dopo le buone prognosi ottenute
da pazienti con tumori cerebrali
a cui era stata fatta questa terapia negli ultimi anni.
Ma non può considerarla una cura effettiva.
Invece sì.
Gliel'ho detto e ripetuto.
Troverò un modo.
Dovessi andare in capo al mondo,
riuscirò a sopravvivere.
Quindi non mi dica…
che non funzionerà.
Il figlio è in incubatrice.
Mi dispiaceva, così…
Come sta suo figlio?
Salve, signora.
Che ci fa in ospedale?
È ancora in incubatrice?
No, non più.
- È in terapia intensiva. - Come si chiama?
Non abbiamo registrato la nascita.
Ma noi lo chiamiamo Cho-rong.
Bevevo centrifugati ogni mattina.
Ma sono sempre occupata e continuo a dimenticarmene.
Come, scusi?
Vorrei fare un ordine periodico dei suoi centrifugati.
Grazie, signora.
Gliene porterò uno a partire da domani…
Così sembrerei taccagna. Ne porti altri.
Sì, signora. Quanti ne vuole?
Beh…
Se devo darli a tutti i miei dipendenti, facciamo 250.
Cosa?
Grazie, signora!
Grazie!
Ecco il progetto di cui ti ho parlato.
È il complesso di resort che diventerà il palazzo del regno Queens.
Include due hotel a cinque stelle, negozi duty free, casinò,
un'arena, un centro congressi, un parco…
E quanto costerà?
Un bilione…
- Più 700 o 900 miliardi di won. - Fallo.
Con i tuoi soldi.
Nonno, non ti sto chiedendo soldi.
Se ci assicuriamo un terreno, Eun-sung investirà su di noi.
Chi?
Yoon Eun-sung.
Siamo amici, da quando si è trasferito.
Stai dicendo che è d'accordo?
Siamo ancora nelle fasi iniziali, ma possiamo dire di sì.
Mi imbarazza dirlo,
ma si è affezionato a me.
Non è insensibile come credevo.
È estremamente amichevole, quando lo conosci bene.
Davvero?
Devi piacergli, allora.
Non solo.
È impaziente di ascoltare quello che voglio fare.
Sul serio?
Papà, i fondi di Yoon provengono dal petrolio mediorientale.
È affidabile.
Davvero?
- In questo caso… - Scusate.
Prima controlliamo la validità del sito.
I nostri siti sono stati oggetto di molti studi di fattibilità.
Che non sono stati accolti a causa dei rischi.
Ci servono le licenze per i negozi duty free e i casinò.
Per le licenze…
Sai che abbiamo una persona al Ministero del Territorio.
Possiamo fidarci. Ha ricevuto una nostra borsa di studio.
Ma le persone cambiano.
È rischioso affidarci a lui per un affare da 1,9 bilioni.
Giusta osservazione, vero?
Sì, papà. Lui sa cosa è importante.
Papà?
Valuta prima i rischi.
Non c'è niente di male, Soo-cheol.
Hyun-woo.
Salve, signore.
Mi ha detto di chiamarla, se ricordavo qualcosa.
Quel giorno, è venuto un fattorino del gas.
Una dash cam?
Sì, ne aveva una.
Mi ha dato la scheda SD.
Ma ha poca memoria. Le immagini sono state cancellate.
Non importa. Proverò a recuperarle.
Mando un corriere a prenderla.
Grazie.
È di una dash cam.
I vecchi filmati sono stati cancellati.
Quanto serve per recuperarli?
Direi almeno tre o quattro giorni.
Senza garanzie.
È importante. Cerchi di recuperare tutto.
D'accordo.
Dottore, il presidente è interessato alle patate dolci,
il cibo preferito di Lessie Brown,
morta a 114 anni.
So che la settimana scorsa era interessato alle bacche,
amate da Christina Wahara, morta a 102 anni.
Appunto.
Visto che Brown ha vissuto 12 anni in più di Wahara…
Allora patate essiccate? Il presidente ama il dolce.
No, ha la glicemia alta. Meglio bollite.
Non ne sarà contento.
Si rassegnerà.
Portategli petto di pollo, fagioli e albumi, per adesso.
Sei seria?
Albumi, petto di pollo
e fagioli? Ma dai.
Quando è turbato, mangia costolette.
Tanto vale che muoia.
Attenta a quello che dici.
Cos'è lei?
- Un medico di famiglia. - Sig. Jang.
Dovrebbe essere qui anche lo psichiatra di mio padre,
almeno può tutelare il suo stato mentale.
Sì, signora.
E poi…
non posso affidarti
la preparazione dei pasti di papà. So che i condimenti li prepari tu stessa.
Vuole solo la mia salsa di soia.
Appunto. Chissà cosa ci metti.
Assaggerai ogni cosa davanti a me, prima che gli venga servita.
Come facevano le cortigiane.
Anzi, tu saresti la sua concubina.
Per oggi è tutto.
Potete andare.
Che facciamo?
E se Beom-ja la picchiasse di nuovo?
Dovrei aspettare e prestare soccorso?
Perché chiudi a chiave?
Mi vuoi forse implorare?
Che vuoi fare?
Che hai fatto?
Beom-ja.
"Beom-ja"?
Sei stata insolente con me per 20 anni
e non smetterai di esserlo.
Se prima lo trovavo carino, ora non più.
Sei impazzita? Come osi parlarmi così?
"Carino"? Vuoi un'altra ernia del disco?
Aspetta! Mi fai male!
Conto fino a tre. Uno, due, tre!
Stringi i denti.
- Perché? - Ti morderai la lingua.
Quella stronza mi ha picchiata!
Nella pancia! Così!
Accidenti.
L'avrai picchiata prima tu.
No, invece!
Sì, l'ho colpita.
Per la rabbia.
- Mi dispiace. - Visto? L'hai sentita!
Quindi ora vuoi che le creda?
Non dovresti?
Non credi a me, ma a lei credi sempre.
Devi crederle!
Un decaffeinato normale doppio. Giusto?
- Se lo ricorda. - Ma certo. Lei ci ha salvati.
Eravamo solo dei delinquenti, 15 anni fa.
Ma presto siamo diventati
investigatori professionisti, grazie a lei.
Ha ragione.
Ho visto quest'agenzia crescere…
AGENZIA INVESTIGATIVA MZ
…a ogni mio divorzio.
Non siamo più come prima. Abbiamo la licenza e paghiamo le tasse.
Lo so.
L'insegna è cambiata. Quasi non vi trovavo.
Ora cosa siete?
Siamo un'agenzia investigativa privata
certificata dallo Stato.
Un'AIP.
Come devo chiamarla?
Sig. Park va bene?
Mi chiami Conan. Conan Park.
Conan, bene.
Faccia una ricerca su questa donna.
Su cosa devo concentrarmi?
I metodi di indagine sono diversi, a seconda di quello che cerca.
Tutto.
Voglio sapere tutto su di lei.
Ho passato gli ultimi 20 anni solo a odiarla.
Dopo che mi ha picchiata, ho capito.
Devo sapere
chi è.
Cavolo.
YOON EUN-SUNG
Sei pronta?
Per il team di due diligence di Hercyna.
Sì, la mia squadra è già lì.
Sto per avviarmi.
Ti stavo aspettando.
Ti senti bene?
Sì, sto bene.
Siamo in ritardo.
Scusa, ci staranno aspettando.
Non hai una bella cera. Vuoi riposarti, oggi?
Possiamo rimandare.
No, non serve.
Andiamo.
Va bene.
Che succede?
Non badare a me.
Grazie.
Sei ancora pallida.
Se stai male…
No.
Magari. Così potrei riposare.
Salve a tutti. Grazie per essere venuti. Mi chiamo Hong Hae-in.
Hae-in sta facendo i controlli medici?
Non si sottopone ai controlli di famiglia
da un po' di tempo.
Forse li sta facendo altrove.
Scopri dove, per favore.
Sì.
Credo che dovrebbe rimandare il viaggio in Germania.
Per quale motivo?
I globuli bianchi sono troppo bassi.
Devono estrarre e trasformare le sue cellule
per la cura con cellule immunitarie.
Ma non possono farlo, se i globuli bianchi sono troppo bassi.
Il laboratorio tedesco si rifiuterà, con questi risultati.
Mi sta dicendo di rinunciare?
Non dico questo.
Dovrebbe aspettare che i valori si alzino…
"Aspettare"?
Non ho tempo.
Aspetti, signora.
Dottore, sto bene.
Sento a malapena dolore.
Se ne avessi provato di più, avrei scoperto prima il tumore.
Ma…
Io…
sono qui per il gesso.
Comunque…
REPARTO TUMORI CEREBRALI
Che ci facevi lì?
Conosci Mi-yeong?
Chi è?
Una mia amica.
Aveva un tumore al cervello.
È stato circa cinque anni fa.
Quando l'ha scoperto, ha chiamato le sue amiche piangendo.
Perché me ne parli?
Ora sta bene. È la più in forma tra noi.
Gioca sempre a golf. Sta bene.
I soldi non sono un problema. Non esistono più malattie incurabili.
Quindi non preoccuparti di niente.
Zia, non ho paura di non guarire. Ho paura che tu lo dica agli altri.
Non lo sa nessuno?
Neanche tuo marito?
Lo sa solo lui.
Davvero? Ho capito.
Va bene, se lui lo sa. Non è niente di grave.
Esatto. Niente di grave.
Zia.
Sì?
Vado in Germania.
Un laboratorio può guarirmi con una nuova cura.
Per questo ero qui.
Davvero? Dici sul serio?
Quindi non dirlo a nessuno.
Ehi! Certo che no.
Non voglio scenate.
Mi fido di te.
E fai bene.
Non devi andare?
Io vado.
Ehi.
Ti sarai spaventata tantissimo.
So che non è niente di grave, ma sicuramente sarà stato uno shock.
MI-YEONG
Il numero da lei chiamato è inesistente.
Suk-hui.
Mi-yeong ha cambiato numero?
- Chi? - Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
Cosa? Non l'hai saputo?
Giusto. Eri in prigione.
Perché? Le è successo qualcosa?
È morta.
È morta?
Come?
Secondo te? Ha avuto una recidiva.
Com'è possibile?
L'intervento era riuscito. Lei stava bene.
Giocava sempre a golf. Com'è possibile che sia morta?
Come faccio a saperlo? Doveva essere un tumore aggressivo.
Perché è morta?
Perché?
Ehi, stai piangendo?
Eravate così amiche?
Perché è morta?
Nel 2014, i reali di Monaco misero all'asta dei cimeli napoleonici,
prima della restaurazione del palazzo.
Questo è lo spadino acquistato all'asta dal presidente Hong.
Caspita.
Vale più di tre milioni di dollari.
Ho visto una spada simile in un museo di Londra,
ma mai da un privato.
Napoleone è la mia figura storica preferita.
Non è un miracolo che un ragazzino di campagna
di un'isola a sud della Francia
sia diventato imperatore?
Da adolescente, ero poverissimo e perennemente affamato.
In quel momento, trovai la biografia di Napoleone
e iniziai a sognare.
Anche lui aveva sconfitto la povertà e realizzato il suo sogno.
Voi potete fare lo stesso.
Sognate in grande, se volete avere successo.
Applaudite.
BENVENUTO PRESIDENTE HONG MAN-DAE
Ho un ritratto di Napoleone di Jacques-Louis David
nella mia casa di New York.
È un suo dipinto in uniforme militare del 1813.
Se posso, vorrei regalarlo a lei.
A me?
Credo che se lo meriti.
Ha realizzato un miracolo come lui.
È vero. Quando sono arrivato a Seul,
lucidavo scarpe davanti a un centro commerciale.
Ora ne sono il proprietario.
È un miracolo, vero?
Certamente.
BENVENUTO PRESIDENTE HONG MAN-DAE
Parti per la Germania da sola?
Perché Hyun-woo non viene?
Ha da fare.
E poi non è niente.
Vengo con te?
Prendo il passaporto. Ti accompagno.
- Zia. - Sì?
Preferisco stare sola.
Me la caverò.
Hyun-woo.
Perché Hae-in è andata in Germania da sola?
Come?
Non sai che è partita?
Ha detto che solo tu sai del tumore.
Allora perché sei qui?
Se dovevi saperlo solo tu, perché ci è andata da sola?
Perché l'hai permesso?
SPEGNI
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile…
HONG HAE-IN
Salute!
So di un bel ruscello a Gapyeong.
Alloggio fantastico, sport acquatici…
Andiamo a fare un barbecue.
Bella idea.
Aspetta. Invito tutti.
Sì, bravo.
- Lo scrivo sul gruppo. - Ok.
Seok-jun viene.
Dae-ho ha annullato il golf per venire.
Cheol-seung è pazzo? Vuole portare sua moglie?
Che idiota.
Bloccato.
Mi ascolti?
- Certo. - Allora perché quel muso lungo?
No, sono contento. Non vedo l'ora.
Il barbecue. Sì.
Gli sport acquatici. Ok.
Così non va.
Dov'è il vecchio Hyun-woo, che si faceva tre caffè
per fare festa tutta la notte, quando la moglie era all'estero?
Sono qui.
No, non ci sei.
Sei in Germania.
Perché controlli il meteo laggiù?
Sei preoccupato per lei?
Certo che no.
Hai finto così bene di amarla
che ti sei innamorato davvero?
No.
Ho sospettato di te dai dolci alle arachidi.
- Ti sbagli. - Tu dici?
No, vero?
Vedi di controllarti.
Non lasciarti coinvolgere.
Ok?
Bene! Rifacciamolo!
SUA MAESTÀ
Sì, tesoro.
Non è divertente.
Per niente.
Certo che no.
Sig.ra Hong?
Si pieghi in avanti.
ECCO L'INTERVISTA CON LA SIG.RA HONG
HONG HAE-IN - LA VITA COL MARITO…
Comunque, è rimasto un romanticone.
Così è iniziato il nostro amore.
Siamo all'ultima domanda.
Qual è il suo sogno?
Direi superare il bilione di vendite
nei miei grandi magazzini.
Ci sto lavorando. Manca poco.
Congratulazioni anticipate.
E il sogno successivo?
Penso che punterò a vendite ancora più alte.
E quando avrà raggiunto tutti i suoi obiettivi?
Non ho mai pensato così in là.
Per allora…
vorrei prendermi una pausa.
Viaggiare con mio marito.
Il nostro primo e unico viaggio è stata la luna di miele.
Vorrei…
fare passeggiate,
bere tè, mangiare, parlare
e recuperare il tempo perduto.
Sarebbe bello.
Vorrei poterlo fare…
tutti i giorni.
Vorrei poterlo fare…
tutti i giorni.
Come ha visto, nel nostro laboratorio,
eseguiamo una terapia unica di infusione di leucociti.
Grazie al suo sostegno, molte più persone
potranno partecipare ai trial clinici.
- Le siamo enormemente grati. - Sì, è fantastico.
- Ma io quando posso iniziare la cura? - Mi dispiace.
Per generare cellule CAR-T,
isoliamo e coltiviamo cellule immunitarie.
Ma le sue analisi ci dicono che è complicato
isolare le cellule immunitarie dal suo sangue.
Aveva detto che era possibile.
Le sue condizioni sono peggiorate. Prendiamoci del tempo,
monitoriamola e riproviamoci.
Perché vogliono tutti che aspetti?
Come se il tempo fosse dalla mia parte.
Non ho tempo.
Non ce l'ho.
"Sans souci" significa "luogo senza preoccupazioni" in francese.
Fu costruito da Federico il Grande. Dopo la guerra, venne qui a riposarsi.
Desiderava essere sepolto qui, alla sua morte.
Pensate che il re che conquistò l'intero mondo
voleva solo rilassarsi in questo posto.
Ogni statua ha una propria storia.
"Senza preoccupazioni"?
Mi preoccupano perfino questi scalini.
Perché sono così tanti?
Hong Hae-in!
Cosa è stato?
Ora sento le voci?
Ti avevo detto di metterti scarpe comode.
Non mi ascolti mai.
Come sapevi che ero qui?
Non rispondevi.
Hai lasciato l'ospedale dopo il loro rifiuto,
ma la segretaria Na mi ha detto che non eri in volo.
Così ci ho riflettuto.
E ho ripensato a questo posto.
Alla nostra luna di miele qui.
Ti piaceva il nome.
Non l'ho mai detto.
È tutta una bugia.
"Un luogo senza preoccupazioni o lacrime."
Mentono per attirare i turisti.
Sei tu che hai mentito.
- Che ho fatto? - Non ricordi?
Cos'hai detto quando mi hai fatto la proposta?
Che non avrei pianto.
Che dovevo fidarmi.
Ma indovina?
Ho pianto tanto in questi anni.
Ho pianto mentre guidavo,
mentre mi lavavo la faccia
e all'autolavaggio.
Mi piaceva dormire separati
per potermi addormentare piangendo.
In quel momento,
ho detto quello che dovevo perché mi sposassi.
E ora siamo sposati.
Quindi dovrei essere
al tuo fianco,
in momenti così.
Te l'ho forse impedito?
Ti volevo
al mio fianco.
Non volevo restare sola.
Non l'ho mai voluto.
Mi dispiace.
Ti chiedo scusa.
Torniamo a casa.
Credevo di trovarlo qui.
Un miracolo che mi facesse vivere.
O un luogo senza tristezza.
Ma non c'era nulla.
Volevo solo
tornare a casa con te.
EPILOGO
Questa è la linea della vita.
Perché la mia è così corta?
È un insulto.
È davvero
corta?
Forse…
un po' lo è.
Così va bene?
Così.
LA REGINA DELLE LACRIME
Sono fortunata ad avere un bravo marito.
- Posso dormire nella tua stanza? - Scegli tu dove dormire.
Fa' come vuoi. Segui il tuo cuore.
Non ci credo.
Perché mai? È già fortissima.
Non essere così avido, stronzetto!
Yongdu-ri è diventata famosa.
Qualunque segreto può minare una relazione.
- Ho visto una persona. - Hae-in!
Quando stai per morire…
Forse è venuto
perché è il momento.
Sottotitoli: Elisa Nolè