QUEEN OF TEARS
Maaf saya tengking awak.
Sebenarnya…
saya tak ingat.
Macam mana saya boleh ada di sana?
Saya di depan rumah awak,
kemudian tiba-tiba saya di tempat lain.
Saya tak tahu bila dan macam mana
saya ke sana.
Saya tak tahu.
Saya…
takut sangat.
Kenapa balik kampung seorang diri?
Kakak awak hubungi saya.
Katanya ayah awak mungkin kalah pilihan raya.
Lawannya ambil hati pengundi dengan makanan.
Sebab itu awak datang?
Yalah, dia kalah dengan
nasi dan sup daging babi.
Takkan nak biar saja?
Sebab itu awak lawan dengan daging lembu dan udang karang?
Sayangnya awak tak sempat lihat
saya tewaskan 200 mangkuk sup begitu saja.
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
Dia ada di sana?
Tak ada.
- Hae-in! - Tak jumpa lagi?
Mana dia?
Ke mana dia pergi?
Kasihan Hae-in!
Cepat telefon polis!
- Ya! - Hae-in!
- Mana kamu?
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
- Ke mana dia pergi?
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
Aduhai.
Ya Tuhan.
Menantu ibu!
Kamu di situ rupanya.
EPISOD 5
Kami betul-betul risau tadi.
Awak pergi ke mana?
Janganlah ganggu dia.
Ayah, pergilah tidur.
Okey.
Jangan pedulikan kami.
Orang kampung ini tidur awal.
- Buat macam rumah sendiri. - Ya.
- Jangan pedulikan kami. - Ya.
Sudahlah.
Jangan kacau mereka lagi. Pergi.
- Mari. Selamat malam. - Tidurlah.
Selamat malam.
Rambut saya basah.
Ada pengering rambut?
Tunggu sekejap.
Ini dah lama.
Tak apa.
Rosaklah.
Awak perlu tekan bahagian bawah.
Begini?
Pegang kabelnya.
Biar saya buat.
Ada caranya.
- Dah kering. - Okey.
Saya rasa dah kering.
Ibu!
Cuba ibu tengok.
Orang buang tabiat biasanya nak mati. Dia kenapa?
Apa dia?
Kakak tiba-tiba melawat mentuanya.
- Kenapa? - Saya pun tak faham.
Orang kampung memang dahsyat.
Mereka rakam dan muat naik video ini.
Video apa?
Kamu buat apa di sini?
Eloklah semua ada di sini.
Saya tak dapat balik pada hari jadi ayah,
jadi saya datang untuk belanja orang kampung makan.
CEO HONG HAE-IN
Dia tak pernah buat kejutan untuk hari jadi ibu pun.
Mengarut betul.
Awak tak lapar?
Awak nak makan?
Saya dah makan.
Makanlah ini.
Ini ketam masak kicap.
Ketamnya banyak telur.
Kicap rumah kami sedap.
Samgyeopsal sejuk beku dipanggang dengan briket.
Makanlah sementara masih panas.
Sabar, saya akan makan satu demi satu.
- Ada lagi? - Rasalah ini juga.
Tepilah sikit. Rimas menantu saya.
Jangan teruja sangat.
Jangan gelojoh, sakit perut nanti.
Minum air dulu.
Cedokkan telur untuk dia.
Biar saya buat.
Kenapa mereka buat dia tak selesa?
Dan kenapa dia makan semua yang dihidang?
Ini enak dimakan panas-panas.
Apa?
Kenapa ada lebih 300,000 tontonan?
Kenapa dia makan banyak sangat?
Daging lembu, daging babi, ayam, itik dan ikan.
Saya makan pelbagai jenis daging.
Saya rasa berat saya naik.
- Yakah? - Awak tahu?
Ada yang hidang ayam yang dia tak pernah masak untuk menantu sendiri.
Saya rasa orang kampung ini suka saya.
Mereka nampak baik-baik saja, jadi jangan sebut tentang cerai.
Baiklah.
Ada beritahu sesiapa?
Mana ada, ibu. Saya bukannya bodoh.
- Kenapa senyap saja? - Apa?
Aduhai. Siapa dia? Awak beritahu siapa?
Saya minum makgeolli dengan Yeong-song…
- Apa? - Apa?
Ayah beritahu dia…
Ayah cakap Hyun-woo hampir bercerai?
Yeong-song umpama kaunselor perkahwinan kampung ini, jadi ayah
minta nasihat.
Ayah mengadu.
Itu saja.
Kalau dia beritahu orang lain?
- Ya. - Ia akan cepat tersebar.
Semua maklumat yang dikongsi dengan kaunselor adalah sulit.
Dia tak perlu rahsiakan sebab dia bukan doktor berlesen.
Aduhai. Mustahil dia beritahu orang.
Dasar mulut tempayan.
Senyap sikit.
Awak datang lewat malam begini sebab risau?
Awak ada beritahu sesiapa?
Tidak.
Saya cuma beritahu ibu saya.
Kenapa beritahu dia?
Du-gwan, dia satu-satunya keluarga saya.
Kami tak pernah berahsia.
Awak pun tahu keadaan dia.
Bila awak balik, sayang? Kenapa asyik keluar?
Awak tidur di mana?
Ibu, pergi tidur.
Siapa awak?
Nampak? Tak perlu risau tentang dia.
Risaukan anak dan menantu awak saja.
Nak risau apa?
Walaupun dia sibuk,
dia sanggup tolong saya berkempen.
- Apa maksudnya? - Apa?
Maknanya mereka sangat menyayangi satu sama lain.
Apa ini? Comelnya.
Itu kegemaran saya sejak dulu.
Tangan.
Awak tak boleh bersendirian.
Awak asyik cedera.
Saya dengar ini garis hayat.
Kenapa garis saya pendek?
Bencinya.
Jangan merepek.
Awak percaya tilik tapak tangan?
Tak, tapi saya tetap tak suka.
Saya sakit tenat, garis hayat saya pendek.
Awak tak sakit tenat.
Awak kata awak bukan pesakit.
Awak kata awak akan sembuh.
Awak kata Tuhan menyebelahi awak dan keajaiban akan berlaku.
Awak kata pusat rawatan kanser terbaik di Eropah akan rawat semua!
Saya tak cakap mereka akan rawat semua.
Saya cakap saja.
Ada sebab mereka digelar yang terbaik.
Awak rasa begitu?
Awak nak…
ikut saya?
Saya bukan takut pergi sendiri.
Tapi awak saja yang tahu saya sakit.
Perlukah awak tanya?
Mestilah saya ikut.
Pedih lagi?
Awak dah gila?
Awak nak buat apa tadi?
Jangan kata
awak nak cium dia.
Aduhai.
Gila.
Awak dah gila.
Tapi
awak tak patut keluar begitu saja.
Tentu dia terkejut.
Awak nak masuk balik?
Awak nak cakap apa? Nak buat apa?
Awak ingat awak boleh keluar lagi?
Tak boleh.
Saya tak dapat keluar lagi
kalau saya masuk.
Tentu tak dapat.
Dia lari?
Tidak.
Tentu dia
ada urusan lain.
Mungkin dia perlu ke tandas atau buat panggilan.
Lamanya?
Diamlah sikit.
Bising betul.
Diam!
Kamu gaduh dengan Hae-in?
Tidak.
Sebaliknya.
Jadi kamu dihukum?
Dia halau kamu dan suruh kamu muhasabah diri sejam?
- Abang pernah kena? - Banyak kali.
Tapi dia lebih marah kalau kamu ikut cakap dia.
Dia akan maafkan kamu kalau kamu cepat-cepat minta maaf.
Aduh, panasnya!
Jadi jangan serabutkan kepala dan masuk sajalah.
Saya datang ke sini
untuk tenangkan fikiran.
Saya jadi tak waras di rumah.
Kenapa?
Saya pun tak tahu.
BAEK HYUN-WOO
Awak di mana?
Kenapa dia tak baca?
Dia baca.
Tidurlah dulu.
"Tidurlah dulu"?
Dia suruh tidur dulu?
Seorang diri?
Okey.
Dia suruh tidur.
Tidurlah.
Tidur dulu.
Tak guna.
Jadi betullah dia lari.
Kenapa? Dia ingat saya nak makan dia? Dia takut?
Diamlah!
Kenapa dia takut?
Apa yang buat dia takut?
Anjing pun dah tidur.
Mari kita balik.
Sekejap lagilah.
Nanti Hae-in tidur sendirian.
Ya, sebab itulah.
Biar dia tidur dulu.
Budak bertuah.
Kenapa?
Kenapa tunggu dia tidur?
Sebab saya mungkin…
akan terlanjur.
Apa maksudnya?
Orang mabuk saja selalu terlanjur.
Jangan minum kalau tak nak terlanjur.
Tidak.
Saya takkan terlanjur kalau saya
minum sampai tertidur.
Abang tak faham apa maksud kamu.
Dengar sini.
Saya akan minum lagi
sampai saya mabuk.
Janji dengan saya.
- Janji apa? - Jangan…
bawa saya…
ke bilik saya.
Abang tak faham.
Nak makan ramyeon? Abang masak.
Okey.
Dulu abang pun takut isteri.
Dulu
saya baik-baik saja.
Apa pun yang jadi kepada Hae-in,
saya pasti saya takkan peduli.
Kenapa? Sebab saya tak suka dia.
Saya cuma perlu terus
tak suka dia,
membenci dia,
dan menyampah dengan dia.
Saya cuma perlu tunggu hari kami berpisah.
Saya tak perlu suka dia.
Mudah saja.
Itu yang saya buat selama ini.
Tapi…
anehnya,
saya tak dapat buat lagi.
Okey.
Kami tak perlu tidur bersama.
Bertahun-tahun kami tidur berasingan.
DUA TAHUN LALU
Kamu buat apa?
Puan Hae-in suruh kemas bilik ini.
Tugas Bahagian Produk ialah memilih jenama yang sesuai.
Bahagian Jualan fokus pada prestasi jenama.
Tunggu sekejap.
Kenapa?
Awak suruh kemas
- bilik itu? - Apa gunanya?
Buat sakit hati saja.
Buat sakit hati saja?
Kita tak perlukan bilik itu lagi.
Bahagian Produk tak boleh pilih jenama bagus dengan prestasi buruk.
Takkan itu pun tak tahu?
Ya.
Alihkan barang saya ke bilik ini.
Apa?
Sediakan katil juga.
Untuk sementara saja.
Baik.
Jangan menangis.
Awak tak ada hak.
Awal awak bangun.
Nampak macam bangun dari tidur?
Awak tak tidur?
Awak peduli apa?
Ho-yeol, tak nak sekolah?
Ayah, apa gunanya ke sekolah?
Mentor hidup saya
ada di sini.
Apa maksud kamu? Siapa mentor kamu?
Tonggak keluarga ini yang berkereta mewah.
Pemilik bangunan dan suri teladan saya, ibu saudara saya.
Itu pun dia.
- Mari. - Hae-in.
Terima kasih.
Awak banyak membantu.
Semoga selamat pulang.
Selamat jalan.
- Hyun-woo. - Ya, nenek.
- Selamat jalan. - Baik.
Ibu awak siuman hari ini.
Yeong-song, dia dah baik.
Ibu.
Kuatkan semangat.
Terima kasih.
Cerai bukan perkara besar.
Nenek pun nak bercerai dulu.
Nenek sepatutnya bercerai dulu.
Aduhai, ibu.
Mak cik.
Dia nyanyuk lagi nampaknya.
Cepat bawa dia balik.
Mari, ibu.
Sayang, awak tidur di sini malam tadi?
Sebab inilah saya nak bercerai.
Jom balik.
- Kita sepatutnya bercerai! - Mari!
- Balik. - Dia orang kampung kami.
Dia nyanyuk.
Selamat jalan, sayang.
Maaf kerana menyusahkan semua.
Saya balik dulu.
- Selamat tinggal. - Tak susah pun.
Ini untuk kamu.
Ibu tak guna racun perosak, jadi kamu mesti makan.
Hae-in, ibu tahu kerja itu penting.
Tapi kesihatan lebih penting.
Pergilah.
Terima kasih.
Okey, hati-hati pulang.
- Mari. - Terima kasih, Hae-in.
- Selamat jalan. - Baliklah.
Kami pergi dulu.
- Okey. - Okey.
Telefon ayah nanti.
Ada rokok tak?
Tak ada.
Kamu rasa dia syak?
Entahlah.
Rasanya tidak,
tapi mereka nampak dingin sebelum itu lagi.
Mereka tak bertentang mata pun.
Kamu tak patut cakap
Hyun-woo selalu dapat surat cinta
dan anak pengetua suka dia. Tentu Hae-in tak suka dengar
- cerita-cerita itu. - Apa?
Saya bergurau saja.
Lucukah?
- Ayah serius? - Dia tak tidur di biliknya malam tadi.
- Apa? - Apa?
Jadi dia buat apa?
Kami minum di kedai.
Sakitlah.
Kamu yang ajak, bukan?
Tidak, dia yang tak nak balik.
Tentu janggal sebab dah biasa tidur berasingan.
Macam mana mereka boleh tawar hati?
Dulu mereka saling mencintai.
Maaf sebab tiba-tiba nak jumpa.
Awak pelatih, tapi bergaya.
Tentu awak suka jenama mahal. Saya pun suka.
EMPAT TAHUN LALU
En. Baek dalam perjalanan balik sekarang.
Saya tahu. Sebab itu saya telefon awak.
Apa ini?
Hyun-woo…
Saya tahu.
Dia baik. Tentu awak suka.
Dia bijak dan kacak.
Awak tahu lembu kami ada berapa?
- Ya. - Awak tahu saiz kebun kami
dan satu-satunya kedai di kampung milik kami?
Rumahnya di Seoul pula?
Dia bayar sewa dua tahun.
Jadi awak tahu.
Saya tak sangka saya materialistik, tapi terpaksa sebab dia adik saya.
Saya dengar awak orang susah
dan pakaian awak buruk.
Bukan, semuanya vintaj…
Dia tak tahu apa-apa.
Betul. Apa pun…
boleh awak tinggalkan dia?
Saya takkan tinggalkan dia.
Itu muktamad.
Awak pentingkan diri.
Semua perempuan yang minat dia berjaya dalam kerjaya
macam penjawat awam dan pekerja syarikat besar.
Sayangnya itulah hakikatnya.
- Kakak! - Aduhai, terkejut saya.
Kakak buat apa?
Kakak cakap apa kepada dia?
- Tak ada apa-apa. Cuma… - Aduhai.
Jangan asyik tengok drama!
Tak banyak macam dalam drama pun.
Kakak cuma mahu kamu berpisah sebelum kamu jatuh cinta.
Lagipun kamu tak suka perempuan macam dia.
- Lepas. - Okey.
Dia suka perempuan yang macam mana?
Perempuan ayu.
Bukan yang garang macam awak.
Dia suka perempuan yang perlu dilindungi.
Itu yang dia cakap sejak zaman sekolah tinggi lagi.
Betulkah, En. Baek?
Ya, saya suka perempuan begitu dulu.
Tapi…
wanita yang saya cintai sekarang
adalah awak.
Jadi…
jangan dengar cakap kakak saya.
Mari kita pergi.
Mari.
Romantiknya.
Kamu cuba pisahkan mereka dulu?
Saya yang menyatukan mereka.
Mereka semakin rapat selepas kejadian itu.
Aduhai.
Apa yang dah jadi
kepada mereka?
Tak apa. Biar saya buat.
- Baik. - Terima kasih.
Sama-sama.
Saya tak tunggu awak.
Jangan sangka saya tak tidur sebab menunggu awak.
Saya tahu. Mari kita masuk.
Sejuklah.
Saya cuma tak dapat tidur.
Itu bukan katil saya, anjing asyik menyalak
dan saya tak bawa pil tidur. Itu sebabnya.
Okey, saya tak rasa awak tunggu saya pun.
Awak tak pernah tunggu saya.
Betul. Saya bukan jenis yang sanggup tunggu.
Ya, saya kenal sangat perangai awak.
Pegang payung betul-betul.
Okey, mari kita masuk.
Hujan lebat, awak demam nanti.
Kita cakap di dalam.
Saya tak nak cakap lagi.
Kenapa awak berhujan?
Awak buat apa di sini?
Mari kita masuk dulu.
Mari.
Saya salin baju dulu.
Okey.
Awak nak minum teh?
Tidak.
Saya rasa macam tuan rumah pula.
Awak buat apa di sini?
Ibu Hae-in jemput saya datang.
Tentu dia kasihan sebab
saya makan sendirian di hotel. Dia pelawa saya tinggal di rumah tamu.
Banyak yang perlu kami uruskan,
jadi lebih senang kalau saya tinggal di sini.
- Awak tak selesa? - Kalau ya, awak akan pergi?
Tidak.
Jadi tak guna saya jawab.
Apa ini?
Bila jadi begini?
Apa? Kenapa tak boleh hilang?
Minumlah. Awak demam nanti.
Mana dia?
En. Baek?
Dia naik ke atas.
- Ya? - Dia tak ada dalam bilik?
Tak ada.
Kamu tidur berasingan?
Hubungan mereka okey?
Tak okey langsung.
Mereka tidur di bilik berbeza.
Tapi ada sesuatu yang aneh.
Jelas sekali Hyun-woo dah jelak tinggal dengan mentua.
Tapi dia tak pernah salah cakap.
Dan awak tahu tak?
Pengerusi Hong
selalu dengar cakap dia.
Hae-in dan Hyun-woo pun selalu bertengkar.
Tapi yang anehnya, Hae-in pun dengar cakap dia.
Jadi Hyun-woo membantu menyedarkan mereka?
Betul.
Dia boleh jadi penghalang dalam rancangan kita.
Lebih baik kalau dia
dihalau dari rumah itu secepat mungkin.
Hubungan kamu okey?
Apa?
Pasangan lain tak begini.
Biasanya si suami pasti tak suka kalau kawan lelaki isteri
tinggal di rumah mereka.
Tapi?
Saya tanya dia
kalau dia tak selesa saya tinggal di sini,
tapi dia tak kisah.
Kenapa dia pindah dari hotel ke sini?
Ibu pun satu. Tak fikir dulukah?
Saya dan Hae-in
agak rapat dulu.
Mereka agak rapat dulu.
Jadi dia tak patut tinggal di sini.
Apa hubungan mereka dulu?
Kalau saya tanya Hae-in…
adakah itu memalukan?
Jadi semua bersambung di sini.
Media pun tak tahu.
Rumah kami semua nampak macam berasingan,
tapi ia bersambung di tingkat bawah tanah.
Datuk kami yang reka sendiri.
Begitu rupanya.
Jadi boleh masuk mana-mana rumah dari sini.
Ya, kami juga ada bilik itu.
Awak tahu filem bilik rahsia, Shock Room?
Namanya Panic Room, bebal.
- Tahulah. - Cakap betul-betul.
Janganlah marah dia, biasalah kalau lupa.
Makan malam akan dihidangkan di sini, kita makan sama-sama.
Kamu makanlah. Saya nak rehat.
Kenapa? Kamu begitu berselera di rumah mentua
yang kamu jarang jumpa.
Kamu makan semua sambil tersengih-sengih.
Kakak tahu video itu tular, bukan?
Pegawai PR kita bekerja keras menguruskan hal itu.
Kenapa ibu marah sangat?
Saya ziarah mentua?
Saya makan banyak sambil tersenyum?
Atau…
sebab ada video?
Sebab pegawai PR perlu uruskan?
Ibu tak marah.
Jadi kenapa?
Ibu cuma kagum.
Kenapa?
Ibu jarang nampak kamu senyum begitu.
Saya pun jarang nampak ibu senyum dengan saya.
Tak ada sebab untuk kita senyum pada satu sama lain.
Betul.
Makanlah tanpa saya.
Makan sambil tersenyum.
Tentu awak terkejut tadi.
Saya minta maaf bagi pihak dia.
Tak apa.
Itu perkara biasa di rumah ini.
Boleh awak bayangkan penderitaan saya?
Ya.
Tapi tak hairanlah kakak jadi begitu.
Tentu awak pun tahu dia panas baran.
Tentu dia rasa rendah diri dibandingkan dengan saya.
Saya tak rasa begitu.
Dia tak tahu saya perlahankan langkah saya demi dia.
Saya tak tahu pun awak buat begitu.
Bukan mudah jadi pewaris Queens. Banyak yang perlu diuruskan.
Awak tak nampak bahu saya ada apa?
Beban dan tanggungjawab.
Sebab itulah ketinggian saya berkurang 10 cm.
Takdir saya dan kakak membebankan saya.
Hae-in membebankan awak?
Tempoh hari dia tumbuk perut saya.
Seminit saya tak dapat bernafas.
Ibu marah betul dan mereka bergaduh.
Jadi ibu saya pergi jumpa seseorang.
Siapa?
Dia tahu siapa akan jadi presiden. Dia juga meramal COVID-19.
Dia larang datuk daripada berburu dulu.
Oh, bomoh itu?
Ya, dia.
Ibu bayar mahal-mahal untuk dapatkan ini.
Azimat?
Ini akan melindungi saya.
Bomoh itu kata
ini akan melemahkan kakak supaya saya boleh terbang tinggi.
Okey.
Saya tak percaya pun. Ini semua tahayul.
Tapi ibu pastikan saya bawa ke mana-mana.
Saya rasa ia tak berkesan.
Kakak masih kuat macam dulu.
Rawatan yang dicadangkan oleh makmal di Jerman itu
menggunakan sel T CAR
untuk merawat sel imun.
Dalam rawatan ini, sel imun diambil dari darah
dan diubah menjadi sel T CAR yang mampu menghapuskan sel tumor
dan menyuntiknya semula ke dalam badan.
Rawatan ini sering terbukti berkesan
bagi pesakit leukemia,
tapi bukan tumor otak setakat ini.
Tapi…
mereka kata peluang untuk berjaya lebih 50 peratus.
Saya rasa ia dikira berdasarkan prognosis yang baik
dalam kalangan pesakit tumor otak
yang menerima rawatan ini dalam tahun-tahun kebelakangan ini.
Tapi jangan anggap ia pulih sepenuhnya.
Saya akan anggap begitu.
Saya dah cakap banyak kali.
Saya akan cari jalan.
Saya akan cari jalan untuk hidup
walau ke hujung dunia pun.
Jadi jangan cakap…
ia takkan berhasil.
Anaknya dalam inkubator.
Saya kasihan, jadi…
Apa khabar anak awak?
Helo, puan.
Ada apa puan ke hospital?
Masih dalam inkubator?
Tidak lagi.
- Tapi dia di ICU. - Siapa nama anak awak?
Kami belum daftar kelahirannya.
Kami panggil dia Cho-rong.
Saya minum jus sayur setiap pagi.
Tapi saya asyik lupa kebelakangan ini sebab sibuk.
Apa?
Saya nak buat tempahan tetap setiap hari.
Terima kasih, puan.
Saya akan hantar ke bilik puan esok…
Bawa lebih. Takkanlah saya seorang yang minum.
Baiklah. Berapa banyak?
Kalau nak kira
semua pekerja saya, jumlahnya kira-kira 250.
Apa?
Terima kasih, puan!
Terima kasih!
Ini rangka tindakan yang saya maksudkan.
Pusat peranginan bersepadu yang akan jadi istana dalam empayar Queens.
Dua hotel lima bintang, kedai bebas cukai, kasino untuk orang asing,
arena, pusat konvensyen, taman tema air…
Berapa kos pembinaannya?
Satu trilion…
- dan 700 ke 900 bilion won. - Binalah.
Dengan duit kamu.
Datuk, saya tak minta duit datuk.
Kita cuma perlu cari tapak. Eun-sung akan melabur.
Siapa?
En. Yoon Eun-sung.
Kami semakin rapat kebelakangan ini.
Dia setuju untuk melabur?
Masih dalam perbincangan awal, tapi boleh kata dia setuju.
Saya segan nak cakap,
tapi dia suka saya.
Dia tak seangkuh yang disangka.
Dia sangat mesra dengan orang yang rapat.
Yakah?
Dia suka kamu nampaknya.
Bukan itu saja.
Dia berminat nak dengar rancangan saya.
Yakah?
Ayah, duit En. Yoon datang daripada duit minyak Timur Tengah.
Dia boleh dipercayai.
Yakah?
- Kalau begitu… - Kejap.
Saya rasa perlu buat semakan pengesahan tapak.
Kita banyak buat kajian kebolehlaksanaan di tapak kita.
Tapi semuanya gagal kerana pelbagai risiko.
Kedai bebas cukai dan kasino perlukan lesen.
Soal lesen…
awak pun tahu kita ada orang dalam.
Dia boleh dipercayai kerana dia penerima biasiswa kita.
Tapi manusia boleh berubah.
Besar risikonya harapkan dia dan bina projek bernilai 1.9 trilion won.
Betul juga kata dia.
Ya, ayah. Dia tahu apa yang lebih penting.
Ayah?
Kaji semula risikonya.
Tak salah kaji semula risikonya, Soo-cheol.
Hyun-woo.
Helo, encik.
Awak suruh telefon kalau saya teringat apa-apa.
Ada orang datang hantar gas hari itu.
Kamera papan pemuka?
Ya, ada.
Ada di tangan saya.
Tapi saiz ingatannya kecil, jadi rakaman hari itu tiada lagi.
Tak apa. Saya akan cuba pulihkan.
Saya akan hantar orang ke sana untuk mengambilnya.
Terima kasih.
Ini daripada kamera.
Rakaman lamanya terpadam.
Berapa lama boleh pulihkan?
Sekurang-kurangnya tiga ke empat hari.
Tapi tak boleh jamin.
Rakaman ini penting, tolong pulihkan.
Okey.
Doktor, pengerusi ingin makan keledek minggu ini sebab itu
makanan kegemaran Lessie Brown yang mati
pada usia 114 tahun.
Saya dengar dia mengidam beri minggu lepas sebab itu makanan kegemaran
Christina Wahara yang mati pada usia 102 tahun.
Betul.
Tapi oleh sebab Brown hidup 12 tahun lebih lama daripada Wahara…
Keledek kering boleh? Dia suka makanan manis.
Tak boleh, gula dalam darahnya tinggi. Rebus keledek.
Dia tentu tak suka.
Apa boleh buat?
Tolong masak dada ayam, kacang dan putih telur untuk dia buat masa ini.
Awak berguraukah?
Putih telur, dada ayam
dan kacang?
Dia ratah tulang rusuk kalau dia marah.
Baik dia mati saja.
Jaga mulut awak.
Awak doktor apa?
- Perubatan keluarga. - En. Jang.
Pakar psikiatri ayah saya patut ada sekali
supaya mentalnya boleh diambil kira.
Baik, puan.
Lagi satu…
Saya tak boleh amanahkan awak
untuk sediakan makanan ayah saya. Saya dengar awak buat perencah sendiri.
Dia cuma mahu makan kicap yang saya buat.
Saya tahu. Entah apa yang awak bubuh.
Saya nak awak rasa semua makanan dia depan saya sebelum hidangkan kepada dia.
Macam istanawati zaman dulu.
Tapi awak lebih kepada gundik dia.
Itu saja untuk hari ini.
Kamu boleh pergi.
Apa patut kita buat?
Macam mana kalau Cik Beom-ja pukul dia lagi?
Patutkah saya tunggu dan rawat dia nanti?
Kenapa kunci pintu?
Awak nak merayu dengan saya?
Awak buat apa?
Apa?
Beom-ja.
"Beom-ja"?
Awak buat perangai dengan saya sejak 20 tahun lepas
dan awak takkan berubah.
Tapi saya tak rasa perangai awak comel lagi.
Gilakah? Berani cakap begitu dengan saya?
"Comel"? Nak saya buat cakera awak teranjak lagi?
Aduh! Sakitlah!
Saya kira sampai tiga. Satu, dua, tiga!
Ketap gigi awak.
- Kenapa? - Takut tergigit lidah.
Betina itu tumbuk saya!
Di perut saya! Begini!
Tentu kamu yang pukul dia.
Mana ada!
Saya yang pukul dia.
Saya pukul dia sebab terlalu marah.
- Maafkan saya. - Dengar tak? Dia mengaku!
Kamu sangka ayah akan percaya?
Kenapa?
Ayah selalu percaya cakap dia.
Percayalah cakap dia!
Kopi nyahkafeina biasa tambah espreso. Betul?
- Awak masih ingat? - Mestilah. Puan penyelamat kami.
Kami cuma samseng jalanan 15 tahun lepas.
Tapi kami dapat jadi
penyiasat profesional kerana puan.
Betul.
Setiap kali saya bercerai…
AGENSI DETEKTIF MZ
…pejabat awak makin besar.
Ini bukan lagi agensi detektif biasa. Kami berlesen dan bayar cukai.
Saya tahu.
Papan tanda lain, saya hampir tak jumpa.
Apa status kamu sekarang?
Kami pentadbir siasatan persendirian yang lulus
ujian tauliah negara.
Pejabat penyiasat persendirian.
Jadi nak panggil apa?
Panggil En. Park macam biasa?
Conan. Conan Park.
Okey, Conan.
Selidik latar belakang dia.
Siasat bawah kategori apa?
Kaedah siasatan berbeza mengikut apa yang puan ingin tahu.
Segalanya.
Saya nak tahu segalanya tentang dia.
Saya cuma membenci dia sejak 20 tahun lepas.
Selepas dia tumbuk saya, baru saya sedar.
Saya perlu tahu
siapa dia.
Aduh.
YOON EUN-SUNG
Awak dah sedia?
Wakil Hercyna akan sampai lima minit lagi.
Ya, pekerja saya sudah menunggu.
Saya pergi sekarang.
Saya tunggu awak dari tadi.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Kita dah lambat.
Maaf, tentu mereka menunggu.
Awak nampak kurang sihat. Apa kata awak rehat saja?
Mesyuarat boleh ditunda.
Tak perlulah.
Jom.
Okey.
Kenapa?
Jangan sibuklah.
Terima kasih.
Muka awak masih pucat.
Kalau awak sakit…
Saya tak sakit.
Tapi bagus juga kalau sakit, boleh rehat.
Helo, semua. Terima kasih kerana sudi datang. Nama saya Hong Hae-in.
Hae-in ada buat pemeriksaan kesihatan?
Dah lama dia tak buat pemeriksaan kesihatan
dengan keluarganya.
Mungkin dia buat di tempat lain.
Cuba selidik di hospital mana.
Baik.
Saya rasa puan patut tangguhkan perjalanan ke Jerman.
Kenapa? Ada masalah?
Sel darah putih puan terlalu rendah.
Sel darah putih perlu diambil dan diubah
untuk rawatan sel imun ini.
Tapi itu mustahil kalau kiraan sel darah putih rendah.
Makmal di Jerman itu pasti enggan melakukannya dengan keputusan ini.
Jadi doktor mahu saya putus asa?
Bukan itu maksud saya.
Puan patut tunggu sampai kiraan meningkat…
"Tunggu"?
Saya tak ada masa untuk menunggu.
Tunggu, Puan Hong.
Doktor, saya baik-baik saja.
Saya tak rasa sakit pun.
Tentu tumor ini dapat dikesan lebih awal kalau saya rasa sakit.
Tapi…
Mak cik…
datang untuk pasang ini.
Tapi…
BAHAGIAN TUMOR OTAK
Kamu buat apa di sini?
Kamu kenal Mi-yeong?
Siapa itu?
Kawan mak cik.
Dia juga ada tumor otak.
Kira-kira lima tahun lepas,
dia ajak semua kawan berjumpa dan menangis-nangis beritahu kami.
Kenapa dengan dia?
Dia dah pulih. Dia yang paling sihat antara kami.
Dia selalu pergi main golf. Dia sihat.
Duit kita banyak. Mana ada lagi penyakit yang tak dapat dirawat.
Jadi kamu jangan risau.
Mak cik, saya tak risau saya takkan pulih. Saya cuma risau mak cik beritahu orang.
Semua orang tak tahu?
Suami kamu pun tak tahu?
Dia saja yang tahu.
Yakah? Begitu rupanya.
Cukuplah dia saja yang tahu. Ini hal kecil saja.
Ya, ini hal kecil saja.
Mak cik.
Ya?
Saya nak ke Jerman.
Makmal di sana jumpa rawatan baru untuk sembuhkan saya.
Sebab itu saya datang ke sini.
Yakah? Betul?
Jadi jangan beritahu sesiapa.
Hei! Mak cik tahulah.
Mak cik pun tak nak kecoh.
Janji, ya?
Ya, mak cik janji.
Kamu tak nak balik?
Mak cik balik dulu.
Hei.
Tentu kamu terkejut.
Walaupun ini hal kecil saja, tentu kamu terkejut.
MI-YEONG
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Suk-hui.
Mi-yeong tukar nombor telefon?
- Siapa? - Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
Apa? Awak tak tahu?
Betul juga. Awak di penjara ketika itu.
Kenapa? Ada apa-apa terjadi?
Dia dah mati.
Mati?
Kenapa?
Sebab apa lagi? Penyakit dia kambuh.
Kenapa?
Saya dengar pembedahannya berjalan lancar.
Saya dengar dia selalu pergi main golf, jadi kenapa dia mati?
Saya pun tak tahu. Tentu penyakitnya sukar dirawat.
Kenapa Mi-yeong mati?
Kenapa dia mati?
Hei, awak menangiskah?
Awak rapatkah dengan dia?
Kenapa dia mati?
Pada tahun 2014, kerabat diraja Monaco melelong peninggalan Napoleon
sebelum membaiki istana mereka.
Ini pedang hiasan yang Pengerusi Hong beli di jualan lelong itu.
Wah.
Pedang ini bernilai lebih tiga juta dolar.
Saya pernah nampak pedang begini di muzium di London,
tapi bukan di rumah orang.
Napoleon ialah tokoh kesukaan saya.
Awak tak rasa ajaibkah budak kampung dari sebuah pulau
di selatan Perancis
dapat jadi maharaja?
Saya papa kedana semasa muda. Nak makan pun tak ada duit.
Ketika itulah saya baca biografi Napoleon
dan mula berangan.
Dia berjaya keluar dari kancah kemiskinan dan mencapai impiannya.
Anda juga mampu melakukannya.
Tetapkan cita-cita yang tinggi jika mahu berjaya.
Berikan tepukan.
SELAMAT DATANG, PENGERUSI HONG
Ada potret Napoleon lukisan Jacques-Louis David
di rumah saya di New York.
Lukisan Napoleon berpakaian tentera pada tahun 1813.
Kalau tuan sudi, saya ingin hadiahkan kepada tuan.
Untuk saya?
Saya rasa tuan layak memilikinya.
Tuan juga mengalami keajaiban seperti dia.
Ya, ketika saya mula-mula pindah ke Seoul,
saya hanyalah penggilap kasut di depan gedung.
Sekarang, saya pemilik gedung beli-belah itu.
Itu keajaiban, bukan?
Sudah tentu.
SELAMAT DATANG, PENGERUSI HONG MAN-DAE DARIPADA KUMPULAN QUEENS
Kamu tiba-tiba nak ke Jerman seorang diri?
Kenapa Hyun-woo tak ikut?
Dia sibuk.
Tak perlu ikut pun.
Nak mak cik ikut?
Mak cik ambil pasport sekejap. Tunggu.
- Mak cik. - Ya?
Saya nak bersendirian.
Saya baik-baik saja.
Hyun-woo.
Kenapa Hae-in pergi ke Jerman seorang diri?
Apa?
Kamu tak tahu dia pergi?
Dia kata kamu saja yang tahu dia sakit.
Kenapa kamu tak ikut?
Dia kata cukup kamu saja yang tahu, jadi kenapa dia pergi sendiri?
Kenapa kamu biar dia pergi sendiri?
MATIKAN TELEFON
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi…
HONG HAE-IN
Mari minum!
Ada satu sungai yang cantik di Gapyeong.
Penginapannya bagus, ada banyak sukan air.
Jom buat barbeku di sana.
Boleh juga.
Tunggu. Biar saya ajak yang lain.
Ya, ajaklah.
- Saya ajak di bilik sembang. - Okey.
Seok-jun nak ikut.
Dae-ho tak jadi main golf sebab nak ikut kita.
Cheol-seung gilakah? Dia nak bawa isterinya sekali?
Bodoh betul.
Sekat nombor dia.
Awak dengar tak?
- Dengar. - Kenapa awak tak teruja?
Saya terujalah. Saya tak sabar nak pergi.
Barbeku. Seronoknya!
Sukan air. Ayuh!
Ini tak boleh jadi.
Mana Hyun-woo yang sanggup minum tiga cawan espreso
untuk berseronok semalaman ketika isteri ke luar negara?
Saya di sinilah.
Tidak, awak bukan di sini.
Awak di Jerman.
Kenapa awak nak tahu cuaca di sana?
Awak risaukan Hae-in?
Mana ada.
Awak gigih sangat pura-pura suka dia
sampai betul-betul jatuh cinta?
Tidak.
Saya dah syak sejak awak beli kuih kacang.
- Taklah. - Tak begitu, bukan?
Saya silap, bukan?
Ya, sedarlah.
Jangan terbawa-bawa.
Okey?
Ayuh! Sekali lagi!
RATU
Ya, sayang.
Tak seronok pun.
Tak seronok langsung.
Sudah tentu.
Puan Hong?
Bongkokkan badan.
TEMU BUAL TUAN BERSAMA PUAN HONG
KISAH RUMAH TANGGA HONG HAE-IN…
Sejak hari itu, saya dapat tahu dia romantik.
Itulah permulaan kisah kami.
Ini soalan terakhir.
Apa impian puan?
Saya mahu gedung beli-belah saya mencapai jualan
lebih satu trilion won.
Ia akan tercapai tak lama lagi.
Tahniah saya ucapkan.
Apa impian puan yang seterusnya?
Mungkin saya akan cuba mencapai jualan lebih tinggi.
Macam mana kalau semua impian puan tercapai?
Saya tak pernah terfikir sejauh itu.
Selepas itu…
saya mahu berehat.
Saya mahu bercuti dengan suami.
Selepas bulan madu, kami tak pernah pergi bercuti.
Saya mahu pergi
bersiar-siar,
minum teh, makan
dan berbual panjang dengan dia.
Tentu seronok.
Kalaulah saya boleh buat begitu…
setiap hari.
Kalaulah saya boleh buat begitu…
setiap hari.
Seperti yang puan boleh lihat,
kami ada sistem terapi infusi imunosit yang unik.
Dengan sumbangan puan, kami boleh menawarkan
percubaan klinikal kepada lebih ramai pesakit.
- Kami amat berterima kasih. - Okey, baguslah.
- Tapi bila saya boleh mulakan rawatan? - Maaf.
Untuk menghasilkan sel T CAR,
sel imun perlu diasingkan dan dibiakkan.
Tapi menurut keputusan ujian puan, mengasingkan sel imun
daripada darah puan agak sukar.
Awak kata ia tak mustahil.
Keadaan puan semakin teruk. Tapi kita patut tunggu,
pantau keadaan puan dan cuba lagi nanti.
Kenapa semua suruh saya tunggu?
Mereka ingat saya ada masa?
Saya tak ada masa.
Saya kesuntukan masa.
"Sans souci" bermaksud "tempat tiada kerunsingan" dalam bahasa Perancis.
Frederick II membina istana ini. Selepas perang, beliau ke sini untuk berehat.
Beliau mahu dikebumikan di sini selepas mati.
Boleh anda bayangkan raja yang menawan seluruh dunia
hanya mahu berehat di sini?
Setiap arca ada kisah tersendiri.
"Tiada kerunsingan"?
Saya dah cukup runsing turun tangga.
Kenapa tinggi sangat tangganya?
Hong Hae-in!
Apa?
Telinga saya pun dah tak betul?
Saya suruh pakai kasut selesa.
Awak memang degil.
Awak tahu saya di sini?
Awak matikan telefon.
Hospital kata awak balik selepas gagal dapatkan rawatan.
Tapi Cik Na cakap awak tiada dalam penerbangan balik.
Saya cuba fikir awak ke mana.
Saya teringat tempat ini.
Awak suka berbulan madu di sini.
Awak suka namanya.
Saya tak suka pun.
Saya kata itu bohong.
"Tempat tanpa kerunsingan dan air mata."
Semua bohong untuk menarik pelancong.
Awak yang bohong.
- Bohong apa? - Awak tak ingat?
Apa yang awak cakap ketika melamar saya?
Awak takkan buat saya menangis.
Suruh percayakan awak.
Tapi saya
banyak kali menangis selama ini.
Saya menangis semasa memandu,
cuci muka,
dan cuci kereta.
Saya suka tidur berasingan sebab
saya boleh menangis sampai tertidur.
Waktu itu,
saya cakap apa saja untuk kahwin dengan awak.
Dan kita pun kahwin.
Jadi saya patut…
berada di sisi awak
pada masa begini.
Saya ada larangkah?
Saya mahu awak
ada di sisi saya.
Saya tak mahu bersendirian.
Sampai bila-bila.
Maaf.
Maafkan saya.
Mari kita pulang.
Saya sangka ia ada di sini.
Keajaiban yang akan selamatkan nyawa saya.
Atau tempat yang tiada duka.
Tapi tak ada pun.
Saya cuma mahu
pulang bersama awak.
EPILOG
Saya dengar ini garis hayat.
Kenapa garis saya pendek?
Bencinya.
Ini
pendekkah?
Rasanya…
pendeklah juga.
Kalau sepanjang ini?
Panjang lagi sikit.
QUEEN OF TEARS
Saya bertuah sebab ada suami saya baik.
- Boleh saya tidur dengan awak? - Tidurlah mana-mana.
Ikut kata hati awak.
Biar betul.
Tapi dia dah cukup kuat.
Kamu dah makan selama 20 tahun, jadi janganlah tamak!
Yongdu-ri dah jadi terkenal.
Rahsia boleh memusnahkan sebuah hubungan.
Hubungan boleh retak kalau ada rahsia.
Ketika di ambang maut…
Mungkin dia datang
menjemput saya.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana