RAINHA DAS LÁGRIMAS
Lamento por ter gritado.
A verdade é que…
não me lembro.
Não sei por que estou aqui.
Eu estava na frente de casa
e, de repente, estava em outro lugar.
Não sei quando cheguei lá
nem como.
Não faço ideia.
Eu fiquei…
muito assustada.
Por que você veio para cá sozinha?
Sua irmã me mandou mensagem.
Ela disse que seu pai estava perdendo a eleição.
O rival estava comprando eleitores com comida.
Por isso você veio?
Ele estava perdendo
por causa de porco e sopa.
Eu ia ficar parada?
Por isso contra-atacou com carne e lagosta?
Devia ter visto
como superei impiedosamente 200 tigelas de sopa.
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
Ela está aí?
Não.
- Hae-in! - Não a achou?
Onde ela está?
Onde ela pode estar?
Minha pobre Hae-in!
Chame a polícia!
- Temos de chamar! - Hae-in!
- Onde você está?
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
- Aonde ela foi?
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
Nossa!
Minha nossa.
Nossa, tadinha!
Encontramos você!
EPISÓDIO 5
Ficamos muito assustados.
Onde você estava?
Pare de perguntar.
Pai, devia ir dormir.
Está bem.
Não liguem para nós.
Costumamos dormir cedo aqui.
- Sintam-se em casa. - É isso mesmo.
- Considerem-nos invisíveis. - É.
Inacreditável.
Como são invisíveis desse jeito? Vão!
- Vamos. Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Preciso secar o cabelo.
Tem um secador?
Um minuto.
É bem velho.
Tudo bem.
Não funciona.
Precisa apertar o botão.
Assim?
Segure o cabo.
Me dê.
Tem um truque.
- Já está seco. - Tá.
Acho que está bom.
Mãe!
Olhe isso.
Pessoas não mudam assim. O que deu nela?
O que foi?
Hae-in foi visitar os sogros do nada.
- Para quê? - Por isso estou pasmo.
Caipiras são inacreditáveis.
Eles filmaram tudo e postaram.
Postaram o quê?
Por que raios ela foi lá?
Que bom que estão aqui.
Perdi o seu aniversário,
então decidi oferecer uma refeição aos moradores.
LINDA CEO HONG HAE-IN
Ela nunca me surpreendeu assim no meu aniversário.
Inacreditável.
Está com fome?
Quer comer alguma coisa?
Já comi bastante.
Coma um pouco.
Caranguejos marinados em molho de soja.
Tem bastante ova de peixe.
Somos famosos por nosso molho de soja.
Isto é a barriga de porco defumada.
Coma antes que esfrie.
Estou comendo de tudo, esperem.
- E agora? - Prove isto.
Chegue para lá. Está sufocando minha nora.
Não seja ridícula.
Coma devagar, ou vai ter dor de estômago.
Beba água também.
Passe os ovos para ela.
Eu passo.
Por que eles a estão deixando sem graça?
E por que ela está comendo tudo que eles dão?
A barriga de porco é melhor quente.
O quê?
Como este vídeo tem mais de 300 mil visualizações?
Por que ela está comendo tanto?
Carne, porco, frango, pato e peixe.
Comi todo tipo de carne.
Acho que engordei.
- Sério? - Bem…
Uma mulher me ofereceu frango que ela nunca tinha feito pro genro.
Acho que gostam de mim.
Eles parecem estar bem, então nem mencionem divórcio.
Pode deixar.
Você comentou com alguém?
Qual é, mãe. Acha que sou bobo?
- Por que está tão quieto? - O quê?
O que foi? Para quem você contou?
Eu estava tomando makgeolli com Yeong-song…
- O quê? - O quê?
Você contou a ele…
Contou que Hyun-woo quase se divorciou?
Yeong-song é como um conselheiro matrimonial na vila,
então o consultei.
Me arrependi.
Foi só isso.
E se ele contou aos outros?
- É. - Notícias espalham rápido.
Uma consulta é confidencial.
Ele não é médico, não precisa manter segredo.
Credo. Ainda assim…
Você e sua boca grande.
Que isso.
Estava preocupado, e por isso veio a esta hora?
Contou para alguém?
Claro que não.
Só contei pra minha mãe.
Por quê?
Du-gwan, ela é a única parente que tenho.
Contamos tudo um pro outro.
E você sabe da condição dela.
Quando chegou em casa, querido? Por que está sempre fora?
Onde tem dormido esses dias?
Mãe, vá dormir.
Quem é você?
Viu? Não se preocupe com ela,
mas com seu filho e a esposa dele.
Não há com que se preocupar.
Apesar de tão ocupada,
Hae-in veio até aqui ajudar com a campanha.
- O que quer dizer? - O quê?
Que eles se amam loucamente.
Que isso? Que fofo.
Sempre foi o meu favorito.
Sua mão.
Não devia mais ficar sozinha.
Você sempre se machuca.
Dizem que esta é a linha da vida.
Por que a minha é tão curta?
Estou ofendida.
Qual é.
Acredita em quiromancia?
Não, mas não é bom.
Estou morrendo, e minha linha da vida é curta.
Você não está morrendo.
Não queria ser paciente.
Disse que queria se curar.
Que Deus estava do seu lado e um milagre aconteceria.
E que o melhor centro de oncologia da Europa cura qualquer coisa!
Não falei que eles curam qualquer coisa.
Só estou dizendo.
Eles são os melhores por um motivo.
Você acha?
Você pode…
ir comigo?
Não tenho medo de ficar sozinha.
Mas você é o único que sabe que estou doente.
Está falando sério?
É claro que vou.
Está ardendo?
Você enlouqueceu?
O que está fazendo?
Não me diga
que queria beijá-la.
Fala sério.
Você surtou.
Enlouqueceu.
Ainda assim,
não devia ter saído correndo.
Deve estar surpresa.
Você vai voltar lá?
O que vai dizer a ela? O que vai fazer?
Acha que conseguirá sair de novo?
Não.
Não vou conseguir sair de novo
se eu entrar lá.
Não dá.
Ele fugiu?
Não.
Tenho certeza
que ele tinha algo pra fazer.
Talvez foi ao banheiro ou fazer uma ligação.
Mas por tanto tempo?
Quer ficar quieto?
Credo, tão barulhento.
Cale a boca!
Você e Hae-in discutiram?
Não.
Pelo contrário.
Então está de castigo?
Ela te pediu para vir aqui e refletir por uma hora?
- Você já fez isso? - Muitas vezes.
Mas ela vai ficar mais brava se você fizer isso.
Ela vai te perdoar se você entrar lá e se desculpar.
Está quente!
Então tome jeito e entre lá.
Só estou aqui
para conseguir me controlar.
Não consigo raciocinar aqui em casa.
Por que não?
Não sei. Não consigo.
BAEK HYUN-WOO
Onde você está?
Por que ele não leu?
Ele leu.
Pode ir dormir.
"Pode ir dormir"?
Ele quer que eu durma?
Sozinha?
Está bem.
É o que ele quer.
Vou dormir.
Caramba.
Então ele fugiu.
Por quê? Acha que vou comê-lo vivo? Está com medo de mim?
Quieto!
Por que ele tem medo?
Medo de quê?
Até os cachorros já dormiram.
Vamos para casa.
Vou ficar mais um pouco.
Mas a Hae-in vai dormir sozinha.
Por isso mesmo.
Vou quando ela dormir.
Caramba, seu idiota!
Por quê?
Por que quer esperar?
Porque eu posso…
cometer um erro.
O que quer dizer?
Você só erra quando está bêbado.
Não devia ter bebido.
Não.
Não vou fazer nenhuma bobagem
se eu beber até cair.
Não faço ideia do que está falando.
Preste atenção.
Eu vou continuar bebendo
até ficar de porre.
Só me faça um favor.
- O quê? - Não…
me leve…
de volta pro quarto.
Estou muito perdido.
Você quer lámen? Posso fazer.
Certo.
Eu costumava ter muito medo da minha mulher.
Eu costumava
ficar bem.
Eu costumava não me incomodar
com o que acontecia com ela.
Por quê? Porque eu não gostava dela.
Assim como fiz até agora,
só preciso continuar detestando,
ressentindo
e ficando farto dela.
Só preciso esperar até nos separarmos.
Não preciso gostar dela.
É simples.
Fiz isso até agora.
Mas…
curiosamente,
não consigo mais.
Tudo bem.
Não precisamos dormir juntos.
Temos dormido separados há anos.
DOIS ANOS ATRÁS
O que estão fazendo?
A Sra. Hong pediu para esvaziar o quarto.
A Equipe de Produtos deve incluir e excluir marcas.
A Equipe de Vendas foca o desempenho das marcas.
Espere.
O que foi?
Mandou esvaziar
- o quarto de bebê? - Pra que manter?
Só me deixa irritada.
Te deixa irritada?
Não precisamos mais.
A Equipe de Produtos não atrai boas marcas com baixo desempenho.
Não é óbvio?
Sim.
Coloquem minhas coisas neste quarto.
Como é?
E preciso de uma cama.
Ficarei aqui agora.
Sim, senhor.
Não chore.
Não tem esse direito.
Acordou cedo.
Parece que dormi?
Você não dormiu?
O que tem com isso?
Ho-yeol, não devia ir pra aula?
Pai, por que isso importa?
Minha mentora
está bem aqui.
Como assim? Quem é sua mentora?
Ela é o pilar da família e veio num carrão.
É a minha tia, dona de um prédio e minha inspiração.
Aí vem ela.
- Venha. - Nossa, Hae-in.
Obrigada.
Você ajudou muito.
Vá com cuidado.
Tchau.
- Hyun-woo. - Oi, senhora.
- Tchau. - Sim, senhora.
Sua mãe está lúcida de novo.
Yeong-song, ela está melhor.
Nossa, mãe.
Seja forte.
Obrigado.
Divórcio não é nada.
Eu queria me divorciar também.
E devia ter me divorciado.
Santo Deus, mãe.
Nossa, senhora.
Ela está fora de si de novo.
Deviam ir para casa.
Vamos.
Querido, dormiu bem ontem à noite?
Por isso quero me divorciar.
Vamos para casa.
- Devia ter me divorciado! - Vamos!
- Deviam ir. - Ela é uma vizinha.
É meio desvairada.
Tchau, querida.
Desculpem pelo incômodo.
Certo.
- Tchau. - Puxa, não foi um incômodo.
Isto não é muito.
Mas não usei agrotóxicos, então aproveitem.
Hae-in, sei que o trabalho é importante.
Mas a saúde vem primeiro.
Vão.
Obrigada.
Certo, vão com cuidado.
- Vamos. - Obrigada, Hae-in.
- Tchau. - Vamos.
Já vamos então.
- Sim. - Certo.
Me ligue.
Tem um cigarro?
Não.
Acha que ela percebeu?
Quem sabe?
Acho que não,
mas tinha algo estranho entre eles antes daquilo.
Eles nem se olharam.
Não devia ter falado
que ele recebia cartas de amor
e que a filha da diretora gostava dele. Toda essa conversa
- deve tê-la chateado. - O quê?
Foi brincadeira.
Foi engraçado?
- É sério? - Ele não dormiu no quarto ontem à noite.
- O quê? - O quê?
O que ele fez?
Nós bebemos juntos no mercado.
Isso dói.
Você insistiu, né?
Não, ele não queria ir embora.
Acho que ficou estranho após dormirem separados.
Como o amor deles pôde mudar?
Eram tão apaixonados.
Desculpe pelo encontro repentino.
Você se veste muito bem pra uma estagiária.
Deve gostar de marcas de luxo. Também gosto.
QUATRO ANOS ATRÁS
O Sr. Baek está voltando de uma visita externa.
Eu sei. Por isso te liguei.
O que é isso?
Sobre o Hyun-woo…
Eu entendo.
Ele é decente. E quer ficar com ele.
Ele é inteligente e bonito.
Ele disse quantas vacas nós temos?
- Disse. - E o tamanho da nossa plantação
e que também temos um mercado?
E sobre o apartamento dele em Seul?
É um contrato de dois anos.
Então você deve saber.
Eu nunca fui materialista, mas ele é meu irmão.
Soube que você é pobre
e que usa roupas rasgadas.
Não, são peças vintage…
Ele nem entende disso.
Tem razão. Enfim…
Pode parar de sair com ele?
Nunca vou terminar com ele.
E ponto final.
Você é bem egoísta.
As mulheres que querem sair com ele são bem-sucedidas,
funcionárias públicas ou de grandes empresas.
Sei que é cruel, mas é a realidade.
- Mi-seon! - Credo!
O que faz aqui?
O que disse à Hae-in?
- Nada de mais. Eu… - Caramba.
Mandei parar de ver doramas!
Diferentes dos doramas, não é muito dinheiro.
Eu só queria que terminassem antes de se apaixonarem.
Sejamos honestos. Ela não faz seu tipo.
- Me solte. - Tá.
Qual é o tipo dele?
Garotas meigas e puras.
Não alguém geniosa assim.
Alguém que precisa de proteção.
Desde o colégio ele fala isso.
É mesmo, Sr. Baek?
Sim, esse era o meu tipo.
Mas…
a mulher que eu amo agora
é você.
Então…
não ligue para ela.
Vamos.
Isso foi impressionante.
Não acredito que fez isso.
Eu os ajudei a ficarem juntos.
Ficaram mais próximos após esse incidente.
Nossa.
O que será
que aconteceu com eles?
Tudo bem. Eu faço isso.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Claro.
Não fiquei esperando.
Não pense que fiquei só porque estava acordada.
Não pensei isso. Vamos entrar.
Está frio.
Só não consegui dormir.
Não estava na minha cama, tinha cachorro latindo,
e não levei meus remédios. Foi por isso.
Está bem. Não acho que esperou.
Nunca esperou por mim antes.
Tem razão. Não sou do tipo que espera.
Sim, sei melhor do que ninguém.
Segure a sombrinha direito.
Está bem. Vamos entrar logo.
Está chovendo. Vai ficar doente.
Podemos conversar lá.
Cansei de conversar.
Cadê sua sombrinha?
O que faz aqui?
Vamos conversar lá dentro.
Venha.
Vou me trocar.
Está bem.
Aceita um chá?
Não, obrigado.
Pareço o dono da casa.
Aliás, o que faz aqui?
Certo.
A mãe da Hae-in me convidou.
Deve ter se sentido mal
por eu comer sozinho no hotel. E me ofereceu a casa de hóspedes.
Hae-in e eu temos negócios a tratar,
então ficar aqui será mais conveniente.
- Está incomodado? - Sairia se eu dissesse que sim?
Não.
Então não há por que responder.
O que é isto?
Quando isto aconteceu?
O quê? Por que não sai?
Beba. Ou ficará resfriada.
Onde ele está?
O Sr. Baek?
Foi lá para cima.
- Sei. - Não foi para o quarto?
Não.
Vocês dormem separados?
E o casamento deles?
É péssimo.
Eles dormem separados.
Mas é estranho.
É óbvio que o Hyun-woo não aguenta mais a família dela.
Mas sempre diz a coisa certa.
E sabe o que mais?
O presidente Hong
ouve o que ele tem a dizer.
Hae-in e Hyun-woo discutem sempre que estão juntos.
Mas o estranho é que ela também o escuta.
Então o Hyun-woo os ajuda a cair em si?
Exatamente.
Ele poderia atrapalhar nosso plano.
Será melhor
tirá-lo da casa o quanto antes.
Vocês estão bem?
O quê?
Isso não é natural.
O marido deveria ficar incomodado se o amigo da esposa
se mudasse para a casa deles.
Mas?
Eu perguntei
se ele se incomodava por eu ficar aqui,
e ele disse que não.
Por que ele saiu do hotel?
O que a sogra estava pensando?
A Hae-in e eu
tivemos um bom relacionamento no passado.
Tiveram um bom relacionamento.
Ele não é alguém que deveria estar aqui.
Caramba. Que tipo de relacionamento?
Eu pareceria patético
se perguntasse para ela?
Então todas se conectam aqui.
Nunca revelamos à imprensa.
Parece que as casas são separadas,
mas elas se conectam pelo subsolo.
Nosso avô projetou assim.
Entendi.
Então por aqui se acessa todas as casas.
Sim, e também temos aquele cômodo.
Sabe o filme O Quarto do Choque?
É O Quarto do Pânico, idiota.
- Eu sei. - Então fale certo.
Não seja tão dura com ele.
Trarão nosso jantar aqui. Vamos comer juntos.
Podem comer. Vou descansar.
Por quê? Comeu tão bem nos seus sogros
que raramente vê.
Comeu de tudo e sorriu de orelha a orelha.
Sabe que o vídeo viralizou, né?
A equipe de RP trabalhou duro para cuidar disso hoje.
Por que está tão chateada?
Porque os visitei?
Porque comi de tudo e sorri demais?
Ou…
foi o vídeo?
Porque a equipe de RP teve de intervir?
Não estou chateada.
Então o que é?
Só estou fascinada.
Com o quê?
Raramente a vejo sorrir daquele jeito.
Raramente a vejo sorrir para mim.
Não temos muito por que sorrir, não é?
Exatamente.
Então comam sem mim.
Divirtam-se.
Deve ter ficado surpreso.
Peço desculpas em nome dela.
Tudo bem.
É algo normal por aqui.
Dá para ver o quanto eu sofro?
Claro.
Mas entendo a Hae-in.
Já deve saber, mas ela é bem geniosa.
As inseguranças dela quanto a mim devem ter contribuído.
Não acho que ela se sinta assim.
Ela não faz ideia de que me controlo por causa dela.
Não sabia que estava se controlando.
Não é fácil se sentar no trono Queens. Há muito o que fazer.
Não vê o peso sobre meus ombros?
Quantos fardos e responsabilidades.
Por isso sou 10cm mais baixo.
Meu destino e a Hae-in pesam sobre mim.
A Hae-in pesa sobre você?
Outro dia, ela me deu um soco no estômago,
e perdi o ar por um bom tempo.
Minha mãe ficou chocada, e elas discutiram até.
Depois minha mãe visitou alguém.
Quem?
Ela sabia quem seria presidente e até previu a Covid-19.
Também disse para o meu avô não ir caçar.
Certo, a grande xamã.
Ela mesma.
Minha mãe pagou um bom dinheiro e me deu isso.
Um talismã?
Isto me manterá seguro.
A xamã disse
que isto me ajudaria a dominar a Hae-in para abrir as asas e voar.
Entendi.
Cara, eu não acredito nela. É só superstição.
Mas minha mãe sempre confere se está comigo.
Mas não acho que funcione.
A Hae-in continua forte.
O tratamento que o laboratório alemão propõe
usa células CAR-T
para tratar as células de defesa.
É um tipo de tratamento em que extraem células
do seu sangue, as transformam em células CAR-T, que podem
remover células cancerígenas, e as injetam no seu corpo.
O tratamento tem se demonstrado eficiente
para a leucemia,
mas não para tumores cerebrais ainda.
Mas…
afirmam que há mais de 50% de sucesso.
Devem ter afirmado isso após verem bons prognósticos
em pacientes com tumores cerebrais
que receberam tratamento nos últimos anos.
Mas não considere isso uma cura.
Mas vou.
Já falei várias vezes.
Darei um jeito.
Mesmo se eu tiver de rodar o mundo,
darei um jeito de viver.
Não me diga…
que não vai funcionar.
O bebê deles está na incubadora.
Me senti tão mal…
Como está o seu bebê?
Olá, senhora.
O que a traz a este hospital?
Ainda está na incubadora?
Não, já saiu.
- Mas está na UTI. - Qual é o nome dele?
Ainda nem registramos.
Mas chamamos de Cho-rong.
Eu costumava beber suco verde toda manhã.
Mas tenho estado tão ocupada que esqueço.
Perdão?
Quero que entregue o seu suco regularmente.
Obrigado, senhora.
Vou entregar a partir de amanhã…
Pegará mal se eu tomar sozinha, então entregue vários.
Sim, senhora. Quantos deseja?
Bem…
Se for para todos os funcionários, então 250.
Como é?
Obrigado, senhora!
Obrigado!
Senhor, este é o projeto do qual tenho falado.
É um complexo de resorts que se tornará o nosso reino Queens.
Inclui dois hotéis cinco estrelas, duty-free, cassinos,
arena, centro de convenção, parque aquático…
E quanto isso custará?
Um trilhão…
- e 700 a 900 bilhões de wons. - Faça.
Com o seu dinheiro.
Vô, não estou pedindo o seu dinheiro.
Só precisamos de um local, o Eun-sung será o investidor.
Quem?
O Sr. Yoon Eun-sung.
Nos aproximamos desde que ele se mudou.
Está dizendo que ele concordou?
Ainda estamos negociando, mas pode-se dizer que sim.
Tenho vergonha de dizer isso,
mas ele é louco por mim.
Não é tão frio quanto pensamos.
Ele é amigável quando passa a nos conhecer.
É mesmo?
Ele deve ter gostado de você.
É mais do que isso.
Ele quer muito ouvir o que tenho a dizer.
É mesmo?
Pai, os recursos do Sr. Yoon vêm do petróleo do Oriente Médio,
então ele é confiável.
É mesmo?
- Neste caso… - Acho melhor
fazer uma verificação do local.
Já fizemos muitos estudos de viabilidade.
Mas não decidimos devido a vários riscos.
Precisamos de licenças para duty-free e cassinos.
Quanto às licenças…
Sabem que temos alguém no Ministério de Terras.
Como foi nosso bolsista, podemos confiar nele.
Mas as pessoas mudam.
É arriscado confiar nele e iniciar um negócio de 1,9 trilhão de wons.
É um argumento pertinente, não é?
Sim, pai. Ele sabe o que importa.
Pai?
Avalie os riscos primeiro.
Não há problema em avaliar, Soo-cheol.
Hyun-woo.
Oi, senhor.
O senhor pediu para ligar caso eu me lembrasse de algo.
Um entregador de gás veio naquele dia.
Câmera veicular?
Sim, ele tinha uma.
Está comigo.
Mas tem pouca memória, e não tem mais a gravação daquele dia.
Tudo bem. Vou tentar recuperar.
Vou enviar alguém para buscar.
Obrigado.
É de câmera veicular.
As gravações antigas foram deletadas.
Quanto tempo para recuperar?
Pelo menos três ou quatro dias.
Mas não garanto.
É importante, então tente restaurar.
Certo.
Doutor, o presidente quer comer batata-doce desde semana passada
porque era a comida favorita de Lessie Brown
até sua morte aos 114 anos.
E queria comer frutas vermelhas semana passada porque
Christina Wahara comeu até sua morte aos 102.
Exato.
Mas como Brown viveu 12 anos mais do que Wahara…
Batata-doce desidratada? Ele gosta de comidas doces.
Não, ele tem a glicose alta. Faça cozida.
Ele não vai gostar.
Não há outro jeito.
Por favor, sirvam peito de frango, feijão e clara de ovo por enquanto.
Está falando sério?
Clara de ovo, peito de frango
e feijão? Que isso!
Ele mastiga costelas sempre que está chateado.
É melhor ele morrer.
Olhe como fala.
De qual equipe é?
- Medicina de família. - Sr. Jang.
O psiquiatra do meu pai devia estar aqui também
para levar em conta o estado mental dele.
Sim, senhora.
Além disso…
não posso confiar a você
o preparo das refeições do meu pai. Soube que prepara os condimentos.
Ele só come o molho de soja que faço.
Exatamente. Quem sabe o que põe nele?
Também quero que prove a comida dele na minha frente antes de servi-lo.
Como as damas da corte faziam.
Não, você seria a concubina dele.
Por hoje é só.
Podem ir.
O que fazemos?
E se a Beom-ja bater nela de novo?
Devemos esperar para cuidar dela?
Por que trancou?
Planeja implorar ou algo assim?
O que está fazendo?
O que foi isso?
Beom-ja.
"Beom-ja"?
Foi insolente comigo nos últimos 20 anos
e continua assim.
Mas adivinhe? Acabou a graça.
Está louca? Como ousa falar assim comigo?
"Acabou a graça"? Quer outra hérnia de disco?
Espere! Está doendo!
Vou contar até três. Um, dois, três!
Cerre os dentes.
- Quê? - Ou vai morder a língua.
Essa vaca me bateu!
No meu estômago! Assim!
Caramba.
Deve ter batido nela.
Não bati!
Eu bati nela.
Fiquei com raiva.
- Me desculpe. - Viu? O senhor ouviu.
Acha que acredito nela?
Por que não?
Pode não acreditar em mim, mas acredite nela.
Acredite nela!
Um descafeinado com dose extra. Correto?
- Não esqueceu. - Claro que não. É nossa salvadora.
Não passávamos de marginais há 15 anos.
Mas graças a você
nos tornamos detetives de casos conjugais.
Tem razão.
Vi sua agência crescer cada vez…
AGÊNCIA DE DETETIVES MZ
…que eu me divorciava.
Não somos mais meros detetives. Somos licenciados e pagamos impostos.
Eu sei.
Sua placa mudou. Quase não o encontrei.
O que são agora?
Somos uma agência de investigação particular
certificada pelo Estado.
Agentes de investigação.
Como devo chamá-lo?
Posso chamá-lo de Sr. Park?
Me chame de Conan. Conan Park.
Conan, então.
Investigue o passado dela.
Qual categoria é?
O método difere dependendo do que quer que eu busque.
Tudo.
Quero saber tudo sobre ela.
Eu a odeio há 20 anos.
Finalmente caí em mim após ela me bater.
Preciso saber
quem ela é.
Caramba.
YOON EUN-SUNG
Está pronta?
A auditoria da Hercyna já está chegando.
Sim, estamos prontos.
Já estou indo.
Eu estava te esperando.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Estamos atrasados.
Perdão, devem estar esperando.
Não parece bem. Quer ir descansar?
Podemos reagendar.
Não será preciso.
Vamos.
Está bem.
O que foi?
Deixe estar.
Obrigada.
Ainda está pálida.
Se está passando mal…
Não estou.
Queria estar, para poder descansar.
Olá a todos. Obrigada por virem. Eu sou a Hong Hae-in.
A Hae-in tem feitos os exames de rotina?
Faz algum tempo que ela não os faz
com a família.
Pode estar indo a outro médico.
Por favor, descubra qual.
Está bem.
Acho que deveria adiar a viagem à Alemanha.
Por quê? Para quê?
Seus glóbulos brancos estão baixos.
Precisam extrair e modificar as células
durante o tratamento.
Mas não podem fazer isso com a contagem de leucócitos tão baixa.
O laboratório da Alemanha não fará o tratamento com este resultado.
Está me dizendo para desistir?
Não foi o que eu disse.
Deve esperar até que os leucócitos aumentem…
"Esperar"?
Não tenho tempo para isso.
Espere, Sra. Hong.
Senhor, eu estou bem.
Mal sinto dor.
Teria descoberto esse maldito tumor se eu sentisse dor.
Mas…
Eu…
Eu vim por causa do meu braço.
A propósito…
DEP. DE TUMOR CEREBRAL
O que veio fazer aqui?
Conhece a Mi-yeong?
Quem é?
Minha amiga.
Ela teve um tumor cerebral.
Foi há uns cinco anos.
Ela chamou os amigos e chorou de soluçar quando descobriu.
O que tem ela?
Ela está bem. É a mais saudável da turma.
Vai sempre jogar golfe. Está ótima.
Temos dinheiro de sobra. Doenças incuráveis não existem mais.
Então não se preocupe.
Tia, melhorar não me preocupa. Só não quero que conte aos outros.
Ninguém sabe?
Nem o seu marido?
Só ele sabe.
É mesmo? Entendi.
Desde que ele saiba, tudo bem. Não é nada sério.
Isso mesmo. Não é nada sério.
Tia.
Sim?
Vou pra Alemanha.
Há um tratamento em um laboratório que pode me curar.
Por isso vim aqui hoje.
Sério? Há uma cura?
Não conte para ninguém.
Não vou contar!
Não quero causar uma cena.
Vou confiar em você.
Pode confiar.
Não está indo?
Eu já vou.
Ei.
Deve ter ficado chocada.
Não é nada sério, mas deve ter ficado chocada.
MI-YEONG
O número discado não está disponível.
Suk-hui.
O número da Mi-yeong mudou?
- Quem? - Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
O quê? Você não soube?
É mesmo. Você estava presa.
O que foi? O que houve com ela?
Ela morreu.
Ela morreu?
Por quê?
O que acha? Ela teve metástase.
Por quê?
Soube que a cirurgia foi bem e que ela estava bem.
Que ela ia sempre jogar golfe. Por que ela morreu?
Como eu saberia? Acho que ela teve algo grave.
Por que ela morreu?
Por quê?
Por que está chorando?
Eram tão próximas assim?
Por que ela morreu?
Em 2014, a família real de Mônaco leiloou suas relíquias de Napoleão
antes de reformar seu palácio.
Esta é a espada que o presidente Hong comprou nesse leilão.
Nossa.
Esta espada vale mais de US$ 3 milhões.
Já vi espadas parecidas em um museu em Londres,
mas não em uma casa.
Napoleão é o meu personagem favorito.
Não acha um milagre um rapaz do campo
de uma ilha do sul da França
ter se tornado imperador?
Eu era pobre e passei fome na adolescência.
Foi quando conheci a biografia de Napoleão
e comecei a sonhar.
Ele também venceu a miséria e alcançou seu sonho.
Vocês podem fazer o mesmo.
Sonhem alto se quiserem realizar muito.
Aplausos.
PRES. HONG MAN-DAE DO GRUPO QUEENS
Tenho o retrato de Napoleão de Jacques-Louis David
na minha casa em Nova York.
É uma pintura dele em seu uniforme militar em 1813.
Se me permite, posso presenteá-la ao senhor.
A mim?
Creio que mereça.
Viveu um milagre assim como ele.
É, quando eu cheguei em Seul,
era um engraxate na frente de uma magazine.
Mas, hoje, sou o dono dela.
É um milagre, não?
Claro.
BEM-VINDO PRES. HONG MAN-DAE DO GRUPO QUEENS
Vai para a Alemanha sozinha?
Por que o Hyun-woo não vai?
Ele está ocupado.
E não é nada de mais.
Quer que eu vá?
Só preciso pegar o passaporte. Vou com você.
- Tia. - Sim?
Prefiro ir sozinha.
Ficarei bem.
Hyun-woo.
Por que a Hae-in foi sozinha pra Alemanha?
Como é?
Não sabia que ela foi?
Ela disse que só você sabia da doença.
Por que você não foi?
Ela disse que só você precisava saber. Por que não foi?
Por que a deixou ir sozinha?
DESLIGAR
O número discado não está disponível…
HONG HAE-IN
Saúde!
Tem um rio ótimo em Gapyeong.
O hotel é ótimo, tem atividades aquáticas.
Podemos ir e fazer um churrasco.
Boa ideia.
Espere. Vou convidar todo mundo.
Ótimo.
- Vou postar no grupo. - Tá bom.
O Seok-jun vai.
O Dae-ho vai cancelar o golfe.
O Cheol-seung surtou? Ele quer levar a esposa?
Que idiota.
Bloqueado.
Está ouvindo?
- Claro. - Por que não está animado?
Eu estou. Mal posso esperar.
Churrasco. Eba!
Esportes aquáticos. Beleza.
Tem algo errado.
Cadê o velho Hyun-woo que tomava três espressos
para passar a noite na balada quando a esposa viajava?
Estou aqui.
Não está.
Está na Alemanha.
Por que está olhando a previsão?
Está preocupado com ela?
Claro que não.
Fingiu tanto gostar dela
que se apaixonou mesmo?
Não.
Suspeitei desde o bolinho de amendoim.
- Está errado. - É mesmo?
Não, né?
Ei, se controle!
Não se envolva tanto.
Está bem?
Isso! Vamos de novo!
RAINHA
Oi, querida.
Nada divertido.
Não está divertido.
Claro que não.
Sra. Hong?
Abaixe-se.
ENVIO A ENTREVISTA DA SRA. HONG
HONG HAE-IN REVELA VIDA DE CASADA
Enfim, ele sempre foi romântico.
Foi como nossa história começou.
Minha última pergunta.
Qual é o seu sonho?
Creio que é ultrapassar um trilhão em vendas
na minha loja de departamento.
Estou me esforçando, e será em breve.
Parabéns desde já.
E o seu próximo sonho?
Creio que terei uma meta maior de vendas.
E após atingir suas metas?
Nunca pensei nisso.
Acho que…
vou tirar uma folga.
Quero viajar com o meu marido.
Nossa última viagem foi na lua de mel.
Eu quero
fazer caminhadas,
tomar chá, comer, conversar
e pôr o papo em dia.
Seria muito bom.
Eu queria poder fazer isso…
todos os dias.
Eu queria poder fazer isso…
todos os dias.
Como viu na visita ao nosso laboratório,
temos um sistema único de imunoterapia com CAR-T.
E, graças ao seu apoio, podemos oferecer
oportunidades de ensaios clínicos a várias pessoas.
- Somos muito gratos. - Que bom.
- Mas quando começo o meu tratamento? - Sinto muito.
Para produzir células CAR-T, precisamos
isolar células de defesa e cultivá-las.
Mas com base nos seus exames, será difícil
isolar as células de defesa do seu sangue.
O senhor disse que seria possível.
Sua condição piorou. Mas vamos esperar,
monitorar e tentar novamente.
Por que todos querem que eu espere?
Acham que o tempo está ao meu favor?
Não tenho tempo.
Não tenho.
"Sans souci" significa "um lugar sem preocupação" em francês.
Frederico, o Grande construiu este lugar. Após a guerra, ele veio descansar.
E disse que queria ser enterrado aqui.
Imaginam por que o rei que conquistou o mundo
queria apenas relaxar neste lugar?
Cada estátua tem uma história.
"Sem preocupação"?
Já estou preocupada só descendo as escadas.
Por que tem tantas?
Hong Hae-in!
O que foi isso?
Estou ouvindo coisas agora?
Falei para usar sapatos confortáveis.
Você nunca ouve.
Como sabia onde eu estava?
Tentei te ligar.
Disseram que deixou o hospital após ser rejeitada.
A secretária Na disse que não havia voltado pra casa.
Pensei bastante.
E me ocorreu este lugar.
Você gostou da nossa lua de mel.
Gostou do nome.
Nunca falei isso.
Falei que era mentira.
"Um lugar sem preocupações ou lágrimas."
Estão mentindo para os turistas.
Você que mentiu.
- O que eu fiz? - Não se lembra?
O que disse quando me pediu em casamento?
Prometeu não me fazer chorar.
E para confiar em você.
Mas adivinhe?
Chorei muito durante nosso casamento.
Chorei enquanto dirigia,
lavava o rosto,
e até no lava-jato.
Gostava de dormir separados
porque eu podia chorar até dormir.
Na época,
falei qualquer coisa para você casar comigo.
E agora estamos casados.
Eu deveria estar…
com você
neste momento.
Falei para não ficar?
Eu queria você
do meu lado.
Não queria ficar sozinha.
Nunca quis.
Me perdoe.
Eu sinto muito.
Vamos para casa.
Achei que encontraria aqui.
Uma maneira milagrosa de viver.
Ou um lugar sem tristeza.
Mas não encontrei.
Eu só queria
ir para casa e ficar com você.
EPÍLOGO
Esta é a linha da vida.
Por que a minha é curta?
Estou ofendida.
Isso é
curto?
Eu acho…
que é um pouco.
Que tal assim?
Ou assim.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Fui abençoada com um bom marido.
- Posso dormir no seu quarto? - Durma onde quiser.
Faça o que quiser. Siga seu coração.
Inacreditável.
Mas por que se ela já está forte?
Não seja avarento, seu imprestável!
Yongdu-ri ficou famosa.
Um relacionamento pode desabar com um segredo.
- Acabei de ver uma pessoa. - Hae-in!
Quando está prestes a morrer…
Talvez ele tenha vindo
porque chegou a hora.
Legendas: Dora Tomich