RAINHA DAS LÁGRIMAS
Desculpa ter gritado.
A verdade é que…
… não me lembro.
Não me lembro porque estava lá.
Estava em frente à tua casa
e, de repente, estava noutro sítio.
Não sei porquê nem como
lá fui.
Não faço ideia.
Estava…
… tão assustada.
A propósito, porque vieste cá sozinha?
A tua irmã mandou-me mensagem.
Disse que o teu pai ia perder as eleições.
O adversário andava a conquistar votos com comida.
Foi por isso que vieste?
Ele estava a perder
para sopa de porco e arroz.
Como podia não fazer nada?
Então, contra-atacaste com vitela e lagosta?
Devias ter visto
como venci sem piedade 200 tigelas de sopa.
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
Ela está aí?
Não, não está.
- Hae-in! - Ainda não a encontraram?
Onde está ela?
Onde poderá estar?
Coitadinha da Hae-in!
Chamem a polícia!
- Tem de ser! - Hae-in!
- Onde estás?
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
- Hae-in! - Hae-in!
- Para onde foi ela?
- Hae-in! - Hae-in!
Hae-in!
Caramba!
Céus!
Céus! Coitadinha da minha menina!
Céus! Aqui estás tu!
EPISÓDIO 5
Estávamos mesmo assustados.
Onde estavas?
Para de lhe fazer perguntas.
Pai, devias ir dormir.
Está bem.
Não te incomodes connosco.
As pessoas aqui vão para a cama cedo.
- Põe-te à vontade. - Ele tem razão.
- Considera-nos invisíveis. - Sim.
Inacreditável.
Como são invisíveis se estão aqui? Vão.
- Vamos. Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Queria secar o cabelo.
Há algum secador?
Um minuto.
É bastante antigo.
Não faz mal.
Não funciona.
Tens de pressionar em baixo.
Assim?
Segura o fio.
Deixa que eu faço.
Há uma forma de fazer isto.
- Já está seco. - Certo.
Acho que estás pronta.
Mãe!
Vê isto.
As pessoas não mudam assim. Que tem ela?
Que foi?
A Hae-in deve ter ido visitar os sogros do nada.
- Para quê? - Por isso estou pasmado.
Os campónios são inacreditáveis.
Filmaram isto e carregaram-no.
Carregaram o quê?
Que fazes aqui?
Ainda bem que estão todos cá.
Faltei ao seu aniversário,
então, vim oferecer uma refeição aos residentes.
LINDA CEO HONG HAE-IN
Ela nunca me fez uma surpresa no aniversário.
Inacreditável.
Tens fome?
Queres comer algo?
Já comi muito.
Coma um pouco disto, sim?
É caranguejo marinado em molho de soja.
Está cheio de ovas.
Somos conhecidos pelo nosso molho de soja.
É barriga de porco grelhada em briquetes.
Coma antes que arrefeça.
Estou a comer um por um, espere, por favor.
- Que se segue? - Prove isto.
Chega-te para lá. Estás a sufocar a minha menina.
Não sejas ridícula.
Mastiga devagar ou ficas maldisposta.
E bebe água.
Dá-lhe um pouco das ovas.
Deixa que eu dou.
Porque a estão a deixar tão desconfortável?
E porque come ela tudo o que lhe dão?
A barriga de porco é melhor quente.
Quê?
Como tem este vídeo mais de 300 mil visualizações?
Porque está a comer tanto?
Carne de vaca, porco, frango, pato e peixe.
Comi todo o tipo de carne.
Acho que engordei.
- A sério? - Quero dizer…
Uma senhora ofereceu-me frango que nunca fizera para o genro.
Acho que os residentes gostam de mim.
Eles parecem estar bem, por isso, não ouses falar do divórcio.
Certo.
Já contaste a alguém?
Por favor, mãe! Seria um idiota se o tivesse feito.
- Porque estás tão calado? - Quê?
Céus! A quem foi? A quem contaste?
Comia makgeolli com o Yeong-song e…
- Quê? - Quê?
Contaste-lhe que…
Contaste-lhe que o Hyun-woo quase se divorciou?
O Yeong-song é como o conselheiro matrimonial desta aldeia,
então, consultei-o.
Lamentei.
Só isso.
E se ele disse aos outros?
- Sim. - Espalhar-se-á rápido.
A consulta exige confidencialidade.
Ele não tem de manter segredo, pois não é um médico certificado.
Caramba! Mesmo assim…
Tu e a tua língua comprida!
Vá lá!
Estavas preocupado e vieste cá a esta hora?
Contaste a alguém?
Claro que não.
Só à minha mãe.
Porque farias isso?
Du-gwan, ela é a única família que tenho.
Partilhamos tudo.
E sabes o estado dela.
Quando voltaste, querido? Porque estás sempre fora?
Onde tens dormido ultimamente?
Mãe, vai para a cama.
Quem és tu?
Vês? Não te preocupes com ela,
mas com o teu filho e a mulher dele.
Não há com que me preocupar.
Apesar de ser tão ocupada,
ela veio até aqui para me ajudar na campanha.
- Que significa isso? - Quê?
Significa que estão loucamente apaixonados.
Que é isto? Que fofo!
Sempre foi o meu preferido.
A tua mão.
Não devias andar sozinha.
Magoas-te sempre.
Soube que esta é a linha da vida.
Porque é a minha tão curta?
Sinto-me ofendida.
Vá lá.
Acreditas na leitura da mão?
Não, mas não é agradável.
Sou doente terminal e com a linha da vida curta.
Não és uma doente terminal.
Não querias ser uma paciente.
Disseste que melhorarias.
Que Deus está do teu lado e que aconteceria um milagre.
Disseste que o melhor centro de cancro da Europa curaria tudo!
Nunca disse que curariam tudo.
Só estou a dizer.
Há uma razão para serem os melhores.
Achas?
Tu…
… vais comigo?
Não é que tenha medo de ir sozinha.
Só que és o único que sabe que estou doente.
Estás a brincar?
Isso nem se discute.
Ainda arde?
Enlouqueceste?
Que tentas fazer?
Não me digas
que a querias beijar.
Céus!
Estás louco.
Estás maluco.
Mesmo assim,
não a devias ter deixado pendurada.
Deve estar assustada.
Vais voltar a entrar?
Que lhe vais dizer? Que vais fazer?
Achas que podes voltar a sair?
Não, não podes.
Não. Não conseguirei sair
se voltar.
Não posso.
Ele fugiu?
Não.
De certeza
que tinha algo que fazer.
Talvez tenha tido de ir ao WC ou fazer uma chamada.
Mas tanto tempo?
Podes calar-te?
Caramba! És tão barulhento!
Cala-te!
Vocês discutiram?
Não.
Foi o contrário.
Então, estás a ser castigado?
Mandou-te sair para refletires durante uma hora?
- Já fizeste isso? - Muitas vezes.
Mas ficará ainda mais chateada se fizeres o que ela diz.
Vai perdoar-te, se voltares depressa e pedires desculpa.
Está quente.
Portanto, controla-te e volta lá para dentro.
Só estou aqui
para cair em mim.
Em casa, não consigo pensar bem.
Porque não?
Não sei. Só não consigo.
BAEK HYUN-WOO
Onde estás?
Porque não está a ler?
Ele leu.
Deita-te primeiro.
"Deita-te primeiro"?
Quer que adormeça primeiro?
Sozinha?
Está bem?
É o que ele quer.
Deita-te
primeiro.
Raios!
Então, fugiu mesmo.
Porquê? Acha que o vou comer vivo? Tem medo de mim?
Cala-te!
Porque tem medo de mim?
Sou assustadora em quê?
Até os cães estão a dormir.
Vamos voltar para casa.
Fico aqui mais um pouco.
A Hae-in vai adormecer sozinha.
Sim, é por isso.
Entro quando adormecer.
Caramba! Seu idiota!
Porquê?
Porque vais esperar?
Porque posso…
… errar.
Como assim?
Só erras quando estás bêbedo.
Nesse caso, não devias ter bebido.
Não.
Não cometerei erros
se beber e desmaiar.
Não percebo o que dizes.
Ouve com atenção.
Vou beber mais
e ficar totalmente bêbedo.
Faz-me só um favor.
- Qual? - Não
me ponhas
de volta no quarto.
Estou mesmo perdido.
Queres ramyeon? Faço um pouco.
Está bem.
Eu tinha medo da minha mulher.
Eu estava…
… bem.
Estava certo de que não me abalaria
com o que quer que lhe acontecesse.
Porquê? Porque não gostava dela.
Tal como fiz até agora,
só tenho de continuar a não gostar,
a guardar rancor
e a estar farto dela.
Só tenho de esperar o dia em que nos separaremos.
Não tenho de gostar dela.
É simples.
Faço-o desde sempre.
Mas…
… estranhamente,
já não consigo fazê-lo.
Está bem.
Não temos de dormir juntos.
Dormimos separados há anos.
DOIS ANOS ANTES
Que fazem?
A Mna. Hong mandou-nos esvaziar o quarto.
A equipa de produto é responsável por escolher e tirar marcas.
As vendas têm de se focar no desempenho das marcas.
Um momento.
Que foi?
O quarto do bebé.
- Estás a esvaziá-lo? - Para que serve?
Só me enerva.
Enerva-te?
Já não precisamos dele.
A equipa de produto não pode atrair marcas boas com mau desempenho.
Não é óbvio?
Sim.
Passe as minhas coisas para aqui.
Desculpe?
Preciso de uma cama.
Ficarei aqui.
Sim, senhor.
Não chores.
Não tens direito.
Levantaste-te cedo.
Parece-te que dormi?
Não dormiste nada?
Que tens com isso?
Ho-yeol, não vais para a escola?
Pai, que importa?
A minha mentora de vida
está aqui.
Como assim? Quem é a tua mentora?
É o pilar da família que veio num supercarro.
É a minha tia, dona de um edifício e o meu exemplo.
Aí vem ela.
- Podes sair. - Caramba, Hae-in!
Obrigada.
Fizeste muito.
Vai com cuidado.
Adeus.
- Hyun-woo. - Olá, senhora.
- Adeus. - Sim, senhora.
A tua mãe está outra vez bem.
Yeong-song, ela já está boa.
Céus, mãe!
Força.
Obrigado.
O divórcio não é nada.
Também me quis divorciar.
Devia tê-lo feito quando pude.
Céus, mãe!
Caramba, senhora!
Acho que se passou outra vez.
Deviam ir já para casa.
Vamos.
Querido, dormiste cá ontem à noite?
É por isso mesmo que quero o divórcio.
Vamos para casa.
- Devia divorciar-me de ti! - Vamos!
- É melhor irem. - É uma residente.
Está algo demente.
Adeus, querida.
Desculpem o incómodo.
Muito bem.
- Adeus. - Céus! Não foste um incómodo.
Isto não é muito.
Mas não usei pesticidas, portanto, come.
Hae-in, sei que o trabalho é importante.
Mas a saúde em primeiro.
É melhor ires.
Obrigada.
Pronto, vai com cuidado.
- Vamos. - Obrigada, Hae-in.
- Adeus. - Vai.
Vamos andando.
- Está bem. - Está bem.
Liga-me.
Tens cigarros?
Não.
Acham que ela percebeu?
Quem sabe?
Acho que não,
mas o ambiente entre eles já estava frio antes disso.
Até evitaram cruzar olhares antes de entrar.
Não devias ter falado
nas cartas de amor que ele recebia
e na paixoneta que a filha do diretor tinha por ele. Essa conversa inútil.
- Deve tê-la chateado. - Quê?
Era só uma piada.
Teve graça?
- A sério? - Ele não dormiu no quarto ontem à noite.
- Quê? - Quê?
Então, que fez?
Bebemos juntos na loja.
Isso magoa.
Insististe, não foi?
Não, ele não queria ir.
Acho que dormir separados tornou tudo estranho.
Como pôde o amor deles morrer?
Antes, estavam loucamente apaixonados.
Desculpa o encontro súbito.
Para estagiária, aperaltas-te bem.
Deves gostar de marcas de luxo. Eu também.
QUATRO ANOS ANTES
O Sr. Baek está de regresso do estrangeiro.
Eu sei. Por isso te liguei.
Que é isto?
Quanto ao Hyun-woo…
Eu sei.
Ele é bom. De certeza que o queres.
É inteligente e bonito.
Disse-te quantas vacas temos?
- Sim. - E o tamanho do nosso pomar?
E que temos a única loja da vila?
E sobre a casa dele em Seul?
Arrendou dois anos.
Então, deves saber.
Não sabia que era materialista, mas é inevitável porque ele é família.
Soube que és pobre
e que usas roupas desgastadas.
Não, são edições vintage…
Que sabe ele?
Isso é verdade. Enfim…
Podes deixá-lo?
Nunca acabarei com ele.
Ponto final.
És muito egoísta.
As miúdas que o querem são pessoas de sucesso,
como funcionárias públicas e de grandes empresas.
Sei que é cruel, mas é a realidade.
- Mi-seon! - Céus!
Que estás a fazer?
Que disseste à Hae-in?
- Nada de especial. Eu… - Caramba!
Disse para deixares de ver filmes!
O dinheiro é pouco, ao contrário dos filmes.
Só quero que acabem antes de começarem a gostar um do outro.
E sejamos sinceros, ela não faz o teu género.
- Larga-me. - Sim.
Qual é o género dele exatamente?
Meigas e puras.
Não com mau feitio, como tu.
Alguém que precise de proteção.
Desde o liceu que ele diz isso.
Ai sim, Sr. Baek?
Sim, esse era o meu género.
Mas
a mulher que amo agora
és tu.
Portanto,
não dês ouvidos à minha irmã.
Vamos.
Foi impressionante.
Não acredito que fizeste isso.
Basicamente, ajudei a juntá-los.
Parecem ter-se aproximado depois desse incidente.
Caramba!
Mas que raio
lhes aconteceu?
Não é preciso. Eu levo.
- Sim. - Obrigado.
De nada.
Não fiquei à espera.
Não penses que estava à tua espera só porque não dormi.
Não pensei isso. Vamos entrar.
Está frio.
Só não consegui dormir.
Não era a minha cama, os cães ladravam
e não tinha os meus comprimidos. Foi por isso.
Está bem. Não penso que ficaste à espera.
Nunca ficaste à minha espera.
Tens razão. Não sou do tipo que esperaria.
Sim, sei isso melhor que ninguém.
Segura bem o guarda-chuva.
Está bem, vamos lá entrar.
Chove a potes. Vais constipar-te.
Podemos falar em casa.
Já acabei de falar.
O teu guarda-chuva?
Porque estás aqui?
Falamos lá dentro.
Anda.
Deixa-me mudar de roupa.
Está bem.
Quer chá?
Não, obrigado.
Sinto-me o dono aqui.
A propósito, porque está aqui?
Pois.
A mãe da Hae-in convidou-me.
Devia sentir-se mal
por eu ter de comer sozinho no hotel. Ofereceu-me a casa de hóspedes.
Tenho negócios a tratar com a Hae-in,
portanto, ficar cá ser-nos-á mais conveniente.
- Está desconfortável? - Partiria se dissesse que sim?
Não.
Então, não há por que responder.
Que é isto?
Quando aconteceu isto?
Quê? Porque não sai?
Bebe. Vais constipar-te.
Onde está ele?
O Sr. Baek?
Subiu.
- Certo. - Não estava no quarto?
Não.
Dormem separados?
Como é o casamento?
Péssimo.
Dormem separados.
Mas é estranho.
É óbvio que o Hyun-woo está fartinho dos sogros.
Mas diz sempre a coisa certa.
Sabe que mais?
O presidente Hong
dá ouvidos ao que ele tem a dizer.
A Hae-in e o Hyun-woo discutem sempre que estão juntos.
Mas, estranhamente, ela também lhe dá ouvidos.
Então, o Hyun-woo está a ajudá-los a ganhar juízo.
Exatamente.
Pode ser um problema para o nosso plano.
É melhor
expulsá-lo de casa o quanto antes.
Vocês estão bem?
Quê?
Isto é muito invulgar.
O marido ficaria incomodado se o amigo da mulher
se mudasse para casa deles.
Mas?
Perguntei-lhe
se ficava desconfortável por ficar cá
e não se importou.
Porque sairia do hotel?
Que passou pela cabeça da minha sogra?
A Hae-in e eu
tivemos uma boa relação no passado.
Eles tiveram uma boa relação.
Não é alguém que devesse estar aqui.
Caramba! Que tipo de boa relação?
Pareceria patético…
… se lhe perguntasse?
Estão todas ligadas cá em baixo.
Nunca revelámos isto aos meios de comunicação social.
As nossas casas parecem separadas,
mas estão todas ligadas na cave.
O nosso avô concebeu-a assim de propósito.
Estou a ver.
Então, têm acesso às casas todas a partir daqui.
Sim, e também temos aquela sala.
Sabes o filme Sala de Choque?
É Sala de Pânico, idiota.
- Eu sei. - Então, diz bem.
Não sejas tão dura com ele.
Vão trazer o jantar aqui abaixo, vamos comer juntos.
Podem comer. Vou descansar.
Porquê? Comeste tão bem nos teus sogros,
com quem raramente estás.
Comeste tudo e sorriste de orelha a orelha.
Sabes que esse vídeo ficou viral, não sabes?
A nossa equipa de RP trabalhou muito para lidar com isso.
Porque estás tão chateada?
Porque os visitei?
Porque comi tudo e sorri muito?
Ou
foi pelo vídeo?
Por as RP terem tido de me encobrir?
Não estou chateada.
Então?
Só estou fascinada.
Com o quê?
Raramente te vejo sorrir assim.
Também raramente te vejo sorrir para mim.
Não temos muito por que sorrir, não é?
Exato.
Portanto, come sem mim.
Diverte-te.
Deves ter ficado surpreso.
Peço desculpa por ela.
Não faz mal.
É uma coisa frequente.
Vês as dificuldades que passo aqui?
Pois.
Mas entendo a Hae-in.
Já deves saber, mas ela tem péssimo feitio.
As inseguranças dela em relação a mim devem ter contribuído.
Acho que ela não sente isso.
Ela não imagina que me estou a controlar por ela.
Não sabia que te estavas a controlar.
Não é fácil estar no trono do Queens. Há muito que fazer.
Não vês o que trago sobre os ombros?
Fardos e responsabilidades.
É por isso que sou dez centímetros mais baixo.
O meu destino e o da Hae-in pesam sobre mim.
A Hae-in pesa-te?
Ela deu-me um murro na barriga
e nem consegui respirar por um minuto.
A minha mãe ficou muito chocada e discutiram muito.
Então, a minha mãe foi ver uma pessoa.
Quem?
Ela sabia quem seria presidente e até previu a COVID-19.
Também avisou o meu avô para não ir caçar.
Pois, a grande xamã.
Sim, ela.
Ela pagou-lhe uma bolada e recebeu isto.
Um talismã?
Isto manter-me-á seguro.
A xamã disse
que isto me ajudaria a subjugar a Hae-in para abrir as asas e voar.
Estou a ver.
Caramba! Não acredito nela. É tudo superstição.
Mas a minha mãe verifica se ando com ele.
Mas não acho que resulte.
A Hae-in continua igualmente forte.
O tratamento que o laboratório alemão propôs
usa células CAR-T
para tratar as células do sistema imunitário.
É um tratamento oncológico em que as extraem
do nosso sangue, transformam-nas células CAR-T que conseguem
remover células cancerígenas e voltam a injetá-las em nós.
Este tratamento foi eficaz muitas vezes
em quem tem leucemia,
mas ainda não em tumores cerebrais.
Mas
disseram que a taxa de sucesso era superior a 50 %.
Creio que lhe deram esse número após ver bons prognósticos
em pacientes com tumores cerebrais
que fizeram este tratamento nos últimos anos.
Mas não deve considerá-lo uma recuperação total.
Vou considerar.
Já lhe disse muitas vezes.
Encontrarei uma forma.
Nem que vasculhe pelo mundo,
arranjarei forma de viver.
Portanto, não me diga…
… que não resultará.
Têm o bebé numa incubadora.
Tive pena, por isso…
Como está o bebé?
Olá, senhora.
Que a traz ao hospital?
Ainda está na incubadora?
Não, já não.
- Mas está na UCI. - Como se chama o bebé?
Não registámos o nascimento.
Mas a alcunha é Cho-rong.
Bebia sumo de legumes todas as manhãs.
Mas ando ocupada e tenho-me esquecido.
Desculpe?
Quero encomendar-lhe sumo regularmente.
Obrigado, senhora.
Começo a entregar-lhe a partir de amanhã…
Seria forreta se tomasse sozinha, por isso, traga mais.
Sim, senhora. Quantos mais quer?
Bem…
Se todos os funcionários tomarem, uns 250.
Desculpe?
Obrigado, senhora!
Obrigado!
Esta é a planta de que lhe falei.
É o resort que se tornará o palácio do nosso império Queens.
Inclui dois hotéis cinco estrelas, lojas duty-free, casinos,
arena, centro de convenções, parque aquático…
E quanto vai custar?
Um bilião…
- E 700 a 900 mil milhões de wons. - Força.
Com o teu dinheiro.
Avô, não lhe estou a pedir dinheiro.
Só precisamos de garantir o local e o Eun-sung investirá.
Quem?
O Sr. Yoon Eun-sung.
Ficámos próximos desde que se mudou.
Então, ele concordou com isto?
Ainda estamos na fase inicial, mas pode dizer-se que sim.
Até tenho vergonha de o dizer,
mas está caidinho por mim.
Não é tão frio como pensei.
É muito afetuoso quando se afeiçoa a nós.
Ai sim?
Deve ter gostado de ti.
É mais que isso.
Está ansioso por ouvir o que quero fazer.
Está?
Pai, os fundos do Sr. Yoon vêm do petróleo do Médio Oriente,
portanto, é fiável.
Ai sim?
- Nesse caso… - Um momento.
Acho que devíamos verificar o local antes.
Já nos fizeram muitos estudos de viabilidade nos locais.
Mas nenhum avançou devido a vários riscos.
Precisamos de licenças para duty-free e casinos.
Quanto às licenças…
Temos uma pessoa no Ministério das Infraestruturas.
Podemos confiar nele, pois recebeu as nossas bolsas.
Mas as pessoas podem mudar.
É arriscado confiar nele e iniciar um negócio de 1,9 biliões de wons.
É um bom argumento, não é?
Sim, pai. Ele sabe o que é importante.
Pai?
Verifica os riscos primeiro.
Não há mal nenhum em verificar, Soo-cheol.
Hyun-woo.
Estou, senhor.
Disse para ligar se me lembrasse de algo.
Um entregador de gás veio cá nesse dia.
A câmara do carro?
Sim, tinha.
Já o recebi.
Mas tem pouca memória e já não tem as imagens desse dia.
Não faz mal. Tentarei recuperá-las.
Vou mandar um estafeta ir buscá-lo.
Obrigado.
É da câmara do carro.
As imagens antigas foram apagadas.
Demora a recuperá-las?
Diria que uns três a quatro dias.
Mas sem garantias.
São imagens importantes, recupere-as.
Está bem.
Doutor, esta semana, o presidente interessou-se por batata-doce.
Era a comida favorita de Lessie Brown,
até morrer com 114 anos.
Soube que, semana passada, estava interessado em bagas por serem
favoritas da Christina Wahara, falecida aos 102.
Correto.
Mas como Brown viveu mais 12 anos que Wahara…
Batata-doce desidratada? Gosta de comida doce.
Não, tem a glicemia alta. Devia cozê-las.
Ele não vai gostar.
É inevitável.
Para já, sirva-lhe peito de frango, feijões e claras de ovo.
A sério?
Clara de ovo, peito de frango
e feijões? Por favor.
Ele rói costelas sempre que está chateado.
Mais vale morrer.
Cuidado com o que dizes.
Qual a especialidade?
- Medicina geral. - Sr. Jang.
O psiquiatra do meu pai também devia estar aqui,
para considerar o estado mental dele.
Sim, senhora.
Além disso…
… não te posso confiar
a preparação das refeições do meu pai. Soube que fazes tu os condimentos.
Ele só quer o molho de soja que eu faço.
Exato. Quem sabe o que lá pões?
Quero que provem a comida dele toda à minha frente antes de lha servirem.
Como faziam as damas da corte.
Não, serias a concubina dele.
Por hoje, é tudo.
Podem ir.
Que fazemos?
E se a Beom-ja lhe voltar a bater?
Espero e trato-a depois?
Porque estás a trancá-la?
Tencionas implorar-me ou isso?
Que estás a fazer?
Que foi isso?
Beom-ja.
"Beom-ja"?
Foste insolente comigo durante os últimos 20 anos
e vais continuar a ser.
Mas sabes que mais? Já não acho giro.
Estás louca? Como te atreves a falar-me assim?
"Giro"? Queres mais vértebras deslocadas?
Espera! Isso dói!
Vou contar até três. Um, dois, três!
Fecha a boca.
- Porquê? - Ou mordes a língua.
Aquela cabra bateu-me!
Na barriga! Assim!
Raios!
Aposto que lhe bateste.
Não, não bati!
Eu bati-lhe.
Bati-lhe por estar furiosa.
- Desculpa. - Vês? Ouviste-a!
Achas que acreditaria nela?
Porque não?
Podes não acreditar em mim, mas acredita nela.
Acredita nela!
Um descafeinado normal com uma dose extra. Certo?
- Não se esqueceu. - Claro que não. É a nossa salvadora.
Não passávamos de bandidos há 15 anos.
Mas depressa nos tornámos
profissionais ultrassecretos graças a si.
Tem razão.
Vi como o seu escritório cresceu…
AGÊNCIA DE DETETIVES MZ
… sempre que me divorciei.
Não somos uma mera agência de detetives. Temos licença e pagamos impostos.
Eu sei.
A placa mudou, quase não o encontrava.
Que são agora?
Gestores de Investigação Privada e passámos
na certificação estadual.
Gabinete de investigação privada.
Que devo chamar-lhe?
Chamo-o Sr. Park na mesma?
Chame-me Conan. Conan Park.
Muito bem, Conan.
Verifique o passado dela.
De que categoria é?
O método de investigação difere, dependendo do que procura.
Tudo.
Quero saber tudo sobre ela.
Durante os últimos 20 anos, só a odiei.
Finalmente, caí em mim após me ter batido.
Preciso de saber
quem ela é.
Raios!
YOON EUN-SUNG
Estás pronta?
Os consultores da Hercyna chegam em 5 minutos.
Sim, o meu pessoal já lá está.
Vou sair agora.
Estava à tua espera.
Estás bem?
Sim, estou.
Estamos atrasados.
Desculpa, devem estar à espera.
Não pareces bem. Queres descansar hoje?
Podemos reagendar.
Não, não é preciso.
Vamos.
Está bem.
Que se passa?
Esquece.
Obrigada.
Ainda estás pálida.
Se estás doente…
Não estou.
Mas gostava de estar, para poder descansar.
Olá a todos. Obrigada por terem vindo. Chamo-me Hong Hae-in.
A Hae-in tem feito os exames médicos?
Há um tempo que não vai com a família
fazer os exames.
Talvez os faça noutro lado.
Por favor, descubra onde.
Está bem.
Acho que devia adiar a viagem à Alemanha.
Porquê? Para quê?
A contagem de leucócitos é baixa.
Precisam de lhe extrair e transformar as células
para o tratamento.
Mas não podem fazê-lo com os leucócitos tão em baixo.
O laboratório na Alemanha recusar-se-á a fazê-lo com este resultado.
Está a dizer-me para desistir?
Não é o que quero dizer.
Devia esperar que os leucócitos aumentem…
"Esperar"?
Não tenho tempo para isso.
Espere, Mna. Hong.
Doutor, eu estou bem.
Mal sinto dor.
Teria descoberto o raio do tumor antes se tivesse dores.
Mas…
Eu…
Vim cá pôr este gesso.
A propósito…
TUMORES CEREBRAIS
Porque estavas ali?
Conheces a Mi-yeong?
Quem é essa?
A minha amiga.
Também teve um tumor cerebral.
Foi há cerca de cinco anos.
Chamou as amigas e chorou baba e ranho quando descobriu.
Mas que tem ela?
Agora está bem. É a mais saudável de todas.
Anda sempre a jogar golfe. Está bem.
Temos dinheiro mais que suficiente. Já não há doenças incuráveis.
Não te preocupes com nada.
Tia, não me preocupa ficar boa. Só me preocupa que contes aos outros.
Ninguém sabe?
Nem o teu marido?
É o único que sabe.
A sério? Estou a ver.
Tudo bem, desde que ele saiba. Não é nada de grave.
Exato. Não é grave.
Tia.
Sim?
Vou à Alemanha.
O laboratório descobriu um tratamento que me pode curar.
Foi por isso que vim cá hoje.
A sério? Isso é verdade?
Por isso, não digas a ninguém.
Não vou dizer.
Não quero criar confusão.
Vou confiar em ti.
Sim, e podes.
Não vais embora?
É melhor ir.
Ouve.
De certeza que ficaste chocada.
Sei que não é grave, mas aposto que ficaste chocada na mesma.
MI-YEONG
O número para o qual ligou está fora de serviço.
Suk-hui.
A Mi-yeong mudou de número?
- Quem? - A Mi-Yeong. A Jang Mi-yeong.
Quê? Não soubeste?
Pois é. Estavas na cadeia.
Porquê? Aconteceu-lhe alguma coisa?
Ela morreu.
Morreu?
Porquê?
Que achas? Teve uma recaída.
Porquê?
Soube que a cirurgia correu bem e que estava bem.
Soube que andava sempre a jogar golfe, então, porque morreu?
Como hei de saber? Acho que era dos difíceis de vencer.
Porque foi ela morrer?
Porquê?
Estás a chorar?
Eram assim tão próximas?
Porque foi ela morrer?
Em 2014, a família real do Mónaco leiloou as relíquias de Napoleão
antes de reformarem o palácio.
Esta é a espada roupeira que o presidente Hong comprou no leilão.
Céus!
Esta espada vale mais de três milhões de dólares.
Vi uma espada parecida num museu em Londres,
mas não numa casa.
O Napoleão é a minha figura preferida.
Não acha que é um milagre um provinciano
de uma ilha do sul de França
se ter tornado imperador?
Na adolescência, era muito pobre e estava sempre com fome.
Foi aí que me deparei com a biografia de Napoleão
e comecei a sonhar.
Ele também superou a pobreza e alcançou o sonho dele.
Vocês podem fazer o mesmo.
Sonhem alto se querem ter muito sucesso.
Batam palmas.
BEM-VINDO PRES. HONG MAN-DAE DO QUEENS
Tenho o retrato de Napoleão de Jacques-Louis David
na minha casa, em Nova Iorque.
É um retrato dele com a farda militar em 1813.
Se me permitir, gostaria de lho oferecer.
A mim?
Acho que o merece.
Vivenciou um milagre, tal como ele.
Pois, quando vim para Seul,
era engraxador à frente de um centro comercial.
Mas, agora, sou dono desse centro comercial.
É um milagre, não é?
Claro.
BEM-VINDO PRES. HONG MAN-DAE DO QUEENS
Vais sozinha para a Alemanha de repente?
Porque não vai o Hyun-woo?
Está ocupado.
E isto não é nada.
Devo ir?
Só preciso do meu passaporte. Também vou.
- Tia. - Sim?
Prefiro ir sozinha.
Eu fico bem.
Hyun-woo.
Porque foi a Hae-in à Alemanha sozinha?
Desculpe?
Não sabias que já foi?
Ela disse que só tu sabias da doença.
Porque não foste?
Disse que só tu tinhas de saber, então, porque foi sozinha?
Porque a deixaste ir sozinha?
DESLIGAR
O número para o qual ligou não está disponível…
HONG HAE-IN
Saúde!
Conheço um riacho ótimo em Gapyeong.
A pousada é ótima, com desportos aquáticos.
Vamos e fazemos um churrasco.
Parece-me bem.
Espera. Deixa-me convidar todos.
Sim, deves.
- Vou publicar no grupo. - Certo.
O Seok-jun vem.
O Dae-ho está a cancelar o golfe para vir.
O Cheol-seung está maluco? Quer trazer a mulher?
Que idiota!
Bloqueado.
Estás a ouvir?
- Claro. - Porque não estás empolgado?
Não, estou empolgado. Mal posso esperar.
Churrasco. Sim!
Desportos aquáticos. Certo.
Isto não está bem.
Onde está o velho Hyun-woo que bebia três expressos
para ficar acordado toda a noite a curtir quando a mulher viajava?
Estou aqui.
Não, não estás aqui.
Estás na Alemanha.
Porque estás a ver o tempo lá?
Estás preocupado com a tua mulher?
Claro que não.
Esforçaste-te tanto para fingir gostar dela
que te apaixonaste mesmo?
Não.
Desconfiei de ti desde o bolo de amendoim.
- Estás enganado. - Certo?
Não, pois não?
Sim, controla-te.
Não penses muito nisso.
Está bem?
Pronto! Vamos voltar a fazer isso!
A RAINHA
Sim, querida.
Não é diversão.
Não é diversão nenhuma.
Claro que não.
Mna. Hong?
Por favor, curve-se.
ENVIO A SUA ENTREVISTA COM A MNA. HONG
HONG HAE-IN REVELA VIDA DE CASADA
Enfim, desde aí que é um romântico.
E começou a nossa história de amor.
A minha última pergunta.
Qual é o seu sonho?
Teria de dizer ultrapassar um bilião de wons em vendas
no meu centro comercial.
Estou a trabalhar nisso e acontecerá em breve.
Parabéns antecipados.
Qual o seu sonho seguinte?
Acho que apontarei para um valor mais alto de vendas.
E depois de atingir todos os seus objetivos?
Nunca pensei tão longe.
Nessa altura…
… gostaria de fazer uma pausa.
Gostaria de viajar com o meu marido.
A nossa primeira e última viagem foi a lua de mel.
Gostaria de ir
dar caminhadas,
tomar chá, comer, conversar
e recuperar o tempo perdido.
Isso seria bom.
Quem me dera poder fazer isso…
… todos os dias.
Quem me dera poder fazer isso…
… todos os dias.
Como viu na visita ao laboratório,
temos um sistema único para terapia de infusão de imunócitos.
E graças ao seu apoio, podemos oferecer
oportunidades de ensaios clínicos a muito mais gente.
- Estamos muito gratos por isso. - Isso é ótimo.
- Mas quando posso começar o tratamento. - Lamento.
Para gerar células CAR-T,
temos de isolar leucócitos e cultivá-los.
Com base nos resultados do exame, está a ser difícil
isolar os leucócitos do seu sangue.
Disse que era possível.
O seu estado piorou. Mas vamos dar algum tempo,
monitorizar o seu estado e voltar a tentar.
Porque querem todos que espere?
Porque falam como se tivesse tempo?
Não tenho tempo.
Não tenho.
"Sans souci" significa "um lugar despreocupado", em francês.
Frederico, o Grande construiu este lugar. Após a guerra, veio descansar aqui.
Ele disse querer ser enterrado aqui quando morresse.
Imaginam que o rei que conquistou o mundo
só queria relaxar neste lugar?
Cada estátua tem a sua história.
"Despreocupado"?
Só descer estas escadas já me preocupa.
Porque são tantas?
Hong Hae-in!
Que foi aquilo?
Agora, ouço coisas?
Disse para usares sapatos confortáveis.
Não dás mesmo ouvidos.
Como sabias onde estava?
Telemóvel desligado.
Disseram que saíste do hospital após seres rejeitada.
Mas a secretária Na disse que não voltaras.
Então, pensei bastante.
E lembrei-me deste lugar.
Gostaste da lua de mel aqui.
Gostaste do nome.
Nunca disse isso.
Disse que era mentira.
"Um lugar sem preocupações nem lágrimas."
Só mentem para atrair turistas.
Tu é que mentiste.
- Que fiz eu? - Não te lembras?
Que disseste quando me pediste em casamento?
Prometeste não me fazer chorar.
Disseste para confiar.
Mas adivinha.
Chorei muito durante o casamento.
Chorei a conduzir,
a lavar a cara
e a lavar o carro.
Gostava de dormir separado,
pois podia chorar até adormecer.
Nessa altura,
dizia qualquer coisa só para casar contigo.
E agora estamos casados.
Então, eu devia estar
ao teu lado
em momentos destes.
E disse para não estares?
Eu queria-te
ao meu lado.
Não queria estar sozinha.
Nunca.
Desculpa.
Peço muita desculpa.
Vamos para casa.
Achei que a encontraria aqui.
Uma forma milagrosa de viver.
Ou um lugar sem tristeza.
Mas não existe.
Tudo o que queria
era ir para casa contigo.
EPÍLOGO
Soube que é a linha da vida.
Porque é a minha tão curta?
Sinto-me ofendida.
Isto é…
… curto?
Suponho
que seja um pouco.
Que tal assim?
Assim.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Fui mesmo abençoada com um bom marido.
- Posso dormir no teu quarto? - Dorme onde quiseres.
Faz como quiseres. Segue o coração.
Inacreditável.
Porque o farias se já é tão forte?
Deixa de ser ganancioso se o comes há tanto tempo, traste!
Yongdu-ri tornou-se famosa.
As relações desabam com um segredo.
- Vi uma pessoa. - Hae-in!
Quando estamos prestes a morrer…
Talvez tenha vindo
por estar na hora.
Legendas: Ana Sofia Pinto