LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Lamento haberte gritado.
La verdad es…
que no lo recuerdo.
No recuerdo por qué vine aquí.
Estaba frente a tu casa,
y de pronto aparecí en otro lugar.
No sé cuándo llegué allí…
ni cómo.
No tengo idea.
Me…
asusté mucho.
Por cierto, ¿por qué viniste aquí, sola?
Tu hermana me escribió.
Dijo que tu papá iba a perder la elección.
Su rival compraba votos con comida.
¿Por eso viniste?
Iba a perder
frente al cerdo y la sopa de arroz.
No podía no hacer nada.
¿Y por eso contraatacaste con carne de vaca y langosta?
Debiste ver
cómo derroté a 200 tazones de sopa.
¡Hae-in!
- ¡Hae-in! - ¡Hae-in!
¡Hae-in!
¿Está allí?
No.
- ¡Hae-in! - ¿No la encontraron?
¿Dónde está?
¿Dónde podría estar?
¡Mi pobre Hae-in!
¡Llamen a la policía!
- ¡Hay que hacerlo! - ¡Hae-in!
- ¿Dónde estás?
¡Hae-in!
- ¡Hae-in! - ¡Hae-in!
¡Hae-in!
- ¡Hae-in! - ¡Hae-in!
- ¿Adónde se fue?
- ¡Hae-in! - ¡Hae-in!
¡Hae-in!
¡Dios mío!
Cielos.
¡Mi pobrecita!
¡Cielos! ¡Aquí estás!
EPISODIO 5
Estábamos muy preocupados.
¿Dónde estabas?
Dejen de preguntarle.
Papá, deberías dormir.
De acuerdo.
No se preocupen por nosotros.
Aquí, la gente se acuesta temprano.
- Siéntanse en su casa. - Tiene razón.
- Considérennos invisibles. - Claro.
Increíble.
No son invisibles si están aquí. Fuera.
- Vamos. Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Debo secarme el pelo.
¿Tienes secador?
Un momento.
Es bastante viejo.
Está bien.
No funciona.
Hay que mantener el botón presionado.
¿Así?
Sujeta el cable.
Déjame hacerlo.
Hay una forma de hacerlo.
- Ya está seco. - Claro.
Creo que estás bien.
¡Mamá!
Mira esto.
Nadie cambia tan fácil. ¿Qué le pasó?
¿Qué es?
Hae-in fue a ver a sus suegros de forma inesperada.
- ¿Para qué? - Es lo que me confunde.
Los campesinos son increíbles.
Lo filmaron y lo publicaron.
¿Qué cosa?
¿Por qué rayos fue allí?
Me alegra verlos a todos aquí.
Me perdí tu último cumpleaños,
así que vine a invitarlos a todos a comer.
LA HERMOSA CEO HONG HAE-IN
A mí nunca me sorprendió en mi cumpleaños.
Qué increíble.
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer algo?
Ya comí mucho.
Prueba esto, ¿sí?
Es cangrejo marinado en salsa de soja.
Tiene huevo.
Somos famosos por nuestra salsa de soja.
Esto es panza de cerdo asada.
Pruébala antes de que se enfríe.
Comeré de todo. Esperen, por favor.
- ¿Qué sigue? - Prueba esto.
Muévanse, ¿quieren? Sofocan a mi niña.
No sean ridículas.
Mastica despacio o te caerá mal.
Bebe agua, también.
Denle unos huevos.
Déjame a mí.
¿Por qué la ponen tan incómoda?
¿Y por qué come todo lo que le dan?
La panza de cerdo se come caliente.
¿Qué?
¿El video tiene más de 300 000 reproducciones?
¿Por qué come tanto?
Carne de vaca, cerdo, pollo, pato y pescado.
Comí carnes de todo tipo.
Creo que engordé.
- ¿De verdad? - Es decir…
Una mujer me ofreció un pollo que no le cocina ni a su yerno.
Creo que les agrado a todos.
Parecen estar bien, así que no mencionen el divorcio.
Por supuesto.
¿Se lo dijeron a alguien?
Vamos, mamá. Sería un idiota si hiciera eso.
- ¿Por qué tan callado? - ¿Qué?
Cielos. ¿Quién fue? ¿A quién se lo dijiste?
Bebía makgeolli con Yeong-song…
- ¿Qué? - ¿Qué?
Le dijiste que…
¿Le dijiste que Hyun-woo casi se divorcia?
Yeong-song es como el consejero matrimonial del pueblo,
así que lo consulté.
Me arrepentí.
Es todo.
¿Y si se lo dijo a alguien?
- Sí. - La noticia correrá rápido.
Las consultas son confidenciales.
No es un médico de verdad, así que no debe mantener el secreto.
Cielos. Aún así…
Tú y tu gran bocota.
Vamos.
¿Tan preocupado estabas que viniste a esta hora?
¿Se lo dijiste a alguien?
Claro que no.
Solo se lo dije a mi madre.
¿Por qué?
Du-gwan, ella es mi única familia.
Compartimos todo.
Y sabes que está enferma.
¿Cuándo llegaste a casa, cariño? ¿Por qué nunca estás?
¿Dónde estuviste durmiendo?
Mamá, vete a la cama.
¿Quién eres tú?
¿Ves? No te preocupes por ella.
Preocúpate por tu hijo y su esposa.
No hay nada de qué preocuparse.
A pesar de estar ocupada,
Hae-in vino a ayudarme en mi campaña.
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué?
Que están locamente enamorados.
¿Qué es esto? Qué lindo.
Siempre fueron mis favoritos.
Tu mano.
No deberías estar sola.
Siempre te lastimas.
Esta es la línea de la vida.
¿Por qué es tan corta?
Me ofende.
Vamos.
¿Crees en la lectura de manos?
No, pero no me parece bien.
Tengo una enfermedad terminal y mi línea es corta.
No tienes una enfermedad terminal.
No querías estar enferma.
Dijiste que ibas a mejorar.
Que Dios estaba de tu lado y que pasaría un milagro.
¡Que el mejor centro oncológico de Europa curaba todo!
Nunca dije que curaban todo.
Solo digo.
Por algo son los mejores.
¿Eso crees?
¿Vendrás…
conmigo?
No es que me dé miedo ir sola,
pero eres el único que sabe que estoy enferma.
¿En serio?
Por supuesto.
¿Todavía te arde?
¿Te volviste loco?
¿Qué intentabas hacer?
No me digas
que querías besarla.
Cielos.
Estás loco.
Estás demente.
Pero aún así,
no debiste dejarla sola.
Debe estar asustada.
¿Vas a regresar?
¿Qué vas a decirle? ¿Qué harás?
¿Crees que puedes volver a entrar?
No, no puedes.
No. No podré volver a salir
si regreso.
No puedo.
¿Huyó?
No.
Seguramente
tenía algo que hacer.
Quizás tuvo que ir al baño o a hacer una llamada.
Pero ¿tanto tiempo?
¿Puedes callarte?
Cielos, qué ruidoso.
¡Cállate!
¿Hae-in y tú discutieron?
No.
Al contrario.
Entonces, ¿te castigó?
¿Te dijo que salieras y reflexionaras una hora?
- ¿Alguna vez te pasó eso? - Muchas veces.
Pero ella se enojará aún más si haces lo que te dice.
Te perdonará si regresas y le pides disculpas.
Está caliente.
Así que contrólate y regresa.
Estoy aquí
para recuperar la cordura.
En la casa no puedo pensar.
¿Por qué?
No sé. No puedo.
BAEK HYUN-WOO
¿Dónde estás?
¿Por qué no lo lee?
Lo leyó.
Vete a dormir.
¿"Vete a dormir"?
¿Quiere que me duerma?
¿Sola?
Bien.
Es lo que quiere.
Duérmete.
Vete a dormir.
Maldición.
Entonces, huyó.
¿Por qué? ¿Cree que lo comeré vivo? ¿Me tiene miedo?
¡Silencio!
¿Por qué me tiene miedo?
¿Qué lo asusta de mí?
Hasta los perros duermen.
Volvamos a casa.
Me quedaré un rato más.
Entonces, Hae-in se dormirá sola.
Sí, por eso.
Regresaré después.
Eres un idiota.
¿Por qué?
¿Por qué vas a esperar?
Porque podría…
cometer un error.
¿De qué hablas?
Solo cometes errores cuando te embriagas.
No debiste beber.
No.
No cometeré errores
si bebo hasta desmayarme.
No entiendo nada de lo que dices.
Escucha bien.
Voy a beber más
y a embriagarme por completo.
Pero hazme un favor.
- ¿Cuál? - No…
me lleves…
a mi cuarto.
Estoy perdido.
¿Quieres ramyeon? Lo prepararé.
Está bien.
Solía tenerle miedo a mi esposa.
Solía estar…
bien.
Me aseguraba de no inmutarme
con nada de lo que le pasara.
¿Por qué? Porque me desagradaba.
Como hasta ahora,
debo seguir sintiendo desagrado,
resentimiento
y estar cansado de ella.
Tengo que anticiparme a cuando nos separemos.
No debe agradarme.
Es simple.
Es así desde hace tiempo.
Pero…
sorprendentemente,
no puedo seguir igual.
Está bien.
No tenemos que dormir juntos.
Dormimos separados desde hace años.
HACE DOS AÑOS
¿Qué hacen?
La señorita Hong dijo que limpiáramos el cuarto.
El equipo de producto se encarga de elegir o descartar marcas.
El de ventas debe concentrarse en el rendimiento.
Espera.
¿Qué pasa?
¿Estás desocupando…
- el cuarto del bebé? - No sirve.
Me pone nerviosa.
¿Te pone nerviosa?
No lo necesitamos más.
El equipo de producto no puede atraer buenas marcas así.
¿No es evidente?
Sí.
Traigan mis cosas a este cuarto.
¿Disculpe?
Necesito una cama.
Me quedaré aquí.
Sí, señor.
No llores.
No tienes derecho.
Te despertarse temprano.
¿Te parece que dormí?
¿No dormiste nada?
¿Por qué te importa?
Ho-yeol, ¿no debes ir a la escuela?
Papá, ¿qué importa?
Mi mentora en la vida
está aquí.
¿Qué dices? ¿Quién es tu mentora?
Es el pilar de la familia, con un superauto.
Es mi tía, la dueña del edificio y mi modelo a seguir.
Aquí viene.
- Sal. - Hae-in.
Gracias.
Hiciste mucho.
Buen viaje.
Adiós.
- Hyun-woo. - Hola, señora.
- Adiós. - Sí, señora.
Tu madre recuperó la cordura.
Yeong-song, está mucho mejor.
Cielos, madre.
Sé fuerte.
Gracias.
El divorcio no es nada.
Yo también quise el divorcio.
Debí hacerlo cuando pude.
Cielos, madre.
Señora.
Volvió a enloquecer.
Deberían regresar a su casa.
Vámonos.
Cariño, ¿dormiste aquí anoche?
Por eso, precisamente, es que quiero el divorcio.
Volvamos a casa.
- ¡Debí divorciarme de ti! - ¡Vámonos!
- Deben irse. - Es una mujer del pueblo.
Está un poco loca.
Adiós, cariño.
Lamento haberlos molestado.
Muy bien.
- Adiós. - No nos molestaste.
No es mucho,
pero no usé pesticidas para que puedas comerlos.
Hae-in, sé que el trabajo es importante.
Pero tu salud está primero.
Deberías irte.
Gracias.
Que tengan buen viaje.
- Vámonos. - Gracias, Hae-in.
- Adiós. - Vamos.
Nos vamos.
- Bien. - De acuerdo.
Llámame.
¿Tienes cigarrillos?
No.
¿Creen que se dio cuenta?
¿Quién sabe?
No lo creo,
pero había una frialdad entre ellos incluso antes.
Ni se miraron antes de subir al auto.
No debiste contarle
que recibió cartas de amor en el pasado
y que la hija del director estaba enamorada de él. Todo eso
- debió molestarla. - ¿Qué?
Fue solo una broma.
¿Fue gracioso?
- ¿En serio? - No durmió en su cuarto anoche.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Y qué hizo?
Bebimos juntos en la tienda.
Duele.
Tú insististe, ¿no?
No, él no quería irse.
Estaban incómodos porque durmieron separados.
¿Cómo pudo morir su amor?
Estaban locamente enamorados.
Lamento esta reunión repentina.
Vistes bien para ser una pasante.
Te gustan las marcas de lujo. A mí también.
HACE CUATRO AÑOS
El señor Baek viene en camino. Salió por trabajo.
Lo sé. Por eso te llamé.
¿Qué es esto?
Con respecto a Hyun-woo…
Lo sé.
Es decente. Estoy segura de que lo quieres.
Es inteligente y apuesto.
¿Te dijo cuántas vacas tenemos?
- Sí. - ¿Y el tamaño de la plantación,
y que tenemos la única tienda del pueblo?
¿Qué hay de su casa en Seúl?
Está paga por dos años.
Entonces, lo sabes.
Nunca me consideré materialista, pero no puedo evitarlo. Es mi familia.
Supe que eres pobre
y que usas ropa vieja.
No, es vintage…
¿Qué sabe él?
Es verdad. En fin…
¿Puedes dejar de verlo?
No romperé con él.
Y es definitivo.
Eres bastante egoísta.
Las chicas que salen con él son exitosas,
funcionarias o empleadas de empresas importantes.
Sé que es cruel, pero es la realidad.
- ¡Mi-seon! - Cielos.
¿Qué haces?
¿Qué le dijiste a Hae-in?
- No le dije mucho. Yo… - Cielos.
¡Te dije que dejaras de ver telenovelas!
En las telenovelas ofrecen mucho más.
Quiero que se separen antes de que se enamoren.
Seamos sinceros. No es tu tipo.
- Suéltame. - Bien.
¿Cuál es su tipo, exactamente?
Chicas suaves y puras.
No con un carácter como el tuyo.
Alguien que necesite protección.
Siempre lo dijo, desde la secundaria.
¿Es así, señor Baek?
Sí, solían gustarme chicas así.
Pero…
la mujer que amo ahora…
eres tú.
Así que…
no te molestes en escucharla.
Vámonos.
Vamos.
Eso fue impresionante.
No puedo creer que hicieras eso.
En resumen, ayudé a unirlos.
Se unieron más después de ese incidente.
Cielos.
¿Qué rayos
les pasó?
Está bien. Yo lo haré.
- Sí, señor. - Gracias.
No hay problema.
No te estaba esperando.
No creas que estuve despierta porque te esperaba.
No pienso eso. Entremos.
Hace frío.
No podía dormir.
No era mi cama, todos los perros ladraban
y no tenía mis somníferos. Fue por eso.
Está bien. No pensé que estuvieras esperando.
Nunca me esperaste.
Tienes razón. No soy de las que esperan.
Sí, lo sé mejor que nadie.
Sujeta bien el paraguas.
Entremos.
Está diluviando. Te resfriarás.
Podemos hablar en casa.
Ya terminé de hablar.
¿Dónde está tu paraguas?
¿Por qué estás aquí?
Hablemos adentro.
Vamos.
Voy a cambiarme.
De acuerdo.
¿Quieres té?
No, gracias.
Me siento como el dueño de casa.
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
Claro.
Me invitó la madre de Hae-in.
Debió sentirse mal
porque comía solo en el hotel. Me ofreció la casa de huéspedes.
Hae-in y yo tenemos negocios,
así que quedarme aquí es más conveniente.
- ¿Te pone incómodo? - ¿Te irías si te dijera que sí?
No.
Entonces, ¿para qué contestar?
¿Qué es esto?
¿Cuándo pasó?
¿Qué? ¿Por qué no se borra?
Bebe. Te resfriarás.
¿Dónde está él?
¿El señor Baek?
Subió.
- Ya veo. - ¿No fue a tu cuarto?
No.
¿Duermen separados?
¿Cómo es su matrimonio?
Horrible.
Duermen separados.
Pero es raro.
Es evidente que Hyun-woo está harto de sus suegros.
Pero siempre dice lo correcto.
¿Y sabe qué?
El director Hong
escucha lo que le dice.
Hae-in y Hyun-woo discuten siempre que están juntos.
Pero, extrañamente, ella también lo escucha.
¿Hyun-woo los ayuda a entrar en razones?
Exacto.
Podría causar problemas en nuestro plan.
Lo mejor
será echarlo de la casa en cuanto sea posible.
¿Ustedes están bien?
¿Qué?
Es bastante raro.
A un esposo le molestaría que el amigo de la esposa
se mudara a su casa.
¿Y?
Le pregunté
si lo incomodaba que me quedara aquí,
y no le importó.
¿Por qué se fue del hotel?
¿En qué estaba pensando mi suegra?
Hae-in y yo
tuvimos una buena relación en el pasado.
Tuvieron una buena relación.
Él no debería estar aquí.
¿Qué clase de buena relación?
¿Me vería patético…
si se lo preguntara?
Todas están conectadas aquí.
Nunca le revelamos esto a los medios.
Nuestras casas parecen estar separadas,
pero todas se conectan en el subsuelo.
Nuestro abuelo lo diseñó así.
Ya veo.
Entonces, desde aquí se puede acceder a todas las casas.
Sí, y también tenemos una habitación.
¿Viste esa película, La habitación secreta?
La habitación del pánico, idiota.
- Lo sé. - Dilo bien.
No seas dura con él.
Nos traerán la cena aquí, así que comeremos juntos.
Coman ustedes. Me voy a descansar.
¿Por qué? Comiste mucho con tus suegros,
a los que apenas ves.
Comiste de todo y sonreíste de oreja a oreja.
¿Sabes que el video se hizo viral?
El equipo de relaciones públicas tuvo que trabajar mucho.
¿Qué te molesta tanto?
¿Que los visite?
¿Que coma todo y sonría?
O…
¿fue el video?
¿Porque tuvieron que cubrirme?
No estoy molesta.
¿Y qué te pasa?
Estoy fascinada.
¿Por qué?
Raramente te veo sonreír así.
Yo tampoco te veo sonreírme a mí.
No tenemos muchas razones para sonreír, ¿no?
Exacto.
Coman sin mí.
Que la pasen bien.
Debes estar sorprendido.
Me disculpo en su nombre.
Está bien.
Es algo normal.
¿Ves lo que debo soportar aquí?
Claro.
Pero entiendo a Hae-in.
Ya debes saberlo, pero tiene un carácter horrible.
En parte, es por sus inseguridades con respecto a mí.
No creo que se sienta así.
No tiene idea de que me contengo por ella.
No sabía que te contenías.
No es fácil estar en el trono de Queens. Hay mucho por hacer.
¿No ves lo que llevo en mis hombros?
Cargas y responsabilidades.
Por eso mido diez centímetros menos.
Mi destino y Hae-in me pesan.
¿Hae-in te pesa?
Hace poco me golpeó en el estómago,
y no pude respirar durante un minuto.
Mi mamá se enojó y discutieron.
Así que mi mamá fue a ver a alguien.
¿A quién?
Ella predijo al presidente y hasta el COVID-19.
Le advirtió a mi abuelo que no fuera a cazar.
Claro, la gran chamana.
Sí, ella.
Le pagó un montón de dinero por esto.
¿Un amuleto?
Esto me mantendrá a salvo.
La chamana dijo
que me ayudará a dominar a Hae-in para poder abrir las alas y volar.
Ya veo.
No le creo. Es todo superstición.
Pero mi mamá se fija si lo llevo encima.
No creo que funcione.
Hae-in sigue igual de fuerte.
El tratamiento que propone el laboratorio alemán
utiliza células CAR-T
para tratar a las células inmunitarias.
Para el tratamiento, extraen células inmunitarias
de su sangre, las convierten en células CAR-T con la capacidad
de eliminar células tumorales, y se las vuelven a inyectar.
Este tratamiento ha resultado eficaz
en casos de leucemia,
pero todavía no en tumores cerebrales.
Pero…
dijeron que la tasa de éxito era superior al 50 %.
Creo que le dieron esa cifra al ver el buen pronóstico
de los pacientes con tumores cerebrales
que recibieron el tratamiento en los últimos años.
Pero no lo considere una recuperación completa.
Lo haré.
Se lo dije muchas veces.
Encontraré la manera.
Aunque deba buscar en todo el mundo,
encontraré la manera de vivir.
No me diga…
que no va a funcionar.
Su bebé está en una incubadora.
Me sentí tan mal que…
¿Cómo está su bebé?
Hola, señora.
¿Qué la trae al hospital?
¿Sigue en la incubadora?
No, ya no.
- Pero está en terapia intensiva. - ¿Cómo se llama?
Aún no registramos su nacimiento.
Pero lo llamamos Cho-rong.
Antes bebía jugo de vegetales todas las mañanas.
Últimamente estuve tan ocupada que lo he olvidado.
¿Disculpe?
Quiero que me traiga jugo todos los días.
Gracias, señora.
Se lo llevaré desde mañana…
Pareceré tacaña si lo bebo sola, así que lleve algunos más.
Sí, señora. ¿Cuántos quiere?
Bueno…
Si todos mis empleados reciben uno, serían unos 250.
¿Disculpe?
¡Gracias, señora!
¡Gracias!
Este es el plano del que te hablé.
Este complejo será el palacio de nuestro reino de Queens.
Incluye dos hoteles de cinco estrellas, tiendas duty-free, casinos,
estadio, centro de convenciones, parque…
¿Y cuánto costará?
Un billón…
- y de 700 a 900 mil millones de wones. - Hazlo.
Con tu dinero.
Abuelo, no te pido dinero.
Solo debemos asegurar el lugar, y Eun-sung invertirá.
¿Quién?
Yoon Eun-sung.
Nos hicimos muy amigos desde que se mudó.
¿Él está de acuerdo con esto?
Estamos en las primeras etapas, pero podría decirse que sí.
Me avergüenza decir esto,
pero está loco por mí.
No es tan frío como pensé.
Es muy afectuoso cuando entra en confianza.
¿Sí?
Debes agradarle mucho.
Es más que eso.
Está dispuesto a escuchar lo que quiero hacer.
¿Sí?
El dinero del señor Yoon proviene de petroleros de Oriente Medio,
así que es confiable.
¿Sí?
- En ese caso… - Aguarden.
Creo que deberíamos verificar el sitio.
Hicimos muchos estudios de viabilidad en nuestros sitios.
Ninguno prosperó debido a varios riesgos.
Necesitamos permisos del gobierno para tiendas y casinos.
Para los permisos…
Tenemos a un hombre en el Ministerio de Tierras.
Podemos confiar en él. Recibió una beca de nosotros.
Pero las personas cambian.
Es un riesgo confiarle un negocio de 1,9 billones.
Es un buen punto, ¿no?
Sí, padre. Él sabe qué es importante.
¿Papá?
Revisa los riesgos primero.
Revisar no tiene nada de malo, Soo-cheol.
Hyun-woo.
Hola, señor.
Me dijo que lo llamara si recordaba algo.
Ese día vino el que entrega el gas.
¿La cámara del camión?
Sí, tenía.
La tengo.
Pero la memoria es pequeña, así que se borró el video de ese día.
Está bien. Trataré de recuperarlo.
Enviaré a alguien a buscarla.
Gracias.
Esto es de una cámara.
Los videos viejos se borraron.
¿Puedes recuperarlos?
Tardaré al menos tres o cuatro días.
No garantizo nada.
Es un video importante. Por favor, recupéralo.
De acuerdo.
Doctor, esta semana, al director le interesan las batatas,
ya que eran la comida favorita de Lessie Brown
hasta su muerte, a los 114.
Supe que le interesan las bayas porque eran las favoritas
de Christina Wahara, que vivió hasta los 102.
Correcto.
Pero como Brown vivió 12 años más que Wahara…
¿Batatas deshidratadas? Le gustan las cosas dulces.
No, tiene la glucemia alta. Debería hervirlas.
No le gustarán.
Es inevitable.
Por ahora, prepárele pechuga de pollo, frijoles y claras de huevo.
¿Es en serio?
¿Claras de huevo, pechuga de pollo
y frijoles? Vamos.
Cuando se enoja, come costillitas.
Para eso, que se muera.
Cuida lo que dices.
¿Su especialidad?
- Medicina familiar, señora. - Señor Jang.
El psiquiatra de mi padre debería estar aquí también,
para tener en cuenta su estado mental.
Sí, señora.
Además…
No puedo confiarte
la preparación de la comida de mi padre. Sé que haces tus propios condimentos.
Solo le gusta la salsa de soja que preparo yo.
Exacto. ¿Quién sabe qué le pones?
Quiero que pruebes toda su comida antes de servírsela, delante de mí.
Como hacían las cortesanas.
Serías su concubina.
Es todo por hoy.
Pueden retirarse.
¿Qué hacemos?
¿Y si Beom-ja vuelve a golpearla?
¿Me quedo para atenderla después?
¿Por qué cierras?
¿Vas a rogarme o algo así?
¿Qué haces?
¿Qué fue eso?
Beom-ja.
¿"Beom-ja"?
Hace 20 años que eres maleducada conmigo,
y seguirás siéndolo.
Pero adivina. Ya no me parece gracioso.
¿Estás loca? ¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿"Gracioso"? ¿Quieres más vértebras desplazadas?
¡Espera! ¡Me duele!
Contaré hasta tres. Uno, dos, ¡tres!
Cierra la boca.
- ¿Qué? - Te morderás la lengua.
¡La perra me golpeó!
¡En el estómago! ¡Así!
Maldición.
Seguro que tú la golpeaste.
¡No!
Yo la golpeé.
Fue en un arranque de ira.
- Lo lamento. - ¿Ves? ¡Ya la escuchaste!
¿Crees que voy a creerle?
¿Por qué no?
Quizás no me creas a mí, pero le crees a ella.
¡Créele!
Descafeinado normal. ¿Correcto?
- No lo olvidó. - Claro. Usted es nuestra salvadora.
Hace 15 años, éramos solo unos matones.
Pero nos convertimos
en detectives profesionales, gracias a usted.
Tiene razón.
Su oficina creció
AGENCIA DE DETECTIVES MZ
gracias a mis divorcios.
Ya no somos una simple agencia. Tenemos licencia y pagamos impuestos.
Lo sé.
Cambiaron el letrero. Me costó encontrarlos.
¿Qué son ahora?
Somos investigadores privados
con certificación del estado.
Una oficina de investigadores.
¿Cómo debo llamarlo?
¿Sigue siendo el señor Park?
Llámeme Conan. Conan Park.
Bien, Conan.
Investigue el pasado de ella.
¿De qué categoría es?
Los métodos de investigación dependen de lo que busca.
Todo.
Quiero saberlo todo sobre ella.
La odio desde hace solo 20 años.
Al fin entré en razones cuando me golpeó.
Necesito saber
quién es.
Maldición.
YOON EUN-SUNG
¿Estás lista?
Llegará el equipo de auditoría de Hercyna.
Sí, mi gente ya está allí.
Ya salgo.
Te estaba esperando.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Llegaremos tarde.
Deben estar esperando.
No te ves bien. ¿Quieres descansar hoy?
Podemos posponerlo.
No, no es necesario.
Vamos.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
No te preocupes.
Gracias.
Aún estás pálida.
Si estás enferma…
No.
Ojalá estuviera enferma. Podría descansar.
Hola a todos. Gracias por venir. Me llamo Hong Hae-in.
¿Hae-in se hace los controles médicos?
Hace un tiempo que no va con su familia
a los controles.
Quizás se los hace en otro lugar.
Averigua dónde.
De acuerdo.
Debería posponer su viaje a Alemania.
¿Por qué?
Su recuento de leucocitos es bajo.
Tienen que extraer y transformar sus células
para el tratamiento.
Pero no pueden hacerlo con un recuento tan bajo.
El laboratorio alemán se negará a hacerlo con estos resultados.
¿Me dice que debo rendirme?
No quise decir eso.
Debe esperar a que su recuento aumente…
¿Esperar?
No tengo tiempo para eso.
Señorita Hong.
Señor, estoy bien.
No siento ningún dolor.
Si lo hubiera sentido, habría encontrado antes este tumor.
Pero…
Yo…
Vine por este yeso.
Por cierto…
ONCOLOGÍA CEREBRAL
¿Por qué estás aquí?
¿Conoces a Mi-yeong?
¿Quién es?
Mi amiga.
También tuvo un tumor cerebral.
Fue hace unos cinco años.
Llamó a todos sus amigos y lloró como loca al enterarse.
¿Y qué le pasó?
Ahora está bien. Es la más sana de todas.
Juega al golf. Está bien.
Tenemos mucho dinero. Las enfermedades incurables ya no existen.
No te preocupes por nada.
Tía, no me preocupa curarme. Me preocupa que se lo digas a todos.
¿Nadie lo sabe?
¿Ni siquiera tu esposo?
Es el único que sabe.
¿De verdad? Entiendo.
Está bien, mientras él lo sepa. No es nada grave.
Exacto. No es grave.
Tía.
¿Sí?
Iré a Alemania.
Tienen un tratamiento nuevo que puede curarme.
Por eso vine hoy.
¿Sí? ¿Es verdad?
Así que no se lo digas a nadie.
No lo haré.
No quiero causar un escándalo.
Confío en ti.
Sí, claro.
¿No te vas?
Yo debo irme.
Oye.
Sé que te asusta.
Sé que no es grave, pero igual debes estar asustada.
MI-YEONG
El número al que llamó está fuera de servicio.
Suk-hui.
¿Mi-yeong cambió su número?
- ¿Quién? - Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
¿Qué? ¿No te enteraste?
Claro. Estabas en la cárcel.
¿Por qué? ¿Le pasó algo?
Murió.
¿Murió?
¿Por qué?
¿Qué crees? Tuvo una recaída.
¿Por qué?
Su cirugía salió bien y estaba sana.
Jugaba siempre al golf. ¿Por qué se murió?
¿Cómo saberlo? Supongo que era un cuadro difícil.
¿Por qué murió?
¿Por qué?
¿Estás llorando?
¿Eran tan amigas?
¿Por qué murió?
En 2014, la familia real de Mónaco subastó sus reliquias de Napoleón
cuando repararon su palacio.
En esa subasta, el director Hong compró esta espada ropera.
Cielos.
Esta espada vale más de tres millones de dólares.
Vi una similar en un museo de Londres,
pero no en una casa.
Napoleón es mi personaje favorito.
¿No te parece un milagro que un muchacho pobre
de una isla en el sur de Francia
se convirtiera en emperador?
Cuando era adolescente, era muy pobre y siempre tenía hambre.
Entonces descubrí la biografía de Napoleón
y empecé a soñar.
Él también superó la pobreza y logró su sueño.
Ustedes pueden hacer lo mismo.
Sueñen en grande si quieren tener éxito.
Aplaudan.
BIENVENIDO, DIRECTOR HONG MAN-DAE
Tengo un retrato de Napoleón hecho por David
en mi casa de Nueva York.
Es una pintura de él en uniforme militar, de 1813.
Si puedo, quisiera regalárselo.
¿A mí?
Usted se lo merece.
Experimentó un milagro, igual que él.
Claro. Cuando llegué a Seúl,
fui lustrabotas frente a una tienda departamental.
Ahora, soy el dueño de esa tienda.
Es un milagro, ¿no?
Por supuesto.
BIENVENIDO, DIRECTOR HONG MAN-DAE DEL GRUPO QUEENS
¿Vas a viajar sola a Alemania?
¿Por qué no va Hyun-woo?
Está ocupado.
Y no es importante.
¿Puedo ir?
Solo necesito mi pasaporte. Te acompañaré.
- Tía. - ¿Sí?
Prefiero ir sola.
Estaré bien.
Hyun-woo.
¿Por qué Hae-in se fue a Alemania sola?
¿Disculpe?
¿No sabías que se fue?
Solo tú sabes de su enfermedad.
¿Por qué no fuiste?
Dijo que solo tú debías saberlo. ¿Por qué se fue sola?
¿Por qué la dejaste ir sola?
APAGAR
El número al que llamó no se encuentra disponible…
HONG HAE-IN
¡Salud!
Conozco un río hermoso en Gapyeong.
Buen alojamiento, actividades acuáticas.
Vayamos y hagamos una parrillada.
Me parece bien.
Espera. Invitaré a todos.
Sí, hazlo.
- Le escribiré al grupo. - Bien.
Seok-jun irá.
Dae-ho cancelará un juego de golf para ir.
¿Cheol-su está loco? ¿Quiere llevar a su esposa?
Qué idiota.
Bloqueado.
¿Me escuchas?
- Claro. - ¿Por qué no estás entusiasmado?
Estoy entusiasmado. Quiero ir.
Parrillada. Sí.
Deportes acuáticos. Claro.
Esto está mal.
¿Dónde está el viejo Hyun-woo que bebía tres tazas de café
para festejar toda la noche cuando su esposa se iba de viaje?
Estoy aquí.
No, no estás aquí.
Estás en Alemania.
¿Por qué miras el clima de allá?
¿Te preocupa tu esposa?
Claro que no.
¿Fingiste tanto que te agradaba
que terminaste enamorándote?
No.
Lo sospecho desde la galleta de maní.
- Te equivocas. - Sí.
No, ¿sí?
Sí, contrólate.
Deja de pensar tanto.
¿Está bien?
¡Bien! ¡Hagámoslo otra vez!
LA REINA
Sí, cariño.
No es divertido.
No es para nada divertido.
Claro que no.
¿Señora Hong?
Por favor, inclínese.
LE ENVÍO LA ENTREVISTA DE LA SRTA. HONG
HONG HAE-IN Y EL MATRIMONIO…
En fin, fue muy romántico desde entonces.
Así empezó nuestro amor.
Una última pregunta.
¿Cuál es su sueño?
Debo decir que es superar el billón en ventas
en mi tienda departamental.
Trabajo en eso, y ocurrirá pronto.
Felicitaciones por adelantado.
¿Y su siguiente sueño?
Supongo que aumentar más las ventas.
¿Y después de lograr sus objetivos?
Nunca pensé a tan largo plazo.
Para entonces…
quisiera tomarme un descanso.
Quisiera viajar con mi esposo.
La luna de miel fue nuestro primer y último viaje.
Quisiera ir
a caminar,
beber té, comer, conversar,
ponernos al día otra vez.
Sería lindo.
Ojalá pudiera hacer eso…
todos los días.
Ojalá pudiera hacer eso…
todos los días.
Como vio al recorrer el laboratorio,
tenemos un sistema único de terapia por infusión de inmunocitos.
Y gracias a su apoyo, podemos ofrecer
pruebas clínicas a muchas más personas.
- Le estamos muy agradecidos. - Me parece muy bien.
- ¿Cuándo puedo empezar el tratamiento? - Lo siento.
Para generar las células CAR-T,
tenemos que aislar linfocitos y cultivarlos.
Pero, según sus resultados, sería muy difícil
obtener esas células de su sangre.
Usted dijo que era posible.
Su cuadro empeoró. Pero esperemos un tiempo.
La controlaremos y lo intentaremos de nuevo.
¿Por qué todos quieren que espere?
¿Por qué hablan como si tuviera tiempo?
No tengo tiempo.
No lo tengo.
Sans souci, en francés, significa "sin problemas".
Federico el Grande construyó este lugar. Después de la guerra, vino a descansar.
Dijo que quería ser enterrado aquí.
¿Pueden imaginar al rey que conquistó todo el mundo
deseando relajarse en este lugar?
Cada estatua tiene su historia.
¿"Sin problemas"?
Ya es un problema bajar las escaleras.
¿Por qué tantos escalones?
¡Hong Hae-in!
¿Qué fue eso?
¿Ahora escucho cosas?
¿No te dije que usaras zapatos cómodos?
Nunca me escuchas.
¿Cómo me encontraste?
Apagaste el teléfono.
Dijeron que te fuiste del hospital porque te rechazaron.
La secretaria Na dijo que no subiste al avión.
Así que lo pensé bien.
Y se me ocurrió este lugar.
Te gustó en la luna de miel.
Te gustó el nombre.
Nunca dije eso.
Dije que era mentira.
"Un lugar sin problemas ni preocupaciones".
Mienten para atraer a los turistas.
Tú fuiste la que mintió.
- ¿Qué hice? - ¿No te acuerdas?
¿Qué dijiste cuando me propusiste casamiento?
Prometiste no hacerme llorar.
Dijiste que confiara.
Adivina qué.
Lloré mucho en nuestro matrimonio.
Lloré mientras conducía,
al lavarme la cara,
al limpiar el auto.
Quise cuartos separados
para poder llorar hasta dormirme.
En ese momento,
dije cualquier cosa para casarme contigo.
Y ahora estamos casados.
Debería estar…
contigo…
en momentos como este.
¿Alguna vez te dije que no?
Quería tenerte…
a mi lado.
No quería estar sola.
Nunca.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
Vamos a casa.
Pensé que aquí lo encontraría.
Un milagro para vivir.
O un lugar sin tristeza.
Pero no existe.
Solo quería…
ir a casa contigo.
EPÍLOGO
Esta es la línea de la vida.
¿Por qué es tan corta?
Me ofende.
¿Esta línea…
es corta?
Supongo…
que sí.
¿Qué te parece así?
Un poco más.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Fui bendecida con un buen esposo.
- ¿Puedo dormir en tu cuarto? - Duerme donde quieras.
Haz lo que quiera tu corazón.
Increíble.
¿Por qué? Ya es muy fuerte.
¡Si lo tuviste tanto tiempo, deja de ser codicioso!
Yongdu-ri se hizo famoso.
Los secretos destruyen las relaciones.
- Vi a alguien. - ¡Hae-in!
Cuando estás por morir…
Quizás vino
porque es hora.
Subtítulos: Emilia Mas