LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Perdona por gritar.
La verdad es que…
no lo recuerdo.
No recuerdo por qué he venido aquí.
Estaba delante de tu casa
y, de repente, estaba en otro sitio.
No sé cuándo
ni cómo he llegado.
No tengo ni idea.
Tenía…
muchísimo miedo.
¿Por qué has venido sola?
Tu hermana me envió un mensaje.
Decía que a tu padre le iba mal en las elecciones.
Su rival estaba comprando al electorado con comida.
¿Has venido por eso?
A ver, estaba perdiendo
contra la sopa de arroz y cerdo.
Tenía que hacer algo.
¿Por eso contraatacaste con ternera y langosta?
Tendrías que haber visto
la paliza que les di a esos 200 boles de sopa.
¡Hae-in!
- ¡Hae-in! - ¡Hae-in!
¡Hae-in!
¿La ves?
No.
- ¡Hae-in! - ¿No la has encontrado?
¿Dónde se habrá metido?
¿Dónde estará?
¡Pobre Hae-in!
¡Llama a la policía!
- ¡Eso! - ¡Hae-in!
- ¿Dónde estás?
¡Hae-in!
- ¡Hae-in! - ¡Hae-in!
¡Hae-in!
- ¡Hae-in! - ¡Hae-in!
- ¿Adónde habrá ido?
- ¡Hae-in! - ¡Hae-in!
¡Hae-in!
¡Dios!
Madre mía.
¡Por Dios, mi niña!
¡Qué bien! ¡Estás aquí!
EPISODIO 5
Qué susto nos has dado.
¿Dónde estabas?
No la agobies.
Papá, vete a dormir.
Ya voy.
No nos hagáis caso.
La gente aquí se acuesta temprano.
- Estáis en vuestra casa. - Sí.
- Fingid que no nos veis. - Eso.
Increíble.
Sois superinvisibles ahí plantados. Dejadlos.
- Vamos. Buenas noches. - Buenas noches.
Que descanséis.
Tengo el pelo mojado.
¿Tenéis secador?
Un momento.
Es una antigualla.
Da igual.
No funciona.
Tienes que presionar por abajo.
¿Así?
Sujeta el cable.
Déjame a mí.
Tiene truco.
- Ya está seco. - Vale.
Ya está.
¡Mamá!
Mira.
La gente no cambia así como así. ¿Qué le pasa?
¿De qué hablas?
Al parecer, Hae-in ha ido a visitar a su familia política.
- ¿Para qué? - Estoy alucinado.
Los paletos son la repanocha.
Lo han grabado y subido.
¿El qué?
¿Qué haces aquí?
Me alegro de verlos reunidos.
Como falté a su último cumpleaños,
he venido a agasajar a los vecinos.
LA BELLA HONG HAE-IN
A mí nunca me ha dado una sorpresa por el cumpleaños.
No me lo puedo creer.
¿Tienes hambre?
¿Te apetece comer algo?
He comido muchísimo.
Pruébelo.
Es cangrejo marinado en salsa de soja.
Tiene muchas huevas.
Nuestra salsa de soja es muy famosa.
Esto es panceta asada con briqueta.
Cómala antes de que se enfríe.
Voy poco a poco. No me metan prisa.
- ¿Y ahora? - Prueba esto.
Muévete. Estás agobiando a la chiquilla.
No hagas el ridículo.
Mastica despacio o tendrás ardor de estómago.
Bebe un poco de agua.
Pásale los huevos.
Ya lo hago yo.
¿Por qué la incomodan de esa forma?
¿Y ella por qué come todo lo que le dan?
La panceta sabe mejor calentita.
¿Qué?
¿Cómo es que tiene más de 300 000 visitas?
¿Por qué come tanto?
Ternera, cerdo, pollo, pato, pescado…
He probado todo tipo de carne.
Creo que he engordado.
- ¿Sí? - A ver…
Una señora me ha ofrecido un pollo que no había hecho ni para su yerno.
Creo que les caigo bien a los del pueblo.
No parece que les vaya mal, así que no menciones el divorcio.
Hecho.
¿A quién se lo habéis contado?
Venga, mamá. No soy tan idiota.
- Estás muy callado. - ¿Qué?
La madre que… ¿A quién se lo has dicho?
Estaba tomando makgeolli con Yeong-song y…
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Le contaste que…?
¿Que Hyun-woo casi se divorcia?
Como Yeong-song es prácticamente el asesor matrimonial del pueblo,
le pregunté.
Me quejé un poco.
Nada más.
¿Y si se lo ha dicho a alguien?
- Eso. - Los rumores vuelan.
La confidencialidad es básica en este tipo de consultas.
No está obligado a guardarlo en secreto. No es médico.
Bueno, aun así…
Eres un bocazas.
Cuidado.
¿Vienes a estas horas porque estás preocupado?
¿Se lo has dicho a alguien?
Claro que no.
Solo a mi madre.
¿Por qué?
Du-gwan, es la única familia que tengo.
Lo compartimos todo.
Y ya sabes que está medio ida.
¿Cuándo has vuelto a casa? ¿Por qué te vas siempre?
¿Dónde duermes?
Mamá, acuéstate.
¿Y tú quién eres?
¿Ves? Preocúpate menos por ella
y más por tu hijo y tu nuera.
No hay nada de que preocuparse.
A pesar de estar ocupada,
Hae-in ha venido a ayudarme con la campaña.
- ¿Sabes qué significa? - ¿Qué?
Que están enamoradísimos.
¿Y eso? Qué mona.
Siempre me han encantado.
La mano.
No deberías salir sola.
Siempre te haces daño.
Esta es la línea de la vida.
¿Por qué la tengo tan corta?
Me parece fatal.
Venga ya.
¿Crees en la quiromancia?
No, pero no es agradable.
Soy una enferma terminal, y la línea es corta.
No eres una enferma terminal.
Te negabas a serlo.
Dijiste que te pondrías bien.
Que Dios estaba de tu parte y que sucedería un milagro.
¡Que el mejor centro oncológico de Europa te dejaría como nueva!
Yo no dije tal cosa.
Bueno,
si son los mejores, por algo será.
¿Tú crees?
¿Me…
acompañarás?
No es que me dé miedo ir sola.
Es que eres el único que sabe que estoy enferma.
¿Lo dices en serio?
Eso se da por hecho.
¿Aún te escuece?
¿Te has vuelto loco?
¿Qué intentabas hacer?
No me digas
que querías besarla.
Dios.
Estás como una cabra.
Chalado del todo.
Aun así,
no deberías haberla dejado sola.
Estará sorprendida.
¿Vas a volver?
¿Y qué le vas a decir? ¿Qué vas a hacer?
¿Crees que puedes volver a salir?
No.
No. No podré salir
si vuelvo.
No.
¿Ha salido por patas?
No.
Seguro
que tiene algo que hacer.
Habrá ido al baño o a llamar a alguien.
¿Tanto tiempo?
Cállate de una vez.
Qué escandaloso.
¡Cállate!
¿Habéis discutido?
No.
Todo lo contrario.
Entonces, ¿es alguna especie de castigo?
¿Te ha echado para que reflexiones durante una hora?
- ¿A ti te ha pasado? - Muchas veces.
Pero, si le haces caso, se cabreará aún más.
Si vuelves y te disculpas, te perdonará.
Quema.
Céntrate y entra en casa.
He salido…
precisamente para centrarme.
En casa no pienso con claridad.
¿Por qué?
No lo sé. No soy capaz.
BAEK HYUN-WOO
¿Dónde estás?
¿Por qué no lo lee?
Lo ha leído.
Acuéstate primero.
¿Qué?
¿Quiere que me duerma?
¿Sola?
Vale.
Si es lo que quiere.
Duerme.
Duérmete ya.
Jo.
Sí que ha huido.
¿Por qué? ¿Cree que me lo voy a comer? ¿Me tiene miedo?
¡Cállate!
¿Por qué me tiene miedo?
¿Acaso lo asusto?
Hasta los perros duermen.
Volvamos a casa.
Me quedaré fuera un poco más.
Hae-in dormirá sola.
Por eso mismo.
Volveré en cuanto se duerma.
Tú eres tonto.
¿Por qué?
¿Por qué esperar?
Porque no quiero
cometer un error.
¿A qué te refieres?
Tú solo metes la pata borracho.
Si es por eso, no deberías haber bebido.
No.
No haré ninguna tontería
si bebo hasta desmayarme.
No te sigo.
Escúchame.
Voy a beber más
hasta caerme redondo.
Hazme un favor.
- ¿Qué? - No…
me lleves…
a mi cuarto.
Ahora sí que estoy perdido.
¿Quieres ramyeon? Prepararé un poco.
Vale.
A mí antes me daba miedo mi mujer.
Lo estaba llevando
bien.
Estaba convencido de que no me inmutaría
si le pasaba algo.
¿Por qué? Porque no me gustaba.
Tengo que seguir en esa línea.
Debo seguir rechazándola,
molesto,
harto de ella.
Como adelanto para el día en que nos separemos.
No me tiene que gustar.
Es sencillo.
Llevo mucho tiempo así.
Pero,
por raro que parezca,
no puedo continuar.
Vale.
Pues no dormiremos juntos.
Llevamos años durmiendo separados.
HACE DOS AÑOS
¿Qué hacen?
La señora Hong quiere que vaciemos el cuarto.
El equipo de producción se encarga de gestionar las marcas.
El de ventas se ocupa del rendimiento.
Un momento.
¿Qué pasa?
El cuarto del bebé.
- ¿Lo estás vaciando? - Es inútil.
Me pone de los nervios.
¿Cómo?
Ya no lo necesitamos.
Producción no puede atraer buenas marcas con bajo rendimiento.
¿No es obvio?
Sí.
Trasladen mis cosas a esta habitación.
¿Qué?
Y necesitaré una cama.
Me quedaré aquí.
Sí, señor.
No llores.
No tienes derecho.
Has madrugado mucho.
¿Tengo cara de haber dormido?
¿No has dormido?
¿Acaso te importa?
Ho-yeol, ¿no deberías ir a clase?
Papá, ¿para qué?
Tengo a mi referente
justo delante.
¿A qué te refieres? ¿Quién es tu referente?
Un pilar de la familia con un coche de lujo.
Es mi tía, la dueña de edificios y un modelo a seguir.
Ahí viene.
- Sal. - Vaya, Hae-in.
Gracias.
Gracias por todo.
Buen viaje.
Adiós.
- Hyun-woo. - Hola, señora.
- Cuídate. - Gracias.
Veo a tu madre muy lúcida.
Yeong-song, parece que está mejor.
Ay, mamá.
Aguanta.
Gracias.
Divorciarse no es nada.
Yo también quería divorciarme.
Debí hacerlo cuando pude.
Por Dios, mamá.
Señora…
Ya está gagá otra vez.
Deberíais iros a casa.
Vámonos.
Cariño, ¿has dormido aquí?
Por eso quiero divorciarme.
Vámonos a casa.
- ¡Tendría que haberme divorciado! - ¡Vamos!
- Marchaos ya. - Es una vecina.
Tiene demencia.
Adiós.
Siento las molestias.
En fin…
- Adiós. - Ninguna molestia.
No es gran cosa,
pero no uso pesticidas, así que cómelo sin miedo.
Hae-in, sé que el trabajo es importante,
pero la salud es lo primero.
Marchaos ya.
Gracias.
Buen viaje.
- Vamos. - Gracias, Hae-in.
- Adiós. - Vamos.
Pues nos vamos ya.
- Vale. - Muy bien.
Llamad.
¿Tienes un pitillo?
No.
¿Se habrá dado cuenta?
¿Quién sabe?
Yo creo que no,
pero había cierta tensión entre ellos ya de antes.
Ni se han mirado a los ojos al subir al coche.
No deberías haber contado
lo de las cartas de amor
ni lo de que la hija del director estaba coladita por él. Son tonterías.
- La habrán molestado. - ¿Qué?
Era una broma.
¿Se rio alguien?
- ¿En serio? - Hyun-woo no durmió en su cuarto anoche.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
¿Y qué hizo?
Bebimos juntos en la tienda.
Me haces daño.
Le insististe, ¿a que sí?
No. No quería entrar.
Se le hará raro dormir separados.
¿Cómo pudo morir su amor?
Estaban locos el uno por el otro.
Perdona por esta reunión imprevista.
Qué bien vistes para ser becaria.
Te gustan las marcas de lujo. A mí también.
HACE CUATRO AÑOS
Hyun-woo vuelve ahora de una visita.
Lo sé. Por eso te he llamado.
¿Qué es esto?
En cuanto a Hyun-woo…
Ya lo sé.
Es un buen hombre. Por eso te gusta.
Es listo y guapo.
¿Te ha dicho cuántas vacas tenemos?
- Sí. - ¿Te ha hablado del tamaño de la huerta?
¿Y de que tenemos el único colmado del pueblo?
¿Y de su casa en Seúl?
Un alquiler de dos años.
Entonces, ya lo sabrás.
Creía que yo no era materialista, pero es mi hermano, no puedo evitarlo.
Nos ha dicho que eres pobre
y que sueles llevar harapos…
¡Es vintage!
Es que no tiene ni idea.
Es verdad. El caso es que…
¿Podrías dejarlo?
No voy a romper con él.
Y punto.
Eres una egoísta.
Todas sus pretendientas son chicas de éxito,
como funcionarias o empleadas de grandes empresas.
Es cruel, pero es la realidad.
- ¡Mi-seon! - Dios.
¿Qué haces?
¿Qué le has dicho a Hae-in?
- No mucho. Yo… - Por Dios.
¡Deja de ver series!
Comparado con las series, era una miseria.
Cortad antes de enamoraros.
Con sinceridad, ni siquiera es tu tipo.
- Suéltame. - Vale.
¿Cuál es su tipo?
Chicas puras y dóciles.
No irascibles como tú.
Chicas que necesitan que las protejan.
Lleva diciendo eso desde el instituto.
¿Es cierto?
Sí, así era antes,
pero…
tú eres la mujer a la que quiero
ahora.
Será mejor
que no le hagas ni caso.
Vámonos.
Venga.
Impresionante.
Me pinchas y no sangro.
Gracias a mí, están juntos.
Ese incidente afianzó su relación.
Madre mía.
¿Qué narices
les ha pasado?
Deje, ya lo hago yo.
- Bien. - Gracias.
No se preocupe.
No te estaba esperando.
No creas que pasé la noche en vela por ti.
Ni se me ha pasado por la cabeza. Entremos.
Hace frío.
No podía dormir.
No estaba en mi cama, los perros ladraban…
y no tenía mis ansiolíticos. Por eso no dormí.
Vale. No pensé que me estuvieses esperando.
Nunca lo has hecho.
Tienes razón. No soy de las que esperan.
Ya. Lo sé mejor que nadie.
Sujeta bien el paraguas.
Vale. Entremos de una vez.
Está diluviando. Vas a resfriarte.
Ya hablaremos en casa.
Estoy harta de hablar.
¿Y tu paraguas?
¿Qué haces tú aquí?
Hablemos dentro.
Vamos.
Voy a cambiarme.
Vale.
¿Le apetece un té?
No, gracias.
Hablo como si fuera el dueño.
Por cierto, ¿qué hace aquí?
Ah, ya.
La madre de Hae-in me ha invitado.
Le habrá dado pena
que coma solo en el hotel. Quiere que me quede en la casa de invitados.
Hae-in y yo tenemos negocios,
así que será más práctico si acepto su invitación.
- ¿Le resulta incómodo? - Si digo que sí, ¿se irá?
No.
Entonces, ¿para qué responderle?
¿Y esto?
¿Cuándo ha pasado?
¿Por qué no sale?
Bébetelo o te resfriarás.
¿Dónde está?
¿El señor Baek?
Ha subido.
- Ya. - ¿No estaba en el cuarto?
No.
¿Dormís separados?
¿Y el matrimonio?
Fatal.
Duermen separados.
Es raro,
porque es evidente que Hyun-woo no soporta a su familia política,
pero nunca dice nada fuera de tono.
¿Sabe qué?
El presidente Hong
hace caso a lo que dice Hyun-woo.
Aunque Hae-in y Hyun-woo discuten siempre que están juntos,
ella se toma en serio sus consejos, curiosamente.
O sea, ¿Hyun-woo los ayuda a tomar decisiones?
Sí.
Eso podría entorpecer nuestro plan.
Lo mejor sería
conseguir alejarlo de la casa cuanto antes.
¿Os va bien?
¿Qué?
Es que es muy raro.
A cualquier marido le parecería mal que un amigo de su esposa
se mudase a su casa.
¿Y?
Le he preguntado
si le resultaba incómodo que me quedase.
Dice que le da igual.
¿Por qué tiene que irse del hotel?
¿En qué pensaba mi suegra?
Hae-in y yo
nos llevábamos de maravilla en el pasado.
Tenían una buena relación.
Ese tipo no debería estar aquí.
Porras. ¿Qué tipo de relación?
¿Quedaría como un pardillo
si le preguntase por el tema?
Está todo conectado.
La prensa no lo sabe.
Por fuera parecen casas separadas,
pero, en realidad, se conectan por el sótano.
Nuestro abuelo las diseñó así a propósito.
Ya.
Así se puede acceder a todas las casas desde aquí.
También tenemos una habitación de esas…
¿Conoce la película La habitación del pavor?
La habitación del pánico, lelo.
- Ya. - Pues dilo bien.
No te pases con él.
Van a servir la comida. Sentémonos a cenar.
Comed vosotros. Yo voy a descansar.
¿Por qué? Te pusiste las botas en casa de tus suegros,
y eso que apenas los ves.
Comiste de todo con una sonrisa de oreja a oreja.
Sabes que el vídeo se hizo viral, ¿no?
Los de Relaciones Públicas han tenido que encargarse del asunto.
¿Por qué estás enfadada?
¿Porque los visité?
¿Porque comí de todo y les sonreí?
O…
¿Es por el vídeo?
¿Por tener que cubrirme?
No estoy enfadada.
Entonces, ¿qué?
Solo fascinada.
¿Por qué?
Porque no sueles sonreír así.
Tú tampoco me sonríes mucho.
Tampoco hay muchos motivos para hacerlo, ¿no?
Efectivamente.
Comed sin mí.
Buen provecho.
Estará sorprendido.
Me disculpo por Hae-in.
No pasa nada.
Es mi día a día.
¿Entiende ahora lo difícil que lo tengo?
Ya.
Pero la comprendo.
Como ya sabrá, tiene un genio de mil demonios.
En parte será por culpa de la inseguridad que le produzco.
No creo que se sienta insegura.
No tiene ni idea de que controlo mis pasos.
No sabía que hacía eso.
Ocupar el trono de Queens no es tarea fácil. Muchas obligaciones.
¿No ve la carga con la que lidio?
Responsabilidades y deberes.
Por eso soy diez centímetros más bajo.
Mi destino y Hae-in son una carga pesada.
¿Hae-in es una carga?
Hace poco me dio un puñetazo en la barriga.
Me quedé sin aliento un buen rato.
Mi madre estaba pasmada. Discutieron como locas.
Así que mi madre acudió a alguien.
¿A quién?
Sabía quién sería el presidente y predijo la COVID.
También avisó a mi abuelo de que no fuese a cazar.
Ah, la gran chamana.
Sí, esa.
Mi madre le pagó un dineral, y ella le dio esto.
¿Un talismán?
Esto me protegerá.
La chamana dijo
que me ayudaría a frenar a Hae-in para así poder extender las alas y volar.
Ya.
Oiga, que no la creo. No es más que una superstición.
Pero mi madre siempre se asegura de que lo lleve encima.
Aunque no creo que funcione.
Hae-in sigue igual de fuerte.
El tratamiento que recomienda el laboratorio alemán
usa células CAR-T
para modificar las células inmunes.
En estos tratamientos, le extraen células inmunes
de la sangre, las transforman en células CAR-T, que tienen la capacidad
de eliminar las células tumorales, y se las reinyectan.
Es un tratamiento eficaz
en casos de leucemia,
pero aún no con los tumores cerebrales.
Pero…
me aseguraron que funcionaba más del 50 % de las veces.
Me imagino que le dieron esa cifra después de ver el buen pronóstico
en los pacientes de tumores cerebrales
a los que se ha tratado estos últimos años,
pero eso no implica una recuperación total.
Para mí sí.
Se lo he dicho muchas veces.
Hallaré un modo.
Aunque tenga que revolver el mundo,
hallaré un modo de vivir.
Así que no me diga…
que no va a funcionar.
Su bebé está en la incubadora.
Me dieron pena…
¿Cómo está su bebé?
Hola, señora.
¿Qué hace en el hospital?
¿Sigue en la incubadora?
Ya no.
- Pero está en la uci. - ¿Cómo se llama?
Aún no está en el registro.
Cho-rong, de momento.
Antes tomaba zumos todas las mañanas,
pero, por culpa del trabajo, ahora suelo olvidarme.
¿Qué?
Quiero que traiga zumos de forma regular.
Gracias, señora.
Empezaré a llevárselos mañana…
Quedaría cutre que comprase solo para mí, así que traiga más.
Sí, señora. ¿Cuántos quiere?
Bueno…
Si todos mis empleados toman uno, unos 250.
¿Cómo?
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
Este es el plano del que te hablaba.
Para un resort que será el palacio del reino Queens.
Hoteles de cinco estrellas, duty frees, casinos para extranjeros,
estadio, centro de congresos, parque acuático…
¿Cuánto costaría?
Un billón…
- 700 o 900 000 millones. - Constrúyelo.
Con tu dinero.
Abuelo, no te estoy pidiendo dinero.
Solo necesitamos los terrenos. Eun-sung va a invertir.
¿Quién?
El señor Yoon Eun-sung.
Desde que está en casa, somos íntimos.
Entonces, ¿él está de acuerdo?
Es pronto para asegurarlo, pero podría decirse que sí.
Me da vergüenza decir esto,
pero lo tengo en el bote.
No es tan frío como creía.
Es bastante afable cuando coge confianza.
No me digas.
Le habrás caído en gracia.
Eso es quedarse corto.
Está ansioso por escuchar mis ideas.
¿Sí?
Los fondos del señor Yoon proceden del dinero del petróleo.
Es de fiar.
¿Tú crees?
- En ese caso… - Un momento.
Deberíamos hacer un estudio de viabilidad.
Ya hemos hecho muchos de nuestros terrenos,
pero ninguno ha sido definitivo por diversos riesgos.
Los duty frees y los casinos necesitan permiso del Gobierno.
Respecto a eso…
Tenemos un contacto en el ministerio.
Es fiable. Estudió con nuestras becas.
La gente cambia.
Es peligroso confiar a ciegas para un negocio de 1,9 billones.
Hyun-woo tiene razón, ¿no crees?
Sí. Siempre se centra en lo importante.
¿Papá?
Analiza los riesgos.
Nunca está de más ser minucioso, Soo-cheol.
Hyun-woo…
¿Dígame?
Me pidió que lo llamase si recordaba algo.
Vino un repartidor de gas ese día.
¿Cámara en el salpicadero?
Sí, tenía una.
Tengo la tarjeta,
pero tiene muy poca memoria, así que las grabaciones se borraron.
De acuerdo. Intentaré recuperarlas.
Enviaré a un mensajero a por la tarjeta.
Gracias.
Es de una cámara.
Se borraron las grabaciones antiguas.
¿Puede recuperarlas?
Tardaré tres o cuatro días al menos.
No le garantizo nada.
Es importante. Inténtelo, por favor.
De acuerdo.
Doctor, al presidente le ha dado por los boniatos esta semana
porque eran la comida favorita de Lessie Brown,
que murió con 114 años.
La semana pasada fueron los frutos rojos porque le encantaban
a Christina Wahara, que murió a los 102.
Sí.
Pero como Brown vivió 12 años más que Wahara…
¿Boniatos deshidratados? Le gusta el dulce.
No, tiene la glucosa alta. Mejor hiérvalos.
No le van a gustar.
Es lo que hay.
Sírvaselos con pechuga de pollo, alubias y claras de huevo.
¿Cómo?
¿Claras, pechuga de pollo
y alubias? Venga ya.
Se zampa costilletas cuando está disgustado.
Para eso, que se muera.
Vigile lo que dice.
¿Su especialidad?
- Medicina de familia. - Señor Jang,
el psiquiatra de mi padre debería estar presente
para tener en cuenta su estado mental.
Como quiera, señora.
Además…
No puedo confiar en ti
para alimentar a mi padre. Haces los condimentos tú misma.
Mi salsa de soja es la única que le gusta.
Ya. A saber qué le pones.
Quiero que pruebes la comida de mi padre delante de mí antes de servírsela.
Como las catadoras de la corte.
Bueno, tú eres más una concubina.
Ya hemos acabado.
Pueden retirarse.
¿Qué hacemos?
¿Y si Beom-ja vuelve a agredirla?
¿Me quedo por si hay que curarla?
¿Por qué cierras con llave?
¿Me vas a suplicar o algo?
¿Qué haces?
¿Y eso?
Beom-ja…
¿Y esas confianzas?
Llevas 20 años soltándome insolencias
y no vas a cambiar.
Pero ¿sabes qué? Ya no tiene gracia.
¿Estás loca? ¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿"Gracia"? ¿Quieres ganarte otra hernia?
¡Para! ¡Me haces daño!
Contaré hasta tres. ¡Uno, dos, tres!
Aprieta la mandíbula.
- ¿Qué? - O te morderás la lengua.
¡Esta bruja me ha pegado!
¡En el estómago! ¡Así!
Vaya.
Seguro que has empezado tú.
¡No!
Sí, le he pegado.
Por rabia.
- Lo siento. - ¿Ves? Ya lo has oído.
¿Pretendes que me lo crea?
¿Por qué no?
A mí no, pero a ella siempre la crees.
¡Es verdad!
Un descafeinado doble, ¿no?
- No lo has olvidado. - Claro que no. Nos salvó.
No éramos más que matones hace 15 años,
pero nos convertimos
en detectives profesionales gracias a usted.
Es cierto.
Vuestro negocio crecía…
AGENCIA DE DETECTIVES MZ
…con cada divorcio mío.
Ya no somos una agencia cutre. Tenemos licencia y pagamos impuestos.
Lo sé.
Tenéis otro cartel. Casi no os encuentro.
¿Qué sois ahora?
Detectives privados habilitados
por el Estado.
Una agencia de detectives.
¿Cómo te llamo?
¿Señor Park?
Llámeme Conan. Conan Park.
Conan, entonces.
Investiga sus antecedentes.
¿Qué busca?
El método de investigación varía en función de lo que busque.
De todo.
Quiero saberlo todo sobre ella.
Llevo 20 años odiándola.
Cuando me pegó, se me encendió la bombilla.
Necesito saber
quién es.
Porras.
DIRECTORA HONG HAE-IN
YOON EUN-SUNG
¿Estás lista?
El equipo de Hercyna está al caer.
Sí, mi equipo ya está preparado.
Salgo ahora.
Estaba esperándote.
¿Estás bien?
Sí.
Llegamos tarde.
Perdón. Estarán esperándonos.
No tienes buena cara. ¿Prefieres descansar?
Podemos aplazar la reunión.
No hace falta.
Vamos.
Vale.
¿Qué pasa?
Ni caso.
Gracias.
Sigues pálida.
Si estás enferma…
No.
Ojalá lo estuviese para descansar un poco.
Hola a todos. Gracias por venir. Me llamo Hong Hae-in.
¿Hae-in acude a las revisiones médicas?
Hace ya tiempo que no asiste con la familia
a las revisiones.
Igual ha cambiado de médico.
Averigüe quién es.
Vale.
Debería posponer el viaje a Alemania.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
El recuento de leucocitos es bajo.
Deben extraer y modificar las células
para el tratamiento de células inmunes,
pero no será posible con un recuento tan bajo.
El laboratorio alemán se negará a continuar con estos resultados.
¿Me está diciendo que lo deje?
No he dicho eso.
Espere a que aumente el número de leucocitos…
¿Que espere?
No tengo tiempo.
Espere, señora Hong.
Me encuentro bien.
Apenas tengo dolor.
Si me hubiera dolido, habría descubierto antes el tumor.
Pero…
He venido…
por la escayola.
A todo esto…
TUMORES CEREBRALES
¿Qué haces aquí?
¿Conoces a Mi-yeong?
¿Quién es esa?
Una amiga mía.
Tuvo un tumor cerebral.
Hace unos cinco años.
Cuando se enteró, llamó a sus amistades y lloró a lágrima viva.
¿Qué pasa con ella?
Está bien. Es la más sana de todo el grupo.
Practica golf. Está de fábula.
Nos sobra el dinero. Las enfermedades incurables no existen.
No te preocupes ni un poco.
Tía, recuperarme no me inquieta. Me preocupa que lo cuentes por ahí.
¿No lo sabe nadie?
¿Ni tu marido?
Solo lo sabe él.
¿En serio? Claro.
Está bien que lo sepa. No es nada grave.
Exacto. No es tan grave.
Tía.
¿Sí?
Me voy a Alemania.
Un laboratorio tiene un tratamiento que puede curarme.
Por eso he venido al hospital.
¿En serio? ¿De verdad?
No se lo cuentes a nadie.
Vale.
No me gustan los numeritos.
Confío en ti.
Como tiene que ser.
¿No te vas?
Tengo que irme.
Oye…
Te pillaría por sorpresa.
Sé que no es grave, pero seguro que sigues conmocionada.
MI-YEONG
El número al que ha llamado no está en servicio.
Suk-hui,
¿Mi-yeong ha cambiado de número?
- ¿Quién? - Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
¿No te has enterado?
Claro. Estabas en la cárcel.
¿Por qué? ¿Le ha pasado algo?
Murió.
¿Que murió?
¿De qué?
¿Tú qué crees? Tuvo una recaída.
¿Cómo?
La operación había ido bien, y ella estaba perfectamente.
Hasta iba a jugar al golf. ¿Cómo es posible que haya muerto?
¿Qué quieres que te diga? Se ve que era incurable.
¿Por qué se ha muerto?
¿Por qué?
¿Estás llorando?
¿Tan íntimas erais?
¿Por qué se ha muerto?
En 2014, la familia real monegasca subastó sus reliquias de Napoleón
antes de reformar el palacio.
El presidente Hong se hizo con este espadín en la subasta.
Hala.
Cuesta más de tres millones de dólares.
He visto uno parecido en un museo de Londres,
pero nunca en una casa.
Napoleón es mi figura histórica favorita.
¿No le parece un milagro que un chaval de pueblo
de una isla del sur de Francia
llegase a ser emperador?
De joven yo era más pobre que las ratas. Me moría de hambre.
Entonces cayó en mis manos la biografía de Napoleón
y empecé a soñar.
Él salió de la pobreza y alcanzó su sueño.
Vosotros también podéis lograrlo.
Tened grandes sueños para llegar lejos en la vida.
Un aplauso.
BIENVENIDO, PRESIDENTE HONG MAN-DAE
Tengo el retrato de Napoleón que hizo David
en mi casa de Nueva York.
Es de 1813. Napoleón lleva su uniforme militar.
Si me lo permite, sería un honor regalárselo.
¿Regalármelo?
Se lo merece.
En ambos casos, se obró un milagro.
Cuando llegué a Seúl,
limpiaba botas delante de un centro comercial.
Ahora soy el dueño de ese centro.
Sí que es un milagro.
Desde luego.
BIENVENIDO, PRESIDENTE HONG MAN-DAE DEL GRUPO QUEENS
¿Piensas ir sola a Alemania?
¿No te acompaña Hyun-woo?
Está ocupado.
Y esto no es nada.
¿Puedo ir contigo?
Solo necesito el pasaporte. Te acompañaré.
- Tía. - ¿Qué?
Prefiero ir sola.
Estaré bien.
Hyun-woo,
¿cómo dejas que Hae-in vaya sola a Alemania?
¿Cómo?
¿No sabes que se ha ido?
Si solo tú sabes lo de su enfermedad,
¿por qué no has ido?
Si no lo puede saber nadie más, ¿por qué se ha ido sola?
¿Cómo la has dejado marcharse?
APAGAR
El número al que ha llamado no está disponible.
HONG HAE-IN
¡Salud!
Conozco un sitio chulísimo en Gapyeong.
Con alojamiento y actividades acuáticas.
Vayamos y hagamos una barbacoa.
Suena bien.
Espera. Invitaré a los demás.
Sí.
- Lo pondré en el grupo. - Vale.
Seok-jun se apunta.
Dae-ho cancela su partido de golf para venir.
¿Cheol-seung está loco? Quiere llevar a su mujer.
Qué mamarracho.
Bloqueado.
¿Me estás escuchando?
- Sí. - ¿Y por qué no te hace ilusión?
Sí que me hace ilusión. Me muero de ganas.
Barbacoa. Qué guay.
Deportes acuáticos. Genial.
Te veo raro.
¿Dónde está el Hyun-woo que bebía medio litro de café
para estar de farra toda la noche cuando su mujer estaba de viaje?
Aquí.
No.
Estás en Alemania.
¿Por qué consultas el tiempo de allí?
¿Te preocupa tu mujer?
Claro que no.
¿Te has metido tanto en el papel
que te has enamorado de verdad?
No.
Me tienes mosca desde lo de los bocaditos.
- Te equivocas. - ¿Ah, sí?
¿Eso crees?
Ya. No te flipes.
No te lo creas tanto.
¿Vale?
¡De acuerdo! ¡Repetimos!
LA REINA
Sí, cielo.
No es divertido.
Para nada.
Claro que no.
¿Señora Hong?
Inclínese.
LA ENTREVISTA CON LA SEÑORA HONG
REVELA QUE SU VIDA EN PAREJA…
Siempre ha sido un romántico sin remedio.
Así empezó nuestra historia.
Una última pregunta.
¿Cuál es su sueño?
Le confieso que es superar el billón de wones en ventas
en mi centro comercial.
Estoy esforzándome por lograrlo pronto.
Enhorabuena por adelantado.
¿Qué será lo siguiente?
Aumentar aún más las ventas.
¿Qué pasará cuando alcance todas sus metas?
No tengo nada planeado tan a largo plazo.
Cuando eso pase…
me tomaré un descanso.
Me gustaría viajar con mi marido.
Nuestro primer y último viaje fue en la luna de miel.
Me gustaría
salir a pasear,
tomar el té, comer, charlar
y ponernos al día como antes.
Estaría bien.
Ojalá pudiera hacer eso…
todos los días.
Ojalá pudiera hacer eso…
todos los días.
Como ha visto en la visita guiada,
contamos con un sistema único de terapia de infusión.
Gracias a su apoyo, ahora podemos ofrecer
pruebas clínicas a mucha más gente.
- Le estamos muy agradecidos. - Me alegro.
- ¿Cuándo podemos empezar? - Lo siento.
Para poder generar células CAR-T,
debemos aislar las células inmunes,
pero, según las pruebas, en su caso sería complicado
aislarlas a partir de su sangre.
Me dijo que era posible.
Ha empeorado, pero podemos esperar un poco,
hacerle un seguimiento y volver a intentarlo.
¿Por qué todos me piden que espere?
¿Por qué todos asumen que tengo tiempo?
No lo tengo.
No.
"Sans souci" significa 'sin preocupaciones' en francés.
Federico el Grande mandó construir este sitio. Vino después de la guerra.
Quería que lo enterrasen aquí.
¿Se imaginan a un rey que conquistó el mundo
relajándose en este lugar?
Todas las estatuas tienen su historia.
¿"Sin preocupaciones"?
Bajar las escaleras ya me preocupa.
¿Por qué hay tantas?
¡Hong Hae-in!
¿Qué ha sido eso?
¿Ahora tengo alucinaciones acústicas?
¿No te dije que usases calzado cómodo?
Nunca haces caso a nadie.
¿Cómo me has encontrado?
El móvil apagado.
Te marchaste del hospital cuando te dijeron que no.
Según tu secretaria, no cogiste el vuelo de vuelta.
Me exprimí las neuronas…
y me acordé de este sitio.
Disfrutaste la luna de miel.
Te gustó el nombre.
Nunca dije tal cosa.
Dije que era mentira.
"Un lugar sin preocupaciones ni lágrimas".
Un gancho para turistas.
La única mentirosa eres tú.
- ¿Por qué? - ¿No lo recuerdas?
¿Qué me dijiste cuando te declaraste?
Que nunca me harías llorar.
Que confiase en ti.
¿Y sabes una cosa?
He llorado mucho en este matrimonio.
Mientras conducía,
me lavaba la cara
o limpiaba el coche.
Me gustaba tener un cuarto propio
para llorar hasta dormirme.
Dije esas cosas
para casarme contigo.
Ya estamos casados.
Debería estar…
a tu lado
en momentos así.
¿Y yo te lo he impedido?
Quería
que estuvieras a mi lado.
No quería estar sola.
Nunca lo he querido.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Vamos a casa.
Creí que encontraría la solución.
El milagro para sobrevivir.
O un sitio sin tristeza.
Pero eso no existe.
Solo deseaba
estar en casa contigo.
EPÍLOGO
Esta es la línea de la vida.
¿Por qué la tengo tan corta?
Me parece fatal.
¿De verdad…
es tan corta?
Supongo…
Eso parece.
¿Mejor así?
Un poquito más.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Me ha tocado un buen marido.
- ¿Puedo dormir en tu cuarto? - Duerme donde quieras.
Haz lo que te dicte el corazón.
Increíble.
¿Por qué, siendo ella tan fuerte?
¡No seas tan glotón si lo has tomado tanto tiempo!
Yongdu-ri ha cobrado fama.
Un secreto destruye una relación.
- He visto a alguien. - ¡Hae-in!
Cuando estás al borde de la muerte…
Tal vez haya venido
porque es el momento.
Subtítulos: Vanesa López