QUEEN OF TEARS
Förlåt att jag skrek.
Sanningen är…
…att jag inte minns.
Jag minns inte varför jag var där.
Jag var vid ert hus,
och plötsligt var jag nån annanstans.
Jag vet inte när jag gick dit
eller hur.
Jag vet inte.
Jag var…
…så rädd.
Förresten, varför kom du hit själv?
Din syster sms:ade mig.
Hon sa att er far höll på att förlora valet.
Hans motståndare vann över väljarna med mat.
Var det därför du kom?
Ja, han höll på att förlora
mot fläsk och rissoppa.
Hur kunde jag låta bli?
Så därför gjorde du ett motanfall med biff och hummer?
Du skulle ha sett
när jag utan nåd, vann över 200 skålar soppa.
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
Är hon här?
Nej.
-Hae-in! -Har ni inte hittat henne?
Var är hon?
Var kan hon vara?
Min stackars Hae-in!
Ring polisen!
-Vi måste det! -Hae-in!
-Var är du?
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
-Vart tog hon vägen?
-Hae-in! -Hae-in!
Herregud!
Jisses.
Mitt stackars barn!
Jisses! Här är du!
EPISODE 5
Vi var verkligen oroliga.
Var var du?
Sluta fråga ut henne.
Pappa, du borde sova.
Okej.
Bry er inte om oss.
Folk här lägger sig tidigt.
-Känn dig som hemma. -Han har rätt.
-Vi är osynliga. -Precis.
Otroligt.
Hur kan ni vara osynliga när ni är här? Stick.
-Nu går vi. Godnatt. -Godnatt.
Godnatt.
Jag måste torka håret.
Finns det en hårtork?
Vänta lite.
Den är ganska gammal.
Det är okej.
Den fungerar inte.
Du måste trycka där nere.
Så här?
Håll i kabeln.
Låt mig göra det.
Det finns ett sätt att göra det på.
-Det är torrt nu. -Bra.
Det är klart tror jag.
Mamma!
Kolla in det här.
Folk ändrar sig inte så lätt. Vad gör hon?
Vad är det?
Hae-in måste ha hälsat på svärföräldrarna helt plötsligt.
-Varför? -Det är det jag inte fattar.
Lantisarna är otroliga.
De filmade det här och laddade upp det.
Laddade upp vad?
Vad gör du här?
Jag är glad att alla är här.
Jag missade din förra födelsedag,
så jag kom för att bjuda byborna på en måltid.
VACKRA HONG HAE-IN
Hon har aldrig överraskat mig på min födelsedag.
Helt otroligt.
Är du hungrig?
Vill du äta nåt?
Jag har redan ätit.
Ta lite av det här.
Det är sojamarinerad krabba.
Den är full av rom.
Vi är kända för vår soja.
Det här är grillad grismage.
Smaka innan den blir kall.
Jag äter en sak i taget, så vänta lite.
-Och sen? -Prova det här.
Flytta på dig lite? Du kväver min bebis.
Var inte så löjlig.
Tugga långsamt, annars får du problem med magen.
Drick lite vatten också.
Ge henne några av äggen.
Låt mig göra det.
Varför gör de så att hon känner sig obekväm?
Varför äter hon allt som de ger henne?
Grismagen är bäst varm.
Va?
Hur kan videon ha över 300 000 visningar?
Varför äter hon så mycket?
Biff, fläsk, kyckling, anka och fisk.
Jag åt en massa kött.
Jag gick nog upp i vikt.
-Menar du det? -Alltså…
En kvinna bjöd på kyckling som hon aldrig lagat till svärsonen.
Jag tror att byborna tycker om mig.
De verkar ha det bra, så våga inte nämna skilsmässan.
Det ska vi inte.
Har du berättat för nån?
Kom igen, mamma. Då vore jag en idiot.
-Varför är du så tyst? -Va?
Herregud. Vem har du sagt det till?
Jag drack makgeolli med Yeong-song och…
-Vadå? -Vadå?
Du berättade att…
Sa du att Hyun-woo nästan skilde sig?
Ja, Yeong-song är lite av byns äktenskapsrådgivare,
så vi pratade.
Jag klagade.
Det var allt.
Och om han berättar för andra?
-Ja. -Rykten sprider sig snabbt.
Rådgivning handlar om sekretess.
Han har inte tystnadsplikt eftersom han inte är certifierad.
Jisses. Ändå…
Du och din stora trut.
Kom igen.
Du var orolig, så du kom hit så här sent?
Berättade du för nån?
Naturligtvis inte.
Jag sa det bara till min mamma.
Varför då?
Du-gwan, hon är den enda jag har.
Vi pratar om allt.
Och du vet hur det står till med henne.
När kom du hem, älskling? Varför är du alltid borta?
Var sover du nuförtiden?
Mamma, gå och lägg dig.
Vem är du?
Ser du? Oroa dig inte för henne,
men för din son och hans fru.
Det finns inget att oroa sig för.
Trots att hon är upptagen,
kom Hae-in ända hit för att hjälpa mig.
-Vad betyder det? -Va?
Det betyder att de är jättekära.
Vad är det här? Vad gulligt.
Det har alltid varit min favorit.
Din hand.
Du borde inte vara ensam mer.
Du gör dig alltid illa.
Det här ska visst vara livslinjen.
Varför är min så kort?
Jag är förolämpad.
Kom igen.
Tror du på att spå i handen?
Nej, men det känns inte bra.
Jag är dödligt sjuk, och livslinjen är kort.
Du är inte dödligt sjuk.
Du ville inte vara en sjukling.
Du skulle ju bli bättre.
Gud är på din sida, sa du, och ett mirakel ska hända.
Du sa att den bästa cancerkliniken i Europa skulle bota allt!
Jag sa aldrig att de skulle bota allt.
Jag bara säger det.
Det finns en anledning till att de är bäst.
Tror du det?
Vill du…
…följa med mig?
Jag är inte rädd för att åka själv.
Men det är bara du som vet att jag är sjuk.
Menar du allvar?
Självklart.
Svider det ännu?
Har du blivit galen?
Vad försökte du göra?
Säg inte
att du ville kyssa henne.
Herregud.
Du är tokig.
Du är helt galen.
Men trots det,
borde du inte bara ha lämnat henne.
Hon måste vara rädd.
Ska du gå tillbaka in?
Vad ska du säga till henne? Vad ska du göra?
Tror du att du kan gå ut sen igen?
Det kan du inte.
Jag kan inte gå ut,
om jag går tillbaka.
Det går inte.
Försvann han?
Nej.
Jag är säker på
att han hade nåt att göra.
Han kanske måste gå på toaletten eller ringa.
Men så här länge?
Kan du vara tyst?
Jisses, du skäller så högt.
Håll tyst!
Har ni bråkat?
Nej.
Tvärtom.
Är du straffad?
Sa hon att du skulle gå ut och fundera i en timme?
-Har du gjort det? -Många gånger.
Men hon blir mer upprörd om man gör det hon säger.
Hon förlåter dig om du skyndar dig tillbaka och ber om ursäkt.
Det här är varmt.
Så skärp dig och gå tillbaka.
Jag är här
så att jag kan tänka klart.
Jag kan inte tänka klart hemma.
Varför inte?
Jag vet inte. Jag kan inte.
BAEK HYUN-WOO
Var är du?
Varför läser han det inte?
Han läste det.
Gå och lägg dig först.
"Gå och lägg dig först"?
Vill han att jag ska somna?
Själv?
Okej.
Vill han det så.
Gå och lägg dig.
Jäklar.
Så han stack.
Varför? Tror han att jag ska äta upp honom? Är han rädd för mig?
Håll tyst!
Varför är han rädd?
På vilket sätt är jag skrämmande?
Till och med hundarna sover.
Vi går hem nu.
Jag stannar lite till.
Då får Hae-in sova själv.
Ja, det är därför.
Jag går dit när hon sover.
Jisses, din idiot.
Varför?
Varför vill du vänta?
För att jag kanske…
…gör ett misstag.
Vad menar du?
Du begår bara misstag när du är full.
Du borde inte ha druckit då.
Nej.
Jag gör inga misstag
om jag dricker och däckar.
Jag vet inte vad du pratar om.
Hör på noga.
Jag ska dricka mer
och bli jättefull.
Gör mig en tjänst.
-Vadå? -Ta
mig inte…
…till mitt rum.
Jag hänger inte med.
Vill du ha ramyeon? Jag kan laga lite.
Okej.
Min fru brukade skrämma mig.
Jag brukade
må bra.
Jag trodde att jag inte skulle bry mig
oavsett vad som hände henne.
Varför? För jag tyckte inte om henne.
Precis som jag har gjort hittills,
behöver jag bara fortsätta att inte tycka om,
ogilla
och vara trött på henne.
Jag behöver tänka på när vi är skilda.
Jag behöver inte tycka om henne.
Det är lätt.
Jag har gjort det hela tiden.
Men,
konstigt nog,
går det inte längre.
Okej.
Vi behöver inte sova ihop.
Vi har sovit åtskilda i åratal.
TVÅ ÅR TIDIGARE
Vad gör ni?
Fru Hong bad oss att tömma rummet.
Produktteamet har ansvar för att välja och ta bort märken.
Säljteamet fokuserar på hur märket säljer.
Vänta.
Vad är det?
Barnkammaren.
-Tömmer du den? -Vad är den till för?
Den går mig på nerverna.
Den går dig på nerverna?
Vi behöver den inte.
Produktteamet kan inte locka till sig bra märken med dåliga resultat.
Är det inte uppenbart?
Jo.
Flytta hit mina saker.
Ursäkta?
Och jag behöver en säng.
Jag tar det här rummet.
Ja, herrn.
Gråt inte.
Du har ingen rätt.
Du är uppe tidigt.
Ser det ut som jag har sovit?
Har du inte sovit alls?
Varför bryr du dig?
Ska du inte gå till skolan?
Pappa, vad spelar det för roll?
Min mentor
är här.
Vad menar du? Vem är din mentor?
Hon är familjens stöd som kom i en superbil.
Det är min faster, fastighetsägare och min förebild.
Där är hon.
-Kom ut. -Jisses, Hae-in.
Tack.
Du gjorde så mycket.
Kör hem försiktigt.
Hejdå.
-Hyun-woo. -Hej, frun.
-Hejdå. -Ja, frun.
Din mamma är frisk igen.
Yeong-song, hon är mycket bättre nu.
Jisses, mamma.
Var stark.
Tack.
Skilsmässa är ingenting.
Jag ville också skilja mig.
Jag borde ha gjort det när jag kunde.
Jisses, mamma.
Jisses, frun.
Jag tror att hon svamlar igen.
Ni borde skynda er hem.
Nu går vi.
Älskling, sov du här igår natt?
Det är precis därför jag vill skilja mig.
Nu går vi hem.
-Jag borde ha skilt mig från dig! -Kom nu!
-Du måste gå. -Hon är från byn.
Hon är dement.
Hejdå, älskling.
Förlåt för allt besvär.
Okej, då.
-Hejdå. -Du var inget besvär.
Det är inte mycket.
Men jag använder inte växtgifter, så se till att äta dem.
Hae-in, jag vet att arbete är viktigt.
Men din hälsa kommer först.
Du borde åka.
Tack.
Okej, kör försiktigt.
-Kom nu. -Tack, Hae-in.
-Hejdå. -Åk.
Då åker vi då.
-Okej. -Okej.
Ring mig.
Har du cigaretter?
Nej.
Tror ni att hon fattade?
Vem vet?
Jag tror inte det,
men de har varit kyliga mot varandra även innan.
De undvek varandra innan de klev in.
Du borde inte ha pratat om
hur han fick kärleksbrev förut
och att rektorns dotter var kär i honom. Meningslöst prat.
-Det måste gjort henne upprörd. -Va?
Det var bara ett skämt.
Var det roligt?
-Skämtar du? -Han sov inte i sitt rum inatt.
-Va? -Va?
Vad gjorde han då?
Vi drack ihop vid affären.
Det gör ont.
Du insisterade väl?
Nej, han ville inte gå.
Det blev nog så för att de inte sover ihop.
Hur kunde deras kärlek dö?
De var så förälskade.
Förlåt för det här plötsliga mötet.
Du är välklädd för en praktikant.
Du måste gilla lyxmärken. Det gör jag med.
FYRA ÅR TIDIGARE
Herr Baek är på väg tillbaka till kontoret.
Jag vet. Det var därför jag ringde.
Vad är det där?
Det gäller Hyun-woo…
Jag vet.
Han är snäll. Du vill säkert ha honom.
Han är smart och snygg.
Sa han hur många kor vi äger?
-Ja. -Och hur stor fruktträdgården är?
Och att vi äger den enda butiken i byn?
Hans lägenhet i Seoul då?
Han har ett tvåårsavtal.
Då måste du veta.
Jag trodde inte att jag var materialistisk, men han är min bror.
Jag hörde att du var fattig
och hade slitna kläder.
Nej, de är speciella vintage…
Vad vet han?
Det är sant. Hur som helst…
Kan du sluta träffa honom?
Jag tänker inte göra slut.
Så är det.
Du är ganska självisk.
Alla som vill dejta honom är framgångsrika personer
som tjänstemän och anställda vid storföretag.
Jag vet att det är hårt.
-Mi-seon! -Herregud.
Vad gör du?
Vad har du sagt till Hae-in?
-Jag sa inte mycket. Jag… -Jisses.
Du skulle sluta titta på såpoperor!
Pengarna är inte mycket jämfört med serierna.
Jag vill bara att ni gör slut innan det blir allvar.
Helt ärligt. Hon är inte din typ.
-Släpp mig. -Okej.
Vilken är hans typ?
Mjuka och rena damer.
Inte nån med sånt temperament.
Nån som behöver skydd.
Han har alltid sagt det sen gymnasiet.
Stämmer det, herr Baek?
Ja, det brukade vara min typ.
Men…
…kvinnan jag älskar nu
är du.
Så,
lyssna inte på henne.
Vi går.
Nu går vi.
Det var imponerande.
Jag fattar inte att du gjorde det.
Jag hjälpte dem att bli tillsammans.
De kom närmare varandra efter den händelsen.
Jisses.
Vad i hela världen
hände med dem?
Det är okej. Jag tar det.
-Ja. -Tack.
Varsågod.
Jag väntade inte.
Jag väntade inte på dig bara för att jag inte sov.
Jag tänker inte så. Vi går in.
Det är kallt.
Jag kunde inte sova.
Det var inte min säng, hundarna skällde,
och jag hade inte mina sömnpiller.
Jag trodde inte att du väntade heller.
Du har aldrig väntat på mig förut.
Du har rätt. Jag är inte en sån som väntar.
Ja, det vet jag bättre än nån annan.
Håll i paraplyet ordentligt.
Ska vi gå in då?
Det ösregnar. Du blir förkyld.
Vi kan prata hemma.
Jag har pratat klart.
Var är ditt paraply?
Varför är du här?
Vi pratar inomhus.
Kom nu.
Låt mig byta kläder.
Okej.
Vill du ha te?
Nej, tack.
Jag känner mig som ägaren.
Förresten, varför är du här?
Just det.
Hae-ins mamma bjöd hit mig.
Hon tyckte nog synd
om mig för att jag får äta själv på hotellet. Så hon erbjöd gäststugan.
Hae-in och jag har affärer ihop,
så det är bekvämare om jag bor här.
-Stör det dig? -Skulle du flytta om jag sa ja?
Nej.
Då behöver jag inte svara.
Vad är det här?
När hände det här?
Varför går det inte att tvätta bort?
Drick. Du blir förkyld.
Var är han?
Herr Baek?
Han gick upp.
-Jag förstår. -Var han inte där?
Nej.
Sover ni i skilda rum?
Hur är deras äktenskap?
Hemskt.
De sover i varsitt rum.
Det är konstigt.
Det är uppenbart att Hyun-woo är urless på svärföräldrarna.
Men han säger rätt saker.
Och vet du vad?
Ordförande Hong
lyssnar på vad han har att säga.
Hae-in och Hyun-woo grälar jämt när de är tillsammans.
Men konstigt nog, lyssnar hon också på honom.
Så Hyun-woo hjälper dem att vara förnuftiga?
Precis.
Han kan bli ett problem för vår plan.
Det bästa vore
att sparka honom ur huset snarast möjligt.
Har ni det bra?
Vadå?
Det är ganska ovanligt.
Att mannen inte bryr sig om att hans frus manlige vän
flyttar in hos dem.
Men?
Jag frågade honom
om det stör honom att jag bor här,
och han sa nej.
Varför skulle han flytta hit?
Vad tänkte min svärmor på?
Hae-in och jag
hade ett bra förhållande för länge sen.
De hade ett bra förhållande.
Han borde inte vara här.
Vad för slags bra förhållande?
Skulle jag verka patetisk…
…om jag frågade om det?
Så alla är sammanbyggda här nere.
Vi har aldrig berättat det för media.
Det kan verka som om husen är separata,
men de är hopbyggda i källaren.
Vår farfar designade det så avsiktligen.
Jag förstår.
Så alla hus kan nås härifrån.
Ja, och vi har det där rummet.
Du vet den där filmen, Shock Room?
Det är Panic Room, din idiot.
-Jag vet. -Säg det då.
Var inte så hård mot honom.
De tar hit vår middag, så vi kan äta tillsammans.
Ni kan äta. Jag ska vila.
Varför? Du åt så bra hos dina svärföräldrar
som du nästan aldrig träffar.
Du åt allt och log brett.
Du vet väl att videon har blivit viral?
Vårt pr-team har jobbat hårt idag för att ta hand om det.
Varför är du så upprörd?
För att jag var där?
För att jag åt allt och log så mycket?
Eller
var det videon?
För pr-teamet måste städa upp?
Jag är inte upprörd.
Vad är det då?
Jag är fascinerad.
Över vad?
Jag ser dig sällan le så.
Jag ser dig sällan le mot mig heller.
Vi har inte så mycket att le för, eller hur?
Precis.
Så ät utan mig.
Ha det så bra.
Du måste vara förvånad.
Jag ber om ursäkt.
Det är okej.
Det händer ofta.
Ser du hur jag kämpar här?
Visst.
Men jag förstår Hae-in.
Du vet det säkert redan, men hon har ett hemskt humör.
Jag är säker på att hennes osäkerhet mot mig spelade en roll.
Jag tror inte att hon känner det så.
Hon har ingen aning om att jag tar det lugnt för hennes skull.
Jag visste inte att du tar det lugnt.
Det är inte lätt att sitta på Queens tron. Det är mycket att göra.
Ser du inte vad jag har på axlarna?
Bördor och ansvar.
Det är därför jag är tio centimeter kortare.
Både mitt öde och Hae-in tynger ner mig.
Tynger Hae-in ner dig?
Hon boxade mig i magen förut,
och jag kunde inte andas på en minut.
Mamma fick en chock och de bråkade.
Så mamma besökte nån.
Vem?
Hon visste vem presidenten skulle bli, och förutspådde covid.
Och hon varnade min farfar för att jaga.
Just det, den stora shamanen.
Ja, hon.
Hon betalade mycket och fick den här.
En talisman?
Den kommer att skydda mig.
Shamanen sa
att den ska hjälpa mig att kuva Hae-in så jag kan sprida vingarna och flyga.
Jag förstår.
Jag tror det inte. Det är vidskepelse.
Men mamma kollar att jag har den på mig.
Jag tror inte att det fungerar.
Hae-in är lika stark.
Behandlingen som det tyska laboratoriet föreslog
använder Car-T-celler
för att behandla vita blodkroppar.
Det är en behandling där vita blodkroppar tas
från patientens blod, omvandlar dem till Car-T-celler som kan
attackera tumörcellerna och återför dem till patienten.
Behandlingen har visat sig effektiv
mot leukemi,
men ännu inte mot hjärntumörer.
Men,
de säger att det lyckas i över 50 % av fallen.
Jag tror att de gav dig den siffran efter de såg bra resultat
hos patienter med hjärntumörer
som fått behandlingen under de senaste åren.
Men tro inte att det innebär fullt tillfrisknande.
Det tror jag visst.
Jag har sagt det flera gånger.
Jag ska hitta ett sätt.
Även om jag får leta i hela världen,
ska jag hitta ett sätt.
Så säg inte…
…att det inte fungerar.
Deras barn ligger i kuvös.
Jag tyckte synd om…
Hur mår barnet?
Hej.
Varför är du på sjukhuset?
Ligger det ännu i kuvös?
Nej, inte längre.
-Men det är på intensiven. -Vad heter det?
Vi har inte registrerat födelsen.
Men vi kallar det Cho-rong.
Jag brukade dricka grönsaksjuice varje morgon.
Men jag har varit så upptagen att jag har glömt det.
Ursäkta?
Jag vill beställa juice från er regelbundet.
Tack, frun.
Jag levererar en med början imorgon…
Det verkar snålt att bara dricka själv, så ta några till.
Visst. Hur många vill du ha?
Tja…
Om alla anställda ska få en, ungefär 250.
Ursäkta?
Tack!
Det här är utkastet jag har pratat om.
Det är semesteranläggningen som blir kronan i vårt Queens-kungarike.
Den har två femstjärniga hotell, taxfreebutiker, kasinon,
en sportarena, kongresscenter, en vattenpark…
Vad kommer det att kosta?
En biljon…
-Och 700 till 900 miljarder won. -Bygg den.
Med dina pengar.
Farfar, jag ber inte om dina pengar.
Vi behöver bara säkra området så kommer Eun-sung att investera.
Vem?
Herr Yoon Eun-sung.
Vi har blivit vänner sen han flyttade in.
Säger du att han har gått med på det här?
Det är fortfarande tidigt, men det kan man säga.
Det är genant,
men han är förtjust i mig.
Han är inte så hård.
Han är väldigt tillgiven när han börjar gilla en.
Är han?
Han måste tycka om dig.
Det är mer än det.
Han lyssnar gärna på vad jag vill.
Gör han?
Far, herr Yoons kapital är oljepengar från Mellanöstern,
så han är att lita på.
Verkligen?
-I så fall… -Vänta.
Vi borde göra en utvärdering först.
Vi har gjort många studier om genomförbarhet tidigare.
Ingen av dem gav klartecken på grund av risker.
Vi behöver licenser för taxfree-butiker och kasinon.
För licenserna…
Du vet att vi har vår man på Jordbruksministeriet.
Vi kan lita på honom eftersom han fick vårt stipendium.
Man folk kan förändras.
Det är riskabelt att vara beroende av honom för en 1,9 biljonersaffär.
Det är nåt att tänka på.
Ja, far. Han vet vad som är viktigt.
Far?
Gå igenom riskerna först.
Det är inget fel att gå igenom, Soo-cheol.
Hyun-woo.
Hallå.
Du sa att jag skulle ringa om jag mindes nåt.
Det kom en gasleverantör den dagen.
Bilkameran?
Ja, han hade en.
Jag fick chipet.
Men den har inte mycket minne, så inspelningen är överspelad.
Det är okej. Jag försöker återställa den.
Jag skickar ett bud för att hämta den.
Tack.
Det är från en kamera.
Den gamla inspelningen är överspelad.
Går det att återskapa den?
Det tar minst tre eller fyra dagar.
Men inga garantier.
Det är viktigt, så gör det ordentligt.
Okej.
Doktorn, ordföranden har varit intresserad av sötpotatis i veckan
eftersom det var Lessie Browns favoritmat
till hennes död vid 114.
Jag hörde att han var intresserad av bär förra veckan för det var
Christina Waharas favorit tills hon dog vid 102.
Det stämmer.
Men eftersom Brown levde 12 år längre än Wahara…
Stekt sötpotatis? Han tycker om söt mat.
Nej, han har högt blodsocker. Koka dem.
Det tycker han inte om.
Det hjälps inte.
Ge honom kycklingbröst, bönor och äggvita så länge.
Menar du allvar?
Äggvita, kycklingbröst
och bönor? Kom igen.
Han gnager på revbensspjäll när han är upprörd.
Han kan lika gärna dö.
Tänk på vad du säger.
Vad är du doktor i?
-Familjemedicin, frun. -Herr Jang.
Min fars psykiatriker borde också vara här,
så hans sinnestillstånd beaktas.
Ja, frun.
Dessutom…
Jag kan inte låta dig
tillaga min fars måltider. Jag har hört att du gör egna kryddor.
Han vill bara ha min sojasås.
Precis. Vem vet vad du stoppar i?
Jag vill att du smakar på hans mat inför mig innan han får den.
Som hovdamerna gjorde.
Nej, du skulle vara hans konkubin.
Det är allt för idag.
Ni kan gå.
Vad gör vi?
Tänk om Beom-ja slår henne igen?
Ska jag vänta och sköta om henne efteråt?
Vad tittar du på?
Planerar du att be mig eller nåt?
Vad gör du?
Vad var det där?
Beom-ja.
"Beom-ja"?
Du har varit uppkäftig mot mig de senaste 20 åren
och kommer fortsätta.
Men vet du vad? Det är inte gulligt längre.
Är du galen? Hur vågar du prata till mig så där?
"Gulligt"? Vill du ha fler diskbråck?
Vänta! Det gör ont!
Jag räknar till tre. Ett, två, tre!
Bit ihop.
-Varför? -Så du inte biter dig.
Subban slog mig!
I magen! Så här!
Helvete.
Du slog väl henne.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag slog henne.
Jag slog henne för att jag var arg.
-Förlåt. -Ser du? Du hörde henne!
Tror du att jag tror henne?
Varför inte?
Du kanske inte tror mig, men du tror henne.
Tro på henne!
En vanlig dubbel koffeinfri. Stämmer det?
-Du glömde inte. -Självklart inte. Du räddade oss.
Vi var bara några busar för 15 år sen.
Men vi blev snabbt
professionella privatdetektiver, tack vare dig.
Du har rätt.
Jag såg hur ni blev större…
MZ DETEKTIVBYRÅ
…varje gång jag skilde mig.
Vi är inte en enkel byrå längre. Vi har licens och betalar skatt.
Jag vet.
Ni har ny skylt, så jag hittade er knappt.
Så vad är ni nu?
Vi är en privatdetektivbyrå som klarat
certifieringsprovet.
En privatdetektivbyrå.
Vad ska jag kalla dig då?
Ska jag säga herr Park?
Kalla mig Conan Park.
Conan.
Gör en bakgrundskoll på henne.
Vilken kategori är det?
Metoderna varierar beroende på vad man letar efter.
Allt.
Jag vill veta allt om henne.
Jag har bara hatat henne i 20 år.
Jag började tänka klart när hon slog mig.
Jag måste få veta
vem hon är.
Helvete.
YOON EUN-SUNG
Är du klar?
Hercynas förvärvsutredning är här om fem.
Ja, mitt folk är redan där.
Jag kommer nu.
Jag väntade på dig.
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Vi är sena.
Förlåt, de måste vänta.
Du ser inte kry ut. Vill du vila resten av dagen?
Vi kan boka om.
Nej, det behövs inte.
Kom nu.
Okej.
Vad är det?
Strunta i mig.
Tack.
Du är fortfarande blek.
Om du är sjuk…
Det är jag inte.
Men jag skulle önska det, så fick jag vila.
Hej, allihop. Tack för att ni kom. Jag heter Hong Hae-in.
Har Hong Hae-in gjort sina hälsokontroller?
Det är ett tag sen hon gick med familjen
när de gör hälsokontroller.
Hon kanske gör det på annat håll.
Ta reda på var.
Okej.
Du borde skjuta upp Tysklandsresan.
Varför då?
Du har för få vita blodkroppar.
De måste ta ut och omvandla dem
för behandlingen.
Men de kan inte det när värdet är för lågt.
Laboratoriet i Tyskland kommer att vägra göra det med det här resultatet.
Säger du att jag ska ge upp?
Det är inte det jag menar.
Du borde vänta tills värdet stiger…
"Vänta"?
Jag har inte tid med det.
Vänta, fru Hong.
Jag mår bra.
Jag har knappt ont.
Om jag hade haft ont, hade den förbannade tumören hittats innan.
Men…
Jag…
Jag kom för det här gipset.
Förresten…
AVDELNING FÖR HJÄRNTUMÖRER
Varför var du där?
Känner du Mi-yeong?
Vem är det?
Min vän.
Hon hade också en hjärntumör.
Det var kanske fem år sen.
Hon ringde alla vänner och grät floder när hon fick veta.
Men vad hände?
Hon mår bra nu. Hon är friskast av oss.
Hon spelar golf hela tiden.
Vi har mer än nog med pengar. Obotliga sjukdomar finns inte längre.
Oroa dig inte.
Jag oroar mig inte för att bli frisk. Jag oroar mig för att du berättar det.
Vet ingen?
Inte ens din man?
Bara han vet.
Verkligen? Jag förstår.
Det är bra så länge han vet. Det är inget allvarligt.
Precis. Det är inget allvarligt.
Faster.
Ja?
Jag ska åka bort.
Ett laboratorium har en behandling som kan hjälpa mig.
Det var därför jag kom hit.
Menar du? Är det sant?
Så berätta det inte för nån.
Du, jag ska inte.
Jag vill inte skapa en scen.
Jag litar på dig.
Det kan du.
Ska du inte gå?
Jag borde gå nu.
Du.
Du blev säkert chockad.
Jag vet att det inte är allvarligt, men du är nog fortfarande i chock.
MI-YEONG
Numret du har ringt saknar abonnent.
Suk-hui.
Har Mi-yeong bytt nummer?
-Vem? -Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
Va? Hörde du inte?
Just det. Du satt i fängelse.
Vadå? Har nåt hänt henne?
Hon dog.
Dog hon?
Varför?
Vad tror du? Den kom tillbaka.
Varför?
Jag hörde att operationen gick bra och att hon var frisk.
Jag hörde att hon spelade golf, så varför dog hon?
Vad vet jag? Jag antar att den var svår att bota.
Varför skulle hon dö?
Varför skulle hon?
Hallå, gråter du?
Stod ni varandra så nära?
Varför skulle hon dö?
2014 auktionerade den monegaskiska furstefamiljen ut sina Napoleonföremål
innan de reparerade sitt palats.
Den här är värjan ropade ordförande Hong in på den auktionen.
Jisses.
Den här värjan är värd över tre miljoner dollar.
Jag har sett en liknande på ett museum i London,
men inte hemma hos nån.
Napoleon är min favoritfigur.
Tycker du inte att det är ett mirakel att en pojke från landet,
från en ö i södra Frankrike,
kunde bli kejsare?
Jag var luspank och alltid hungrig som tonåring.
Det var då jag fick tag på en biografi om Napoleon
och började drömma.
Han reste sig ur fattigdomen och förverkliga sina drömmar.
Det kan ni också göra.
Ha stora drömmar om ni vill bli framgångsrika.
Applåder.
VÄLKOMMEN ORDFÖRANDE HONG MAN-DAE QUEENS-GRUPPEN
Jag har Jacques-Louis Davids porträtt av Napoleon
hemma i New York.
Det är ett porträtt från 1813, av honom i uniform.
Om jag får, skulle jag vilja ge dig det.
Ge mig?
Jag tycker att du förtjänar det.
Du har varit med om mirakel precis som han.
När jag först kom till Seoul,
var jag skoputsare framför ett varuhus.
Men nu äger jag det varuhuset.
Är inte det ett mirakel?
Absolut.
VÄLKOMMEN ORDFÖRANDE HONG MAN-DAE QUEENS-GRUPPEN
Ska du åka till Tyskland själv?
Varför följer inte Hyun-woo med?
Han är upptagen.
Och det är ingenting.
Ska jag följa med?
Jag behöver bara passet. Jag kommer.
-Faster. -Ja?
Jag åker hellre själv.
Jag klarar mig.
Hyun-woo.
Varför åkte Hae-in till Tyskland själv?
Förlåt?
Visste du att hon åkte?
Hon sa att bara du vet att hon är sjuk.
Varför åkte du inte?
Hon sa att bara du behövde veta, så varför åkte hon själv?
Varför lät du henne åka själv?
STÄNG AV
Numret du har ringt kan inte nås för tillfället…
HONG HAE-IN
Skål!
Jag vet ett ställe, Gapyeong.
Man bor jättebra, vattensportsaktiviteter.
Vi åker dit och grillar.
Det låter trevligt.
Vänta. Jag bjuder in alla.
Ja, gör det.
-Jag postar på gruppchatten. -Okej.
Seok-jun kommer.
Dae-ho ställer in golfen för att komma.
Är Cheol-seung galen? Han vill ta med sin fru?
Vilken idiot.
Blockad.
Hör du på?
-Visst. -Varför är du inte glad då?
Jo, jag är glad. Jag längtar dit.
Grilla. Ja.
Vattensporter. Uppfattat.
Det här stämmer inte.
Var är den gamle Hyun-woo som drack tre espresso
och var uppe och festade hela natten när hans fru var utomlands?
Jag är här.
Nej, du är inte här.
Du är i Tyskland.
Varför kollar du vädret där?
Oroar du dig för din fru?
Självklart inte.
Försökte du låtsas att du gillar henne så mycket
att du blev förälskad på riktigt?
Nej.
Jag har misstänkt dig sen jordnötskakorna.
-Du har fel. -Eller hur?
Eller hur?
Ja, skärp dig.
Gå inte in för djupt i det.
Okej?
Okej! Då gör vi det igen!
DROTTNINGEN
Ja, älskling.
Det är inte kul.
Det är inte alls roligt.
Naturligtvis inte.
Fru Hong?
Böj dig fram.
SKICKAR INTERVJUN MED FRU HONG
HONG HAE-IN AVSLÖJAR ATT…
Hur som helst, sen dess har han varit en romantiker.
Vår kärlekshistoria började så.
Min sista fråga.
Vad är din dröm?
Jag måste säga att sälja över en biljon
på mitt varuhus.
Jag jobbar på det, och det händer snart.
Grattis i förskott.
Vad är din nästa dröm?
Att sälja för ännu mer antar jag.
Och när du har uppnått alla dina mål?
Jag har aldrig tänkt så långt.
Då…
…skulle jag vilja ha ledigt.
Jag vill resa med min man.
Vår första och sista resa var på vår smekmånad.
Jag vill gå
på promenader,
dricka te, äta, prata,
och hinna ifatt.
Det vore trevligt.
Jag önskar att jag kunde göra det…
…varje dag.
Jag önskar att jag kunde göra det…
…varje dag.
Som du har sett på laboratoriet
har vi ett unikt system för behandling med vita blodkroppar.
Och tack vare ditt stöd, kan vi erbjuda
kliniska prövningar för många fler.
-Vi är väldigt tacksamma för det. -Det är fantastiskt.
-Men när kan jag börja behandlingen? -Jag beklagar.
För att kunna generera Car-T-celler,
måste vi isolera immunceller och odla dem.
Men baserat på dina provresultat kommer det bli svårt
att isolera dem från ditt blod.
Du sa att det var möjligt.
Ditt tillstånd har förvärrats. Men vi ger det lite tid,
övervakar ditt tillstånd och försöker igen.
Varför vill de att jag ska vänta?
Varför pratar de som om jag har tid?
Jag har inte tid.
Jag har inte det.
"Sans souci" betyder "en plats utan oro" på franska.
Fredrik den store byggde det här. Och efter kriget, vilade han här.
Han sa att han ville bli begravd här.
Kan ni tänka er att kungen som erövrade hela världen
ville vila på den här platsen?
Varje staty har sin egen historia.
"Var inte orolig"?
Jag blir orolig av alla trappsteg.
Varför är det så många?
Hong Hae-in!
Vad var det?
Hör jag saker också nu?
Sa jag inte att du borde ha bekväma skor?
Du lyssnar inte.
Hur visste du var jag var?
Mobilen var avstängd.
De sa att du lämnade sjukhuset när du inte blev inskriven.
Men sekreterare Na sa att du inte hade tagit flyget.
Så jag tänkte.
Och jag tänkte på det här.
Du tyckte om smekmånaden här.
Du tyckte om namnet.
Det sa jag aldrig.
Det var en lögn.
"En plats utan oro eller tårar."
De försöker bara locka turister.
Det var du som ljög.
-Vad gjorde jag? -Minns du inte?
Vad lovade du mig när du friade?
Att inte få mig att gråta.
Jag kunde lita på dig.
Men vet du vad?
Jag har gråtit mycket.
Jag grät när jag körde,
när jag tvättade mig
och i biltvätten.
Jag tycker om att sova själv
för då kan jag gråta mig till söms.
På den tiden,
sa jag vad som helst för att få gifta mig med dig.
Och nu är vi gifta.
Så jag borde vara…
…vid din sida
i såna här stunder.
Sa jag att du inte skulle?
Jag ville att du
skulle vara vid min sida.
Jag ville inte vara ensam.
Aldrig.
Förlåt.
Jag är verkligen ledsen.
Vi åker hem.
Jag hoppades hitta det här.
Ett mirakulöst sätt att få leva.
En plats utan sorg.
Men det finns ingen sån.
Allt jag ville
var att gå hem med dig.
EPILOG
Det här ska vara ens livslinje.
Varför är min så kort?
Jag är förolämpad.
Är den här
kort?
Jag antar
att den liksom är det.
Så här mycket?
Så här mycket.
QUEEN OF TEARS
Jag är verkligen välsignad med en bra man.
-Får jag sova i ditt rum? -Du kan sova var du vill.
Gör som du vill.
Otroligt.
Varför? Hon är redan stark.
Sluta vara snål om du har haft den så länge, skitstövel!
Yongdu-ri har blivit känt.
Ett förhållande tål inte hemligheter.
-Jag träffade nån. -Hae-in!
Precis när man ska dö…
Han kanske kom
för att det är dags.
Undertexter: Kerstin Teglof