QUEEN OF TEARS
Pardon, bağırdım.
Gerçek şu ki…
Hatırlamıyorum.
Niye buradayım, hiç hatırlamıyorum.
Sizin evin önündeydim.
Sonra kendimi başka yerde buldum.
Oraya ne zaman, nasıl gittim
bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.
Ben…
…çok korktum.
Bu arada buraya kendin mi geldin?
Ablan mesaj attı.
Baban seçimi kaybediyormuş.
Rakibi, seçmenlerin oyunu yemekle kazanıyormuş.
O yüzden mi geldin?
Adam domuz ve pirinç çorbası yüzünden
kaybediyormuş diyorum.
Buna göz yumamazdım.
O yüzden mi biftek ve ıstakozla karşılık verdin?
İki yüz kâse çorbayı
nasıl hezimete uğrattığımı bir görseydin.
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
Orada mı?
Hayır, değil.
-Hae-in! -Onu bulamadınız mı?
Nerede bu kız?
Nerede olabilir ya?
Zavallı Hae-in'cik!
Polisi arayalım!
-Başka çare yok! -Hae-in!
-Neredesin?
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
-Hae-in! -Hae-in!
-Nereye gitti bu kız?
-Hae-in! -Hae-in!
Hae-in!
Amanın!
İnanmıyorum.
Benim zavallı bebeğim!
Amanın! Buradaydın demek!
BEŞİNCİ BÖLÜM
Çok korktuk vallahi.
Neredeydin, söylesene.
Sorup durmayın artık.
Baba, siz yatın artık.
Tamam.
Bize bakma sen.
Buralarda insanlar erken yatar.
-Siz keyfinize bakın. -Doğru.
-Bizi yok sayın. -Evet.
İnanılır gibi değil.
Hâlâ burada dikiliyorlar. Hadi.
-Gidelim. İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler.
Saçımı kurutmam lazım.
Makine var mı?
Bir dakika.
Bayağı eski yalnız.
Olsun.
Çalışmıyor.
Alttan bastırman lazım.
Böyle mi?
Kabloyu tut.
Ben yapayım.
Bak, böyle yapacaksın.
-Tamam, kurudu. -Peki.
Oldu bence.
Anne!
Şuna bak.
İnsanlar değişmez ki. Ne oluyor bu kıza?
Ne olmuş?
Hae-in birden kayınlarını ziyarete gitmiş galiba.
-Niye ki? -Ben de şaşırdım.
Köylüler bir âlem doğrusu.
Video çekip internete koymuşlar.
Ne videosu?
Burada ne işin var?
Burada olmanıza sevindim.
Son yaş gününe gelemedim baba.
O yüzden köylülere yemek vermeye geldim.
GÜZEL CEO HONG HAE-IN
Benim doğum günümde hiç sürpriz yapmaz ama.
İnanamıyorum.
Aç mısın?
Bir şeyler yer misin?
Çok yedim zaten.
Bundan alsana.
Soya sosuna yatırılmış yengeç.
İçi yumurta dolu.
Soya sosumuz meşhurdur.
Bu, tuğlada kızarmış domuz karnı.
Soğumadan ye.
Hepsinden alıyorum. Acele etmeyin.
-Sırada ne var? -Bunu ye.
Çekilsene. Biricik kızımı bunaltma.
Saçmalıyorsunuz.
Yavaş çiğne yoksa midene dokunur.
Su da iç.
Yumurta versene kıza.
Ben veririm.
Niye onu rahatsız ediyorlar?
Peki o niye her verileni yiyor?
Domuz karnı sıcak yenir.
Ne?
Nasıl 300.000'den fazla izlenir?
Niye bu kadar çok yiyor?
Dana, domuz, tavuk, ördek, balık.
Yemediğim et kalmadı.
Kilo aldım resmen.
-Gerçekten mi? -Yani…
Kadının teki bana, damadına bile yapmadığı tavuktan yedirdi.
Köylüler beni sevdi galiba.
Araları iyi gibi. Boşanmadan bahsetme sakın.
Tamamdır.
Sen kimseye anlattın mı?
Yapma anne. Salak mıyım da anlatayım?
-Sen niye susuyorsun? -Ne?
Anlaşıldı. Söyle bakalım, kime anlattın?
Yeong-song'la makgeolli yerken…
-Ne? -Ne?
Yoksa ona…
"Hyun-woo boşanacaktı" mı dedin?
Yeong-song köyün evlilik danışmanı gibi bir şey.
Ona danıştım işte.
Dert yandım.
Hepsi bu.
Ya diğerlerine söylediyse?
-Evet. -Haber hemen yayılır.
Danışma işlerinde gizlilik esastır.
Ruhsatlı doktor değil o. Gizli tutmak gibi bir mecburiyeti yok.
Hadi ya. Yine de…
Bıktım senin bu düşük çenenden.
Yapma ya.
Korktun diye mi bu saatte geldin?
Kimseye söyledin mi?
Söylemedim tabii.
Bir tek anneme söyledim.
Niye söyledin ya?
Du-gwan, ondan başka yakınım yok.
Her şeyi paylaşırız biz.
Kadının durumunu da biliyorsun.
Eve ne zaman geldin canım? Niye hep dışarılardasın?
Nerede yatıp kalkıyorsun?
Git yat anne.
Sen kimsin?
Bak işte. Annemi dert etme.
Oğlunla gelinine bak sen.
Endişelenecek bir şey yok.
Hae-in çok meşgul
ama ona rağmen yardımıma koştu.
-Bu ne demek sence? -Ne?
Birbirlerine deli gibi âşıklar.
Bu ne? Çok şirinmiş.
Ben de çok severim.
Elin.
Artık yalnız dolaşma.
Hep yaralanıyorsun.
Bu, hayat çizgisiymiş.
Benimki niye kısacık?
Sinir oldum.
Yapma.
El falına inanıyor musun?
Hayır ama hoşuma gitmedi.
Onulmaz bir hastalığım var ve çizgim kısa.
Hastalığın onulmaz değil.
Hani hasta değildin sen?
Hani iyileşecektin?
Tanrı benim tarafımda, bir mucize olacak, diyordun.
Avrupa'nın en iyi kanser merkezi her şeyi iyileştirir, diyordun!
Her şeyi iyileştirir, demedim.
Lafın gelişi işte.
Ama en iyi olmalarının bir sebebi var.
Öyle mi diyorsun?
Benimle…
…gelir misin?
Tek gitmekten korktuğum için değil.
Ama hasta olduğumu bir tek sen biliyorsun.
Ciddi misin sen?
Tabii ki geleceğim.
Hâlâ acıyor mu?
Delirdin mi sen?
Ne yapıyorsun?
Yok artık.
Onu öpmek istedim, deme.
Of ya.
Delirdin sen.
Delisin.
Ama neyse.
Öyle çekip gitmemeliydin.
Kız korkmuştur.
İçeri mi giriyorsun?
Ona ne diyeceksin? Ne yapacaksın?
Tekrar dışarı çıkabilecek misin?
Yok, olmaz.
Bir kere içeri girersem
tekrar çıkamam.
Olmaz.
Niye kaçtı ki?
Yok canım.
Kesin
işi çıkmıştır.
Belki tuvalete gitmesi ya da telefon etmesi gerekti.
Çok uzadı ama.
Havlayıp durma!
Kafamı şişirdin.
Kes sesini!
Eşinle tartıştınız mı?
Hayır.
Tam tersi.
O zaman niye ceza aldın?
"Dışarıda oturup bir saat düşün" mü dedi?
-Sen öyle mi yapıyorsun? -Kaç kez yaptım.
Ama dediğini yaparsan daha da kızar.
Hemen geri dönüp özür dilersen seni affeder kesin.
Çok sıcak.
Biraz sakinleş de içeri gir.
Burada olmamın sebebi
kafamı toplamak istemem.
Evde doğru düzgün düşünemiyorum.
Neden?
Bilmem. Olmuyor işte.
BAEK HYUN-WOO
Neredesin?
Niye okumuyor?
Tamam, okudu.
Sen yat.
"Sen yat" mı?
Yatmamı mı istiyor?
Tek başıma mı?
İyi.
Madem öyle istiyor.
Yatayım bari.
Yatıyorum.
Of ya.
Demek cidden kaçtı.
Neden? Onu çiğ çiğ yiyeceğimi mi sanıyor? Benden korkuyor mu?
Sus!
Niye benden korkuyor?
Neyim korkutucu ki?
Köpekler bile uyuyor.
Hadi eve dönelim.
Ben biraz daha kalacağım.
Hae-in yalnız yatacak yani.
Evet, sebep o.
O yatınca dönerim.
Of, amma geri zekâlısın.
Niye?
Niye bekliyorsun ki?
Hata…
…yapmamak için.
Nasıl yani?
Sen sadece sarhoşken hata yaparsın.
Madem öyle, içki içmeseydin.
Hayır.
İçip sızarsam
hata da yapmam.
Dediğinden bir şey anlamıyorum.
Dinle bak.
Biraz daha içip
zilzurna sarhoş olacağım.
Ama bana yardım et.
-Nasıl? -Beni
odama…
…götürme.
Bir halt anlamadım.
Ramyeon yapsam yer misin?
Tamam.
Ben de eskiden eşimden korkardım.
Eskiden
iyiydim.
Onun başına bir şey gelse
üzülmeyeceğimden emindim.
Neden? Çünkü onu hiç sevmiyordum.
Şimdiye kadar yaptığım gibi
onu sevmemeye devam etmeliyim.
Ona içerlemeye,
ondan bıkmaya.
Ayrılacağımız günü iple çekmeye.
Onu sevmemem gerek.
Bu kadar basit.
Zaten sevmiyordum ki.
Ama
ne tuhaftır ki…
…artık yapamıyorum.
İyi.
Birlikte yatmamız şart değil.
Zaten yıllardır ayrı yatıyoruz.
İKİ YIL ÖNCE
Ne yapıyorsunuz?
Bayan Hong odayı boşaltmamızı istedi.
Marka seçiminden ve elemesinden ürün ekibi sorumlu.
Satış ekibiyse performansa odaklanacak.
Bir dakika.
Ne oldu?
Bebek odasını niye
-boşaltıyorsun? -İşe yaradığı yok.
Sinirim bozuluyor.
Sinirin mi bozuluyor?
Artık ihtiyacımız yok.
Ürün ekibinin performansı zayıf olursa iyi markaları kapamayız.
Nesini anlamıyorsun?
Evet.
Lütfen eşyalarımı bu odaya alın.
Anlamadım?
Yatak da lazım.
Burada yatacağım.
Peki.
Ağlama.
Ağlamaya hakkın yok.
Erkencisin.
Uyumuş gibi bir hâlim mi var?
Hiç uyumadın mı?
Sana ne?
Ho-yeol, okula gitmiyor musun?
Ne fark eder baba?
Yaşam koçum
yanı başımda.
Nasıl yani? Yaşam koçun kim?
Ailenin direği. Süper arabayla geldi.
Binanın sahibi ve rol modelim, yani yengem.
Geliyor işte.
-Gel canım. -Hae-in'ciğim.
Teşekkürler.
Çok zahmet oldu.
Dikkatli gidin.
Güle güle.
-Hyun-woo. -Merhaba efendim.
-Güle güle. -Sağ olun.
Annenin aklı yerine gelmiş.
Yeong-song, annen iyileşmiş gibi.
Aman ha anne.
Metin ol.
Teşekkürler.
Boşanmakta bir şey yok.
Ben de boşanmak istiyordum.
Fırsat varken boşanmalıydım.
Yapma anne.
Teyzeciğim.
Kafası yine gitti herhâlde.
Siz en iyisi eve gidin.
Hadi.
Canım, gece burada mı yattın?
İşte bu yüzden boşanmak istiyorum.
Gel, gidelim.
-Seni boşamalıydım! -Hadi!
-Siz gidin hadi. -Bizim köyden.
Biraz bunadı da.
Güle güle canım.
Size çok zahmet verdik.
Oldu o zaman.
-Görüşmek üzere. -Ne zahmeti canım?
Çok bir şey değil.
Ama böcek ilacı kullanmadım. Afiyetle yiyin.
Hae-in, iş önemli, biliyorum.
Ama her şeyin başı sağlık.
Hadi gidin.
Sağ olun.
Tamam, dikkatli gidin.
-Hadi. -Sağ ol Hae-in.
-Güle güle. -Hadi.
Gidiyoruz o zaman.
-Tamam. -Tamam.
Ara beni.
Sigaran var mı?
Yok.
Kız çakmış mıdır?
Kim bilir?
Bence bir şey anlamadı.
Ama gitmeden önce de araları limoni gibiydi.
Birbirlerinin gözüne bakmıyorlardı.
Sen boş boş konuşup
Hyun-woo'ya gelen aşk mektuplarından,
müdürün kızının ona vurgun olduğundan falan bahsedince
-kız üzüldü tabii. -Ne?
Şaka yapıyordum ya.
Komik miydi sence?
-Ciddi misin? -Bizimki dün gece odasında yatmadı.
-Ne? -Ne?
Ne yaptı peki?
Dükkânda kafa çektik.
Acıdı ya.
Kesin sen ısrar ettin.
Hayır, eve gitmek istemiyordu.
Ayrı yatınca tuhaf olmuştur tabii.
Aşkları nasıl biter ya?
Birbirlerine deli gibi âşıklardı.
Aniden aradım, kusura bakma.
Stajyersin ama pek şıksın ha.
Sen de marka giyinmeyi seviyorsun.
DÖRT YIL ÖNCE
Bay Baek dışarıda çalışıyordu ama geliyor.
Biliyorum. Seni o yüzden aradım.
Bu ne?
Mesele Hyun-woo.
Biliyorum.
Düzgün çocuk. Onu seviyorsundur.
Zeki ve yakışıklı.
Kaç ineğimiz var, söyledi mi?
-Evet. -Meyve bahçemizin kocaman olduğunu?
Köydeki tek dükkânın bizim olduğunu?
Ya Seul'deki evine ne demeli?
İki yıllığına kiraladı.
Biliyorsun yani.
Maddiyatçı olduğumu düşünmezdim ama ne yapayım, kardeşim o.
Fakirmişsin diye duydum.
Paspal olduğunu da söyledi.
Hayır, hepsi özel vintage…
O ne anlar ki?
Orası öyle. Neyse…
Ondan ayrılır mısın?
Hayatta ayrılmam.
Son sözüm bu.
Amma bencilsin.
Bütün talipleri başarılı insanlar.
Memurlar, büyük şirketlerin çalışanları.
Acı ama gerçek.
-Abla! -Eyvah.
Ne yapıyorsun ya?
Hae-in'e ne dedin?
-Bir şey demedim. Ben… -Of ya.
Pembe dizi izlemeyi bırak, demiştim!
O dizilerdeki kadar para yok bizde.
Birbirinize iyice alışmadan ayrılın istedim, hepsi bu.
Dürüst olalım. Bu kız senin tipin değil.
-Bırak elimi. -Tamam.
Ne tür kızları beğeniyormuş? Söyle bakalım.
Temiz aile kızlarını.
Senin gibi cadalozları değil.
Korunmaya muhtaç kızları.
Liseden beri hep öyle diyor.
Öyle mi Bay Baek?
Evet, eskiden öyle kızları beğenirdim.
Ama
şu an sevdiğim kadın
sensin.
O yüzden
ablama sakın kulak asma.
Gidelim.
Hadi.
Çok etkileyici.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Onları resmen ben birleştirdim.
O olaydan sonra daha da yakınlaştılar.
Vay be.
Ne oldu da
bu hâle geldiler ya?
Bırakın, ben alayım.
-Peki. -Teşekkürler.
Ne demek.
Beklemiyordum.
Uyumadım diye seni beklediğimi sanma.
Sanmadım zaten. Hadi içeri girelim.
Hava soğuk.
Uyuyamadım, hepsi bu.
Yerimi yadırgadım. Köpekler havlıyordu.
Uyku hapım da yoktu. Ondan.
Tamam. Beklediğini düşünmedim zaten.
Zaten hiç beklemezsin ki.
Doğru. Bekleyecek türden biri değilim.
Evet, bunu gayet iyi biliyorum.
Düzgün tut şu şemsiyeyi.
İçeri girelim artık.
Çok yağıyor. Üşüteceksin.
Evde konuşuruz.
İstemez.
Şemsiyen yok mu?
Sen niye buradasın?
İçeride konuşalım.
Hadi.
Üstümü değiştireyim.
Tamam.
Çay içer misin?
Hayır, sağ ol.
Evin sahibi gibiyim.
Sahi, sen niye buradasın?
Ha.
Hae-in'in annesi çağırdı.
Otelde tek başıma
yemek yememe üzülüp müştemilatta kal, dedi.
Hae-in'le iş yapıyoruz.
Burada kalmam daha uygun olur.
-Rahatsız mı oldun? -Evet desem gidecek misin?
Hayır.
O zaman boşuna sorma.
Bu ne ya?
Ne zaman oldu?
Ne? Niye çıkmıyor?
İç. Üşüteceksin.
Nerede o?
Bay Baek mi?
Yukarı çıktı.
-Anladım. -Odada yok muydu?
Hayır.
Ayrı mı yatıyorsunuz?
Araları nasıl?
Berbat.
Bir süredir ayrı yatıyorlar.
Tuhaf ama.
Hyun-woo'nun kayınlarından bıktığı çok belli.
Ama hep doğru şeyleri söylüyor.
Ayrıca
Başkan Hong
onun sözünü ciddi ciddi dinliyor.
Hae-in'le Hyun-woo birlikteyken hep kavga ediyorlar.
Ama ne hikmetse Hae-in de onu dinliyor.
Yani Hyun-woo akıllarını başlarına mı getiriyor?
Aynen öyle.
O zaman planımızı bozabilir.
En iyisi
onu bir an önce evden kovdurmak.
Aranız iyi mi?
Ne?
Tuhaf geldi de.
Eşin erkek bir dostunun evinize taşınmasından
rahatsız olmalıydı.
Ama?
Burada kalmamdan
rahatsız olur musun diye sordum.
Olmam, dedi.
Otelden niye çıkmış ki?
Kaynanam ne akla hizmet onu eve almış?
Hae-in'le
eskiden ilişkimiz iyiydi.
Demek samimilermiş.
O adamın burada olmaması lazım.
Of ya. Nasıl bir samimiyetmiş bu?
Şimdi Hae-in'e sorsam…
…sümsüklük gibi mi olur?
Yani hepsi birbirine bağlı.
Bunu basına hiç açıklamadık.
Evlerimiz ayrı görünebilir
ama aslında bodrumdan birbirine bağlı.
Dedemiz öyle olsun istemiş.
Anladım.
Yani buradan bütün evlere geçiş var.
Evet, şu odalardan da var.
Şok Odası filmindekinden.
Panik Odası, geri zekâlı.
-Biliyorum. -Çok biliyorsun.
Kardeşine biraz iyi davran.
Yemeklerimizi buraya getirecekler. Birlikte yiyelim.
Siz yiyin. Ben uzanacağım.
Niye? Kırk yılın başında bir gördüğün kayınlarınla
ziyafet çekmeyi biliyorsun.
Önüne ne koydularsa yemişsin. Ağzın da kulaklarına varıyormuş.
O video viral oldu, haberin olsun.
PR ekibimiz bütün gün o videoyu kaldırtmakla uğraştı.
Niye kızıyorsun ki?
Gittim diye mi?
Her şeyi yedim ve yüzüm gülüyordu diye mi?
Yoksa
sebep video mu?
PR ekibi uğraştı diye mi?
Kızgın değilim.
Nesin o zaman?
Hayret içindeyim.
Neden?
Pek öyle gülümsemezsin de.
Senin de bana pek gülümsediğin yok.
Gülümsemek için sebebimiz var mı?
Yok.
O yüzden bensiz yiyin.
Afiyet olsun.
Şaşırmışsındır.
Hae-in adına özür dilerim.
Önemli değil.
Ben alıştım artık.
Nelerle uğraştığımı görüyorsun.
Evet.
Ama Hae-in'i de anlıyorum.
Biliyorsundur zaten ama çok asabi.
Kesin beni kıskanmasının da payı vardır.
Ama bence öyle hissetmiyor.
Sırf onun için kendimi frenlediğimden haberi yok.
Kendini frenlediğini bilmiyordum.
Queens tahtında oturmak zor. Çok çalışmak gerekiyor.
Taşıdığım yükü görmüyor musun?
Sorumluluk yükü.
Bu yüzden boyum 10 santim kısaldı.
Hae-in'le ikimizin kaderi beni aşağı çekiyor.
Onun kaderi de mi?
Geçende karnıma yumruk attı.
Bir iki dakika nefes alamadım.
Annem şoka uğradı. Birbirlerine girdiler.
O yüzden annem biriyle görüştü.
Kiminle?
Kadın kimin başkan olacağını, hatta COVID'i tahmin etti.
Dedemi ava gitmemesi için uyardı da.
Anladım. Büyük şaman.
Evet, o.
Annem ona epey bir para verip bunu almış.
Muska mı?
Bu beni koruyacak.
Şaman dedi ki
bunun yardımıyla Hae-in'i alt edip kanatlanabilirmişim.
Anladım.
Ben inanmıyorum tabii. Bunlar hep batıl inanç.
Ama annem sürekli yanımda mı diye kontrol ediyor.
Bence işe yaramıyor ama.
Hae-in hâlâ sapasağlam.
Almanya'daki laboratuvarın önerdiği tedavide
immün hücreler
CAR-T hücreleriyle tedavi ediliyor.
Bu tedavide kanınızdaki immün hücreler alınıp
tümör hücrelerini yok edebilen CAR-T hücrelerine dönüştürülüyor
ve tekrar vücudunuza enjekte ediliyor.
Birçok lösemi vakasında başarılı oldu
ama beyin tümörlerinde
henüz başarı sağlanmış değil.
Ama
başarı oranı %50'nin üstünde, demişlerdi.
Anladığım kadarıyla size o oranı son yıllarda bu tedaviyi gören
beyin tümörü hastalarında
gelişme görüldükten sonra vermişler.
Ama bunu tam iyileşme olarak görmeyin.
Göreceğim.
Kaç kez söyledim.
Bir yolunu bulacağım.
Dünyayı arayıp taramam gerekse de
yaşamanın yolunu bulacağım.
O yüzden…
…olmaz, demeyin.
Bebekleri küvezde.
Üzüldüğüm için…
Bebeğiniz nasıl?
Merhaba efendim.
Siz niye buradasınız?
Hâlâ küvezde mi?
Hayır, değil.
-Ama şimdi de yoğun bakımda. -Adı ne?
Daha nüfusa kaydını yaptırmadık.
Ama takma adı Cho-rong.
Her sabah sebze suyu içerdim.
Ama bu aralar yoğunum, o yüzden içmeyi unutuyorum.
Anlamadım?
Sizden düzenli olarak sebze suyu sipariş edeceğim.
Sağ olun.
Yarın sabahtan itibaren getirmeye…
Tek başıma içersem cimri görünürüm. Birkaç tane getirin.
Peki efendim. Kaç tane olsun?
Şey…
Bütün çalışanlarım içecekse 250 falan.
Anlamadım?
Teşekkür ederim!
Sağ olun!
Beyefendi, bu size bahsettiğim bina planı.
Queens imparatorluğumuzun sarayı olacak otel kompleksi bu.
İki adet beş yıldızlı otel, duty-free mağazaları, kumarhane,
konferans salonu, aileler için su parkı…
Ne kadar tutacak?
Bir trilyon…
-Artı 700 ila 900 milyar won. -Yap.
Kendi paranla.
Dede, senden para istemiyorum.
Arsa bulsak yeter. Eun-sung yatırım yapacak.
Kim?
Bay Yoon Eun-sung.
Bize taşındığından beri yakınlaştık.
Bunu kabul mü etti yani?
Daha işin başındayız ama öyle denebilir.
Ayıptır söylemesi,
bana bayılıyor.
Meğer soğuk biri değilmiş.
Sevdiği insanlara karşı çok tatlı.
Öyle mi?
Sana kanı ısındı herhâlde.
Isınmak ne kelime.
Yapmak istediklerimi anlattığımda can kulağıyla dinliyor.
Öyle mi?
Baba, Bay Yoon'un parası Orta Doğu petrol işinden geliyor.
Güvenilir yani.
Öyle mi?
-O zaman… -Bir saniye.
Bence önce arsayı kontrol ettirelim.
Geçmişte arsalar için fizibilite çalışmaları yaptırdık.
Ama risklerden ötürü hepsi reddedildi.
Duty-free mağazaları ve kumarhane için ruhsat lazım.
Ruhsat demişken…
Arazi Bakanlığı'nda tanıdık var, biliyorsunuz.
Bizim bursumuzla okudu. Ona güvenebiliriz.
Ama insanlar değişebilir.
Ona bel bağlayıp 1,9 trilyon won'luk bir işe girmek riskli.
Haksız sayılmaz aslında, değil mi?
Evet baba. Önemli noktalara parmak basıyor.
Baba?
Önce riskleri değerlendirelim.
Temkinli olmaktan zarar gelmez Soo-cheol.
Hyun-woo.
Buyurun.
Bir şey hatırlarsan ara, demiştiniz.
O gün tüpçü geldi.
Araç kamerası mı?
Evet, vardı.
Şu an elimde.
Ama hafızası pek büyük değil. O günün görüntüleri silinmiş.
Önemli değil. Kurtarmaya çalışırım.
Kurye gönderip kartı aldıracağım.
Sağ olun.
Araç kamerasından.
Eski görüntüler silinmiş.
Kurtarmak ne kadar sürer?
Üç dört gün sürer herhâlde.
Garanti değil ama.
Önemli görüntüler. Düzgün olsun lütfen.
Tamam.
Doktor bey, başkanımız bu hafta tatlı patatesle ilgileniyor
çünkü 114 yaşında ölen Lessie Brown
en çok bunu severmiş.
Duyduğuma göre geçen hafta da 102 yaşında ölen Christina Wahara
çok seviyor diye orman meyveleri yiyormuş.
Doğru.
Ama Brown, Wahara'dan 12 yıl daha uzun yaşadığı için…
Tatlı patates kurusu yapsam? Tatlı şeyleri sever.
Hayır, şekeri var. Haşlaman lazım.
Beğenmez ki.
Neyse artık.
Lütfen ona şimdilik tavuk göğsü, fasulye ve yumurta akı servis edin.
Ciddi misiniz?
Yumurta akı, tavuk göğsü ve fasulye mi?
Daha neler.
Adam bir şeye kızınca kaburga kemiriyor.
Ölsün oldu olacak.
Laflarına dikkat et.
Branşın ne senin?
-Aile hekimliği efendim. -Bay Jang.
Babamın psikiyatrı da burada olmalı ki
ruh hâlini göz önünde bulundursun.
Peki efendim.
Ayrıca…
…babamın yemeklerini
sana emanet edemem çünkü sosları sen yapıyormuşsun.
Bir tek benim yaptığım soya sosunu seviyor.
Aynen. Kim bilir içine ne koyuyorsun?
Ona yemek götürmeden önce önümde hepsinin tadına bakacaksın.
Saraylardaki çeşniciler gibi.
Gerçi sen anca cariyesi olursun.
Bugünlük bu kadar.
Gidebilirsiniz.
Ne yapacağız?
Ya Beom-ja kadına yine vurursa?
Onu tedavi etmek için beklesem mi?
Niye kilitliyorsun?
Bana yalvaracak mısın?
Ne yapıyorsun?
Bu ne şimdi?
Beom-ja.
Ne Beom-ja'sı?
Yirmi yıldır bana küstahlık ediyorsun.
Hâlâ aynı şey.
Ama artık şirin gelmiyor.
Delirdin mi? Benimle nasıl böyle konuşursun?
"Şirin" diyor ya. İstersen bir diskini daha kaydırayım.
Yapma! Acıyor!
Üçe kadar sayacağım. Bir, iki, üç!
Çeneni sık.
-Niye? -Dilini ısırma diye.
Vurdu bana! Pis karı!
Karnıma böyle vurdu!
Aman be.
Kesin sen ona vurdun.
Hayır, vurmadım!
Ben ona vurdum.
Öfkeme yenik düştüm. Vurdum ona.
-Özür dilerim. -Bak! Duydun işte!
Ona inanır mıyım sence?
Neden?
Bana inanmayabilirsin ama ona inanırsın.
İnan ona!
Ekstra kahveli, sütsüz ve kafeinsiz. Doğru mu?
-Unutmamışsın. -Tabii ki. Siz bizim kurtarıcımızsınız.
On beş yıl önce eşkıyaydık.
Ama sayenizde
çabucak yasak ilişki uzmanı olduk.
Doğru.
Her boşanmamda büronuzun…
MZ DEDEKTİFLİK BÜROSU
…büyüyüşünü gördüm.
Artık alelade bir büro değiliz. Ruhsatlıyız, vergi bile ödüyoruz.
Biliyorum.
Tabelanız değişmiş. Sizi zor buldum.
Şu an nesiniz?
Özel dedektiflik kurumuyuz.
Devlet tasdikli.
Kısaltması ÖDK.
Sana Bay Park demeye
devam mı edeyim peki?
Conan de bana. Conan Park.
Öyle olsun.
Bu kadının geçmişini araştır.
Hangi kategoride?
Araştırma yöntemi ne aradığımıza göre değişir.
Her şeyi.
Hakkında ne var ne yoksa bilmek istiyorum.
Yirmi yıl ondan nefret etmekle yetindim.
Bana vurunca aklım başıma geldi ama.
Onun kim olduğunu
öğrenmem gerek.
Aman be.
YOON EUN-SUNG
Hazır mısın?
Hercyna inceleme ekibi geliyor.
Evet, çalışanlarım orada zaten.
Ben de geliyorum.
Seni bekliyordum.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Gecikiyoruz.
Pardon, bekliyorlardır.
Pek iyi görünmüyorsun. Bugünlük dinlensen mi?
Toplantıyı erteleyebiliriz.
Hayır, gerek yok.
Gidelim.
Tamam.
Neyin var?
Beni boş ver.
Sağ ol.
Yüzün hâlâ solgun.
Hastaysan…
Değilim.
Ama keşke hasta olsam da dinlenebilsem.
Herkese merhaba. Geldiğiniz için sağ olun. Benim adım Hong Hae-in.
Hae-in check-up yaptırıyor mu?
Ailecek yaptırdıkları son check-up'tan beri
epey zaman geçti.
Başka yerde yaptırıyordur.
Nerede olduğunu öğren.
Tamam.
Bence Almanya yolculuğunuzu erteleseniz iyi olur.
Neden? Ne oldu ki?
Akyuvar sayınız çok düşük.
İmmün hücre tedavisi için
sizden hücre almaları gerek.
Ama akyuvar sayınız çok düşük olursa hücre alamazlar.
Almanya'daki laboratuvar bu durumda hücre almayı reddeder.
Pes mi edeyim yani?
Öyle demiyorum.
Akyuvar sayınızın yükselmesini beklersek…
Beklemek mi?
Bekleyecek vaktim yok benim.
Durun Bayan Hong.
Doktor bey, iyiyim ben.
Ağrım sızım yok.
Ağrım olsa bu lanet tümörü daha önce fark ederdim.
Ama…
Ben…
Alçım için gelmiştim.
Bu arada…
BEYİN TÜMÖRÜ BÖLÜMÜ
Sen niye buradasın?
Mi-yeong'u tanıyor musun?
O kim?
Arkadaşım.
Onda da beyin tümörü vardı.
Beş yıl falan oldu.
Öğrenince arkadaşlarını çağırıp zırıl zırıl ağlamıştı.
E, ne olmuş?
Şu an iyi. Hepimizden daha sağlıklı.
Sürekli golf oynuyor. Turp gibi.
Tonla paramız var. Onulmaz hastalık diye bir şey yok artık.
Yani korkmana gerek yok.
Hala, iyileşmeyeceğimden korkmuyorum. Diğerlerine söylemenden korkuyorum.
Kimse bilmiyor mu?
Eşin bile mi?
Bir tek o biliyor.
Sahi mi? Demek öyle.
O biliyorsa sorun yok. Ciddi bir şey değil demek ki.
Aynen. Ciddi değil.
Hala.
Evet?
Almanya'da
yeni bir tedavi varmış, ben de oraya gidiyorum.
Buraya o yüzden geldim.
Ya? Gerçekten mi?
Yani sen kimseye söyleme.
Söylemem tabii.
Kıyamet kopsun istemem.
Sana güveniyorum.
Evet, güven bana.
Gitmiyor musun?
Ben gideyim artık.
Bak.
Eminim şoka uğramışsındır.
Ciddi değil, biliyorum ama yine de şok etkisi yaratmıştır.
MI-YEONG
Aradığınız numara şu an kapalı.
Suk-hui.
Mi-yeong numara mı değiştirdi?
-Kim? -Mi-yeong. Jang Mi-yeong.
Ne? Duymadın mı?
Doğru ya, o ara hapisteydin.
Neden? Ona bir şey mi oldu?
Öldü.
Öldü mü?
Neden?
Neden olacak? Hastalığı nüksetti.
Neden?
Ameliyatı iyi geçti, iyileşti diye duymuştum.
Sürekli golf oynuyor diye duymuştum. Niye öldü ki?
Ben nereden bileyim? Hastalığı yenemedi herhâlde.
Niye öldü ki?
Niye öldü ya? Niye?
Ağlıyor musun sen?
O kadar samimi miydiniz?
Niye öldü?
Monako kraliyet ailesi 2014'te Napolyon'a ait tarihî eserleri
müzayedede satıp sarayını yeniletti.
Bu, Başkan Hong'un o müzayededen aldığı tören kılıcı.
Vay.
Bu kılıcın değeri üç milyon dolardan fazla.
Londra'daki bir müzede benzerini görmüştüm
ama ilk kez evde görüyorum.
Napolyon en sevdiğim tarihî kişi.
Fransa'nın güneyindeki bir adada doğmuş taşralı bir çocuğun
imparator olması
mucize değil mi?
Gençken beş parasızdım. Hep aç gezerdim.
O sırada Napolyon'un biyografisini okuyup
hayal kurmaya başladım.
O da yoksulluğun üstesinden gelip hayalini gerçekleştirmiş.
Siz de yapabilirsiniz.
Başarılı olmak için büyük hayaller kurun.
Alkışlayın.
HOŞ GELDİN BAŞKAN HONG MAN-DAE
New York'taki evimde Jacques-Louis David'in
Napolyon portresi var.
Üzerinde asker üniforması var. 1813'te yapılmış.
İzninizle onu size hediye etmek isterim.
Bana mı?
Bence size layık bir hediye.
Siz de onun gibi mucize yaşamışsınız.
Evet, Seul'e ilk geldiğimde
bir AVM'nin önünde ayakkabı boyuyordum.
Ama şimdi o AVM'nin sahibiyim.
Mucize değil mi bu?
Tabii.
HOŞ GELDİN BAŞKAN HONG MAN-DAE
Almanya'ya tek başına mı gideceksin?
Hyun-woo niye gelmiyor?
İşi var.
Önemi yok zaten.
Ben geleyim mi?
Pasaportumu kapıp gelirim.
-Hala. -Evet?
Tek giderim.
Bir şey olmaz.
Hyun-woo.
Hae-in, Almanya'ya niye tek gitti?
Anlamadım?
Gittiğinden haberin yok mu?
Hastalığını bir sen biliyormuşsun.
Sen niye gitmedin?
Bir tek senin bildiğini söyledi. Niye yalnız gitti peki?
Onu niye yalnız gönderdin?
KAPAT
Aradığınız numaraya şu an erişilemiyor…
HONG HAE-IN
Şerefe!
Gapyeong'da çok güzel bir pınar var.
Otel harika. Su sporları da var.
Oraya gidip mangal yapalım.
Güzel olur.
Dur, herkesi davet edeyim.
Et bakalım.
-Gruptan yazayım. -Tamam.
Seok-jun geliyor.
Dae-ho da golf planını iptal edecek.
Cheol-seung deli mi ya? Eşini getirmek ne alaka?
Geri zekâlı.
Blokluyorum.
Dinliyor musun?
-Tabii. -Niye heyecanlanmadın?
Heyecanlandım. Gitmeye can atıyorum.
Mangal. Süper.
Su sporları. Şahane.
Ne bu şimdi?
Eşi yurt dışına gidince bütün gece partilemek için
üç fincan espressoyu fondip yapan Hyun-woo nerede?
Buradayım.
Hayır, değilsin.
Aklın Almanya'da.
Niye oranın hava durumuna bakıyorsun?
Eşini merak mı ediyorsun?
Yok canım.
Ondan hoşlanıyormuş rolü yapmaya çalışırken
ona gerçekten âşık mı oldun?
Hayır.
Fıstıklı kek olayından beri kuşkuluyum.
-Yanılıyorsun. -Öyle mi?
Âşık değilsin yani?
O zaman kendine gel.
Kendini fazla kaptırma.
Tamam mı?
Tamam! Hadi tekrar yapalım!
KRALİÇE
Efendim canım.
Ne eğlencesi?
Eğlendiğimiz falan yok.
Daha neler.
Bayan Hong?
Lütfen eğilin.
BAYAN HONG RÖPORTAJINI GÖNDERİYORUM
HONG HAE-IN EVLİLİK HAYATINI ANLATIYOR…
Neyse, başından beri çok romantik yani.
Aşk hikâyemiz öyle başladı.
Son sorum şu.
Hayaliniz nedir?
Alışveriş merkezimdeki satışlarda bir trilyon won'u
geçmek diyeceğim.
Bunun için çabalıyorum ve yakında olacak.
Şimdiden tebrikler.
Bir sonraki hedefiniz ne?
Sanırım daha da çok satış yapmak.
Bütün hedeflerinizi gerçekleştirince ne olacak?
O kadar ileriyi düşünmedim.
O zaman
biraz ara vermek isterim.
Eşimle seyahat etmek.
Balayımız ilk ve son gezimiz oldu.
Eşimle
yürüyüşlere çıkmak,
çay içmek, yemek yemek, sohbet etmek,
hasret gidermek isterim.
Bunlar hoş olurdu.
Keşke bunları…
…her gün yapabilsem.
Keşke bunları…
…her gün yapabilsem.
Laboratuvarımızı gezip gördünüz.
İmmünosit infüzyon terapi sistemimiz eşsiz.
Desteğiniz sayesinde çok daha fazla insana
klinik deneme fırsatı sunabileceğiz.
-Bunun için size minnettarız. -Tamam, harika.
-Ama benim tedavim ne zaman başlayacak? -Üzgünüm.
CAR-T hücresi oluşturabilmek için
immün hücreleri izole etmemiz gerek.
Ama kan tahlillerinize baktığımızda
izolasyon işleminin zor olacağını gördük.
Ama mümkün demiştiniz.
Durumunuz kötüye gitmiş. Ama biraz bekleyelim.
Durumunuza bakıp tekrar deneyelim.
Niye herkes beklememi istiyor?
Zaman benden yana değil ki.
Zamanım yok.
Yok işte.
Sans souci, Fransızcada "dertsiz yer" anlamına gelir.
Burayı Büyük Frederick yaptırmış. Savaştan sonra burada dinlenmiş.
Ölünce buraya gömülmek istediğini söylemiş.
Bütün dünyayı fetheden kralın
burada dinlenmek istediğini hayal edin.
Her heykelin bir hikâyesi var.
"Dertsiz" mi?
Bu merdivenden inmek bile dert.
Amma çok basamak var.
Hong Hae-in!
O neydi?
Gaipten sesler duymaya mı başladım?
Rahat ayakkabı giy, demedim mi sana?
Hiç söz dinlemiyorsun.
Beni nasıl buldun?
Telefonun kapalıydı.
Reddedilince hastaneyi terk ettiğini söylediler.
Ama Sekreter Na dönüş uçağına binmedi, dedi.
Ben de düşündüm.
Aklıma burası geldi.
Balayımızda hoşuna gitmişti.
Adını sevmiştin.
Öyle bir şey demedim.
Yalan, dedim.
"Dert ve gözyaşı olmayan bir yer."
Yalan. Turist tuzağı işte.
Asıl sen yalan söyledin.
-Ne yaptım? -Hatırlamıyor musun?
Evlenme teklif ederken ne demiştin?
"Seni ağlatmayacağım."
"Bana güven."
Ama ne oldu?
Evliliğimiz boyunca çok ağladım.
Araba sürerken,
yüzümü yıkarken,
araba yıkamacıda.
Ağlaya ağlaya uyuyabilmek için
ayrı yatmak hoşuma gidiyordu.
O zamanlar
evlenelim diye türlü türlü şey söylemiştim.
Artık evliyiz.
Böyle zamanlarda
yanında
olmam lazım.
Yanımda olma mı dedim sana?
Zaten
yanımda olmanı istiyordum.
Yalnız olmak istemiyordum.
Hem de hiç.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Eve dönelim.
Burada, yaşamak için
mucizevi bir yol bulacağımı sanmıştım.
Ya da üzüntüsüz bir yer.
Ama yok öyle bir şey.
Tek istediğim
seninle eve dönmekti.
KAPANIŞ
Bu, hayat çizgisiymiş.
Benimki niye kısacık?
Sinir oldum.
Bu
kısa mı?
Yani…
Biraz kısa sanki.
Böyle olsa?
Biraz daha uzatalım.
QUEEN OF TEARS
İyi bir eşe sahip olduğum için çok şanslıyım.
-Senin odanda yatabilir miyim? -İstediğin yerde yat.
Kalbinin sesini dinle.
Bu da bir âlem.
Canavar gibi o. Ginsengi ne yapsın?
O kadar zamandır yiyorsan açgözlülük etme pislik!
Yongdu-ri meşhur oldu.
Sırlar ilişkileri bitirir.
-Birini gördüm. -Hae-in!
Ölmek üzereyken…
Belki
öleceğim için geldi.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz