NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
Xin lỗi đã hét lên.
Sự thật là…
em không nhớ.
Em không hề nhớ tại sao mình ở đây.
Em đang đứng trước nhà,
rồi đột nhiên em ở một nơi khác.
Em không biết đã đến đó khi nào
hay bằng cách nào.
Em không biết.
Em đã…
rất sợ.
Mà sao tự dưng em về đây một mình vậy?
Chị anh đã nhắn tin cho em.
Chị ấy nói bố anh sắp thua cuộc bầu cử.
Đối thủ dùng đồ ăn chiếm cảm tình của cử tri.
Cho nên em về đây à?
À thì, bố sắp thua
món cơm canh thịt lợn mà.
Sao anh ngồi yên được?
Cho nên em mới phản công bằng thịt bò và tôm hùm sao?
Đáng lẽ anh phải thấy cảnh
em vùi dập đối thủ của bố bằng 200 bát canh.
Hae In!
- Hae In à! - Hae In!
Hae In!
Có ở đó không?
Ở đây không có.
- Hae In! - Chưa tìm thấy hả?
Con bé đâu rồi?
Nó ở đâu được chứ?
Hae In tội nghiệp!
Mau gọi cảnh sát đi!
- Phải báo cảnh sát! - Hae In!
- Con đâu rồi?
Hae In!
- Hae In à! - Hae In!
Hae In à!
- Hae In! - Hae In!
- Đi đâu rồi chứ?
- Hae In à! - Hae In!
Hae In!
Trời ơi!
Trời ơi.
Trời ạ, con bé tội nghiệp!
Trời đất ơi! Con đây rồi!
TẬP 5
Bọn chị thực sự lo sốt vó luôn đấy.
Em đã đi đâu vậy?
Chị đừng hỏi cô ấy nữa.
Bố à, bố đi ngủ đi.
Ừ, được rồi.
Đừng để ý đến cả nhà.
Ở đây ai cũng đi ngủ sớm lắm.
- Con cứ tự nhiên đi. - Đúng đấy.
- Cứ coi cả nhà vô hình. - Ừ.
Nói vậy mà cũng nói.
Đứng cả đống ở đây mà vô hình gì? Đi.
- Đi thôi. Ngủ ngon. - Ngủ đi.
Ngủ ngon nha.
Em cần sấy tóc.
Có máy sấy không?
À, đợi một chút.
Nhưng mà cái này hơi cũ rồi.
Không sao đâu.
Máy không bật được.
Em cần phải ấn cái dây bên dưới.
Như này à?
Giữ chặt sợi dây.
Để anh làm cho.
Phải làm đúng thì nó mới chạy.
- Được rồi. Khô rồi đấy. - Ừ.
Ừ, anh nghĩ khô rồi.
Mẹ ơi!
Mẹ xem này.
Bản tính khó đổi mà. Chị ấy sao thế?
Gì vậy?
Tự dưng chị về quê thăm nhà chồng kìa.
- Để làm gì? - Cho nên con mới ngớ người.
Mấy người ở quê kinh thật.
Xem này. Họ quay lại rồi đăng lên mạng đấy.
Đăng cái gì?
Con đang làm gì ở đây?
Hân hạnh gặp mọi người.
Lần trước bỏ lỡ tiệc mừng thọ bố
nên nay con đến để đãi mọi người trong làng một bữa.
GIÁM ĐỐC HONG HAE IN
Sinh nhật mẹ mình thì nó chưa một lần tạo bất ngờ.
Đúng là nực cười mà.
Em có đói không?
Muốn ăn gì không?
Em ăn nhiều rồi.
Ăn thử một miếng đi.
Đây là cua ngâm tương đấy.
Toàn trứng là trứng.
Nước tương ở đây nổi tiếng lắm.
Thịt ba chỉ đông lạnh nướng than đó.
Mau ăn đi kẻo nguội.
Tôi ăn từng món một, nên đợi chút.
- Món kế là gì? - Thử đi.
Tránh qua chút đi. Con bé ngộp quá kìa.
Đừng có kỳ cục như thế.
Nhai chậm thôi, không khéo đau bụng đấy.
Uống thêm chút nước nữa.
Cho con bé mấy miếng trứng đi.
Để tôi lấy cho nhé.
Sao họ lại làm nó không thoải mái vậy chứ?
Và tại sao ai đưa gì nó cũng ăn thế?
Thịt ba chỉ ăn nóng là ngon nhất.
Gì vậy?
Làm gì mà có hơn 300.000 lượt xem thế?
Sao chị ấy ăn nhiều vậy?
Thịt bò, thịt lợn, thịt gà, thịt vịt và cá.
Em đã ăn đủ loại thịt.
Hình như tăng cân rồi.
- Vậy sao? - Ý em là…
Có một cô mời em món gà mà cô ấy còn chưa hề làm cho con rể.
Em nghĩ người dân trong làng thích em đấy.
Chúng có vẻ đang tốt đẹp nên đừng đứa nào nhắc chuyện ly hôn đó.
Mẹ à, tất nhiên rồi.
Con có kể ai chưa vậy?
Mẹ này, thôi đi. Con ngu hay sao mà đi kể.
- Sao ông im thế? - Gì chứ?
Trời đất. Ai hả? Ông đã kể cho ai?
Tôi uống rượu gạo với Yeong Song…
- Hả? - Hả?
Bố đã kể chuyện…
Bố đã kể chuyện Hyun Woo suýt ly hôn à?
À thì, Yeong Song giống như chuyên gia tư vấn hôn nhân của làng này
nên bố hỏi ý kiến.
Bố than thở.
Có vậy thôi.
Lỡ chú Yeong Song kể người khác thì sao?
- Ừ. - Tin đồn đi nhanh lắm.
Tư vấn là phải bảo mật thông tin người được tư vấn mà.
Chú ấy đâu phải bác sĩ có chứng chỉ nên đâu cần giữ bí mật.
Trời ạ. Dù vậy thì…
Cái miệng nhiều chuyện này.
Nhỏ tiếng thôi.
Anh lo nên mới đến đây vào giờ này sao?
Cậu đã nói với ai chưa?
Chưa có nói.
Em chỉ kể với mẹ em thôi.
Sao lại kể với mẹ?
Anh à, em có mỗi bà ấy là người thân mà.
Em và mẹ không giấu nhau gì hết.
Anh cũng biết tình trạng của mẹ em mà.
Mình à, ông về lúc nào vậy? Sao cứ ông đi suốt thế?
Mấy hôm nay ông ngủ ở đâu?
Mẹ à, mẹ đi ngủ đi.
Cậu là ai?
Thấy chưa? Đừng lo về mẹ em
mà hãy lo cho vợ chồng con anh đi.
Chẳng có gì phải lo hết.
Con dâu tôi bận rộn thế
mà về tận đây hỗ trợ chiến dịch của tôi.
- Thế nghĩa là gì? - Gì?
Nghĩa là hai đứa nó yêu nhau điên cuồng chứ gì.
Gì vậy? Dễ thương thế.
Anh luôn thích nó nhất.
Đưa tay đây.
Em không nên ở một mình nữa.
Cứ để bị thương suốt.
Nghe nói đây là đường sinh đạo.
Sao của em ngắn vậy?
Bực thật đấy.
Gì chứ?
Em tin vào bói chỉ tay sao?
Không, mà thấy hơi khó chịu.
Em bị bệnh nan y, đường sinh đạo thì ngắn.
Bệnh nan y gì chứ?
Em không muốn làm bệnh nhân.
Em nói mình sẽ khỏe lên.
Em nói ông trời ủng hộ em và phép màu sẽ xảy ra mà.
Em nói trung tâm ung thư tốt nhất châu Âu bệnh gì cũng chữa!
Em đâu có nói bệnh gì họ chữa cũng được.
Anh nói vậy thôi.
Có lý do để đó là nơi giỏi nhất mà.
Vậy sao?
Anh sẽ…
đi với em chứ?
Không phải là em sợ đi một mình.
Chỉ tại có mỗi anh là biết em bị bệnh mà.
Còn phải hỏi sao?
Cái đó dĩ nhiên rồi.
Có còn đau không?
Khùng rồi hả?
Mày định làm gì chứ?
Không lẽ
mày muốn hôn Hong Hae In?
Thật là.
Điên thật rồi.
Mày điên rồi.
Nhưng dù sao,
lẽ ra không nên bỏ chạy ngang như vậy.
Chắc cô ấy hoảng lắm.
Định trở vào đó hả?
Mày tính nói gì với cô ấy? Mày định làm gì?
Mày nghĩ mày có thể trở ra được sao?
Không được đâu.
Không. Nếu mình trở vào,
sẽ không thể trở ra.
Không được.
Anh ấy bỏ chạy à?
Không đâu.
Chắc chắn
là anh ấy phải làm gì đó.
Có lẽ anh ấy phải đi vệ sinh hay gọi điện thoại.
Mà lâu vậy sao?
Mày im giùm được không?
Trời ạ, ồn ào chết đi được.
Đừng sủa nữa!
Hai đứa cãi nhau à?
Không có.
Ngược lại là đằng khác.
Vậy là em đang bị phạt sao?
Em dâu đuổi em ra ngoài để tự suy ngẫm một tiếng à?
- Anh từng bị rồi sao? - Nhiều lần rồi.
Nhưng em dâu sẽ càng bực nếu em làm theo lời em ấy.
Em ấy sẽ tha thứ nếu em mau quay về và xin lỗi.
Nóng quá.
Nên hãy bình tĩnh lại rồi trở vào nhà đi.
Em chỉ ra đây
để có thể tỉnh táo lại thôi.
Ở nhà em không tập trung được.
Tại sao lại thế?
Em chịu. Chỉ là không thể.
BAEK HYUN WOO
Đâu rồi?
Sao anh ấy chưa đọc nữa?
Ô, đọc rồi.
Ngủ trước đi.
"Ngủ trước đi"?
Muốn mình ngủ trước?
Một mình mình?
Được thôi.
Anh muốn vậy mà.
Ngủ thôi.
Đi ngủ trước.
Thiệt tình.
Vậy là anh ấy bỏ chạy.
Tại sao? Tưởng mình sẽ nhai sống anh ấy à? Sợ mình sao?
Ồn ào quá!
Tại sao lại sợ mình?
Mình đáng sợ chỗ nào chứ?
Cả mấy con chó cũng ngủ hết rồi.
Mau về nhà thôi.
Em ngồi thêm chút nữa.
Vậy em dâu sẽ ngủ một mình đấy.
Ừ, thì là vậy mà.
Cô ấy ngủ thì em về.
Trời đất, thằng đần này.
Tại sao?
Sao phải đợi tới lúc đó?
Vì có thể…
em sẽ mắc lỗi.
Em nói gì thế?
Em chỉ mắc lỗi khi say thôi.
Nếu vậy thì em đừng nên uống say.
Không phải.
Em sẽ không mắc lỗi
nếu em say bất tỉnh.
Anh chẳng hiểu em đang nói gì nữa.
Anh nghe kỹ này.
Em sẽ ngồi đây uống thêm
và say quắc cần câu luôn.
Giúp em một chuyện.
- Gì? - Tuyệt đối
đừng đưa em…
vào phòng của em.
Chẳng hiểu gì hết.
Muốn ăn mì không? Anh nấu cho.
Được rồi.
Anh đã từng rất sợ vợ anh đấy.
Anh à, em từng
thấy rất ổn.
Em chắc chắn mình sẽ không lo lắng
dù Hae In có gặp chuyện gì.
Tại sao? Vì em không thích cô ấy.
Giống như từ trước đến giờ,
em chỉ cần tiếp tục không thích,
căm ghét
và chán ngấy cô ấy.
Chỉ cần trông chờ ngày bọn em chia lìa.
Em không cần thích cô ấy.
Đơn giản mà.
Em làm thế suốt rồi.
Nhưng mà…
kỳ lạ ở chỗ là
em không thể làm vậy nữa.
Được thôi.
Đâu cần ngủ chung chứ.
Bọn mình ngủ riêng mấy năm rồi mà.
HAI NĂM TRƯỚC
Các cô đang làm gì vậy?
Giám đốc kêu chúng tôi dọn dẹp căn phòng.
Đội Sản phẩm có nhiệm vụ chọn và loại thương hiệu.
Đội Bán hàng cần tập trung vào hiệu suất.
Chờ một chút.
Sao thế?
Phòng của con.
- Em cho dọn sao? - Để làm gì?
Nó chỉ khiến em khó chịu.
Nó khiến em khó chịu sao?
Chúng ta đâu cần nó nữa.
Đội Sản phẩm không thể thu hút những thương hiệu tốt nhưng hoạt động kém.
Cái đó không quá rõ sao?
Ừ.
Dọn đồ của tôi vào phòng này đi.
Dạ?
Kê thêm cái giường.
Tôi sẽ ở tạm ở đây.
Vâng.
Đừng có khóc.
Mày không có quyền.
Em dậy sớm nhỉ.
Nhìn em giống có ngủ à?
Em không ngủ sao?
Anh lo làm gì?
Ho Yeol, con không đi học à?
Bố à, giờ đi học quan trọng sao?
Nhà khai vấn của con
đang ở ngay đây mà.
Cháu nói gì thế? Ai là nhà khai vấn?
Người thím trụ cột đi siêu xe tới.
Thím của cháu, chủ tòa nhà và là hình mẫu của cháu.
Ô, thím ấy ra kìa.
- Ra đây. - Ôi trời, Hae In à.
Cảm ơn em lắm.
Em đã vất vả quá.
Đi về cẩn thận nhé.
Chào em.
- Hyun Woo à. - Vâng, chào bà.
- Cháu đi nhé. - Vâng.
Mẹ cậu lại tỉnh táo rồi kìa.
Yeong Song à, bà ấy khỏe lên rồi đấy.
Ôi trời, mẹ ơi.
Mạnh mẽ lên.
Cháu cảm ơn.
Ly hôn chẳng có gì to tát đâu.
Bà cũng đã muốn ly hôn đó.
Có cơ hội thì ly hôn cho rồi.
Ôi trời, mẹ ơi.
Trời đất ơi.
Tôi nghĩ bà ấy lại lẫn nữa rồi.
Hai người mau về đi.
Mẹ ơi, về thôi.
Mình à, đêm qua ông ngủ ở đâu thế?
Vậy cho nên tôi mới muốn ly hôn đấy.
Mẹ à, về thôi.
- Lẽ ra tôi nên ly hôn với ông! - Đi nào!
- Đi thôi. - Bà ấy là hàng xóm.
Đầu óc hơi bị lẫn.
Mình về nhé.
Con xin lỗi vì sự bất tiện.
Vậy con xin phép.
- Chào bố mẹ. - Ôi trời, bất tiện gì đâu.
Không có gì nhiều.
Con nhớ ăn nhé, mẹ không phun thuốc trừ sâu đâu.
Con dâu à, mẹ biết công việc rất quan trọng,
song sức khỏe là trên hết.
Con đi đi.
Con cảm ơn mẹ.
Được rồi, đi đường cẩn thận.
- Đi thôi. - Em dâu, cảm ơn em nhé.
- Đi nhé. - Đi đi.
Vậy bọn con đi đây.
- Ừ. - Ừ.
Gọi cho bố nhé.
Con có thuốc lá không?
Không có.
Nó có nhận ra không?
Ai mà biết chứ?
Chắc em ấy không biết đâu,
nhưng trước đó giữa chúng lạnh nhạt lắm.
Còn tránh nhìn nhau trước khi lên xe mà.
Lẽ ra con đừng có kể
hồi xưa Hyun Woo được nhận thư tình
và con gái hiệu trưởng thích nó. Toàn chuyện tào lao.
- Hẳn nó làm con dâu bực đấy. - Gì?
Con nói đùa thôi mà.
Có vui không?
- Bố thật là. - Tối qua, Hyun Woo không về phòng ngủ.
- Gì? - Gì?
Vậy nó đã làm gì?
Bọn em uống rượu ở tiệm.
Đau quá.
Em ép nó uống chứ gì?
Không có, nó không muốn về.
Chắc ngủ riêng làm nó ngượng đấy.
Sao tình yêu của chúng chết được?
Chúng từng yêu nhau điên cuồng mà.
Xin lỗi vì hẹn gặp đột ngột.
Cô ăn mặc chuẩn thực tập sinh nhỉ.
Chắc cô thích đồ hiệu. Tôi cũng thế.
BỐN NĂM TRƯỚC
Anh Baek Hyun Woo đang đi công việc về.
Tôi biết. Cho nên tôi mới gọi cho cô.
Gì đây?
Hyun Woo nhà tôi…
Đúng vậy.
Nó rất tốt. Chắc chắn cô muốn nó.
Nó vừa thông minh lại vừa đẹp trai.
Nó kể nhà tôi có mấy con bò chưa?
- Kể rồi. - Cả diện tích vườn cây ăn trái?
Và tiệm nhà tôi là duy nhất ở làng?
Thế còn nhà nó ở Seoul?
Anh ấy cho thuê hai năm.
Vậy là cô biết hết rồi.
Không biết tôi có thực dụng không, nhưng vì người nhà nên phải vậy thôi.
Tôi nghe nói cô rất nghèo
và toàn mặc đồ rách nát.
Không phải, đó đều là đồ vintage…
Mà anh ấy thì biết gì chứ?
Vậy là đúng rồi. Dù sao…
Cô đừng gặp nó nữa được không?
Tôi không bao giờ chia tay.
Tóm lại là vậy.
Cô đúng là ích kỷ đấy.
Mấy đứa muốn hẹn hò với nó đều là những người thành đạt
như công chức hay nhân viên các công ty lớn đấy.
Tàn nhẫn thật, nhưng thực tế là vậy.
- Chị à! - Giật cả mình.
Chị đang làm gì vậy?
Chị đã nói gì với Hae In?
- Chị có nói gì đâu. Chị… - Thật là.
Em đã nói chị đừng lậm phim nữa!
Tiền ít lắm, không giống trong phim đâu.
Này, chị chỉ muốn em chia tay trước khi hai đứa sâm đậm.
Và nói thật đi. Nó đâu phải gu của em.
- Bỏ tay em ra. - Ừ.
Chính xác thì gu con gái mà anh Baek Hyun Woo thích là gì?
Dịu dàng và thuần khiết.
Không phải nóng nảy như cô.
Một cô gái cần được bảo vệ.
Nó luôn nói như vậy từ hồi học trung học.
Thật sao, anh Hyun Woo?
Ừ, anh từng thích con gái như thế.
Nhưng mà…
cô gái anh yêu bây giờ
chính là em.
Cho nên
đừng bận tâm những gì chị ấy nói.
Ta đi thôi.
Đi.
Vừa rồi nó ngầu dễ sợ.
Con đúng là gan khi dám làm thế đấy.
Nói đơn giản là con tác hợp cho chúng.
Chúng dường như trở nên mặn nồng hơn sau vụ đó đấy.
Trời ơi.
Đã có chuyện gì
xảy ra với chúng vậy?
Được rồi. Anh cứ để tôi.
- Vâng. - Cảm ơn anh.
Vâng.
Em không có đợi.
Đừng nghĩ em chờ anh chỉ vì thấy em thức.
Anh không nghĩ vậy đâu. Vào nhà đi.
Lạnh lắm.
Em chỉ không ngủ được thôi.
Giường thì lạ, chó thì sủa suốt,
và em không uống thuốc ngủ. Vậy đấy.
Biết rồi. Anh cũng không nghĩ em đợi.
Xưa giờ em có bao giờ đợi anh đâu.
Đúng đó. Em không phải kiểu người sẽ chờ đợi.
Đúng thế, anh hiểu hơn bất cứ ai mà.
Cầm ô cho đàng hoàng đi.
Anh biết rồi, em mau vào nhà đi.
Mưa lớn lắm. Muốn bị cảm lạnh à?
Ta vào nhà rồi nói.
Em nói xong rồi.
Ô của cậu đâu?
Cậu đến đây làm gì?
Vào trong rồi nói.
Đi thôi.
Để tôi thay đồ đã.
Ừ.
Anh uống trà không?
Thôi khỏi.
Tôi thấy mình như chủ ở đây.
Nhưng mà anh đến đây có việc gì?
À.
Mẹ Hae In mời tôi đến.
Chắc bà ấy thấy tội
khi tôi ăn một mình ở khách sạn nên mời tôi đến ở nhà cho khách.
Hae In và tôi còn có việc
nên ở lại đây sẽ tiện cho chúng tôi hơn.
- Có bất tiện không? - Nếu có thì anh có đi không?
Không.
Vậy trả lời đâu có ích gì.
Cái gì đây?
Dính hồi nào vậy?
Gì chứ? Sao rửa không ra?
Uống đi. Kẻo bị cảm đấy.
Anh ấy đâu?
Baek Hyun Woo hả?
Đi lên lầu rồi.
- À. - Không có trong phòng sao?
À, không.
Bộ ngủ riêng à?
Quan hệ họ thế nào?
Tệ hại vô cùng luôn.
Hai người họ ngủ riêng.
Nhưng mà lạ lắm.
Rõ ràng là Baek Hyun Woo chán ngán nhà vợ.
Nhưng cậu ta toàn nói đúng.
Biết gì không?
Chủ tịch Hong
thực sự nghe theo những gì cậu ta nói.
Ở cạnh nhau là Hong Hae In và Baek Hyun Woo cãi nhau.
Nhưng kỳ lạ là cô ta cũng nghe lời cậu ta.
Vậy là Baek Hyun Woo đang giúp họ có phán đoán đúng?
Đúng là vậy.
Anh ta có thể gây rắc rối cho kế hoạch của ta.
Tôi thấy tốt nhất
là mau chóng đá cậu ta ra khỏi nhà.
Hai người ổn chứ?
Gì?
Chuyện này hơi lạ mà.
Người chồng thường sẽ cảm thấy khó chịu
nếu bạn nam của vợ dọn đến nhà họ.
Nhưng sao?
Tôi đã hỏi anh ấy
có thấy bất tiện nếu tôi ở đây,
và anh ấy thờ ơ.
Sao anh ta lại dọn khỏi khách sạn?
Mẹ vợ đã nghĩ gì vậy chứ?
Hae In và tôi
trước đây có mối quan hệ tốt đẹp.
Họ đã có mối quan hệ tốt đẹp.
Anh ta đâu phải người nên ở đây chứ.
Thật là. Quan hệ tốt đẹp kiểu gì?
Giờ hỏi cô ấy chuyện đó…
trông mình có thảm không?
Vậy là đều được kết nối dưới này.
Nhà em chưa bao giờ tiết lộ với giới truyền thông.
Mấy căn nhà nhìn có vẻ tách biệt
nhưng thực ra chúng đều được kết nối dưới tầng hầm.
Ông nội đã cố tình thiết kế nó như vậy.
Ra là thế.
Vậy từ dưới này có thể đi tới toàn bộ ngôi nhà.
Phải, và còn có phòng đó nữa.
Như phim Căn phòng sốc óc ấy?
Là Căn phòng hoảng loạn, đồ đần.
- Em biết. - Vậy nói cho đúng.
Đừng xét nét em con quá như thế.
Người làm sẽ đem bữa tối xuống, nên tất cả ăn chung nhé.
Mọi người ăn đi. Con sẽ đi nghỉ.
Sao thế? Con đã ăn rất ngon ở nhà bố mẹ chồng
mà con có mấy khi gặp đâu.
Con đã ăn hết và còn cười ngoác đến tận mang tai mà.
Chị biết video đó nổi tiếng rồi chứ?
Hôm nay đội PR phải làm bù đầu để giải quyết vụ đó đấy.
Cho nên mẹ bực bội vậy sao?
Vì con về gặp họ?
Vì con ăn đủ thứ và cười quá nhiều?
Hay là
vì đoạn video?
Vì đội PR phải xử lý cho con?
Mẹ không có bực bội.
Vậy thì là gì?
Mẹ hiếu kỳ thôi.
Chuyện gì chứ?
Mẹ hiếm khi thấy con cười như vậy.
Con cũng hiếm khi thấy mẹ cười với con.
Cũng phải. Mẹ với con đâu có chuyện gì vui để cười.
Đúng rồi đấy.
Cứ ăn mà không có con.
Mọi người ăn tối vui vẻ.
Chắc anh kinh ngạc lắm.
Thay mặt chị ấy xin lỗi anh.
Không có gì đâu.
Chuyện đó xảy ra suốt.
Anh có thấy em ở đây khổ sở cỡ nào không?
À, ừ.
Nhưng em hiểu chị ấy.
Chắc anh biết rồi, nhưng tính khí chị ấy dễ sợ lắm.
Em chắc chắn sự bất an của chị ấy về em cũng đóng góp một phần.
Nhưng tôi không nghĩ Hae In cảm thấy thế.
Chị ấy đâu có biết là em phải điều chỉnh bản thân vì chị ấy.
Không ngờ cậu phải điều chỉnh bản thân đấy.
Ngồi lên ngai vàng của Queens đâu có dễ. Nhiều việc lắm.
Thấy gì trên vai em không?
Gánh nặng và trách nhiệm.
Cho nên em mới thấp hơn cả 10 cm đấy.
Cả số phận lẫn chị gái đều ghì em xuống.
Chị gái ghì em xuống?
Gần đây chị ấy đã đấm vào bụng em,
và em bị ngạt thở cả phút.
Mẹ em rất sốc và họ đã cãi nhau to lắm.
Cho nên mẹ em đã đi gặp một người.
Ai thế?
Bà ấy biết ai sẽ thành tổng thống và còn dự đoán được COVID-19.
Bà ấy còn cảnh báo ông em đừng đi săn đó.
À, đại pháp sư.
Phải, là bà ấy.
Mẹ em đã cúng bộn tiền cho bà ấy và lấy được thứ này.
Một lá bùa sao?
Nó sẽ giữ em được an toàn.
Bà pháp sư nói
nó sẽ giúp em khuất phục chị gái để có thể dang rộng cánh bay.
À, ừ.
Trời ơi, em không tin đâu. Toàn là chuyện mê tín thôi.
Nhưng mẹ em sẽ kiểm xem em có giữ nó bên mình không.
Chắc chẳng hiệu nghiệm.
Chị em vẫn mạnh mẽ như vậy mà.
Phòng thí nghiệm Đức đề xuất phương pháp
sử dụng tế bào CAR-T
để điều trị các tế bào miễn dịch.
Họ sẽ lấy các tế bào miễn dịch trong máu
rồi biến đổi chúng thành các tế bào CAR-T có khả năng loại bỏ
tế bào khối u, rồi tiêm chúng trở lại cơ thể.
Phương pháp này được chứng minh là có hiệu quả
với những người mắc bệnh bạch cầu,
nhưng với các khối u não thì chưa.
Dù vậy,
họ nói tỷ lệ thành công là trên 50% mà.
Tôi tin là họ đã cho cô con số đó sau khi thấy tiên lượng tốt
ở những bệnh nhân u não
được chữa bằng phương pháp này trong những năm gần đây.
Song cô đừng nghĩ sẽ hồi phục hoàn toàn.
Tôi sẽ điều trị.
Tôi đã nói nhiều lần rồi.
Tôi sẽ tìm ra cách.
Dù phải lùng sục khắp thế giới,
tôi sẽ tìm cách để sống.
Cho nên đừng nói với tôi…
nó sẽ không thành công.
Con họ đang nằm lồng ấp.
Tôi thấy tội nên…
Con anh sao rồi?
Chào Giám đốc.
Cô đến đây có việc gì thế?
Vẫn đang nằm lồng ấp à?
Không, giờ không nằm trong đó nữa.
- Nó đang ở trong ICU. - Đứa bé tên gì?
Bọn tôi chưa đăng ký khai sinh.
Nhưng ở nhà gọi là Cho Rong.
Tôi thường uống nước ép rau củ mỗi sáng.
Nhưng dạo này bận quá nên tôi quên mất.
Sao?
Tôi muốn đặt nước ép của anh định kỳ.
Giám đốc, cảm ơn.
Từ mai tôi sẽ giao cho cô một chai…
Tôi uống một mình thì hơi mất mặt, nên đem thêm đi.
À, vâng. Cô muốn thêm mấy chai?
À thì…
Nếu cho nhân viên mỗi người một chai thì cỡ 250.
Sao?
Cảm ơn cô, Giám đốc!
Cảm ơn cô!
Chủ tịch, đây là bản thiết kế mà cháu nói.
Đó là khu nghỉ dưỡng phức hợp sẽ thành cung điện của đế chế Queens.
Có hai khách sạn năm sao, cửa hàng miễn thuế, sòng bạc,
nhà thi đấu, trung tâm hội nghị, công viên…
Rồi sao? Nó sẽ tốn bao nhiêu?
Một nghìn tỷ…
- Lẻ 700 đến 900 tỷ won. - Xây đi.
Bằng tiền của cháu.
Ông à, cháu đâu xin tiền của ông.
Ta chỉ cần đảm bảo mặt bằng và anh Eun Sung sẽ đầu tư vào.
Ai chứ?
Giám đốc Yoon Eun Sung.
Bọn cháu khá thân từ khi anh ấy dọn đến.
Em nói Giám đốc Yoon đã đồng ý sao?
Giờ vẫn đang ở giai đoạn đầu, nhưng anh nói thế cũng được.
Nói thế này hơi xấu hổ,
anh ấy quý cháu lắm.
Anh ấy không hề lạnh lùng.
Quý anh ấy rồi thì anh ấy cực kỳ tình cảm.
Vậy sao?
Chắc cậu ấy thích con lắm.
Còn hơn thế ấy chứ.
Anh ấy rất muốn nghe những dự định mà con muốn làm.
Thật vậy sao?
Bố à, quỹ của Giám đốc Yoon đến từ tiền dầu mỏ Trung Đông
nên rất đáng tin.
Vậy hả?
- Nếu vậy… - Khoan đã.
Cháu nghĩ nên kiểm tra tính hợp lệ của khu đất.
Đã thực hiện nhiều nghiên cứu khả thi về địa điểm này rồi.
Do nhiều rủi ro nên không vụ nào được giải quyết.
Ta cần xin giấy phép cho các cửa hàng miễn thuế và sòng bạc…
Với giấy phép…
Bố biết đó, chúng ta có người ở Bộ Đất đai mà.
Cậu ấy đã nhận học bổng của ta nên có thể tin tưởng được.
Nhưng người ta có thể thay đổi.
Sẽ rất mạo hiểm khi dựa vào anh ta để lập doanh nghiệp 1,9 nghìn tỷ.
Giám đốc Baek nói hợp lý mà, đúng không?
Đúng rồi ạ. Con rể biết điều gì là quan trọng.
Bố à?
Hãy xem xét các rủi ro trước.
Soo Cheol à, xem xét trước chẳng có gì sai cả.
Anh rể.
Vâng, chú.
À, cậu bảo tôi gọi nếu nhớ được gì mà.
Hôm đó thì người giao gas có đến.
Hộp đen sao?
À, xe của cậu ấy có một cái.
Tôi đã lấy thẻ nhớ rồi.
Nhưng giới hạn bộ nhớ nhỏ nên cảnh quay ngày hôm đó mất rồi.
Không sao. Tôi sẽ thử khôi phục nó.
Tôi sẽ cho người giao hàng tới lấy.
Cảm ơn chú.
Nó là của hộp đen.
Đoạn phim cũ đã bị xóa.
Khôi phục sẽ mất bao lâu?
Tôi nghĩ ít nhất phải ba đến bốn ngày.
Không dám đảm bảo.
Quan trọng lắm. Nhờ anh khôi phục nó.
Vâng.
Bác sĩ, tuần rồi chủ tịch rất quan tâm đến khoai lang
vì bà Lessie Brown rất thích ăn món đó
đến khi mất ở tuổi 114.
Tôi nghe nói tuần trước ông ấy quan tâm đến quả mọng vì chúng là món
Christina Wahara thích đến khi bà mất ở tuổi 102.
Phải.
Nhưng vì bà Brown sống thọ hơn bà Wahara 12 năm…
Hay khoai lang sấy khô? Ông ấy thích đồ ngọt mà.
Ông ấy bị đường huyết cao. Anh nên luộc khoai.
Chủ tịch không thích.
Đành vậy thôi.
Tạm thời hãy cho ông ấy ăn ức gà, đậu và lòng trắng trứng.
Bà giỡn sao?
Lòng trắng trứng, ức gà
và đậu sao? Trời đất.
Ông ấy nhai sườn mỗi khi thấy buồn bực.
Có khi chết đấy.
Cô để ý lời nói.
Anh ở khoa nào?
- Y học gia đình ạ. - Thư ký Jang.
Bác sĩ tâm thần của bố tôi cũng nên ở đây để xem xét
trạng thái tinh thần của ông ấy luôn.
Vâng, tôi biết rồi.
Còn nữa…
Tôi không thể tin tưởng
giao bà chuẩn bị bữa ăn cho bố tôi. Tôi nghe nói bà tự làm đồ gia vị.
Chủ tịch chỉ muốn ăn nước tương do tự tay tôi làm.
Đúng thế. Ai biết bà bỏ gì vào đó?
Từ giờ tôi muốn bà thử hết đồ ăn trước mặt tôi trước khi cho ông ấy ăn.
Giống mấy cung nữ ấy.
Không, bà là vợ lẽ của ông ấy chứ.
Hôm nay đến đây thôi.
Các anh đi được rồi.
Làm sao đây?
Lỡ cô chủ lại đánh bà ấy thì sao?
Tôi cần đợi để lát chăm sóc bà ấy không?
Sao bà lại khóa cửa?
Định cầu xin tôi hay gì sao?
Bà tính làm gì?
Gì hả?
Beom Ja à.
"Beom Ja à" sao?
Cô đã hỗn xược với tôi suốt 20 năm qua
và sẽ tiếp tục làm vậy.
Làm sao đây? Tôi không thấy đáng yêu nữa.
Điên rồi à? Sao bà dám nói với tôi như thế?
"Đáng yêu"? Bà muốn đĩa đệm bị thoát vị thêm chứ gì?
Khoan! Đau quá!
Tôi sẽ đếm đến ba. Một, hai, ba!
Nghiến hàm lại đi.
- Làm gì? - Kẻo cắn lưỡi.
Con mụ đó đã đánh con đấy!
Ở đây này! Thế này này!
Trời ơi.
Con đánh thì có.
Con không có đánh mà!
Tôi đã đánh cô ấy.
Tại tức giận quá nên tôi đã đánh cô ấy.
- Tôi xin lỗi. - Thấy chưa? Bà ta nói đó!
Con nghĩ bố sẽ tin bà ấy sao?
Sao không tin?
Bố có thể không tin con nhưng tin bà ta.
Bố lúc nào cũng tin bà ta hết!
Cà phê decaf thêm một shot. Đúng không?
- Cậu không quên nhỉ. - Dĩ nhiên. Phu nhân là cứu tinh mà.
Mười lăm năm trước bọn tôi chỉ là mấy thằng côn đồ.
Nhờ phu nhân mà bọn tôi
thành chuyên gia điều tra ngoại tình hàng đầu.
Đúng vậy.
Văn phòng cậu cứ lên tầm…
VĂN PHÒNG THÁM TỬ MZ
…mỗi lần tôi ly hôn.
Không đơn thuần là văn phòng thám tử, bọn tôi có giấy phép và còn đóng thuế.
Tôi biết.
Cậu thay biển nên tôi suýt không tìm ra.
Vậy giờ cậu làm gì?
Bọn tôi đã đậu bài kiểm tra được chứng nhận.
Quản trị thám tử tư.
Văn phòng điều tra tư nhân.
Vậy gọi cậu là gì?
Hay cứ gọi Trưởng phòng Park?
Tôi là Conan. Conan Park.
Được rồi, Conan.
Điều tra lý lịch bà ta đi.
Phu nhân muốn điều tra phần nào?
Tùy phu nhân muốn tìm gì mà phương pháp điều tra sẽ khác.
Mọi thứ.
Tôi muốn biết mọi thứ về bà ta.
Suốt 20 năm qua, tôi chỉ thấy ghét bà ta.
Sau khi bị bà ta đánh thì tôi cũng khôn ra.
Tôi cần phải biết
bà ta là ai.
Khỉ gió.
GIÁM ĐỐC HONG HAE IN
YOON EUN SUNG
Chuẩn bị xong chưa?
Năm phút nữa đội Thẩm định của Hercyna tới.
Ừ, nhân viên của tôi đã đến hết rồi.
Giờ tôi đi đây.
Tôi đã đợi cậu đấy.
Không sao chứ?
Ừ, tôi không sao.
Ta sắp trễ rồi.
Xin lỗi, hẳn họ đang đợi.
Sắc mặt cậu không tốt. Muốn nghỉ ngơi không?
Ta có thể dời lịch.
Không cần đâu.
Đi thôi.
Ừ.
Có chuyện gì thế?
Đừng để ý.
Cảm ơn cậu.
Mặt trắng bệch kìa.
Nếu cậu thấy không khỏe ở đâu thì…
Không hề.
Tôi cũng ước mình bệnh để được nghỉ ngơi đó.
Xin chào tất cả mọi người. Cảm ơn vì đã đến đây. Tôi là Hong Hae In.
Hae In có đi khám sức khỏe chưa?
Cô ta đi khám sức khỏe cùng với gia đình
cũng đã lâu rồi đấy.
Có lẽ cô ta khám chỗ khác.
Cô tìm xem đó là bệnh viện nào.
Vâng.
Tôi nghĩ cô nên hoãn chuyến đi Đức.
Tại sao? Để làm gì?
Lượng bạch cầu của cô quá thấp.
Họ cần trích xuất và biến đổi tế bào của cô
để điều trị bằng tế bào miễn dịch.
Nhưng họ không thể làm khi lượng bạch cầu của cô quá thấp.
Phòng thí nghiệm ở Đức sẽ từ chối thực hiện với kết quả này.
Thế ông đang bảo tôi hãy từ bỏ sao?
Không phải kêu cô từ bỏ.
Cô nên đợi đến khi lượng bạch cầu tăng lên…
"Đợi" sao?
Tôi không có thời gian để đợi.
Cô đợi chút đã.
Bác sĩ, tình trạng của tôi rất ổn.
Tôi không hề bị đau.
Nếu bị đau thì tôi đã phát hiện khối u này sớm hơn.
Nhưng mà…
Cô…
Cô đến đây để bó bột.
Nhưng mà…
KHOA U NÃO
Sao cháu lại đến đây?
Cháu biết Mi Yeong chứ?
Đó là ai?
Bạn cô.
Cô ấy cũng bị u não đấy.
Hình như là năm năm trước.
Cô ấy đã gọi bạn bè tới và khóc tu tu khi phát hiện bệnh.
Nhưng cô ấy thì sao?
Giờ cô ấy hết bệnh rồi. Khỏe mạnh nhất đám.
Cô ấy đi đánh golf suốt. Khỏe lắm.
Chúng ta thiếu gì tiền. Bệnh nan y nào mà không chữa khỏi chứ.
Cho nên cháu đừng có lo gì hết.
Cô à, cháu không lo chuyện sẽ khỏe hơn. Cháu chỉ lo cô sẽ kể cho người khác thôi.
Không ai biết sao?
Kể cả chồng cháu hả?
Chỉ có anh ấy biết thôi.
Vậy hả? Ra là vậy.
Này, có chồng biết là được rồi. Không có gì nghiêm trọng đâu.
Tất nhiên. Chẳng có gì nghiêm trọng.
Cô à.
Sao?
Cháu sẽ đi Đức.
Bên đó đã tìm ra phương pháp mới chữa cho cháu.
Nên nay cháu mới đến đây.
Thật sao? Chuyện đó có thật không?
Cho nên cô đừng nói với ai đấy.
Này! Cô không nói đâu.
Cô đâu muốn làm lớn chuyện.
Cháu nhờ cô đấy.
Ừ, cứ tin cô.
Cháu chưa về à?
Giờ cô về đây.
Này.
Chắc chắn cháu đã rất sốc.
Biết là chẳng có gì nghiêm trọng nhưng cô chắc là cháu vẫn sốc lắm.
MI YEONG
Số máy bạn vừa gọi hiện không thể liên lạc.
Suk Hui à.
Mi Yeong đổi số rồi hả?
- Ai chứ? - Mi Yeong. Jang Mi Yeong đó.
Gì chứ? Cô chưa nghe sao?
Phải rồi. Lúc đó cô còn trong tù mà.
Sao thế? Cô ấy có chuyện gì rồi sao?
Cô ấy chết rồi.
Chết rồi?
Sao lại chết?
Còn sao nữa? Cô ấy bị tái phát bệnh.
Tại sao chứ?
Nghe nói phẫu thuật thành công và cô ấy ổn mà.
Tôi nghe nói cô ấy đi đánh golf suốt, vậy tại sao cô ấy lại chết?
Làm sao tôi biết chứ? Chắc bệnh đó không dễ chữa.
Tại sao Mi Yeong lại chết chứ?
Sao cô ấy lại chết?
Này, cô khóc đó à?
Cô với Mi Yeong thân như vậy sao?
Tại sao Mi Yeong lại chết chứ?
Năm 2014, hoàng gia Monaco đã bán đấu giá di vật của Napoleon
trước khi sửa chữa cung điện của họ.
Đây là thanh kiếm mà Chủ tịch Hong đã mua ở buổi đấu giá đó.
Trời.
Thanh kiếm này trị giá hơn ba triệu đô la.
Cháu đã thấy thanh kiếm tương tự ở bảo tàng ở London
chứ không phải trong một căn nhà.
Napoleon là danh nhân mà ta thích nhất.
Cậu có thấy thần kỳ khi một cậu bé nhà quê
ở hòn đảo phía nam nước Pháp
trở thành hoàng đế không?
Ta từng là một cậu bé nghèo và lúc nào cũng đói vì thiếu ăn.
Lúc đó ta tình cờ đọc được tiểu sử của Napoleon
và bắt đầu mơ mộng.
Ông ấy cũng đã vượt qua nghèo khó và đạt được ước mơ của mình.
Các cháu cũng có thể.
Hãy mơ lớn nếu muốn thành công rực rỡ.
Nào, vỗ tay.
CHÀO MỪNG CHỦ TỊCH HONG MAN DAE
Nhà cháu ở New York có bức chân dung Napoleon
của Jacques-Louis David.
Đó là bức tranh vẽ ông ấy mặc bộ quân phục năm 1813.
Nếu được, cháu muốn tặng cho Chủ tịch.
Tặng ta sao?
Cháu cảm thấy ông xứng đáng với nó.
Ông đã trải qua điều thần kỳ giống như ông ấy mà.
Cũng phải. Lúc mới tới Seoul,
ta đi đánh giày trước trung tâm bách hóa.
Còn giờ ta đã là chủ của trung tâm bách hóa đó.
Thần kỳ đúng không?
Tất nhiên ạ.
CHÀO MỪNG CHỦ TỊCH HONG MAN DAE CỦA TẬP ĐOÀN QUEENS
Cháu đột ngột đi Đức một mình vậy?
Mà sao cháu rể không đi cùng?
Anh ấy bận.
Chuyện vặt ấy mà.
Cô đi chung nhé?
Cần hộ chiếu thôi. Cô sẽ đu theo.
- Cô à. - Hả?
Cháu muốn đi một mình.
Cháu sẽ ổn mà.
Cháu rể Baek.
Tại sao Hae In đi Đức một mình vậy?
Sao?
Cháu không biết nó đi à?
Nó nói mỗi cháu biết chuyện mà.
Sao cháu không đi?
Nó nói chỉ có cháu biết, vậy tại sao nó lại đi một mình?
Tại sao cháu lại để nó đi một mình?
TẮT NGUỒN
Số máy bạn vừa gọi hiện không thể liên lạc…
HONG HAE IN
Cạn ly!
Tôi biết ở Gapyeong có con suối đẹp lắm.
Nhà nghỉ rất đẹp, có trò chơi dưới nước.
Ta tới đó tổ chức tiệc nướng đi.
Ừ, nghe hay đấy.
Chờ chút. Để tôi rủ mấy đứa nó.
Ừ, rủ đi.
- Tôi sẽ gửi vào nhóm chat. - Ừ.
Seok Jun sẽ đi đấy.
Này, Dae Ho sẽ hủy hẹn chơi golf để đi.
Thằng Cheol Seung điên hả? Nó đòi đưa vợ theo sao?
Đúng là dở hơi.
Chặn.
Nghe tôi nói chứ?
- Nghe mà. - Thế sao cậu không vui?
Không, tôi vui mà. Nôn muốn chết.
Tiệc nướng. Quá đã.
Trò chơi dưới nước. Chốt.
Tôi thấy sai quá.
Hyun Woo ngày xưa từng nốc hết ba cốc espresso
để thức quẩy thâu đêm khi vợ đi nước ngoài đâu rồi?
Tôi ở đây mà.
Không, cậu không ở đây.
Hồn cậu đang ở Đức.
Cậu xem thời tiết bên đó làm gì?
Giờ cậu đang lo cho vợ cậu đấy à?
Làm gì có.
Cậu đã cố hết sức để giả vờ thích cô ấy
đến nỗi yêu thật rồi sao?
Không phải.
Tôi đã nghi từ vụ mua bánh đậu phộng.
- Không phải mà. - Đúng không?
Không phải, nhỉ?
Đúng rồi, tỉnh táo lại đi.
Không có được lậm quá đâu.
Được chứ?
Rồi! Làm lại coi nào!
NỮ HOÀNG
Ừ, em à.
Chán lắm.
Chẳng vui gì hết.
Tất nhiên rồi.
Cô Hong?
Xin hãy cúi xuống.
GỬI BÀI PHỎNG VẤN VỚI GIÁM ĐỐC HONG
HONG HAE IN TIẾT LỘ…
Dù sao, từ lúc đó là anh ấy đã rất lãng mạn.
Chuyện tình bọn tôi bắt đầu.
Đây là câu hỏi cuối cùng.
Ước mơ của chị là gì?
Doanh số bán hàng ở trung tâm bách hóa của tôi
vượt một nghìn tỷ won.
Tôi đang cố gắng, và nó sẽ sớm thành hiện thực.
Xin chúc mừng chị trước.
Ước mơ kế tiếp của chị là gì?
Có lẽ tôi sẽ nhắm tới doanh số bán hàng cao hơn.
Sau khi chị đạt được tất cả mục tiêu thì sao?
Tôi chưa từng nghĩ xa đến thế.
Tới lúc đó…
tôi muốn nghỉ ngơi một chút.
Tôi muốn đi du lịch với chồng tôi.
Chuyến đi đầu tiên và cuối cùng là tuần trăng mật.
Tôi muốn được cùng nhau
đi dạo,
uống trà, ăn, trò chuyện
và tâm sự nhiều hơn.
Chắc sẽ tuyệt lắm.
Tôi ước mình có thể làm việc đó…
mỗi ngày.
Tôi ước mình có thể làm việc đó…
mỗi ngày.
Như cô thấy khi đi tham quan,
ở đây có hệ thống dành cho liệu pháp truyền tế bào miễn dịch.
Nhờ sự hỗ trợ của cô, chúng tôi có thể mang đến
cơ hội thử nghiệm lâm sàng cho nhiều người hơn.
- Chúng tôi rất biết ơn. - Được rồi, tốt lắm.
- Nhưng khi nào tôi bắt đầu điều trị? - Tôi rất tiếc.
Để tạo ra tế bào CAR-T, chúng tôi cần
phân lập tế bào miễn dịch và nuôi cấy chúng.
Nhưng dựa trên kết quả xét nghiệm, sẽ rất khó
để phân lập tế bào miễn dịch khỏi máu của cô.
Ông đã nói trường hợp này khả thi mà.
Tình trạng của cô đã nặng hơn. Nhưng hãy đợi một thời gian,
theo dõi tình trạng của cô rồi thử lại.
Sao họ đều muốn mình đợi chứ?
Sao họ nói như thể thời gian ủng hộ mình vậy?
Không có thời gian.
Mình không có.
"Sans souci" trong tiếng Pháp có nghĩa là "nơi không có lo lắng".
Frederick Đại đế đã xây nơi này. Sau chiến tranh thì ông đến đây nghỉ ngơi.
Ông nói rằng ông muốn được chôn ở đây sau khi chết.
Mọi người có thể hình dung vị vua chinh phạt cả thế giới
muốn thư giãn ở nơi này không?
Mỗi bức tượng đều có câu chuyện riêng.
"Không có lo lắng"?
Mình lo lắng về việc đi xuống rồi đây.
Sao mà lắm bậc thang thế?
Hong Hae In!
Gì vậy?
Giờ mình còn bị ảo thanh nữa sao?
Anh dặn đi giày thoải mái rồi mà.
Em chẳng nghe gì cả.
Sao biết em ở đây?
Em tắt điện thoại.
Họ nói sau khi bị từ chối thì em rời bệnh viện.
Nhưng Thư ký Na nói em chưa lên máy bay về.
Anh đã suy nghĩ rất lâu
và nhớ đến chỗ này.
Em thích tuần trăng mật ở đây.
Thích tên của nó.
Em đâu có nói thế.
Toàn là nói dối.
"Nơi không có lo lắng hay nước mắt".
Họ nói dối để dụ khách du lịch.
Em mới chính là người nói dối ở đây đấy.
- Em làm gì? - Không nhớ à?
Lúc cầu hôn thì em đã nói gì với anh?
Em hứa sẽ không làm anh khóc.
Em kêu anh tin em.
Nhưng mà sao?
Thời gian qua anh khóc rất nhiều.
Anh lái xe cũng khóc,
rửa mặt cũng khóc.
Khóc cả ở tiệm rửa xe.
Anh thích ngủ riêng
vì có thể khóc tới lúc thiếp đi.
Lúc đó
em chỉ nói đại để có thể cưới anh thôi.
Và ta đã cưới rồi.
Vì thế anh nên…
ở cạnh em
những lúc như thế này.
Em có bảo anh đừng làm vậy à?
Em đã muốn anh
ở bên cạnh em.
Em không muốn một mình.
Không bao giờ.
Anh xin lỗi.
Thực sự xin lỗi em.
Về nhà thôi.
Em tưởng sẽ tìm ra nó ở đây.
Một phép màu để được sống.
Hoặc một nơi không đau buồn.
Nhưng không có.
Những gì em muốn
là cùng về nhà với anh.
PHẦN KẾT
Nghe nói đây là đường sinh đạo.
Sao của em ngắn vậy?
Bực thật đấy.
Như này
là ngắn sao?
Có lẽ
nó hơi ngắn thật.
Dài cỡ này thì sao?
Ra tới đây.
NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
Em thực sự có phước khi có người chồng tốt.
- Anh có thể ngủ chung với em không? - Tùy.
Cứ theo con tim mách bảo.
Thật là.
Chị ấy khỏe vậy thì sao phải thế?
Cháu ăn nhiều vậy rồi thì đừng tham lam nữa, thằng khỉ này!
Làng Yongdu nổi tiếng rồi.
Bí mật sẽ làm mối quan hệ tan vỡ.
- Em đã thấy một người. - Hae In!
Khi anh sắp chết…
Có lẽ đã tới lúc
nên anh ấy mới đến.
Biên dịch: Annie Kim