KRÁLOVNA SLZ
6. DÍL
Co že je He-in zničehonic v Německu?
Netuším. Prý soukromá záležitost.
Co děláš?
Nemůžu kouřit, všude jsou tu kamery.
Teď jsou vypnuté a pomocnice jsou pryč.
To je má jediná šance. Nech mě dát si cigaretu a sklenku.
Příště, jo?
Žádný spěch. Noc je mladá.
He-in je pryč, Hjun-wu taky.
Může se zdát, že spolu nevycházejí,
ale já si to nemyslím.
Mají se rádi,
jen o tom nevědí.
Proto se nikdy neshodnou, blázni.
Hong He-in!
Jestli chceš na Hjun-wua něco vyhrabat a vykopnout ho, sni dál.
Grace ho má v merku už tři roky,
a nenašla ani ň.
- Vážně? - Vždyť to říkám.
Ale bezúhonný člověk by sotva měl něco takového.
Pane Kime, proč mi voláte?
Neměli bychom si volat, když máme šéfy na dovolené.
Kde jste? Na Čedžu?
Na lepším místě.
K věci. Jestli je to o práci, zavěsím.
Je paní Hongová ve Frankfurtu?
Myslím, že pan Bek včera odletěl,
ale neprozradil mi kam.
Jak mám vědět, kam jel váš šéf?
Proč je paní Hongová v Německu?
Proč vás to zajímá?
Oba najednou odjeli
a já nemám ponětí kam.
Nezabývejte se tím, když vám to neřekli.
To není správné.
A navíc volný víkend jsem neměla ani nepamatuju.
Tak mi nevolejte kvůli prkotinám ani důležitým věcem. Ano?
Jsem si jistá,
že se něco děje.
Kde proboha mohou být?
Pojeďme domů.
Myslela jsem, že to tu najdu.
Zázračný způsob, jak přežít.
Nebo místo, které nezná smutek.
Ale to tu není.
Přála jsem si jen
vrátit se s tebou domů.
Musíte být do sebe šíleně zamilovaní.
Nešlo by to, co provádíte, dělat někde jinde?
I já mám milovanou ženu,
čeká na mě doma.
Pardon.
- Omlouváme se. - To nic.
Zajímalo by mě, co tají.
Možná o nic nejde.
To je jedno.
Tajemství vztah nevyhnutelně poškodí.
To je jeho síla.
Instantní nudle? Tak najednou?
Chci je zkusit.
Vím, že je to plné glutamátu a chemie,
ale mrzelo by mě umřít, aniž bych je ochutnala.
Počkej tři minuty.
Mezitím ti něco řeknu.
Snad to trochu odlehčím, když budu mluvit
během čekání.
O čem?
O tom, co chci, abys udělal.
Poslouchám.
Nepořádej pro mě
vzpomínkový obřad.
Žádné z těch jídel mi nechutná.
Až budeš chtít zavzpomínat,
vzpomeň si na mě u vína, někde na hezkém místě.
A na stůl dej pár kabelek od Hercyny.
To proto, že tě ta klinika odmítla?
Třeba ti ještě zavolají s povzbudivými zprávami.
A napiš mi pěkný nekrolog.
Přidej tam o mně pár dojemných historek.
O žádných nevím.
Určitě tě něco napadne.
A taky…
Co ještě?
Na mém pohřbu měj oči na stopkách.
Určitě přijdou všichni, kdo mě nesnášeli.
Hjeon-džu, Džeong-mi, Eun-džin a Je-na. Pozorně poslouchej,
co budou říkat.
A?
Jestli mě budou pomlouvat, zažaluj je.
Za pomluvu zesnulé.
- Já? - Já snad?
- Budu v rakvi. - Nech toho.
Myslím, že mě nikdo oplakávat nebude.
Ale ty bys měl.
Budeš brečet, viď?
Breč, až bude kolem hodně lidí.
Je to lepší, když jsou kolem kamery.
Chceš,
abych brečel?
Ano i ne.
Chci, abys byl smutný.
Ale ne zas moc.
Vadilo by mi, kdybys na mě nikdy nezapomněl,
ale zuřila bych, kdybys zapomněl moc rychle.
Tak co mám dělat?
Ráda bych,
aby sis pomyslel,
že je mě škoda.
Aby ti bylo líto,
že už tu nejsem.
Už dost.
Tři minuty uběhly.
Poslední věc.
Mám sepsanou závěť.
Z doby, než jsme se vzali.
Máma by nám bez ní odmítla dát požehnání.
Nezdědíš vůbec nic.
Tak to v ní stojí, ale…
přepíšu ji.
Nevěděla jsem, že to nastane tak brzy.
Sepsala jsem ji jen proto, abychom se mohli vzít.
Co je?
Zlobíš se?
Ne.
Jsem rád,
že to máš v plánu.
Přepiš ji.
Ale…
ne hned.
To nedovolím.
Tak kdy?
Později.
Můžeš ji přepsat, až se úplně
uzdravíš.
Ale prozatím…
Pojďme jíst.
Už je to víc než tři minuty.
Rozmočí se.
DŽUSEONG TECH 24
Vrať ho zpátky. Musíme jít.
Nikdy bych si ho nemohla dovolit.
A ona ho má ulitý ve skříni.
Jak by to asi vypadalo, kdybychom byli takhle pohádkově bohatí?
Měli bychom jiný život?
Závidíš?
Vím, že bych byla chytřejší než Su-čeol.
Proč jen je takový blb?
Ještě jsem nepotkala nikoho, kdo se nechá tak snadno napálit.
Díky tomu sis ho mohla vzít.
Víš, co mi řekl?
I přes tu jeho slávu nemám Lee Seung-giho rád.
Proč?
Zpíval o ženě starší než on.
Nemám rád ženy starší než já.
Sestra mě od dětství šikanuje,
mám kvůli ní trauma.
Jo tak.
Když nějakou vidím, tělo na ni hned reaguje.
Naskočí mi husí kůže a vyrážka.
Samotného mě to fascinuje.
Jsem jako detektor věku.
Jak myslíš, že bude reagovat,
až zjistí, že jeho žena je ve skutečnosti o pět let starší než on?
Pozor.
Vršku se nesmí dotýkat železem. Přines bambusový nůž.
Ano, paní.
Co je to?
Tohle? Divoký ženšen.
A ne ledajaký. Je sto let starý.
Tenhle dar z nebes dokáže probudit i mrtvého.
To myslíš vážně?
Obrazně řečeno.
Su-čeol prý má slabou energii, proto trpí úzkostmi a nadměrným pocením.
Takže ho musí pravidelně jíst.
Celý má na délku 1,3 metru.
Už je pěstuju 20 let, ale takhle vzrostlý jsem ještě neviděl.
Dej mi ho.
Blázníš?
Máš divoký ženšen ráda?
Seon-hwa, kolik stál? Dám ti za něj víc.
Koupila jsem ho jen a jen pro syna.
To nemůžu.
Není pro mě.
Je pro tvoje druhé dítě. Pro He-in.
Co? Proč? Už je i tak dost silná.
Chceš, aby z ní byla Superwoman?
Není silná!
Taky může onemocnět.
Žádný strach, He-in se skoro nikdy ani nenastydne.
Seon-hwa.
Zdraví se nikdy nedá zaručit. Nemusí být zdravá věčně.
Zdraví mých dětí nech na mně.
Hele, říkals, že je přes metr dlouhý.
Nemůžeš se s He-in rozdělit?
Ne že bych se nechtěl dělit,
ale divoký ženšen zabírá jen vcelku.
Dobře, tak jí ho nech celý.
Dvacet let ti byl ženšen ukradený, co tak najednou?
Nebuď hamoun, když už ho máš takovou dobu!
Panebože. Co to do ní vjelo?
Asi přechod.
Radši si dej, než se vrátí.
Vem si ho.
- Rozkrájej ho na tři díly. - Ano.
Beom-džune.
Ahoj, Beom-dža.
Beom-seok se včera vrátil na Havaj.
Ani jsme se nesešli.
Co to děláš?
Co je to?
Ty krmíš šneka?
Pengsun má rozbitou ulitu. Musí ji to strašně bolet, chudinku.
Musí jíst víc skořápek kvůli vápníku,
ale vůbec je nechce.
Co je ti po tom, jestli si ten slimejš rozbil ulitu a nechce jíst?
Už zase začínáš.
Když šnek přijde o ulitu…
Co je mi po tom! Asi z něj bude slimák!
Bez ní umře.
Jako by trpěla nevyléčitelnou nemocí.
V terminálním stádiu.
- Co je? - Beom-džune.
Co?
O koho jde tentokrát?
Ty můj chudáčku…
Beom-dža.
Nerad to říkám,
ale jsi druhý nejpolitováníhodnější člen rodiny hned po Pengsun.
Beom-džune.
Dej si sklenku.
Chceš se prostě napít, co?
Co si se svým bratříčkem počnu?
Všechny jsou německy.
Jsme přece v Německu.
Vypnu to?
Vyspím se tamhle v pokoji.
Ty si ustel, kde chceš.
Mám se vyspat v tamtom?
To jsem neřekla. Ustel si, kde se ti zlíbí.
Jak chceš. Řiď se srdcem.
Co je?
Můžu…
Ode dneška…
Můžu spát s tebou v pokoji?
Asi si tím
pořád nejsi jistá.
To jsem neřekla.
Neřekla jsem nic.
Nedělej ukvapené závěry. Já…
Přemýšlím o tom.
Dobře.
Tak jo.
Rozmysli se.
Takže,
jenom dneska?
Nebo ode dneška?
Ode dneška napořád?
Ano, ode dneška napořád.
Platí.
- Tak platí. - Jo? Platí?
To jsi říkala, jo?
Neuvěřitelné.
Znáš Kim Je-nu?
CEO Královského domu, byla na párty Hercyny.
Ano.
Minulý týden
měla autonehodu.
Upadla do bezvědomí a odvezli ji na pohotovost.
Pak se tam přihnal její muž i s právníkem.
- S právníkem? - Ano.
Manžel myslel, že umírá, tak chtěl, aby něco podepsala.
Aha.
Zoufale prosil doktora, že nemůže umřít dřív,
než to podepíše.
Ztropil scénu, říkal, že ještě musí přepsat poslední vůli.
Dělal takový rámus, že se probrala.
Aha.
Já to tušila.
Vypadá jak lidská verze Shreka.
Jak může být takové monstrum?
Jeho žena má na kahánku, a jemu záleží jen na penězích?
Sám by měl umřít.
Nemluv tak.
No jo. Ale to není jen on.
První, na co se lidé ptají, když slyší o něčí smrti, je:
„Kdo to všechno zdědí?
Hotově nebo v nemovitostech? Co akcie a dědická daň?“
Dokonce se tvrdí, že na manželčině pohřbu se manželé
na toaletě chichotají.
Ne každý…
je jako ty.
Co? Jako já?
Víš, cos řekl jako první, když ses dozvěděl o mé nemoci?
Miluju tě, Hong He-in.
Miluju.
„Miluju tě.“
Fakt?
Ani nevíš, jak mě ta slova uklidnila.
No…
Neber to tak vážně…
Zjišťoval jsi, jestli v pořádku dýchám.
Dobré ráno.
Když jsem kašlala, panikařils.
Jsi v pořádku? Zavolejte sanitku.
Nezáleželo ti na mojí závěti ani na tom, co zdědíš.
Nikdy ses nezeptal.
Celou noc jsi nespal a dělal si starosti.
Takového mám manžela.
Takových moc není.
Ano.
To máš pravdu.
Jako já není nikdo.
A teď jsi kvůli mně letěl na druhý konec světa.
To šlo jen díky tomu,
že to byl přímý let.
Takový dobrý manžel, to je požehnání.
Ne.
Požehnaná zrovna moc nejsi.
Hjun-wu, kde vězíš? Nezvedáš mi telefon.
Promiň, nepojedu.
Měl jsem ti to říct, ale nebylo kdy.
Kde jsi?
Teď ti to nemůžu říct. Později.
Jen odpovídej „ano“ nebo „ne“. Drží tě někde proti tvé vůli?
Cože? Ne.
Tak proč nemůžeš přijet?
Čeol-seung řekl ženě, že nemůže jet.
Ona ho vzala pantoflí, ale stejně dorazil.
- Dala mi do hlavy. - Kde jsi?
Je to tu super.
- De-ho… - Já vím.
Určitě přivezl basu sodžu a piva.
Jeong-beom a Sang-pil rozdělávají oheň
a ty držíš v ruce kleště.
- Kdo přivezl maso? - Bože.
Čeol-seung koupil vepřovou plec, protože je tužší než bůček.
Máme i krkovici. Měkkou a šťavnatou.
Jasně, šťavnatá krkovice, tuhé plecko,
pivo a sodžu.
Kdybych tam byl, všechno bysme to nespořádali.
Akorát bych vám to kazil.
Tak kde jsi?
V Německu.
Takže jsi tam nakonec odletěl.
Abys nelitoval.
Namarinujeme pár krkoviček v chilli pastě
a pivu.
Užijte si to.
My si s He-in dáme pivo a schweinshaxe.
- Hej, co je schweinshaxe? - Vepřové koleno?
To je mi fuk. Slízneš si to.
Vstupní poplatek ti nevrátím.
Co je?
Hjun-wu nedorazí.
- Chytili ho? - Jo?
Ne.
Změnil se.
Úplně se změnil.
Zlato, koukni na to.
Ozvali se z laboratoře.
Díky, že jste si tak rychle udělal čas.
Váš e-mail byl dost naléhavý, žádal si okamžitou reakci.
Jsme paní He-in Hongové vděční za velkorysou finanční podporu
naší výzkumné nadaci,
ale nejsem si tak docela jist, co myslíte tím:
„Nenakládejte s výsledky výzkumu svévolně.“
Vaše laboratoř získává finance
z celého světa na základě vašich úspěchů.
Ale vzhledem k tomu, že pocházejí
od vybraných pacientů s dobrou prognózou,
lze tvrdit, že ta data jsou objektivní?
Domnívám se, že na toto vám He-in peníze nedala.
Promiňte, ale je v dohodě nějaká klauzule
hovořící proti selekci pacientů?
Není.
Pak je mi líto, ale poskytnuté peníze na výzkumný grant nelze vrátit.
Nejsem tu kvůli penězům.
Dobře, pak se domnívám, že tím náš rozhovor končí.
- Děkuji. - Pane doktore.
- Byl jste někdy v Koreji? - Ne, nebyl.
Tak teď je vhodná příležitost, budu vás totiž žalovat za podvod.
- Co prosím? - Obětí je korejská občanka.
Takže vás bude soudit korejský soud.
Asi vás nechápu. Jakého podvodného jednání jsem se dopustil?
Přečtěte si prosím první větu.
Tuto dohodu He-in uzavírá coby výraz vděku za svou léčbu.
Z vděčnosti vám věnovala milion dolarů.
A to, že jste se ji léčit ani nepokusili, lze považovat za podvod.
A podvod to je, jelikož vám z toho plynou značné finanční výhody.
Takže jakožto právní zástupce paní Hongové
vás zažaluji, ať přijedete, či nikoli.
A buďte si jist, že v médiích to bude hlavní zpráva dne.
„Ředitel renomovaného rakovinového centra se dopustil podvodu
na jihokorejské podnikatelce paní Hongové tím,
že využil něčího života jako zástavy.“
Tak co vy na to?
Jak se rozhodnete?
Tady je léčba zvaná Filgrastimová injekce.
Zkusí mi zvýšit počet bílých krvinek, ale není to zaručené.
Přesto to chtějí zkusit.
Dobře, pokusíme se navýšit
počet bílých krvinek injekční terapií.
Ale pokud to nezabere, nemůžeme dělat nic.
Dobře?
Dobře.
To je skvělé.
Vidíš? Já říkal, že přijdou dobré zprávy.
Máš pravdu.
Pro tuto léčbu je zásadní dobrá imunita.
Udržuj se v teple, ať se nenastydneš.
Taky dbej na přísun bílkovin.
A vyhýbej se syrovému jídlu kvůli možné otravě krve.
Aha.
Jak to všechno víš?
Selský rozum.
Odkdy?
DŽUSEONG TECH 24
Dobrý den. Jak vám můžu pomoct?
Ano, opravdu mi musíte pomoct.
Prosím?
Jaké to bylo?
- Skvělé. - To jsem ráda.
Děkuji vám.
Dávej si pozor.
- Co se děje? - Ty se ptáš?
Hele.
Podívej se.
Jsi na záznamu z palubní kamery.
Proč…
Ano, ty blbko. Mohli tě chytit.
Proč tam vypadám tak tlustá?
Není to jedno?
Proč jsi tam postávala, když kolem jezdila auta?
- Můžu za to? - A já snad?
Nejsme v jednom týmu?
Měla jsi mi pomoct, abych to tam zvládla.
Ale tohle?
Všechno jsem udělala já, ale kvůli tvé neschopnosti mě skoro chytili.
Buď zticha.
Co kdyby to pan Jun nepodchytil?
Měj se na pozoru.
Už to skoro máme.
Skoro máme co?
Eun-sung odstraní hlavouny
a spolkne celý Queens?
Do toho ti nic není.
Vezmeš si svůj podíl a zmizíš.
To je fakt.
Ale co bude s rodinou, až Queens převezme?
Neříkej, že si děláš starost o Su-čeola?
Já?
Zůstaň profesionální.
Teď jsi mě urazila.
Myslíš, že k tomu blbovi něco cítím?
Tak na to zapomeň.
Nezapomeň, že jen proto, že se tak k tobě chovají, nejsi bohatá panička.
No a? Ani o to nestojím.
Nemůžu si ani v klidu zakouřit.
Hele, přestaň s tím kouřením, jo?
Abych zvládla vystřihnout, jak na zahradě
hulíš, jsem se musela naučit editovat videa.
Super. Na důchod z tebe může být youtuberka.
Hej!
Maminko.
Dobrý den.
Kdy jste přijela?
Na koho jste křičela?
Prosím? Já?
Byl to váš hlas.
Nic jsem neříkala.
Vy jste něco slyšela?
Ne, nic.
Maminko, neděs mě.
Bolí mě hlava, včera jsem nemohla spát.
Bože.
Potřebujete masáž hlavy.
Nejdřív se ponořte do růžové soli.
Až po vás.
Jste nejlepší masérka na světě.
Už je mi mnohem líp.
Mimochodem,
pan Bek prý odjel do Německa.
Asi ano.
Ano.
Proč?
Ale to nic.
Řekněte mi to.
Abych řekla pravdu,
udělala jsem chybu.
Jakou chybu?
Před pár dny jsem náhodou
řekla panu Bekovi o závěti paní Hongové.
Cože?
Říkal, že se o tom doslechl, a dožadoval se, abych mu řekla pravdu.
A dál?
Bylo jasné, že to časem zjistí, tak jsem mu to zhruba řekla.
A od té doby v práci dělá problémy.
Hjun-wu?
Pan Hong dělá, co může,
aby s panem Junem rozjel ten investiční projekt.
Ale podle pana Beka musí projekt nejdřív projít
studií proveditelnosti, takže hrozí, že z něj sejde.
Cože?
Jsme v presu, dědečku.
Co když si to pan Jun rozmyslí?
No a? V podnikání jde o houževnatost.
Nedej se vykolejit.
No tak. Přece tu investici neděláme my.
To on je investor, tak na co ty průtahy?
Jsem vážně znechucený.
Je to tak dobře.
Myslíš, že ty peníze nám dá jen tak, blázne?
Hjun-wu je naopak velmi opatrný a pečlivý.
Udělej, co říká.
Hjun-wu je tak otravný.
Předsedo Hongu.
Ceremonie pro stipendisty brzy začne.
Su-čeole, jdi si hrát s kamarády.
Tudy.
Ale to nejsou mí kamarádi.
Jak se opovažuješ strefovat bráchu do hlavy míčem?
Už tak je blbej.
Co když bude ještě blbější?
Jak se jmenuješ?
Hong He-in. Proč?
O co mu jde?
Nebul.
Jsi tak uřvanej.
Hele.
Co?
Ty jsi předsedův vnuk?
Ano.
A to je tvoje starší sestra?
Jo.
Jsi jediný syn?
Míval jsem ještě staršího bráchu,
ale už nemám.
Aha. Takže jsi jediný syn.
Frkni.
Za čas se vezmeme.
- Ne. - Proč ne?
Ty malej…
Dědečku!
Neposlouchej jen jeho. Vyslechni i mě. Já…
Dlouho jsem to promýšlel, než jsem s tím za tebou šel.
- Tak proč… - To je pitomec.
Mimochodem, Geon-u
je fešák.
Díky.
Vůbec se ti nepodobá.
Jak to myslíš? Jsme prakticky dvojčata.
Udělali mu test DNA?
Jistě. Hned po narození.
Sám jste viděl výsledek.
Mají 99,99 % shodu.
Vždyť je celá Da-hje.
Test DNA je pouhá formalita.
Všichni jste ho podstoupili.
Nebuď na dědečka drzý.
Jen jsem si dělal legraci, Geon-u je tak hezký a chytrý.
Dokážu snést,
když někdo pomlouvá rodiče,
ale mou ženu a syna ne.
Dnes nebudu jíst.
Jdeme, miláčku.
Příšerný syn.
Ano, nevadí mu, když mu někdo pomlouvá rodiče.
Koukni na to obočí. Jako kluk jsem měl stejné.
Časem mi zhoustlo.
A ten nos.
Při fotbale mě do něj trefili,
tak je trochu níž.
Ale měl jsem stejný.
Začínal mi tak vysoko,
- že mě měli za míšence. - Aha.
Ty jeho husté vlasy a prsty na nohou…
Je mi tě líto.
Naše rodina musí mít silné geny. Tobě se vůbec nepodobá.
Mrzí mě to.
- Co? - Jsem v rodině nejslabší.
Sestra mě komanduje a děda mi v jednom kuse nadává.
Proto se k tobě chovají zle.
Vynasnažím se,
aby si na tebe nikdo nedovoloval.
Ten resort bude hit. Kvůli tobě udělám, co bude v mých silách.
Věř mi.
Jsou trochu nedovařené.
Dám je ještě dodělat.
Haló, pane. Můžeme se zeptat na cestu?
To jste na správné adrese.
Znám tu každou silnici i prašnou cestu.
Vím, kam se toulají psi
i kam létají ptáci. Znám tu každý kámen.
- Ptejte se. - Dobře.
Hledáme místo, co bylo na YouTube.
- Nevíte, kde to je? - YouTube?
Naše vesnice byla na YouTube?
Kde to má být?
- Tady. - Moment.
To musí být ono.
Tady seděla Hong He-in?
Hong He-in.
Sluší ti to.
Co tu všichni pohledávají?
Tam seděla He-in, dědička konglomerátu.
A tamhle o tu zeď se opírala.
Je to jako pózovat před Berlínskou zdí.
Tak něco.
Jak to myslíš?
Napodobují, co He-in dělala ve volném čase.
Není to ten pes?
He-in, prosím řekni něco.
Zdravím. Jsem Hong He-in z Queens Group.
On vás povede nejlíp.
Není to ten pes?
Ano, to je on.
Měly jsme pravdu.
Sýr.
Otče, Jongdu-ri je teď slavné.
BYLA TU HONG HE-IN
HONG HE-IN TU BYLA NA NÁVŠTĚVĚ
Tady byla He-in.
Proč nás nechtějí pustit dál?
Tady si He-in kousla kachny.
Teď se sem sjíždějí
už od rána, ale ani tak neseženou místo.
Restaurace s marinovanými kraby a grilovaným bůčkem
jsou beznadějně plné a rozvážejí jídlo všude.
Je to šílenost.
Proč to dělají?
No… Možná se nemůžou oblékat jako boháči,
tak se jako boháči chtějí aspoň najíst.
Asi proto.
He-in zaválela.
Desítky let se snažím Jongdu-ri proslavit.
A jí se to podařilo ani ne za den.
Určitě jste ve volbách získal náskok.
Vaše snacha přispívá našemu hospodářství.
Co na to asi říká Seok-hun?
Určitě si připadá jako břídil.
Asi si přeje, aby He-in zašla i do restaurace jeho mámy.
To pochybuju.
Jez pomalu, nebo tě bude bolet břicho.
Na trávení jsou nejlepší jablka.
Co to je?
Proč ho jí?
Měla si dát radši hrušku.
Proč jablka?
Ten parchant Seok-hun.
Jen kvůli tomu He-ininu kousnutí se Jongdu-ri
pro cizí lidi stalo synonymem jablek.
Takže jste nahraný.
JONGDU-RI, TO JSOU LAHODNÁ JABLKA
Rychle.
Konečně máš práce dost.
To byl super den.
Vezmi celou bednu.
- To video je hit. - Ano.
Už má přes půl milionu zhlédnutí.
Mi-seon, po té návštěvě paní Hongové fandím.
Když se představila a řekla, že je snacha,
jako by kolem sebe měla svatozář.
Za ní stálo auto s humry. Možná to bylo tím.
Hele, koukni na to.
Někdo z Čedžu si objednal našeho marinovaného kraba.
Božínku, mí krabi se na Čedžu podívají dřív než já.
- To se máš. - Jo.
Počkej.
- Co je? - Co by bylo?
Vypadáš jako hladová ženská,
která je smutná, že v hrnci nenašla ani zrnko rýže.
Seok-hun se snaží propagovat svá jablka, jak jsi mohla
nahrát video, na kterém je He-in jí?
- Tos udělala? - Jo?
Pardon, vystřihnu to.
Pozdě. Už ho vidělo půl milionu lidí.
Zapomeň na to!
Tak poprosíme He-in, ať ještě přijede.
- Jo. - Ať přijede
natočit pořad, kde bude jíst hrušky tvého táty
a vykračovat si po Hong He-inině cestě.
Jaké cestě?
Ženský spolek má nový projekt.
Když je teď naše vesnice slavná,
ozdobíme příjezdovou cestu a nazveme ji „Hong He-inina cesta“.
- Jo. - Získáme práva na podobizny
He-in a Hjun-wua a vyvěsíme je tam.
Též známá jako „Jongdu-rijská královnina cesta.
„Projděte se po ní a vaše láska se splní.“
To tam taky dáme.
- Padejte! - Proboha!
Zmizte odsud a hned tak se nevracejte!
No tohle.
Páni.
Cože?
KADEŘNICTVÍ U KRÁLOVNY
Ahoj.
Smůla. Je ženatý.
Měla ses ukázat před pěti lety.
Tak běž, pápá.
Lidi se tu často zdraví, když se střetnou pohledem.
Milá kultura.
Musíš být šťastný,
že máš takový úspěch u žen,
dceru ředitele školy v Jongdu-ri nevyjímaje.
Ředitelova dcera?
So-jeong?
Tak se jmenuje?
Prý je milá a hezká.
No…
Byla milá, měla kratší vlasy.
To ano.
Jo tak.
Tvá první láska, jak o ní mluvila Mi-seon?
Nebyla to moje první láska.
Když ji znala celá tvoje rodina,
byli jste zasnoubení?
Ale prosím tě.
To je k smíchu.
Ani jsme spolu nebyli na jídle.
Nic jsme spolu nepodnikli, tak jaká první láska?
Nemusíš s tím člověkem nic podnikat.
Jsi rád, že ho můžeš zpovzdálí sledovat. Nemůžeš na něj přestat myslet.
Jen proto, abys ho mohl znovu vidět, si zajdeš.
Jestli jsi tohle prvně zažil s ní, pak byla tvá první láska.
To bylo dost konkrétní.
Mluvíš z vlastní zkušenosti?
Dalo by se to tak říct.
Ráda jsi ho sledovala zpovzdálí.
Nemohlas na něj přestat myslet.
Dokonce sis kvůli němu zašla?
Ano.
Kdo to byl?
Každá dívka se do nějakého aspoň jednou zamiluje.
Někdo z autobusu.
Někdo z autobusu?
Jezdilas do školy autobusem?
Tomu nevěřím.
Kdo to je?
Opraváři, poslední dobou zlobí průmyslové kamery.
Zabere to asi hodinu, pane.
Hotovo.
ROZVODOVÉ VYPOŘÁDÁNÍ
Taky jsi to neměl lehké. Vydržels to dost dlouho.
Našla jsi ho?
Ne.
- Určitě je tady? - Myslím, že ano.
Už jsou to tři roky. Třeba ho vyhodili.
Myslíš?
Je to dobré.
Kde berou tolik času?
Postávají u fontány, nemají nic na práci.
Jen se opalují.
A krmí holuby.
Během toho nicnedělání odpočívají.
Právě. Marní čas zbytečnostmi.
Chlubí se, kolik mají času?
Jak extravagantní.
Štěstí na prodej. Kupte si štěstí.
Vemte štěstí do vlastních rukou. Štěstí na prodej.
Kupte si štěstí. Pojďte si pro štěstí.
Vydělává si prodejem čtyřlístků?
Takový podvod.
Jaký blázen by si ho koupil?
Německé čtyřlístky nosí zvláštní štěstí.
Jen tak ze zvědavosti,
čím jsou německé čtyřlístky tak zvláštní?
My v Německu věříme, že určité věci nosí štěstí.
Kominík vám přinese štěstí na jeden den.
Beruška na celý týden.
Ale když najdete čtyřlístek, budete mít štěstí celý rok.
Tak co? Vezmete si jeden?
Koupíš si ho?
Jo. Jen tak z legrace.
- Kolik stojí? - Dvě eura.
To je dost, za pár lístků.
- Drobné si nechte. - Děkuju.
A tady máte své štěstí.
Co se děje?
Jsem trochu v šoku.
Proč? Co se stalo?
- Moje váha… - Co je s ní?
Přibrala jsem o tři kila.
Od té doby, co jsem byla v Koreji v nemocnici.
- Cože? - Nemocní většinou hubnou.
Záleží na tom teď?
Co ty o tom víš? Tobě nikdy neoznámili, že máš jen tři měsíce života.
Celý život jsem byla hezká, co když zošklivím?
Vybaví se ti moje ošklivá tvář.
To nedopustím.
No…
Asi mi neuvěříš, když ti řeknu, že jsi hezká nehledě na to,
kolik vážíš, co?
No…
Přibrala jsem.
- Tak jsem to nemyslel. - Sleduj.
Zůstanu úchvatná až do smrti.
Paní Hongová, čas na injekci.
Dobře.
Vrátím se.
Jak dlouho ještě?
Paní Hongová zmizela.
Cože?
Podle kamer to vypadá, že z nemocnice odešla.
Mám hlad.
Jak dlouho jsi mě hledal?
Asi hodinu.
Čas mi utíká před očima.
Moc mi ho nezbývá.
Zase si nevzpomínáš?
Vzpomínám.
- Někoho jsem viděla. - Koho?
Staršího bratra.
Když mi bylo devět,
o letních prázdninách jsme se byli plavit na lodi.
Stala se nám záhadná nehoda.
- Tamhle! - He-in!
He-in! Proboha!
Bože, He-in!
Nestalo se ti nic?
- V pořádku? - Mami, kde je Su-wan?
Zachránil mě.
Su-wan?
Teď tu…
Su-wane!
Prosím, zachraňte mého chlapečka!
- Su-wane! - Raz, dva, tři, čtyři.
- Pět, šest, sedm, osm… - Su-wane!
Takhle
zemřel.
Po ztrátě syna
máma dlouho nedokázala
jíst, spát
ani mi odpustit.
A já kvůli Su-wanovi
měla černé svědomí.
Nebyla to tvá chyba.
Já vím.
Ale té viny se nešlo zbavit.
Připadalo mi, jako bych
mu ukradla život.
Někde jsem slyšela,
že když člověk umírá,
ten, koho miloval nejvíc, si pro něj
přijde v podobě anděla.
Su-wan
pro mě obětoval život.
Možná přišel,
protože už je čas.
Blouznění je jeden z mnoha vedlejších účinků té injekce.
Byla to halucinace, ne anděl.
Vážně?
Může za to ta léčba.
Není jednoduché
přežít takovou nemoc.
Ale…
musíš se z toho vykřesat, He-in.
Máš pravdu.
A vykřešu.
Ale řekněme,
že uplyne moře času
a ty umřeš.
Pak se ze mě stane anděl a přijdu pro tebe.
Když se ukážu,
bude to pro tebe míň děsivé.
Myslíš?
Že se nebudu děsit?
Samozřejmě. Budu ten nejhezčí anděl.
Co je?
Dobře.
Udělej to.
Ale teď
se pusťme do jídla.
Co je?
Pořádně se najíme,
abychom měli sílu.
DŽUSEONG TECH
Číslo, které voláte, neexistuje.
DŽUSEONG TECH 24
ZAVŘENO
OBNOVOVÁNÍ DAT DŽUSEONG TECH 24
UZAVŘENO Z OSOBNÍCH DŮVODŮ
Ano. Tak je to perfektní.
Toto je severozápad.
Světová strana peněz, úspěchu a štěstí.
Je skvělé, že si zrovna sem pověsíte
tak akční malbu.
Konečně si našel majitele. Sem se hodí mnohem lépe.
Dal jste mi tak cenný dar.
Jak se vám odměním?
Není třeba.
Dal jsem vám ho, protože si vás vážím.
Ano.
Ohledně toho resortu…
Prý jeho opodstatněnost a rentabilitu ověřuje konzultační firma.
Ano, vnuččin manžel mi to poradil.
Jsem rád. Je dobré se ujistit.
Jednám i s jinými společnostmi, takže žádný stres.
Cože? S jinými? Doneslo se mi, že předseda Jeom má teď napilno.
Jednáte i s ním?
Bože, doufám, že předseda Jeom
nám takovou úžasnou příležitost neukradne.
To se nesmí stát.
- Pane. - Co je?
Kolik pan Song zpronevěřil?
Třináct miliard, pane.
A nikdo na to nepřišel?
- Celou tu dobu? - Mrzí mě to.
Nastavil mzdy dělníků
na vyšší částku nebo vyplňoval účetní závěrku
na základě vkladových listů.
Nechá si to pro sebe?
U výslechu žalobců jsou i naši právníci.
Ani nepípne.
Ale je tu problém.
Je to tak velká suma, že dojde i na špičky společnosti.
Mohli by předvolat i tebe, měl by ses na to připravit.
Naši firemní právníci se tomu samozřejmě budou snažit předejít.
Beom-džune.
Ano, otče.
Tohle není
proti panu Songovi.
Jdou po mně!
Kdo to krucinál byl?
Jak se o tom dozvěděli?
Musel to být někdo, kdo je ti velmi blízký.
Zjistím kdo.
Za tohle mi zaplatí.
Ach jo.
Co je to?
Co?
Je to RF vysílač odposlouchávacího zařízení VOX.
Aktivuje se pouze v případě, že zaznamená hluk nebo lidský hlas.
Kdo by si ksakru něco tak nehorázného dovolil?
Vzhledem k jeho velikosti
soudím, že mikrovlnný přijímač najdeme v dosahu dvou kilometrů.
Můžeme převést 30 miliard na účet pana Džina.
Pak prodáme akcie pod cizími jmény a pošleme je po malých částkách.
Ano, proveďte to a Džina informujte.
- Počkat. - Ano.
Proč se to našlo u Hjun-wua?
Ještě něco?
V pokoji pana Beka byl sejf.
Otevřete ho.
Nemůžu se ti dovolat.
Víš, co se včera večer stalo?
V dědově pracovně byl odposlech.
Už i tak je to s ním zlé,
jeho finančního ředitele obvinili ze zpronevěry.
- No a co? - A co?
Tu štěnici tam nastražil tvůj manžel.
Máte důkaz?
Právě proto volám.
V jeho pokoji byl přijímač.
Mohl ho tam dát kdokoli, když jsme byli pryč.
V domě několik dní nikdo nebyl.
Zbláznili jste se?
Nebuď na jeho straně.
Hned mi přišlo divné, že Hjun-wu byl proti Su-čeolově byznys plánu.
Než ho obviníte, zkontrolujte záběry z kamer.
MÁMA
Vidíš? Máš jenom mě, co?
Přiznej to.
Ano, jsem tady.
Mají tu zavřeno.
Ne, napořád. Ukončili živnost.
Co jsi jim dal?
Podívej se přes ulici.
Stojí tam moje auto.
VEŘEJNÉ PARKOVIŠTĚ
Cože? No jo.
Proč parkuješ tady?
Klíč je na předním kole.
Co se děje?
Pošli mi SD kartu z mé palubní kamery.
A zjisti, kdy ten obchod skončil.
To má být případ? Podezřelý?
Něco takového. Moc ti děkuju.
Sice jsem rozvodový právník,
ale vždycky jsem chtěl dělat trestní právo.
Neboj.
Kde jsi byl?
Telefonoval jsem.
O co šlo?
Mluvil jsem s Jang-gim.
Volal ti ještě někdo?
Jako kdo?
Moje máma nebo ostatní.
Nezvedej od mé rodiny žádný hovor.
Proč ne?
Prostě to neber.
TCHYNĚ
Neber to.
Nechci se během těch injekcí stresovat.
VYPNOUT
To je Moh Seul-hi.
Je to Oh Sun-jeong.
Jak to? Vždyť tohle je Seul-hi.
Je to Oh Sun-jeong, která zemřela před třiceti lety.
Takže tahle 30 let mrtvá Oh Sun-jeong
- je ve skutečnosti Moh Seul-hi? - Přesně tak.
Tak kde je pravá Moh Seul-hi?
Nejsem si jistý. Ale…
Sun-jeong byla tři roky před smrtí obviněna z cizoložství
a porodila za mřížemi.
Ona má dítě?
Neuvěřitelné.
UVĚZNĚNA VE 4. MĚSÍCI TĚHOTENSTVÍ PORODILA SYNA
Otče, měli bychom počkat, než se Hjun-wu vrátí.
Sklapni!
Co?
- Jak se opovažuje? - Co je to?
ROZVODOVÉ VYPOŘÁDÁNÍ
Pane na nebi.
PODEPSÁNI BEK HJUN-WU A HONG HE-IN
Mám se pomodlit?
Zítra budou hotové výsledky léčby.
Potřebuju co nejvíc štěstí.
Proč je tam taková fronta?
Nepodíváme se tam?
Nerada stojíš ve frontě.
To máš pravdu, obvykle ne.
Připadala bych si jako obyčejný člověk. To nesnáším.
Ale?
Ale…
i když je to zvláštní,
ráda bych si tak teď připadala.
Chci stát ve frontě a doufat, že na mě
vyzbyde kebab.
Tak tam běž.
Já přijdu hned.
Chcete si koupit čtyřlístek?
Ne.
- Chci je všechny. - Všechny?
Ano.
Potřebuje
co nejvíc štěstí.
Pořád se jim nedá dovolat?
Ne, mají vypnuté telefony.
- Bože. - Rozvod?
Prověřila jsem ho.
Poslední dobou se hodně vídal s kamarádem
Kim Jang-gim. Je rozvodový právník.
To nemusí nic znamenat, ale máme větší problém.
Místo, kde pan Kim pracuje.
- Pro Apollon. - Cože?
Není to právní firma předsedy Jeoma?
Ano a obávám se, že pan Bek už mu možná předal
složky s odposlechy.
Takže ten interní donašeč musí být Hjun-wu.
Neměl by ses unáhlovat.
Má pravdu.
Hjun-wu o tajném fondu nic neví.
To nebudu poslouchat. Zavolejte jim.
Ať se okamžitě vrátí!
HJUN-WU HE-IN
Našel jsem ho.
Tak tu ještě je.
- Kolik jich zbývá? - Pět.
- Fajn, vezmu si je všechny. - Dobře.
To myslíte vážně?
Hej.
Vážně? Co zbyde na mě, když je vykoupíte?
Promiňte, ale letím sem až ze Států, abych si ho dal.
Máte ponětí, kolik stojí letenka?
A budete mi tvrdit, že si nemůžu dát ani těch pět?
Co když
mi doktor oznámil, že mi zbývají jen tři měsíce života?
A jeden měsíc už uplynul.
Budu se sem ještě někdy moct vrátit?
Budu si ho ještě někdy moct dát?
MÁMA
TÁTA
Hjun-wu.
Mám je.
Co to je? Co to má v ruce?
MÁMA NOVÁ ZPRÁVA
He-in, našel jsem ho. Cestou sem…
ROZVODOVÉ VYPOŘÁDÁNÍ
Řekni, že to není pravda.
Tak mluv.
Popři to.
- He-in… - Řekni to.
Řekni, že to není pravda.
Že jsi to nebyl ty.
Ne.
Byl jsem to já.
Promiň, že jsem ti to neřekl.
EPILOG
- To je v pořádku. Vezměte si ho. - Pane Beku…
To je dobré.
Ale já…
Mám řidiče.
Počkejte. Zpomalte.
Prosím?
Zpomalte trochu.
Jsi rád, že ho můžeš zpovzdálí sledovat. Nemůžeš na něj přestat myslet.
Jen proto, abys ho mohl znovu vidět, si zajdeš.
Jestli jsi tohle prvně zažil s ní, pak byla tvá první láska.
Pane, sledujte ten autobus.
Pardon?
Pojede přes most.
To nevadí. Jeďte za ním.
KRÁLOVNA SLZ
Ty se vzdáváš?
Co budeš dělat? Dělej něco!
Nech těch her. Je mi z tebe zle.
Nastražil u tebe štěnici.
Ale já přimhouřím oko.
Proč bys to dělal?
Ví o tom rozvodu.
Inspekce to zařídí.
Nemilosrdně tě vykopnou.
- Poslal květiny Kim Min-dži. - Kde je teď?
To je něco.
Co když zaujmu jeho místo?
Ale drž se prosím dál od Eun-sunga.
Překlad titulků: Vixo