QUEEN OF TEARS
AFLEVERING 6
Waarom is Hae-in naar Duitsland?
Geen idee. Ze zei dat het privé was.
Wat doe je?
Ik kan niet roken door alle camera's.
Alle camera's zijn uit en de hulp is weg.
Dit is mijn kans. Laat me roken en wat drinken.
We doen dat volgende keer.
Neem de tijd. De nacht is jong.
Hae-in is weg en Hyun-woo ook.
Het lijkt slecht tussen ze…
…maar dat zie ik niet zo.
Ze mogen elkaar…
…maar weten dat niet.
Daarom zijn ze het nooit eens. Domkoppen.
Hong Hae-in.
Droom verder als je Hyun-woo het huis uit wilt werken.
Grace houdt hem al drie jaar in de gaten…
…en heeft niks gevonden.
Echt? -Geloof me.
Maar iemand die schoon is, heeft niet zoiets.
Meneer Kim, waarom belt u?
We moeten niet bellen als onze bazen op vakantie zijn.
Waar bent u? Jeju?
Iets beters.
Zeg op. Ik hang op als het zakelijk is.
Is mevrouw Hong in Frankfurt?
Meneer Baek is gisteren weggegaan…
…maar zei niet waarheen.
Hoe weet ik waar uw baas is?
Wat doet mevrouw Hong in Duitsland?
Wat kan u dat schelen?
Ze zijn allebei weg…
…en ik weet niet waarom.
Zoek ze niet als ze niks gezegd hebben.
Dat hoort niet.
En ik heb al jaren geen week vrij meer gehad.
Dus bel me niet over onbelangrijke of belangrijke dingen. Oké?
Ik weet zeker…
…dat er iets is.
Waar zijn ze toch?
Laten we gaan.
Ik zocht het hier.
Een wonder om te leven.
Of een plek zonder verdriet.
Maar dat was er niet.
Alles wat ik wilde…
…was met jou naar huis gaan.
Jullie moeten smoorverliefd zijn.
Kan dat ergens anders?
Mijn mooie vrouw wacht ook op me…
…thuis.
Excuses.
Sorry. -Dat geeft niet.
Wat voor geheim verbergt hij?
Het kan niks zijn.
Het doet er niet toe.
Een relatie stort in door geheimen.
Dat is de kracht ervan.
Waarom ineens cupnoodles?
Ik wil het proberen.
Het zit vol chemicaliën en zout…
…maar ik wil het voor mijn dood geproefd hebben.
Wacht drie minuten.
Dan praat ik ondertussen.
Dan wordt het niet…
…te serieus.
Waarover?
Wat ik van je verwacht.
Ik luister.
Hou geen…
…herdenkingen voor me.
Ik vind dat eten niet lekker.
Als je me wilt herdenken…
…denk dan aan me met een wijntje op een mooie plek.
En zet wat Hercyna-tassen op tafel.
Doe je zo omdat de kliniek je afgewezen heeft?
Ze kunnen nog met goed nieuws komen.
Schrijf ook een mooie necrologie.
Zet er verhalen over me in.
Die heb ik niet.
Vast wel.
En…
Is er nog meer?
Pas op op mijn begrafenis.
Iedereen die me niet mocht, komt.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin en Ye-na. Luister goed…
…naar wat ze zeggen.
En?
Klaag ze aan als ze iets slechts zeggen.
Klaag ze aan voor het onteren van de doden.
Ik? -Moet ik het doen?
Ik lig in de kist. -Kom op.
Niemand zal rouwen.
Dat moet jij doen.
Je huilt toch?
Huil als er veel mensen zijn.
Het is beter met camera's erbij.
Wil je dat ik…
…huil?
Ja en nee.
Je moet bedroefd zijn, maar niet…
…te bedroefd.
Ik voel me ongemakkelijk als je eeuwig rouwt…
…maar word boos als je zo doorgaat.
Wat moet ik dan?
Ik wil…
…dat je…
…het jammer vind.
Dat je het erg vindt…
…dat ik er niet meer ben.
Dat is genoeg.
Je drie minuten zijn om.
Het laatste.
Ik heb een testament.
Geschreven voor ons trouwen.
Anders had mama haar zegen niet gegeven.
Jij erft niks.
Dat staat erin, maar…
…ik pas het aan.
Ik wist niet dat het zo snel zou moeten.
Ik schreef het om te trouwen.
Wat is er?
Ben je van streek?
Nee.
Ik ben dankbaar…
…dat je dat doet.
Doe dat.
Maar…
…niet meteen.
Dat wil ik niet.
Wanneer dan?
Later.
Als je hersteld bent…
…mag je dat doen.
Maar eerst…
…eten we.
Het is meer dan 3 minuten.
Ze worden klef.
JUSEONG TECH 24
Hang dat terug. We moeten gaan.
Ik heb dit nooit kunnen kopen.
Maar het hangt in haar kast.
Hoe was het gelopen als wij zo rijk waren?
Waren onze levens dan anders?
Ben je jaloers?
Ik weet dat ik slimmer was geweest dan Soo-cheol.
Waarom is hij zo dom?
Ik ken niemand die zo makkelijk om de tuin te leiden is.
Daarom kon je met hem trouwen.
Weet je wat hij zei?
Ik mag Lee Seung-gi niet, ondanks zijn faam.
Hoezo?
Hij zong over een oudere vrouw.
Ik wil geen vrouw die ouder is dan ik.
Mijn zus pest me al mijn hele leven…
…dus heb ik een trauma.
Ik snap het.
Mijn lichaam reageert op oudere vrouwen.
Ik krijg kippenvel en uitslag.
Het fascineert me zelf.
Ik ben een leeftijdsdetector.
Hoe zou hij reageren…
…als hij wist dat zijn vrouw vijf jaar ouder is?
Hemel.
Raak de kop niet met ijzer aan. Geef het bamboemes.
Ja, mevrouw.
Wat is dat?
Dit is wilde ginseng.
Niet zomaar. Meer dan een eeuw oud.
Dit godsgeschenk brengt zelfs doden tot leven.
Meen je dat?
Figuurlijk dan.
Soo-cheols angst en zweten komen door een gebrek aan energie.
Hij moet dit regelmatig eten.
De lengte van deze wilde ginseng is 1,3 meter.
Ik eet al 20 jaar wilde ginseng, maar zo'n grote heb ik nooit gezien.
Geef hem aan mij.
Doe even normaal.
Hou je van wilde ginseng?
Seon-hwa, hoe duur was hij? Ik betaal meer.
Ik heb deze alleen voor mijn zoon gekocht.
Dat kan ik niet.
Het is niet voor mij.
Het is voor je andere kind, Hae-in.
Wat? Die is toch al sterk?
Moet ze Superwoman worden?
Ze is niet sterk.
Ze kan ook ziek worden.
Hae-in wordt zelfs niet verkouden. Maak je geen zorgen.
Seon-hwa.
Ga niet zomaar uit van gezondheid. Misschien blijft ze niet eeuwig gezond.
Laat mij voor mijn kinderen zorgen.
Jij zei dat hij 1,3 meter lang was.
Deel hem dan met Hae-in.
Het is niet dat ik niet wil delen.
Wilde ginseng werkt alleen als je het heel eet.
Geef Hae-in dan alles.
Je hebt 20 jaar niks gezegd. Waarom nu dan?
Wees niet zo hebberig als je het al zo lang krijgt, eikel.
Wat heeft ze ineens?
Zal wel menopauze zijn.
Eet het op voor ze terugkomt.
Pak aan.
Hak het in drieën. -Oké.
Beom-jun.
Hé, Beom-ja.
Beom-seok is naar Hawaï vertrokken.
We hebben elkaar niet gesproken.
Wat doe je?
Wat is dat?
Geef je de slak eten?
Paengsuns schelp is kapot. Ze moet veel pijn lijden.
Ze moet eierschaal eten voor calcium…
…maar ze eet niks.
Wat geeft het of ze een gebroken schelp heeft en geen honger?
Daar ga je weer.
Als een slak zijn schelp verliest…
Nou en? Dan wordt het een naaktslak.
Ze sterft zonder schelp.
Eigenlijk heeft ze een ongeneesbare ziekte.
Ze is dodelijk ziek.
Wat is er? -Beom-jun.
Wat is er?
Wie is het nu weer?
Mijn arme Beom-jun…
Beom-ja.
Ik zeg dit niet graag.
Maar na Paengsun ben jij ons meelijwekkendste familielid.
Beom-jun.
Drink wat.
Jij drinkt echt graag, niet?
Wat moet ik met mijn arme broer doen?
Alles is Duits.
We zijn in Duitsland.
Moet ik het uitzetten?
Ik slaap in die kamer.
Slaap waar je wilt.
Moet ik die kamer nemen?
Dat zei ik niet. Slaap waar je wilt.
Doe wat je wilt. Volg je hart.
Wat is er?
Kan ik…
Ik bedoel, vanaf vandaag…
Kan ik bij jou slapen?
Ik denk dat het…
…nog ongemakkelijk is.
Dat zei ik niet.
Ik zei niks.
Trek geen conclusies. Ik denk…
…er nog over.
Oké.
Goed.
Denk erover.
Dus…
…alleen vandaag?
Of vanaf nu?
Vanaf nu tot altijd?
Ja, vanaf vandaag tot altijd.
Afgesproken.
-Oké. 'Afgesproken'.
Dat zei je toch?
Ongelooflijk.
Ken jij Kim Ye-na?
De CEO van Royal, ze was op het feestje.
Ja, die ken ik.
Ze heeft…
…een auto-ongeluk gehad.
Ze is flauwgevallen en ging naar de SEH.
Haar man en advocaat snelden erheen.
Haar advocaat? -Ja.
Haar man dacht dat ze doodging, dus moest ze wat ondertekenen.
Ik snap het.
Hij vertelde de dokter wanhopig dat ze niet mocht sterven…
…omdat ze wat moest tekenen.
Hij schopte een scène en zei dat ze haar testament moest aanpassen.
Hij was zo luid dat ze wakker werd.
Ik snap het.
Dat zag ik al aankomen.
Hij is een menselijke Shrek.
Hoe kan dat monster zo gemeen zijn?
Zijn vrouw ligt op sterven en hij denkt aan geld?
Hij verdient de dood.
Niet zo hard.
Ja. Niet alleen hij.
Het eerste wat mensen vragen als iemand overleden is, is:
'Wie krijgt de erfenis?
Het geld? Vastgoed? Aandelen? Erfbelasting?'
Volgens sommigen lachen mannen op het toilet…
…bij de begrafenis.
Niet iedereen…
…is zoals jij.
Wat? Zoals ik?
Herinner je je wat je zei toen ik ziek was?
Ik hou van je, Hae-in.
Ik hou van je.
'Ik hou van je.'
Heb ik dat gezegd?
Weet je hoezeer me dat getroost heeft?
Nou…
Sla niet te veel acht op wat ik gezegd heb…
Je wilde zien of ik goed ademde.
Goedemorgen.
Je raakte in paniek.
Gaat het? Bel een ambulance.
Je gaf niet om de erfenis of mijn fortuin.
Je vroeg er niet om.
Je bleef je de hele nacht zorgen maken.
Dat is mijn man.
Jij bent uniek.
Ja.
Je hebt gelijk.
Er is niemand zoals ik.
En nu ben je de hele wereld over gevlogen voor mij.
Dat was alleen mogelijk…
…door een directe vlucht.
Ik ben gezegend met een goede man.
Nee.
Die heb je juist niet.
Hyun-woo, waar ben je? Je neemt niet op.
Ik kan niet mee.
Dat ben ik vergeten te zeggen.
Waar ben je?
Dat kan ik nu niet zeggen. Later.
Zeg alleen ja of nee. Word je tegen je wil vastgehouden?
Wat zeg je? Nee.
Waarom kom je dan niet?
Cheol-seung zei dat zijn vrouw niet mee mocht…
…en ze sloeg hem. Maar hij is toch gekomen.
Op mijn hoofd. -Waar ben je?
Het is leuk hier.
Dae-ho… -Ja.
Hij heeft vast kratten vol soju en bier meegenomen.
Yeong-beom en Sang-pil steken het hout aan…
…en jij houdt een tang vast.
Van wie komt het vlees?
Cheol-seung heeft vast varkensschouder gekocht, omdat dat steviger is.
We hebben zelfs varkensnek. Lekker sappig.
Ja, sappige varkensnek, stevige varkensschouders…
…bier en soju.
Maar met mij erbij was dat niet opgegaan.
Ik had de sfeer verpest.
Waar ben je?
Duitsland.
Dus je bent gegaan.
Krijg geen spijt.
We dopen gegrilde varkensnek in rode pepersaus…
…en mixen alcohol.
Veel plezier.
Hae-in en ik nemen bier en schweinshaxe.
Wat is schweinshaxe? -Is dat Duitse varkenspoot?
Maakt niet uit. Jij betaalt.
Ik geef je je geld niet terug.
Wat is er?
Hyun-woo kan niet.
Is hij betrapt? -Nou?
Nee.
Hij is veranderd.
Hij is helemaal veranderd.
Schat, moet je zien.
Van het lab.
Bedankt dat u zo snel gereageerd hebt.
Uit de e-mail bleek dat snelle actie vereist is.
We zijn dankbaar voor de gulle steun van mevrouw Hae-in Hong…
…voor onze stichting…
…maar ik snap niet wat u bedoelt met:
'Pas de onderzoeksresultaten niet zomaar aan.'
Uw lab krijgt geld…
…van over de hele wereld, gebaseerd op resultaat.
Maar bij een uitkomst…
…bij patiënten specifiek met goede prognoses…
…is de data dan accuraat?
Ik denk niet dat Hae-in daar geld voor gegeven heeft.
Pardon? Staat er iets in de overeenkomst…
…tegen de selectie van patiënten?
Nee, dat staat er niet.
Dan kunnen we helaas het geld niet teruggeven.
Ik kom niet voor het geld.
Mooi. Dan zijn we uitgesproken.
Dank u. -Dokter.
Bent u ooit in Korea geweest? -Nee.
Dan moet u komen, want ik klaag u aan wegens fraude.
Pardon? -Het slachtoffer is Koreaans.
U komt voor een Koreaans hof.
Wat impliceert u? Wat voor fraude heb ik gepleegd?
Kijk naar de eerste zin.
Deze overeenkomst is opgesteld uit waardering voor haar behandeling.
Er is een miljoen gegeven voor de kosten van die dank.
En als u geen poging gedaan heeft, is dat misleiding.
En fraude omdat u een groot, financieel belang had.
Dus als juridisch vertegenwoordiger van mevrouw Hae-in Hong…
…neem ik juridische stappen, of u komt of niet.
En dat komt in het nieuws.
'Hoofd van gerenommeerd kankercentrum in Duitsland pleegt fraude…
…tegen Zuid-Koreaanse ondernemer Hae-in Hong…
…door iemands leven als onderpand te nemen.'
En wat nu?
Wat gaat u doen?
Er is een behandeling, de Filgrastim-spuit.
Ze willen mijn leukocytwaarde proberen te verhogen.
Ze proberen het.
We proberen de leukocytwaarde…
…te verhogen met injecties.
Als dat niet werkt, kunnen we niks doen.
Goed?
Goed.
Dat is geweldig.
Ik zei dat er goed nieuws was.
Je hebt gelijk.
Een goed immuunsysteem is cruciaal voor de behandeling.
Hou je temperatuur op orde en vat geen kou.
Eet ook proteïne.
En eet geen rauw vlees.
Ik snap het.
Hoe weet je die dingen?
Dat is logisch.
Sinds wanneer?
JUSEONG TECH 24
Hallo. Kan ik u helpen?
Ja, u moet me helpen.
Pardon?
Hoe was het?
Geweldig. -Mooi zo.
Bedankt, mevrouw.
Blijf alert.
Wat is er? -'Wat is er?'
Moet je dit zien.
Je staat op de dashcam.
Waarom sta ik…
Ja, idioot. Je had gepakt kunnen worden.
Waarom ben ik zo dik?
Is dat belangrijk?
Waarom sta je daar als er auto's rondrijden?
Is dat mijn schuld? -Mijn?
We zitten in hetzelfde team.
Steun mij, zodat ik het goed kan doen.
Maar wat is dit?
Ik doe al het werk en werd bijna gepakt, door jouw onkunde.
Wees stil.
Wat als meneer Yoon dit niet had gevonden?
Blijf alert.
We zijn er bijna.
Bijna waar?
Komt Eun-sung met big shots…
…die Queens opslokken?
Dat gaat je niks aan.
Pak je deel en verdwijn.
Dat is waar.
Maar wat gebeurt er met de familie?
Maak je je zorgen om Soo-cheol?
Ik?
Blijf professioneel.
Dat was beledigend.
Denk je dat ik iets voor hem voel?
Vergeet het maar.
Denk eraan. Je bent niet rijk, ook al behandelen ze je zo.
Het zal wel. Dat wil ik niet eens.
Ik kan niet eens stiekem roken.
Ja. Stop met roken.
Ik moest leren video's te bewerken…
…omdat jij rookt in de tuin.
Mooi. Dan kun je youtuber worden na je pensioen.
Moeder.
Hallo, mevrouw.
Ben je er al lang?
Tegen wie schreeuwde je?
Pardon? Wie?
Het was jouw stem.
Ik heb niks gezegd.
Heb jij iets gehoord?
Nee, ik heb niks gehoord.
Moeder, je maakt me bang.
Ik heb koppijn, omdat ik niet geslapen heb.
O, schat.
Neem een hoofdmassage.
Neem eerst een roze-zoutbad.
Na jou.
Jij bent de beste masseur.
Ik voel me al beter.
Trouwens…
…meneer Baek zou in Duitsland zijn.
Blijkbaar.
Oké.
Waarom?
Niks bijzonders.
Zeg maar.
Eerlijk gezegd…
…heb ik een fout gemaakt.
Wat voor fout?
Een paar dagen geleden…
…heb ik hem over het testament verteld.
Wat?
Hij zei dat hij alles gehoord had en ik moest de waarheid vertellen.
Dus?
Toen heb ik het hem maar verteld.
Nu zorgt hij voor problemen op het werk.
Hyun-woo?
Meneer Hong doet zijn best…
…om met meneer Yoon te investeren.
Maar Baek wilde een haalbaarheidsonderzoek…
…dus kan het project afgelast worden.
Wat zei je?
We staan onder tijdsdruk, opa.
Wat als meneer Yoon zich bedenkt?
Nou en? Zaken draaien om volhouden.
Wees niet te nerveus.
Kom op. Wij investeren niet.
Hij investeert, waarom calculeren we dan zo?
Het frustreert me.
Dat moet ook.
Denk je dat zijn geld gratis is?
Hyun-woo is voorzichtig en precies.
Doe wat hij zegt.
Hyun-woo is zo vervelend.
Voorzitter Hong.
De ceremonie voor de beurs begint zo.
Soo-cheol, ga spelen.
Deze kant op.
Dat zijn mijn vrienden niet.
Gooi je een bal naar mijn broers hoofd?
Hij is al dom.
Wat als hij dommer wordt?
Hoe heet jij?
Hong Hae-in. En?
Wat heeft hij?
Stop met huilen.
Je bent zo luid.
Ja?
Ben jij een Hong?
Ja.
Is zij je oudere zus?
Ja.
Ben jij de enige zoon?
Ik had een oudere broer…
…maar niet meer.
Dus ben je de enige zoon.
Je moet snuiten.
Laten we later trouwen.
Nee. -Waarom niet?
Kleine…
Opa.
Luister niet alleen naar hem, maar ook naar mij. Ik…
Ik heb hier lang en goed over nagedacht.
Waarom zou je… -Idioot.
Trouwens, waarom is Geon-u…
…zo knap?
Dank je.
Hij lijkt niet op jou.
We zijn zowat tweelingen.
Is zijn DNA getest?
Natuurlijk. Gelijk bij de geboorte.
Je hebt het resultaat gezien.
Voor 99,99% overeenkomst.
Zie je Da-hye soms niet?
De DNA-test is een formaliteit.
Voor iedereen.
Toon respect voor je opa.
Ik maakte maar een grapje, omdat Geon-u zo knap en slim is.
Mensen mogen…
…mijn ouders afvallen…
…maar niet mijn vrouw of zoon.
Ik kan niks eten.
Kom op, schat.
Wat een slechte zoon.
Ze mogen rustig zijn ouders afvallen.
Zulke wenkbrauwen had ik ook als kind.
Ze zijn dikker geworden.
En zijn neus.
Ik heb een bal op mijn neus gehad…
…dus hangt hij wat.
Maar hij was ook zo.
De neusrug was zo hoog.
Ik leek van gemengd ras. -Juist.
Zijn dikke haar en zijn tenen…
Ik heb medelijden met jou.
Onze familie heeft sterke genen. Hij lijkt niet op jou.
Het spijt me.
Waarvoor? -Ik ben de zwakste in de familie.
Mijn vader geeft me orders en mijn opa scheldt me uit.
Daarom word jij slecht behandeld.
Ik zal verbeteren…
…zodat niemand je wat durft aan te doen.
Dit resort wordt een hit. Ik doe mijn best voor jou.
Geloof me.
Het is nog rauw.
Het kookt nog door.
Hallo. Mag ik naar de weg vragen?
Dan komt u bij de juiste.
Ik ken alle bestrate en onbestrate wegen hier.
Ik weet waar honden heen gaan…
…en waar de vogels vliegen. Ik weet alles.
Vraag maar. -Oké.
De plek stond op YouTube.
Weet u waar dat is? -YouTube?
Stond ons dorp op YouTube?
Welke plek?
Hier. -Momentje.
Hier moet het zijn.
Heeft Hong Hae-in hier gezeten?
Hong Hae-in.
Je bent zo knap.
Wat doen ze hier?
Daar heeft Hae-in gezeten. De troon van een erfgename.
Tegen die muur heeft ze geleund.
Alsof ze poseren voor de Berlijnse muur.
Zoiets.
Hoe bedoel je?
Ze doen na wat Hae-in in haar vrije tijd deed.
Is dat de hond?
Hae-in, zeg wat.
Hallo. Ik ben Hae-in van de Queens-groep.
Hij is de beste leider.
Is dat de hond niet?
Jawel.
We hadden gelijk.
Lachen.
Vader, Yongdu-ri is beroemd geworden.
HAE-IN WAS HIER
HONG HAE-IN IS HIER GEWEEST
Hae-in is hier geweest.
Waarom laten ze ons niet binnen?
Hier heeft Hae-in eend gegeten.
Nu staan mensen hier…
…vroeg in de rij, maar kunnen niet naar binnen.
De krab- en varkensrestaurants…
…zijn volgeboekt en leveren nu.
Echt gestoord.
Waarom doen ze dit?
Ze kunnen zich niet als rijken kleden…
…dus willen ze tenminste zo eten.
Zoiets zal het zijn.
Hae-in is geweldig.
Ik heb tientallen jaren geprobeerd Yongdu-ri bekend te maken.
Haar is dat in een dag gelukt.
Je kunt wel zeggen dat jij de verkiezingen wint.
Je schoondochter helpt onze economie.
Wat is Seok-hun van plan?
Hij voelt zich vast verslagen.
Misschien wenst hij dat Hae-in zijn moeders restaurant bezoekt.
Dat betwijfel ik.
Rustig kauwen, anders raakt je maag van streek.
Appels zijn goed voor de vertering.
Waarom?
Waarom eet ze dat?
Ze had peren moeten eten.
Waarom dan appels?
Seok-hun, geniepige eikel.
Yongdu-ri is nu het thuis van appels voor buitenstaanders…
…omdat Hae-in een hap genomen heeft.
Einde oefening.
YONGDU-RI STAAT VOOR HEERLIJKE APPELS
Schiet op.
Je hebt het eindelijk druk.
Wat een mooie dag.
Neem de hele doos.
De video trendt. -Ja.
Hij heeft meer dan 500k views.
Ik ben een fan van mevrouw Hong sinds haar bezoek.
Waarom zie je een stralenkrans bij haar…
…als ze zich voorstelt als de schoondochter?
Er stond een vrachtauto achter haar.
Hier. Moet je zien.
Iemand uit Jeju heeft onze krab besteld.
Mijn krab komt nog eerder in Jeju dan ik.
Je hebt geluk. -Ja.
Momentje.
Wat is er? -Wat bedoel je?
Je kijkt als een hongerige vrouw…
…die geen rijst in de rijstkoker vindt.
Seok-hun promootte zijn appels.
Hoe kon je een video van Hae-in uploaden?
Heb je dat gedaan? -Ik?
Sorry, dat haal ik eruit.
Meer dan 500.000 hebben het gezien.
Het is al te laat.
Dan vragen we Hae-in weer.
Ja. -Ze moet komen.
Ze kan een programma doen met je vaders peren…
…en over Hong Hae-ins Pad lopen.
Welk pad?
De vrouwenclub heeft een nieuw project.
Omdat ons dorp nu beroemd is…
…versieren we de hoofdstraat en noemen het 'Hong Hae-ins Pad'.
Inderdaad. -Als we de portretrechten hebben…
…hangen we een foto van haar en Hyun-woo op.
Ook wel 'Yongdu-ri Queens' Pad'.
'Loop over dit pad en je ware liefde komt.'
Dat er ook bij.
Wegwezen. -Hemel.
Weg en blijf voorlopig weg.
Hemel.
Jeetje.
Wat?
KAPSALON QUEEN'S
Hoi.
Te laat. Hij is getrouwd.
Je bent vijf jaar te laat.
Ga gewoon weg.
Mensen zeggen zomaar gedag als je ze aankijkt hier.
Wat een mooie cultuur.
Je moet blij zijn…
…dat je populair bent bij de vrouwen…
…waaronder Yongdu-ri's directeursdochter.
De directeursdochter?
So-yeong?
Heet ze zo?
Ze zou aardig en mooi zijn.
Nou…
Ze was leuk en had kort haar.
Inderdaad.
Oké.
Is zij je eerste liefde die Mi-seon bedoelde?
Ze was niet mijn eerste liefde.
Als je hele familie haar kende…
…waren jullie dan verloofd?
Hou op.
Dat is belachelijk.
We hebben niet eens geluncht.
We hebben niks gedaan. Is dat mijn eerste liefde?
Je hoeft niks te doen.
Je kunt ze van veraf bewonderen. Je kunt aan ze blijven denken.
Je gaat om om ze nog eens te zien.
Als je dat voor het eerst deed, was dat je eerste liefde.
Dat was heel specifiek.
Spreek je uit ervaring?
Dat kun je zeggen.
Je zag hem graag.
Je bleef aan hem denken.
En je ging zelfs om?
Oké.
Wie was hij?
Ieder meisje heeft wel zo iemand.
Een buspassagier.
Een buspassagier?
Ging je met de bus naar school?
Dat kan niet.
Wie zijn dat?
De camera's vertonen kuren en zij komen ze repareren.
Dat duurt ongeveer een uur.
Hij is open.
SCHEIDINGSREGELING
Het was vast zwaar voor je. Je bent lang genoeg gebleven.
Heb je het gevonden?
Nee.
Was het echt hier? -Volgens mij wel.
Het was drie jaar geleden. Is het weggehaald?
Zou je denken?
Het is lekker.
Hebben ze zoveel tijd?
Die mensen liggen te niksen voor die fontein.
Ze verspillen hun tijd in de zon.
Ze voeren de duiven.
Ze rusten uit door betekenisloze dingen te doen.
Precies. Ze verspillen tijd met betekenisloze dingen.
Pochen ze over al hun tijd?
Wat extravagant.
Geluk te koop. Koop je geluk.
Neem het geluk in je hand. Geluk te koop.
Koop je geluk. Kom je geluk halen.
Probeert hij te verdienen aan een klavertje vier?
Wat een oplichting.
Wat voor domkop koopt zoiets?
Duitse klavertjes vier brengen extra veel geluk.
Uit nieuwsgierigheid…
…wat is er zo bijzonder aan Duitse klaver?
In Duitsland denken we dat sommige dingen geluk brengen.
Een schoorsteenveger geeft je een dag geluk.
Een lieveheersbeestje geeft een week geluk.
Maar als je een klavertje vier vindt, heb je een jaar geluk.
Dus? Wil je er een?
Neem je er een?
Ja, voor de lol.
Hoe duur is hij? -Twee euro.
Duur voor wat blaadjes.
Hou het wisselgeld. -Dank u.
En hier is uw geluk.
Wat is er?
Ik ben verbaasd.
Waarom? Wat is er?
Mijn gewicht… -Je gewicht?
Ik ben drie kilo aangekomen.
Ik ben drie kilo zwaarder sinds Korea.
Verlies je geen gewicht als je ziek bent?
Is dat nu belangrijk?
Wat weet jij ervan? Niemand heeft jou verteld dat je nog drie maanden hebt.
Ik ben al mijn hele leven mooi. Wat als ik lelijk word?
Dan herinner je je mijn lelijke kop.
Dat wil ik niet.
Nou…
Je gelooft me zeker niet als ik zei dat je mooi bent…
…ongeacht je gewicht, toch?
Dus…
…ben ik dikker.
Dat bedoelde ik niet. -Let op.
Ik blijf prachtig tot ik sterf.
Mevrouw Hong, tijd voor uw injectie.
Oké.
Ik kom terug.
Hoeveel langer?
Mevrouw Hong is weg.
Wat?
Volgens de camerabeelden heeft ze het ziekenhuis verlaten.
Ik heb honger.
Hoelang zoek je me al?
Ongeveer een uur.
De tijd glipt weg.
Ik heb al weinig tijd.
Herinner je je het weer niet?
Jawel.
Maar ik zag iemand. -Wie?
Mijn oudere broer.
Toen ik negen was…
…gingen we varen in de zomervakantie.
Er was een mysterieus ongeluk.
Daar. -Hae-in.
Hae-in. Hemel.
Jeetje, Hae-in.
Gaat het?
Alles goed? -Mama, waar is Su-wan?
Hij heeft me gered.
Su-wan?
Hij was net nog…
Su-wan.
Red mijn jongen.
Su-wan. -Eén, twee, drie, vier.
Vijf, zes, zeven, acht… -Su-wan.
Zo is hij…
…gestorven.
Na het verlies van haar zoon…
…kon mijn moeder niet…
…eten, slapen of mij vergeven.
Een lange tijd niet.
En ik voelde me…
…schuldig.
Het was je schuld niet.
Dat weet ik.
Maar ik bleef schuld voelen.
Het voelde alsof ik…
…zijn leven gestolen had.
Dat heb ik ergens gehoord.
Als je gaat sterven…
…haalt degene die je het meest liefhad…
…je op als een engel.
Su-wan…
…die zijn leven gegeven heeft…
Misschien kwam hij…
…omdat het tijd was.
Een delirium is een bijwerking van je injectie.
Het is een hallucinatie, geen engel.
Is dat zo?
Het hoort bij de behandeling.
Het is niet makkelijk…
…een ziekte te overwinnen.
Maar…
…je moet doorzetten, Hae-in.
Je hebt gelijk.
Dat doe ik.
Maar…
…stel dat er een hoop tijd vergaan is…
…en jij sterft.
Dat word ik een engel en haal jou op.
Als ik kom…
…is het minder eng voor jou.
Zeker weten?
Is dat minder eng?
Natuurlijk. Ik ben de mooiste engel.
Wat is er?
Goed.
Doe jij dat.
Maar nu…
…gaan we eten.
Wat?
Eet door…
…en blijf sterk.
JUSEONG TECH
Het nummer dat u gebeld heeft, is niet in gebruik…
JUSEONG TECH 24
GESLOTEN
DATAHERSTEL - JUSEONG TECH 24
WE ZIJN GESLOTEN OM PERSOONLIJKE REDENEN.
Ja. Dat is perfect.
Dit is noordwest.
Dat is de richting die de koers vaart van geld, succes en geluk.
Mooi dat u zo'n ondernemend schilderij ophangt…
…zoals dit hier.
U bent de juiste eigenaar. Het hangt beter hier.
U heeft me zo'n groot geschenk geschonken.
Hoe kan ik u terugbetalen?
Dat hoeft niet.
Ik heb het uit respect gegeven.
Oké.
Over dat resort…
Ik heb gehoord dat consultants naar de haalbaarheid kijken.
Ja, dat heeft mijn aangetrouwde kleinzoon me aangeraden.
Mooi. U moet zekerheid hebben.
Ik praat ook met andere bedrijven, dus geen druk.
Wat? Andere bedrijven? Ik heb gehoord dat voorzitter Yeom het druk heeft.
Praat u ook met hem?
Ik hoop dat voorzitter Yeom…
…ons niet die mooie kans afpakt.
Dat kan niet.
Meneer. -Wat is er?
Hoeveel geld heeft meneer Song verduisterd?
Dertien miljard won.
En niemand wist hiervan?
De hele tijd? -Excuses.
Hij berekende salarissen…
…hoger dan normaal of manipuleerde de cijfers…
…op basis van stortingen.
Houdt hij zijn mond dicht?
Onze advocaten zijn bij de ondervraging van de OvJ.
Hij vertelt niemand wat.
Maar dit is het punt.
Het was veel geld, dus dit zal hogerop gaan.
Ze kunnen u dagvaarden, dus bereid uzelf voor.
Ons advocatenkantoor doet zijn best om dat te vermijden.
Beom-jun.
Ja, vader.
Dit gaat niet…
…om meneer Song.
Ze willen mij.
Wie heeft dat gedaan?
Wie heeft het OM daarover verteld?
Het moet een naaste van je zijn.
Ik vind ze.
Ze zullen boeten.
Hemel.
Wat is dat?
Wat is er?
Het is een zendertje.
Het wordt alleen geactiveerd door het geluid van een stem.
Wie is zo brutaal om dat te doen?
Gegeven het formaat…
…moet de ontvanger in een radius van twee kilometer zijn.
We kunnen 30 miljard naar meneer Jin overmaken.
Dan de aandelen in kleine blokken sturen.
Doe dat en informeer meneer Jin.
Momentje. -Ja.
Wat deed dit in Hyun-woo's kantoor?
Nog iets?
Er is een safe in meneer Baeks kamer.
Maak hem open.
Waarom neem je niet op?
Weet je wat er gisteravond gebeurd is?
Je opa werd afgeluisterd.
Hij is al van streek…
…omdat de financieel manager aangeklaagd is.
En? -'En?'
Je man heeft hem afgeluisterd.
Heb je bewijs?
Daarom bel ik.
Er lag een ontvanger in zijn kamer.
Die kan iedereen daar neergelegd hebben.
Het huis was dagen leeg.
Ben je zo dom?
Kies zijn kant niet.
Ik vond het vreemd dat Hyun-woo zich tegen Soo-cheols zakenidee keerde.
Bekijk de camerabeelden voor je hem beschuldigt.
MAMA
Zie je? Je hebt alleen mij, toch?
Geef dat toe.
Ja, ik ben er.
De winkel is dicht.
Nee, voorgoed. Ze zijn gestopt.
Wat heb je gegeven?
Kijk naar de overkant.
Mijn auto staat er.
OPENBARE PARKEERPLAATS
Wat? Je hebt niet gelogen.
Waarom sta je hier?
De sleutel ligt op de rechterband.
Wat is er?
Stuur me de SD-kaart van mijn dashcam.
En zoek uit wanneer de winkel gesloten is.
Is dit een zaak?
Zoiets. Alvast bedankt.
Ik ben scheidingsadvocaat, maar ik wilde…
…altijd al criminele zaken doen.
Geen zorgen.
Waar was jij?
Ik telefoneerde.
Waarover?
Ik heb Yang-gi gebeld.
Heeft iemand anders gebeld?
Wie dan?
Mijn moeder of zo.
Neem niet op als mijn familie belt.
Waarom niet?
Gewoon niet.
SCHOONMOEDER
Neem niet op.
Ik kan geen stress hebben met de injecties.
UITSCHAKELEN
Dit is Moh Seul-hee.
Het is Sun-yeong.
Hoe bedoel je? Het is Seul-hee.
Dat is Oh Sun-yeong die 30 jaar geleden gestorven is.
Dus die Oh Sun-yeong is 30 jaar geleden gestorven.
En hij is eigenlijk Moh Seul-hee? -Precies.
Waar is dan de echte Moh Seul-hee?
Dat weet ik niet zeker, maar…
…Sun-yeong is gearresteerd voor overspel drie jaar voor haar dood…
…en is bevallen in de gevangenis.
Heeft ze een kind?
Ongelooflijk.
ZWANGER GEVANGEN GEZET BEVALLEN VAN JONGEN
Vader, we moeten op Hyun-woo wachten.
Hou je mond.
Wat?
Hoe durft hij? -Wat is er?
SCHEIDINGSREGELING
Hemel.
GETEKEND DOOR BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
Moet ik bidden?
De therapieresultaten komen morgen.
Ik heb alle geluk nodig.
Waarom is er zo'n rij?
Moeten we gaan kijken?
Jij houdt niet van wachten.
Klopt, dat doe ik niet.
Dan zou ik normaal zijn. Dat haat ik.
Maar?
Maar…
…vreemd genoeg…
…wil ik eens normaal zijn.
Ik wil in de rij wachten en hopen dat ze nog kebab hebben…
…voor me.
Ga dan in de rij staan.
Ik kom terug.
Wilt u een klavertje vier kopen?
Nee.
Allemaal. -Allemaal?
Ja.
Ze heeft…
…alle geluk nodig.
Nemen ze nog niet op?
Nee, hun telefoons staan uit.
Jeetje. -Een scheiding?
Ik heb hem onderzocht…
…en de vriend die hij het meest gesproken heeft…
…was Kim Yang-gi, een scheidingsadvocaat.
Het kan niks zijn, maar er is een groter probleem.
Meneer Kim werkt daar.
Het is Apollon. -Wat?
Het advocatenkantoor van voorzitter Yeom?
Ja, dus ben ik bang dat meneer Baek de geluidsbestanden…
…aan hem gegeven heeft.
Dan was Hyun-woo toch de informant?
Trek niet zomaar conclusies.
Ze heeft gelijk.
Hyun-woo weet niks over het geheime geld.
Dat wil ik niet horen. Bel hem.
Zeg dat hij terugkomt.
Ik heb het gevonden.
Het hing er nog.
Hoeveel zijn er nog? -Vijf.
Ik neem ze allemaal. -Oké.
Meen je dat nou?
Echt? Wat moet ik dan nemen als jij alles neemt?
Sorry, maar hiervoor ben ik uit de VS gekomen.
Weet je hoe duur een ticket is?
En nu mag ik niet eens die vijf eten?
Wat als…
…mijn dokter me nog drie maanden gegeven heeft?
En er al een maand verstreken is.
Wanneer kom ik dan terug in Duitsland?
Wanneer zal ik dit nog eten?
MAMA
PAPA
Hyun-woo.
Ik heb het.
Wat is dat? Wat heeft hij bij zich?
MAMA - NIEUW BERICHT
Hae-in, ik heb het. Onderweg hierheen…
SCHEIDINGSREGELING
Zeg dat dit niet waar is.
Zeg het.
Ontken het.
Hae-in… -Zeg het.
Zeg dat het niet waar is.
Zeg dat jij het niet was.
Nee.
Ik was het.
Ik kon het niet zeggen.
EPILOOG
Geen probleem. Pak aan. -Meneer Baek…
Het gaat echt.
Maar ik…
Ik heb een chauffeur.
Wacht. Langzamer.
Pardon?
Rij wat langzamer.
Je kunt ze van veraf bewonderen. Je kunt aan ze blijven denken.
Je gaat om om ze nog eens te zien.
Als je dat voor het eerst deed, was dat je eerste liefde.
Volg die bus.
Pardon?
De bus gaat over de brug.
Dat geeft niet. Volg hem.
QUEEN OF TEARS
Heb je alles opgegeven?
Wat ga je doen? Doe iets als je kunt.
Hou op met die spelletjes. Ik walg van je.
Hij luisterde je kamer af.
Maar ik kan ze negeren.
Waarom zou je dat doen?
Ze weet van de scheiding.
Het auditteam zal dat doen.
Je wordt er genadeloos uitgeschopt.
Hij stuurde de bloemen naar Kim Min-ji. -Waar is ze nu?
Wat een lef.
Wat als ik hem vervang?
Maar houd afstand van Yoon Eun-sung.
Vertaling: Robert de Ridder